1
00:01:46,857 --> 00:01:50,694
Jeg glemmer aldrig, da jeg hørte,
at deres fly var forsvundet.

2
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
Det kunne have været mig.

3
00:01:56,742 --> 00:01:59,536
Stod du nogen af pigerne på holdet nær?

4
00:02:00,120 --> 00:02:03,916
- Det ville jeg ikke sige.
- Ja, for fanden.

5
00:02:05,125 --> 00:02:07,252
Jeg kendte nogle af dem ret godt.

6
00:02:07,711 --> 00:02:11,381
Ingen af dem brød sig
en skid om trigonometri.

7
00:02:11,423 --> 00:02:12,716
Så meget kan jeg sige.

8
00:02:18,305 --> 00:02:20,849
Hvad tror du, der skete derude?

9
00:02:26,188 --> 00:02:30,776
Jeg ved bare, at det var en tragedie.
En frygtelig tragedie.

10
00:02:32,361 --> 00:02:35,614
Jeg burde nok ikke sige det,
men nogle af børnene -

11
00:02:35,697 --> 00:02:37,783
- er ikke det store tab for mig.

12
00:02:38,992 --> 00:02:40,452
Men de piger var noget særligt.

13
00:02:41,411 --> 00:02:42,411
De var...

14
00:02:45,123 --> 00:02:46,250
de var mestre.

15
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
Allie!

16
00:02:58,846 --> 00:03:00,097
Allie, Allie!

17
00:03:10,691 --> 00:03:11,817
Ty, herover.

18
00:03:11,900 --> 00:03:13,277
Ty, på indersiden!

19
00:03:24,162 --> 00:03:25,706
- Ty!
- Jackie!

20
00:03:32,462 --> 00:03:33,589
Mål!

21
00:03:51,857 --> 00:03:54,067
Vi skal til de nationale mesterskaber!

22
00:04:03,327 --> 00:04:04,536
VELKOMMEN TIL NEW JERSEY

23
00:04:32,648 --> 00:04:34,149
Du ser så hot ud lige nu.

24
00:04:40,155 --> 00:04:41,155
Forsigtig.

25
00:04:41,615 --> 00:04:43,742
Det er okay, skat. Du må gerne.

26
00:04:44,993 --> 00:04:46,370
Vi kommer for sent.

27
00:04:47,412 --> 00:04:48,412
Det er fint.

28
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
Slap af.

29
00:05:08,267 --> 00:05:09,434
Du er fantastisk.

30
00:05:11,979 --> 00:05:13,480
Jeg elsker dig, Jackie.

31
00:05:28,328 --> 00:05:29,328
Okay.

32
00:05:30,247 --> 00:05:31,247
Min tur.

33
00:06:35,938 --> 00:06:37,523
- Lyttede du til det?
- Nej.

34
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
Nej, jeg kom tilfældigvis til
at trykke på play.

35
00:06:46,198 --> 00:06:47,324
Jeg så Jeff.

36
00:06:48,325 --> 00:06:50,702
Hvad med distraktioner
før de nationale mesterskaber?

37
00:06:50,786 --> 00:06:52,913
"At rive plasteret af" og alt det?

38
00:06:53,789 --> 00:06:58,752
Jeg besluttede, at det var en fejl
at tage på college som jomfru.

39
00:06:58,836 --> 00:06:59,836
Ja, undskyld.

40
00:07:00,796 --> 00:07:03,257
Vi har været sammen så længe,
at hvis vi er hinandens første -

41
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
- så er vi knyttet for evigt.
Det er mere poetisk.

42
00:07:07,135 --> 00:07:08,804
Det minder mig om -

43
00:07:08,846 --> 00:07:12,057
- at jeg har valgt en farvepalet
til vores værelse på Rutgers.

44
00:07:12,140 --> 00:07:15,936
Lyserød og grøn.
Det er klassisk preppy møder Palm Beach.

45
00:07:16,019 --> 00:07:17,104
Meget Lilly P.

46
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
Vent. Er Jeff jomfru?

47
00:07:21,275 --> 00:07:24,695
- Vi har været sammen siden første år.
- Det ved jeg. Det er bare...

48
00:07:24,736 --> 00:07:27,406
I har slået op 10.000 gange.

49
00:07:27,489 --> 00:07:28,866
Aldrig længe nok til at tælle.

50
00:07:30,576 --> 00:07:31,869
VI ER STOLT AF VORES DRENGE

51
00:07:31,952 --> 00:07:33,620
Hvad fanden er det for noget pis?

52
00:07:34,162 --> 00:07:35,038
Hvad?

53
00:07:35,080 --> 00:07:38,542
Røvhullerne var under 500 hele sæsonen.
Shauna, dyt af det!

54
00:07:38,625 --> 00:07:41,420
Nej, de vil bare tro,
vi hylder middelmådig baseball.

55
00:07:41,503 --> 00:07:42,546
Nej, de ved det.

56
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
- Åh gud.
- Prøv ubesejret, kællinger!

57
00:07:45,507 --> 00:07:48,051
Vi skal sgu til de nationale mesterskaber!

58
00:07:58,103 --> 00:07:59,646
SKOLEBALLET 2021

59
00:08:41,355 --> 00:08:42,523
Bladlus?

60
00:08:43,106 --> 00:08:44,233
Kaniner.

61
00:08:46,610 --> 00:08:47,986
Stakkels fyre.

62
00:08:48,529 --> 00:08:50,280
De prøver vel bare at overleve.

63
00:08:52,115 --> 00:08:53,700
Kender vi hinanden?

64
00:08:54,201 --> 00:08:56,328
Jessica Roberts fra Star-Ledger.

65
00:08:57,246 --> 00:08:59,206
Jeg har lagt nogle beskeder.

66
00:08:59,873 --> 00:09:02,835
- Ja. Pis af, Jessica.
- Shauna, vent.

67
00:09:02,918 --> 00:09:05,295
- Vent. Vent.
- Jeg taler ikke med journalister.

68
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Men det ved du nok allerede.

69
00:09:07,130 --> 00:09:09,675
Jeg ved,
du har ladet andre fortælle din historie.

70
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
Folk, der knap nok kendte dig,
og som tjener mange penge på det.

71
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
Fem minutter.

72
00:09:18,392 --> 00:09:22,062
Det er alt. Hvis du ikke kan lide,
hvad jeg har at sige, lader jeg dig være.

73
00:09:23,272 --> 00:09:24,272
Det lover jeg.

74
00:09:27,818 --> 00:09:29,486
Jeg ved, hvad du vil høre.

75
00:09:30,070 --> 00:09:32,322
Men sandheden er, at flyet styrtede ned.

76
00:09:32,364 --> 00:09:35,742
En masse af mine venner døde,
og resten af os sultede, klunsede -

77
00:09:35,826 --> 00:09:40,455
- og bad i 19 måneder,
indtil de endelig fandt os.

78
00:09:41,248 --> 00:09:42,749
Og det var alt.

79
00:09:43,333 --> 00:09:47,337
Vi ved begge,
at der er mere i det end det.

80
00:09:47,421 --> 00:09:48,648
SMÅ PIGER FORSVUNDET
25 ÅR SENERE

81
00:09:48,672 --> 00:09:49,965
MINDES
YELLOWJACKET-TRAGEDIEN

82
00:09:52,551 --> 00:09:55,596
Jeg kan ikke forestille mig,
hvad I har været igennem.

83
00:09:55,679 --> 00:09:58,849
Det kan ingen. Og det er noget værd.

84
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
Det er faktisk meget værd.

85
00:10:02,352 --> 00:10:06,815
Jeg kan garantere et forskud
på syv cifre lige her og nu.

86
00:10:06,857 --> 00:10:09,193
Dit navn vil stå på bogens forside.

87
00:10:10,360 --> 00:10:11,945
Ikke interesseret. Beklager.

88
00:10:12,863 --> 00:10:14,698
Hvad hvis jeg sagde, at de andre var?

89
00:10:15,949 --> 00:10:17,868
Så vil jeg sige, at du lyver.

90
00:10:18,744 --> 00:10:20,537
Så I har stadig kontakt?

91
00:10:20,996 --> 00:10:22,581
Jeg har ikke talt med dem i årevis.

92
00:10:22,664 --> 00:10:25,584
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal få fat på dem.

93
00:10:26,877 --> 00:10:30,714
Jeg kom videre og håber,
at de kan gøre det samme.

94
00:10:32,090 --> 00:10:34,343
Undskyld mig. Jeg er...

95
00:10:34,384 --> 00:10:38,055
Shauna, den slags penge kan ændre dit liv.

96
00:10:39,806 --> 00:10:41,475
Du var en eliteatlet.

97
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
Topkarakterer, tidlig optagelse på Brown.

98
00:10:45,854 --> 00:10:50,067
Troede du virkelig,
dit liv ville blive sådan?

99
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
Undskyld.

100
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
Det var ikke min mening...

101
00:10:59,409 --> 00:11:03,163
Jeg er skideligeglad med,
hvad du mente, din selvtilfredse sæk.

102
00:11:04,289 --> 00:11:06,959
Du ved ikke en skid om mit liv.

103
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
Tja...

104
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Hvis du ombestemmer dig...

105
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
Natalie, vi skal til gruppemøde.

106
00:12:36,507 --> 00:12:40,385
- Husk, at vrede kan være godt.
- Sig det til min tilsynsværge.

107
00:12:41,470 --> 00:12:43,847
Jeg siger bare,
at kællingen gik foran mig i køen.

108
00:12:44,515 --> 00:12:47,851
Skulle jeg bare stå der? Hvad sker der så?

109
00:12:47,935 --> 00:12:49,895
Alle i Jamba Juice stiller sig i kø -

110
00:12:49,978 --> 00:12:51,063
- hvor fanden de vil.

111
00:12:51,647 --> 00:12:53,815
Det bliver kaos. Rent kaos.

112
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
Hvordan skal jeg betale for mit lort?

113
00:12:57,194 --> 00:12:59,279
Det er vigtige følelser, du har, Wendy.

114
00:12:59,363 --> 00:13:01,490
- Tak, fordi du delte dem.
- Ja. Selv tak.

115
00:13:01,532 --> 00:13:03,116
Men jeg skal også have et svar.

116
00:13:03,200 --> 00:13:08,080
For det var åbenbart forkert
at slå narrefissen -

117
00:13:08,789 --> 00:13:10,499
- og et mindre overfald.

118
00:13:12,167 --> 00:13:14,503
Det er sandt, at vold aldrig er svaret.

119
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
Men det betyder ikke,
at den vrede, du føler, ikke kan bruges.

120
00:13:20,884 --> 00:13:24,555
- Du skal bare finde en måde at...
- Holde tigeren i buret.

121
00:13:28,267 --> 00:13:29,267
Natalie?

122
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
Eftersom det er din sidste dag med os.

123
00:13:32,771 --> 00:13:36,066
Noget sidste inspiration,
du vil give videre til gruppen?

124
00:13:40,070 --> 00:13:41,070
Formål.

125
00:13:42,489 --> 00:13:43,907
Find et formål.

126
00:13:46,869 --> 00:13:53,041
Jeg plejede at tro,
at alle stofferne, alkoholen og sexen...

127
00:13:53,083 --> 00:13:58,338
Jeg troede, jeg gjorde de ting
på grund af det, der skete derude.

128
00:13:58,422 --> 00:14:01,592
Hvad jeg... så, hvad jeg...

129
00:14:02,301 --> 00:14:04,928
- gjorde
- Åh gud. Hvad har du gjort?

130
00:14:04,970 --> 00:14:07,681
- Du har aldrig fortalt os det.
- Klap i, Ariana.

131
00:14:13,854 --> 00:14:15,564
Men den rigtige grund er...

132
00:14:17,232 --> 00:14:18,275
meget enklere.

133
00:14:20,652 --> 00:14:24,114
Efter de reddede os...

134
00:14:27,784 --> 00:14:29,453
mistede jeg mit formål.

135
00:14:32,247 --> 00:14:33,247
Og...

136
00:14:36,210 --> 00:14:37,836
takket være min tid her...

137
00:14:40,797 --> 00:14:42,758
ved jeg, hvordan jeg finder det igen.

138
00:14:46,345 --> 00:14:48,013
Hold da op, Natalie.

139
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
Hvad er det?

140
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Skulle sportsidioter ikke kunne feste?

141
00:14:55,145 --> 00:14:56,145
Rend mig.

142
00:14:56,772 --> 00:14:59,107
Jøsses. Det er forfærdeligt.

143
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Okay, ved du hvad? I kan begge sutte pik.

144
00:15:01,652 --> 00:15:02,945
Og måske gør vi det.

145
00:15:04,780 --> 00:15:06,406
Det er min fætter.

146
00:15:06,490 --> 00:15:08,992
- Skaffede han os det?
- Ja. I aften.

147
00:15:11,995 --> 00:15:13,664
Hallo, taber!

148
00:15:14,122 --> 00:15:15,415
Vis os dine patter!

149
00:15:17,501 --> 00:15:21,672
- Kom nu, vær ikke genert.
- Hvis du virkelig vil se dem.

150
00:15:31,849 --> 00:15:35,352
Hvad fanden, Natalie?
Han banker os, ikke dig.

151
00:15:35,394 --> 00:15:36,520
Kun hvis de fanger os.

152
00:15:46,280 --> 00:15:48,031
- Piger, hvad er min svaghed?
- Mænd!

153
00:15:48,156 --> 00:15:51,243
Okay, så chiller, chiller
Passer mig selv

154
00:15:51,326 --> 00:15:53,662
Salt, jeg vendte mig om
Jeg kunne knap tro det

155
00:15:53,704 --> 00:15:56,164
Jeg sværger, jeg så det
Min niece var vidne

156
00:15:56,206 --> 00:15:58,667
Fyren havde gang i den
Med en slags... uh

157
00:15:58,750 --> 00:16:01,253
Vildt, vildt, jeg måtte videre

158
00:16:01,336 --> 00:16:03,589
Ikke genert
Så jeg spurgte om hans nummer

159
00:16:03,672 --> 00:16:05,799
Billig? Nej, det gør mig ikke...

160
00:16:09,261 --> 00:16:11,597
Allie. Er du okay?

161
00:16:12,764 --> 00:16:14,308
Det er bare et peprally.

162
00:16:14,391 --> 00:16:18,687
Det handler om at give førsteårseleverne
noget at rykke den af til senere.

163
00:16:18,729 --> 00:16:21,481
Jackie, træneren vil se dig på sit kontor.

164
00:16:22,524 --> 00:16:23,650
Jeg er ikke nervøs.

165
00:16:27,946 --> 00:16:30,657
Jeg er den eneste førsteårsstuderende,
der blev spurgt.

166
00:16:31,158 --> 00:16:32,868
Det er så uretfærdigt.

167
00:16:33,493 --> 00:16:36,580
Min kjole skulle være fantastisk.

168
00:16:37,039 --> 00:16:39,583
Du kan have den på næste år.

169
00:16:39,625 --> 00:16:42,252
Du fatter det ikke, Van,
for ingen spurgte dig.

170
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Okay, du er færdig.

171
00:16:51,011 --> 00:16:52,262
Hold da kæft.

172
00:16:53,972 --> 00:16:57,768
Vil nogen bede Kelly Kapowski
om at bekymre sig mindre om skoleballet -

173
00:16:57,851 --> 00:16:59,561
- og ikke ødelægge mesterskaberne.

174
00:16:59,603 --> 00:17:02,439
- Kom nu.
- Hvis hun spiller som tidligere...

175
00:17:02,564 --> 00:17:05,192
Bare rolig. Det sker ikke.

176
00:17:08,028 --> 00:17:10,864
Nu taler jeg til dig som en voksen.
Er det okay med dig?

177
00:17:12,407 --> 00:17:15,285
Ved du,
hvorfor jeg gjorde dig til holdkaptajn?

178
00:17:16,745 --> 00:17:19,289
Det er ikke,
fordi du er vores bedste spiller.

179
00:17:19,373 --> 00:17:22,668
Shauna er hurtigere,
Lottie har bedre fodarbejde.

180
00:17:23,585 --> 00:17:26,713
- Og Taissa...
- Er dette en peptalk?

181
00:17:27,673 --> 00:17:33,470
Jackie, du besidder noget, som ingen andre
på holdet har: indflydelse.

182
00:17:33,971 --> 00:17:37,307
Når det bliver svært derude,
har pigerne brug for vejledning.

183
00:17:38,976 --> 00:17:39,977
Kan du klare det?

184
00:17:42,521 --> 00:17:46,567
Lav noget larm for drengene!
Giv drengene en hånd.

185
00:17:47,651 --> 00:17:50,320
Tak, drenge. I gjorde jeres bedste.

186
00:17:50,863 --> 00:17:54,533
Næste akt behøver ingen introduktion.

187
00:17:54,616 --> 00:17:58,328
Så lad os lave noget larm -

188
00:17:58,412 --> 00:18:03,166
- for jeres fodboldmestre
for delstaten New Jersey.

189
00:18:37,868 --> 00:18:42,456
Dele af dette episke værk fra 1667
blev dikteret til familien af forfatteren.

190
00:18:42,539 --> 00:18:43,539
Hvad er du?

191
00:18:44,082 --> 00:18:46,251
Jeg er "Det fortabte paradis".

192
00:18:46,335 --> 00:18:47,335
Ja. Linda?

193
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
Jeg er "Den store Gatsby"!

194
00:18:50,172 --> 00:18:54,092
Beklager, men svaret, vi leder efter,
er "Det tabte paradis".

195
00:18:54,176 --> 00:18:57,596
- Linda. Din dumme kælling.
- Og med det er vi straks tilbage.

196
00:18:58,514 --> 00:19:01,558
Jeg er Taissa Turner, og som senator -

197
00:19:01,642 --> 00:19:04,228
- vil jeg føre New Jersey ud
af vildmarken -

198
00:19:04,269 --> 00:19:08,398
- og tilbage til den økonomiske velstand,
vi alle fortjener.

199
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Jeg anerkender denne besked.

200
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Pis.

201
00:19:12,194 --> 00:19:14,738
Betalt af Taissa Turner som senator.

202
00:19:21,578 --> 00:19:24,498
Træk vejret.
Det skal være naturligt. Vi vil have...

203
00:19:25,040 --> 00:19:25,958
Kennedy-familien.

204
00:19:26,041 --> 00:19:30,003
Jeg driver snart drengen ud over en bro,
så jeg må gøre noget rigtigt.

205
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
- Kan vi få et øjeblik?
- Ja.

206
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
Jeg sagde jo, jeg var elendig.

207
00:19:36,552 --> 00:19:37,970
Du gør det godt.

208
00:19:38,428 --> 00:19:40,931
- Virkelig.
- Jeg vil lege på mit værelse.

209
00:19:40,973 --> 00:19:44,059
Bare lidt længere. Vi er snart færdige.

210
00:19:44,601 --> 00:19:45,601
Hej...

211
00:19:46,228 --> 00:19:50,482
Dette er et portræt i "Jersey Monthly",
ikke det italienske "Vogue".

212
00:19:51,024 --> 00:19:53,944
Du skal bare slappe lidt af.
Hvordan kan jeg hjælpe?

213
00:19:54,403 --> 00:19:58,031
Et shot tequila? Vil du have
et hurtigt knald på toilettet?

214
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
Sådan skal det være, de damer!

215
00:20:04,746 --> 00:20:05,831
Perfekt!

216
00:20:08,792 --> 00:20:09,835
Jeg vil bare sige -

217
00:20:10,752 --> 00:20:14,339
- at du er en stor inspiration.

218
00:20:14,423 --> 00:20:17,759
Efter alt det, du har været igennem,
giver det mig kuldegysninger.

219
00:20:18,385 --> 00:20:20,637
Ikke at jeg tror på de grimme historier,
men...

220
00:20:21,221 --> 00:20:23,682
Men se dig nu.
Du er det lesbiske svar på Kamala.

221
00:20:23,765 --> 00:20:24,765
Tak.

222
00:20:25,475 --> 00:20:29,021
Men jeg vil fokusere
på vores fælles fremtid.

223
00:20:30,022 --> 00:20:33,525
- Ikke min fortid.
- En slagkraftig udtalelse! Herligt.

224
00:20:35,569 --> 00:20:36,569
Er du okay?

225
00:20:37,362 --> 00:20:38,362
Jeg har det fint.

226
00:20:43,660 --> 00:20:45,996
- Det virker, som om du er ligeglad.
- Laver du sjov?

227
00:20:46,079 --> 00:20:47,539
Du er ufølsom.

228
00:20:47,623 --> 00:20:51,627
Det har vi arbejdet for hele sæsonen.
Vil du løbe den risiko?

229
00:20:51,710 --> 00:20:55,088
- Ja, for jeg er ikke et røvhul.
- Hvad snakker I om?

230
00:20:56,590 --> 00:20:57,590
Allie.

231
00:20:58,634 --> 00:21:01,386
- Hvad med hende?
- Sov du under delstatsmesterskabet?

232
00:21:01,470 --> 00:21:03,347
- Hun stivnede.
- Hun er førsteårselev.

233
00:21:03,430 --> 00:21:04,890
Hun er en belastning.

234
00:21:06,308 --> 00:21:07,559
Hvad vil du gøre ved det?

235
00:21:08,268 --> 00:21:11,021
Hun kan ikke dumme sig,
hvis hun ikke får bolden.

236
00:21:11,104 --> 00:21:12,523
Vil du fryse hende ude?

237
00:21:12,606 --> 00:21:16,235
- Så ved vi, hvad vi har at arbejde med.
- Hun er nederen, men...

238
00:21:18,278 --> 00:21:21,240
- Jeg ved ikke.
- Det er, fordi det er noget pis.

239
00:21:21,323 --> 00:21:23,283
Virkelig? Hvad er din plan så?

240
00:21:24,034 --> 00:21:27,704
Jeg ved ikke,
spille som et forpulet hold og vinde?

241
00:21:29,039 --> 00:21:32,251
- Det har virket indtil videre.
- Alt virker, indtil det ikke gør.

242
00:21:33,377 --> 00:21:36,797
Og du lugter som en dranker.

243
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
Få styr på dit lort.

244
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Ved I hvad?

245
00:21:43,595 --> 00:21:44,595
Skid hul i dette.

246
00:21:46,390 --> 00:21:47,891
Hold da op. Okay.

247
00:21:50,018 --> 00:21:51,061
Det føles forkert.

248
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
Jackie vil ikke synes om det.

249
00:21:57,860 --> 00:21:59,695
Så bør vi nok ikke sige det.

250
00:22:18,380 --> 00:22:20,632
Okay. Kom her. Ned på knæ, de damer.

251
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
Hvad så, delstatsmestre?

252
00:22:25,345 --> 00:22:29,183
Juniorholdet hjælper os
med en lille træningskamp i dag.

253
00:22:29,266 --> 00:22:31,185
Træner Martinez skulle ordne noget -

254
00:22:31,268 --> 00:22:34,438
- så juniorer, I henter en trøje
hos Misty, og så går vi i gang.

255
00:22:34,479 --> 00:22:38,108
Undskyld, træner Scott?
Skal vi ikke bede en bøn først?

256
00:22:38,734 --> 00:22:40,444
Det er bare en træningskamp.

257
00:22:43,572 --> 00:22:46,158
- Men okay. Ja. Slå dig løs.
- Okay.

258
00:22:48,285 --> 00:22:51,079
Himmelske Fader,
lad vores bestræbelser bære frugt -

259
00:22:51,121 --> 00:22:53,999
- så vi kan optræde glorværdigt for dig.

260
00:22:54,082 --> 00:22:56,376
Vi beder i dit navn, amen.

261
00:22:56,460 --> 00:22:58,295
- Amen. Amen!
- Okay. Kom så!

262
00:23:00,088 --> 00:23:01,088
Nat.

263
00:23:06,303 --> 00:23:07,971
Kom nu, Allie. Den skulle have været din.

264
00:23:08,847 --> 00:23:10,849
Jeg vil skifte side. Lad mig tage Allie.

265
00:23:10,933 --> 00:23:12,184
Okay.

266
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
Kom så, førstehold!

267
00:23:13,977 --> 00:23:17,564
Taissa vil se jer oppe jer,
og så er vi to.

268
00:23:17,648 --> 00:23:18,648
Giv den gas!

269
00:23:28,158 --> 00:23:29,576
- Hvad?
- Sådan er spillet.

270
00:23:30,202 --> 00:23:31,202
Op i gear.

271
00:23:32,496 --> 00:23:33,830
Det hjælper ikke, Ty.

272
00:23:33,914 --> 00:23:36,834
Hun må lære at spille under pres.

273
00:23:44,633 --> 00:23:46,176
Allie? Jeg er fri!

274
00:23:48,428 --> 00:23:49,721
- Endelig.
- Shauna!

275
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
- Hold da kæft.
- Er hun okay?

276
00:24:06,655 --> 00:24:09,741
- Hold da kæft.
- Hjælp!

277
00:24:11,952 --> 00:24:13,912
Okay. Læg pres på, stop blødningen...

278
00:24:13,996 --> 00:24:18,417
Misty, flyt dig for helvede.
Ring efter en ambulance fra Bills kontor.

279
00:24:18,500 --> 00:24:21,128
- Mener du træner Martinez?
- Jøsses, ja. Af sted! Nu!

280
00:24:23,422 --> 00:24:26,633
- Okay, berolig hende. Flyt hende ikke.
- Lig stille, okay?

281
00:24:27,092 --> 00:24:29,887
Du klarer den. Du er okay.

282
00:24:29,928 --> 00:24:32,222
Træk vejret, okay?

283
00:24:32,264 --> 00:24:33,557
Du er okay.

284
00:24:53,327 --> 00:24:55,579
Vi er alle bekymrede for Allie.

285
00:24:56,371 --> 00:24:59,499
Men det er måske ikke så slemt,
som det ser ud.

286
00:24:59,583 --> 00:25:01,710
Man kunne se hendes knogler, Jackie.

287
00:25:02,628 --> 00:25:05,005
Det er bestemt så slemt,
som det ser ud.

288
00:25:05,088 --> 00:25:06,757
Åh gud. Jeg skal kaste op.

289
00:25:08,133 --> 00:25:09,635
Okay, men...

290
00:25:11,261 --> 00:25:15,140
Vi er stadig et team.
Og vi har stadig hinanden.

291
00:25:15,724 --> 00:25:17,851
- Og...
- Herrens veje er uransagelige.

292
00:25:18,977 --> 00:25:20,604
Godt gået, Taissa.

293
00:25:28,654 --> 00:25:29,988
Callie. Er det dig?

294
00:25:30,614 --> 00:25:33,534
Nej, det er en hærgende tyvebande.

295
00:25:33,617 --> 00:25:37,538
Vi er kommet for at røve dit gamle
skrivebord og keramiske kaniner.

296
00:25:39,373 --> 00:25:40,373
Hvordan var skolen?

297
00:25:40,749 --> 00:25:41,834
- Fint.
- Fint.

298
00:25:42,960 --> 00:25:45,629
Vil mrs. Mendez lade dig tage
trigonometriprøven om?

299
00:25:46,088 --> 00:25:48,048
Ja. Sikkert.

300
00:25:48,131 --> 00:25:53,804
Kan du lægge telefonen
fra dig i 90 sekunder -

301
00:25:53,846 --> 00:25:58,350
- og prøve at have noget,
der minder om en meningsfuld samtale?

302
00:26:01,103 --> 00:26:03,522
Tak. Jeg laver farsbrød.

303
00:26:04,147 --> 00:26:07,317
Det virker allerede ikke
som en meningsfuld samtale.

304
00:26:07,401 --> 00:26:10,529
Jeg tænkte bare,
at vi har spist meget kylling -

305
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
- så hvorfor ikke prøve noget nyt?

306
00:26:12,614 --> 00:26:14,491
Seriøst,
hvis det føles meningsfyldt for dig -

307
00:26:14,575 --> 00:26:17,160
- så burde du genoverveje dit liv.

308
00:26:17,911 --> 00:26:21,039
- Jeg kan ikke spise med. Vi skal i byen.
- Virkelig?

309
00:26:21,915 --> 00:26:24,334
Jeg tænkte, vi kunne hænge ud i aften.

310
00:26:24,376 --> 00:26:28,755
- Som at se en film.
- Mor, det er fredag aften.

311
00:26:29,339 --> 00:26:32,176
- Ja, okay.
- Arbejder far over igen?

312
00:26:33,177 --> 00:26:37,347
Ja. Han har problemer
med inventardatabasen...

313
00:26:38,599 --> 00:26:39,599
Beklager.

314
00:26:41,101 --> 00:26:42,811
Er du klar?

315
00:26:44,021 --> 00:26:45,898
- Hvad så, mrs. S?
- Hej, Kyle.

316
00:26:45,981 --> 00:26:49,067
- Okay, vi gør sådan.
- De ser fin ud i aften.

317
00:26:49,151 --> 00:26:50,151
Tak.

318
00:26:50,527 --> 00:26:53,947
- Godt. Så vær hjemme klokken 23.
- Det er noget fis.

319
00:26:54,823 --> 00:26:57,075
Fint. Midnat.

320
00:26:58,577 --> 00:27:01,038
- Jeg elsker dig!
- Jeg elsker dig.

321
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
Det er bare en fest.

322
00:27:06,376 --> 00:27:10,506
Det føles underligt bare at tage af sted,
som om intet er sket.

323
00:27:11,798 --> 00:27:15,052
Allies ben bliver ikke mindre smadret af
at droppe festen.

324
00:27:15,511 --> 00:27:17,387
Og det er en tradition.

325
00:27:20,057 --> 00:27:23,435
Åh gud. Kan du huske,
da du prøvede at blive katolik?

326
00:27:23,936 --> 00:27:26,730
Jeg kan lide helgenerne.
De var alle så tragiske.

327
00:27:32,569 --> 00:27:35,781
Randy kommer til festen i aften.

328
00:27:38,158 --> 00:27:39,158
Okay.

329
00:27:43,622 --> 00:27:44,622
Bestemt ikke.

330
00:27:45,415 --> 00:27:49,086
Han bad Jeff om at spørge, om du kom.

331
00:27:51,588 --> 00:27:53,841
Randy? Virkelig?

332
00:27:54,383 --> 00:27:57,761
Hvad? Jeg tænkte, du gerne ville vide,
at nogen har spurgt til dig.

333
00:28:03,308 --> 00:28:06,186
Shauna, tag den røde kjole på,
jeg gav dig. Patkjolen.

334
00:28:06,270 --> 00:28:08,188
Måske vil jeg ikke have den kjole på.

335
00:28:08,272 --> 00:28:11,108
Og jeg vil fandeme ikke være sammen
med Randy Walsh.

336
00:28:11,191 --> 00:28:13,777
Hvad er der kravlet op i din røv?

337
00:28:13,861 --> 00:28:16,238
- Tag hvad du vil på.
- Tak. Det skal jeg nok.

338
00:28:23,996 --> 00:28:26,123
Du har nok ret angående Randy.

339
00:28:27,666 --> 00:28:30,627
Jeg så ham engang blive overlistet
af en rulletrappe.

340
00:28:33,297 --> 00:28:35,299
Han spurgte engang,
hvem der opfandt paven.

341
00:29:14,421 --> 00:29:16,715
Det var sjovt. Det var så godt.

342
00:29:16,798 --> 00:29:18,592
Husker du det, Shaun? Gør du?

343
00:29:21,762 --> 00:29:22,762
Hej.

344
00:29:26,016 --> 00:29:27,267
Nej, Jackie, jeg...

345
00:29:27,976 --> 00:29:29,394
Hvad laver jeg her?

346
00:29:31,355 --> 00:29:33,690
Venner. Min fætter skaffede det!

347
00:29:34,316 --> 00:29:37,194
- Har du det?
- Jeg har seks ord til dig.

348
00:29:37,653 --> 00:29:40,072
Lucy. I himlen blå.

349
00:29:40,155 --> 00:29:41,740
Med diamanter.

350
00:29:41,823 --> 00:29:44,368
Det er den mindst effektive måde
at sige det på.

351
00:29:46,370 --> 00:29:49,122
Skal du ikke deltage i OL
eller noget i morgen?

352
00:29:52,626 --> 00:29:55,295
Jo. Det skal jeg.

353
00:30:12,771 --> 00:30:13,772
Hvorhen?

354
00:30:15,858 --> 00:30:17,860
Samler du mange op her?

355
00:30:18,694 --> 00:30:20,028
Ja, et par stykker.

356
00:30:20,904 --> 00:30:22,739
Hvor mange går direkte på bar?

357
00:30:24,616 --> 00:30:25,993
Vil du på bar?

358
00:30:28,203 --> 00:30:31,623
LAX. Jeg skal med et natfly.

359
00:30:44,803 --> 00:30:47,598
Han løb væk, ude midt i ingenting.

360
00:31:01,528 --> 00:31:04,615
Randy, Randy, Randy!

361
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
Randy, Randy!

362
00:31:11,955 --> 00:31:14,082
Den dedikerer jeg til dig, sexede dame.

363
00:31:17,169 --> 00:31:18,170
Åh gud.

364
00:31:27,888 --> 00:31:29,640
Jeg beundrer din ukuelighed, Ty.

365
00:31:31,683 --> 00:31:34,811
Det kan ikke være let at vide,
at du forkrøblede nogen i dag.

366
00:31:35,854 --> 00:31:39,733
- Fedt. God snak.
- Indrøm, at du gjorde det med vilje.

367
00:31:41,151 --> 00:31:42,694
- Undskyld mig?
- Du hørte mig.

368
00:31:43,695 --> 00:31:46,406
- Du er stangstiv.
- Og du er psykopat.

369
00:31:46,490 --> 00:31:48,992
- Slap af.
- Nej. Hør her.

370
00:31:49,034 --> 00:31:53,288
Vi behøver ikke bekymre os om Allie mere,
fordi Taissa ordnede det for os.

371
00:31:53,330 --> 00:31:54,873
Hvad snakker hun om?

372
00:31:54,957 --> 00:31:57,167
Hun taler om Taissas lille plan.

373
00:31:57,209 --> 00:31:59,878
Hold nu op. Siden hvornår går du op i det?

374
00:31:59,962 --> 00:32:02,506
Skal du ikke ryge bong eller sutte pik?

375
00:32:02,548 --> 00:32:05,342
- Tal pænt til hende.
- Rend mig, Shauna.

376
00:32:05,384 --> 00:32:07,177
Du behøver ikke forsvare mig.

377
00:32:07,219 --> 00:32:10,138
Sidst havde du det fint med
at fryse hende ude.

378
00:32:10,180 --> 00:32:11,557
Seriøst, hvad snakker I om?

379
00:32:11,640 --> 00:32:14,017
- Hold din fede kæft, Laura Lee!
- Stop det.

380
00:32:14,059 --> 00:32:15,936
Nogen må køre hende hjem.

381
00:32:16,019 --> 00:32:18,021
- Sig det igen, kælling.
- Hov, hov!

382
00:32:18,063 --> 00:32:20,983
Jeg siger det igen! Det gør jeg sgu!

383
00:32:21,024 --> 00:32:22,693
Nu skal du fanme få.

384
00:32:22,776 --> 00:32:23,861
Tøseslagsmål!

385
00:32:24,611 --> 00:32:25,737
Tøseslagsmål!

386
00:32:27,322 --> 00:32:28,699
Nu stopper i!

387
00:32:28,782 --> 00:32:30,200
Det er nok!

388
00:32:36,123 --> 00:32:39,293
Yellowjackets, kom med mig! Nu!

389
00:32:53,265 --> 00:32:57,227
Jeg ved ikke, hvad fanden det var,
men det stopper nu.

390
00:32:59,521 --> 00:33:01,231
Vi skal til de nationale mesterskaber.

391
00:33:01,273 --> 00:33:03,567
Baseret på det, jeg ser lige nu -

392
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
- kunne vi lige så godt droppe
at gå om bord på flyet.

393
00:33:09,156 --> 00:33:11,909
Stil jer på række.

394
00:33:13,493 --> 00:33:16,079
Nej, jeg mener det fandeme.
På række. Kom så!

395
00:33:21,752 --> 00:33:22,878
Dette bliver planen.

396
00:33:25,547 --> 00:33:31,220
I skal hver især sige én pæn sand ting
om de andre piger på holdet.

397
00:33:31,970 --> 00:33:34,431
Er dette en pigespejderlejr?

398
00:33:34,473 --> 00:33:37,184
- Hvem vil starte?
- Jeg gør det, Jackie.

399
00:33:42,564 --> 00:33:46,818
Taissa, du er smuk i Herrens øjne.

400
00:33:49,196 --> 00:33:50,196
Van.

401
00:33:50,656 --> 00:33:53,283
- Du er smuk i Herrens...
- Du godeste.

402
00:33:53,325 --> 00:33:54,993
Laura Lee, fald tilbage.

403
00:33:57,079 --> 00:33:58,079
Pis.

404
00:33:58,872 --> 00:34:01,583
Okay, jeg går først.

405
00:34:06,505 --> 00:34:07,548
Taissa Turner.

406
00:34:08,632 --> 00:34:11,343
Du har mere kampgejst end nogen anden,
jeg kender.

407
00:34:12,094 --> 00:34:14,012
Jeg er inspireret af din beslutsomhed.

408
00:34:19,434 --> 00:34:20,434
Vanessa Palmer.

409
00:34:22,020 --> 00:34:24,982
Dit smil gør mig glad,
hver gang jeg ser det.

410
00:34:28,360 --> 00:34:29,403
Laura Lee.

411
00:34:30,988 --> 00:34:32,990
Jeg beundrer din tro.

412
00:34:37,286 --> 00:34:40,998
Nat. Jeg elsker, at du er ligeglad med,
hvad andre tænker -

413
00:34:42,040 --> 00:34:44,334
- og du er helt dig selv.

414
00:34:44,376 --> 00:34:46,378
Hun er også dødbringende til ølpong.

415
00:34:46,461 --> 00:34:49,423
Så fortsæt. Sig det til hende.
Kom nu, venner.

416
00:34:52,050 --> 00:34:55,846
Laura Lee, du har skinnende hår.

417
00:34:56,346 --> 00:34:57,347
Tak, Van.

418
00:34:58,682 --> 00:34:59,682
Lottie.

419
00:35:00,601 --> 00:35:03,937
Du taler ikke dårligt om nogen,
medmindre de virkelig fortjener det.

420
00:35:04,688 --> 00:35:05,688
Og...

421
00:35:06,899 --> 00:35:08,442
jeg kan lide din pilgrimshue.

422
00:35:17,326 --> 00:35:19,953
Jeg er ked af det, jeg sagde før.

423
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
- Om dig...
- Det var ikke min mening at skade hende.

424
00:35:26,919 --> 00:35:27,919
Okay.

425
00:35:31,965 --> 00:35:32,965
Hej.

426
00:35:33,842 --> 00:35:34,885
Hej.

427
00:35:35,427 --> 00:35:37,221
Er alt i orden mellem os?

428
00:35:38,722 --> 00:35:39,722
Det ved jeg ikke.

429
00:35:41,058 --> 00:35:43,227
Du har ikke sagt noget pænt om mig endnu.

430
00:35:44,228 --> 00:35:45,228
Okay.

431
00:35:46,104 --> 00:35:47,314
Shauna Shipman...

432
00:35:49,233 --> 00:35:50,275
Du er...

433
00:35:51,109 --> 00:35:55,739
en forfærdelig danser,
og du har seriøst tvivlsom musiksmag -

434
00:35:56,657 --> 00:35:59,785
- og du kan ikke drikke en skid...

435
00:36:02,621 --> 00:36:05,874
men du er den eneste,
der altid har været der for mig.

436
00:36:07,835 --> 00:36:09,837
Du er min bedste ven nogen sinde.

437
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Det ved du godt, ikke?

438
00:36:15,050 --> 00:36:16,050
Jo.

439
00:36:16,677 --> 00:36:18,345
- Det ved jeg.
- Godt.

440
00:36:19,179 --> 00:36:20,180
Lad os få dig hjem.

441
00:36:57,134 --> 00:36:58,177
Misty?

442
00:37:25,662 --> 00:37:27,706
Port Monmouth er hurtigere.

443
00:37:29,208 --> 00:37:30,709
Shaunas hus er på vejen.

444
00:37:31,502 --> 00:37:33,295
Kom nu. Jeg kommer for sent hjem.

445
00:37:34,546 --> 00:37:36,256
Jeg skal også hjem.

446
00:37:36,924 --> 00:37:39,885
Ja, men... Du kender mine forældre.

447
00:38:01,031 --> 00:38:02,032
Jeg elsker dig.

448
00:38:25,973 --> 00:38:27,057
Jeff, hold ind.

449
00:38:28,934 --> 00:38:29,977
Skal du kaste op?

450
00:38:30,435 --> 00:38:32,020
Kast ikke op i min bil, Shauna.

451
00:38:32,062 --> 00:38:33,272
Hold ind til siden.

452
00:38:57,754 --> 00:38:58,754
Vent.

453
00:38:59,131 --> 00:39:01,925
Jeg troede ikke, vi skulle gøre det igen.

454
00:39:03,051 --> 00:39:04,051
Det gør vi ikke.

455
00:39:05,971 --> 00:39:06,971
Igen.

456
00:39:34,124 --> 00:39:36,877
Hvis du kommer oppe i mig,
opfostrer jeg barnet i trods -

457
00:39:36,960 --> 00:39:39,963
- som dræbermaskine,
der til sidst jager dig.

458
00:39:40,005 --> 00:39:41,005
Forstået?

459
00:39:42,883 --> 00:39:43,883
Okay.

460
00:39:51,058 --> 00:39:52,309
Sig, at du elsker mig.

461
00:39:57,814 --> 00:39:59,358
Jeg bruger det ikke imod dig.

462
00:40:00,651 --> 00:40:01,652
Bare sig det.

463
00:40:04,988 --> 00:40:07,783
- Jeg elsker dig, Shauna.
- Sig det igen.

464
00:40:08,408 --> 00:40:09,409
Jeg elsker dig, Shauna.

465
00:41:34,828 --> 00:41:36,246
Vi må tale sammen.

466
00:41:45,714 --> 00:41:48,967
VI ER STOLTE AF VORES DRENGE
KOM SÅ!

467
00:42:32,386 --> 00:42:34,263
MATTHEWS, CHARLOTTE, LOXAPIN

468
00:42:52,447 --> 00:42:53,448
Mor.

469
00:42:55,409 --> 00:42:56,409
Mor.

470
00:43:00,372 --> 00:43:01,372
Mor!

471
00:43:03,584 --> 00:43:04,585
Kom nu.

472
00:43:17,264 --> 00:43:18,682
Lad mig finde mine nøgler.

473
00:43:18,765 --> 00:43:21,185
Jeg har et lift. Jeg elsker dig.

474
00:43:22,352 --> 00:43:24,813
Husk, det vigtigste er at have det sjovt.

475
00:43:25,230 --> 00:43:26,607
Jeg elsker dig.

476
00:43:43,415 --> 00:43:46,043
BROWN UNIVERSITY
TILLYKKE, MISS SHIPMAN!

477
00:44:34,424 --> 00:44:35,676
Lad mig hjælpe jer.

478
00:44:41,849 --> 00:44:43,600
- Dette er vildt!
- Syret.

479
00:44:45,602 --> 00:44:48,814
Tænk, at din far betalte for et privatfly.

480
00:44:48,897 --> 00:44:51,233
Det er hans eneste måde
at være forælder på.

481
00:44:51,275 --> 00:44:52,317
Jeg siger tak.

482
00:44:52,401 --> 00:44:53,610
Jamen, tak...

483
00:44:53,694 --> 00:44:55,946
Mr. Matthews!

484
00:45:01,118 --> 00:45:02,452
Hallo, juniorspiller.

485
00:45:03,120 --> 00:45:05,956
Nyt blod skal gøre sig fortjent
til en plads.

486
00:45:05,998 --> 00:45:09,793
- Jeg troede, jeg kunne...
- Nej, jeg tager pis på dig.

487
00:45:11,170 --> 00:45:14,006
Vil du have slikrulle?
Jeg har en kilometer.

488
00:45:14,882 --> 00:45:16,967
Hov, hov. Ikke så hurtigt.

489
00:45:19,136 --> 00:45:20,136
Javi.

490
00:45:20,679 --> 00:45:21,679
Til dine ører.

491
00:45:25,225 --> 00:45:26,685
Nej, Fætter Guf. Kom ud herfra.

492
00:45:29,771 --> 00:45:32,774
Fart på. Det bliver en lang flyvetur.

493
00:45:33,609 --> 00:45:34,693
Dette er kaptajnen.

494
00:45:35,319 --> 00:45:38,197
Vores flyveplan til Seattle
er blevet lidt længere.

495
00:45:38,280 --> 00:45:39,990
- Mere nordpå end forventet.
- Er du okay?

496
00:45:40,032 --> 00:45:42,910
- Vi prøver at undgå uvejr ...
- Ja.

497
00:45:45,078 --> 00:45:48,415
Kan du huske,
da du kom til Hilton Head i anden klasse -

498
00:45:49,166 --> 00:45:52,002
- og du græd på hele turen?

499
00:45:53,253 --> 00:45:54,588
Og nyd turen.

500
00:45:55,130 --> 00:45:56,130
Her.

501
00:45:57,257 --> 00:46:00,177
Jeg stjal dem
fra min mors medicinskab. Valium.

502
00:46:01,178 --> 00:46:05,474
Hun har en uendelig mængde,
så hun bemærker det nok ikke.

503
00:46:06,517 --> 00:46:09,853
- Tak.
- Ja, jeg er den bedste.

504
00:46:12,147 --> 00:46:13,147
Og her.

505
00:46:14,274 --> 00:46:15,359
Den bringer held.

506
00:46:19,696 --> 00:46:21,365
Nu kan intet røre dig.

507
00:47:06,243 --> 00:47:07,286
Undskyld forsinkelsen.

508
00:47:10,622 --> 00:47:12,749
En journalist opsøgte mig i dag.

509
00:47:14,543 --> 00:47:17,963
Hun sagde, hun var fra lokalavisen,
men jeg googlede hende.

510
00:47:18,046 --> 00:47:21,258
Hun blev ikke krediteret i nogen byline.
Nogen steder.

511
00:47:23,343 --> 00:47:25,345
De dukker op med få års mellemrum -

512
00:47:25,429 --> 00:47:27,723
- på en eller anden årsdag. Det ved du.

513
00:47:28,307 --> 00:47:32,144
- Der er ingen grund til at tro andet.
- Jeg kan komme på et par stykker.

514
00:47:33,145 --> 00:47:34,271
Vi havde en aftale.

515
00:47:34,855 --> 00:47:38,692
Vi holder os ude
af offentlighedens søgelys.

516
00:47:38,775 --> 00:47:42,446
- Shauna...
- Jeg så dig i fjernsynet, Ty.

517
00:47:43,488 --> 00:47:46,783
Hvis nogen graver, er vi alle på røven.

518
00:47:47,367 --> 00:47:48,785
Tag dig af det.

519
00:47:52,372 --> 00:47:53,372
Tak.

520
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
Har du talt med Nat?

521
00:48:02,132 --> 00:48:04,134
Hun er på afvænning. Igen.

522
00:48:06,094 --> 00:48:10,557
- Og du har intet set til de andre?
- Nej. Ikke i månedsvis.

523
00:48:12,935 --> 00:48:13,935
Okay.

524
00:48:15,812 --> 00:48:16,939
Så er alt godt.

525
00:48:24,613 --> 00:48:26,990
Så længe ingen gør noget dumt...

526
00:48:28,784 --> 00:48:30,494
har vi intet at bekymre os om.

527
00:49:11,618 --> 00:49:13,036
Lækker bil.

528
00:49:17,916 --> 00:49:20,544
Jeg hedder Dave. Bestyreren.

529
00:49:21,295 --> 00:49:22,379
Hej, Dave.

530
00:49:25,132 --> 00:49:30,012
Undskyld, det er bare...
Jeg har ikke set nogen her, siden jeg kom.

531
00:49:30,971 --> 00:49:34,474
Gribbene har kredset om den i årevis,
men jeg siger altid:

532
00:49:34,558 --> 00:49:36,268
"Bare regningen er betalt."

533
00:49:38,770 --> 00:49:40,063
Er du lokal?

534
00:49:41,231 --> 00:49:42,231
Var.

535
00:49:43,066 --> 00:49:46,153
Det er længe siden,
jeg har været... hjemme.

536
00:49:47,321 --> 00:49:48,405
Så velkommen tilbage.

537
00:49:49,156 --> 00:49:50,199
Tak.

538
00:49:51,658 --> 00:49:54,077
Jeg vidste ikke,
hvordan jeg ville have det, men...

539
00:49:54,870 --> 00:50:00,167
Det bliver godt
at møde nogle gamle venner igen.

540
00:50:43,961 --> 00:50:46,338
MISTY QUIGLEY, PLEJEASSISTENT

541
00:50:54,471 --> 00:50:56,473
God fredag, mrs. DeGenaro.

542
00:50:58,642 --> 00:50:59,810
Tid til din medicin.

543
00:51:01,645 --> 00:51:03,313
Har du været en artig pige i dag?

544
00:51:08,861 --> 00:51:10,737
Sultestrejker stadig?

545
00:51:11,822 --> 00:51:15,659
Du får aldrig kræfterne tilbage,
hvis du ikke spiser.

546
00:51:18,245 --> 00:51:19,246
Gloria.

547
00:51:20,581 --> 00:51:22,499
Har vi haft endnu et uheld?

548
00:51:24,626 --> 00:51:28,922
Du skal bare trykke på knappen,
så kommer der nogen.

549
00:51:31,550 --> 00:51:33,093
Jeg har lige skiftet lagner.

550
00:51:48,942 --> 00:51:49,942
Ved du hvad?

551
00:51:51,528 --> 00:51:55,032
Jeg tror,
morfinen giver dig ondt i mavsen.

552
00:52:00,329 --> 00:52:01,872
Lad os springe denne dosis over.

553
00:52:06,210 --> 00:52:07,544
Du skal ikke pisse på mig.

554
00:52:16,970 --> 00:52:18,430
Glædelig fredag, de damer!

555
00:52:19,515 --> 00:52:20,515
Hej, Misty.

556
00:53:42,598 --> 00:53:44,766
DER ER SNART GÅET TO UGER. HVOR ER VI?

557
00:53:44,850 --> 00:53:47,477
HAR DE FUNDET OS?

558
00:53:47,561 --> 00:53:49,813
VI PRØVER ALLE...

559
00:54:24,348 --> 00:54:25,516
Herren er min hyrde.

560
00:54:26,475 --> 00:54:27,893
Selvom jeg vandrer gennem dalen...