1
00:00:50,933 --> 00:00:54,895
หน่วยเทคนิคกรมตำรวจถึงศาลาว่าการ
เมืองเมโทรโพลิส อยู่ในระหว่างปฏิบัติการ

2
00:00:54,979 --> 00:00:57,856
ลักพาตัวพร้อมอาวุธชั้นสูงแบบนี้
ต้องเป็นพวกอินเตอร์แก๊งแน่ๆ

3
00:00:57,940 --> 00:01:00,650
สัปดาห์ที่แล้วพวกมันใช้อาวุธชั้นสูง
ปล้นเงินสำรองไปครึ่งหนึ่ง

4
00:01:00,733 --> 00:01:02,860
ทำให้นึกถึงวันเก่าๆ กับปืนไรเฟิลเลยสิ

5
00:01:31,140 --> 00:01:33,141
มันอยู่ทางซ้ายมือของลานชูสเตอร์ แม็กกี้

6
00:01:33,224 --> 00:01:35,518
ไอ้พวกสารเลวนี่คงหวังจะทำลาย
อะไรบางอย่างนะ แดน

7
00:01:35,602 --> 00:01:37,062
คงจะเป็นบางอย่างที่มีผ้าคลุม

8
00:01:37,146 --> 00:01:39,440
โชคดีนะ ฉันรู้ทางลัด

9
00:01:57,665 --> 00:01:59,542
พาท่านผู้ว่าและภรรยาออกไปจากที่นี่

10
00:01:59,626 --> 00:02:01,628
ก่อนที่เราจะมีปัญหากับคนจากเบื้องบน

11
00:02:01,712 --> 00:02:03,756
ไม่รู้มาก่อนเลยว่าหัวหน้าเชื่อในพระเจ้าด้วย

12
00:02:04,173 --> 00:02:06,759
ไม่ได้หมายความถึงเบื้องบนนั้น

13
00:02:13,807 --> 00:02:16,101
ถอยห่างออกมาจากท่านผู้ว่า แมนไฮมม์

14
00:02:16,184 --> 00:02:17,518
อย่าให้ฉันมีเหตุต้องยิง

15
00:02:17,602 --> 00:02:19,897
ถ้างั้นนายก็ไม่น่าหาเหตุให้ฉันเลยนะ

16
00:02:23,733 --> 00:02:26,737
นาย ไปดูให้แน่ใจว่าพวกมันตายแล้ว
ให้ทรมานที่สุด

17
00:02:27,404 --> 00:02:31,450
ส่วนนาย จับตาดูท่านผู้ว่าที่น่านับถือของเราไว้
ระหว่างรอรถมารับ

18
00:02:32,660 --> 00:02:35,037
คุณโอเคมั้ย ผมจะพาคุณออกมา

19
00:02:48,425 --> 00:02:52,220
ไม่เอาน่า เพื่อน
นายไม่อยากเป็นคนฆ่าตำรวจหรอก

20
00:02:52,303 --> 00:02:53,721
งั้นเหรอ ทำไมล่ะ

21
00:03:03,648 --> 00:03:07,902
นี่ เคยสงสัยมั้ยว่าการตกจากที่สูงมากๆ
จะรู้สึกยังไง

22
00:03:09,696 --> 00:03:11,489
มาหาคำตอบกัน

23
00:03:14,951 --> 00:03:15,994
ดูเหมือนจะเจ็บนะ

24
00:03:17,912 --> 00:03:19,206
เดี๋ยวมานะครับ

25
00:03:28,006 --> 00:03:30,884
ทำงานสิ ให้ตายสิ ไอ้ของห่วยๆ

26
00:03:30,968 --> 00:03:33,304
แกต้องเคลื่อนย้ายฉันไปตามคำสั่งสิ

27
00:03:33,386 --> 00:03:35,888
อย่าวุ่นวายไปเลย
ใช้คลื่นความร้อนของฉันเผามันแล้ว

28
00:03:39,100 --> 00:03:41,519
ที่เดียวที่นายจะได้เคลื่อนย้ายไปนะ
แมนไฮมม์

29
00:03:41,604 --> 00:03:44,398
มีอาหารให้สามมื้อต่อวัน
และปิดไฟให้นอนตอนสองทุ่ม

30
00:03:45,106 --> 00:03:46,733
ไอ้สารเลว...

31
00:03:49,570 --> 00:03:53,866
รู้มั้ย สิ่งหนึ่งที่ฉันเกลียดเข้าไส้เลย
ก็คือพวกอันธพาลไง

32
00:04:53,133 --> 00:04:56,095
คนอย่างนายทำให้เมโทรโพลิสเสียชื่อ

33
00:05:06,771 --> 00:05:08,147
แต่ถึงตอนนี้นายก็น่าจะรู้แล้วนะ แมนไฮมม์

34
00:05:08,273 --> 00:05:11,567
ไม่มีใครทำร้ายเมืองของฉันแล้วหนีรอดไปได้

35
00:05:33,756 --> 00:05:37,845
เหมือนว่าผมต้องพูดแบบนี้หลายรอบต่อสัปดาห์
แต่ขอบคุณมากนะ ซูเปอร์แมน

36
00:05:38,345 --> 00:05:40,138
ผมไม่รู้ว่าพวกเราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ

37
00:05:40,222 --> 00:05:42,933
ฟังดูเหมือนคุณกำลังหาเสียงกับผมเลย ท่านผู้ว่า

38
00:05:43,016 --> 00:05:44,642
นี่ นั่นเพื่อนผมอยู่ตรงนั้น

39
00:05:45,936 --> 00:05:47,563
ซูเปอร์แมน

40
00:05:47,646 --> 00:05:49,439
นี่ผมเอง สหายเก่าแก่ไง

41
00:05:50,773 --> 00:05:53,944
บิบโบ บิบบาวสกี
กะลาสีผู้เคราะห์ร้าย คุณเป็นอย่างไรบ้าง

42
00:05:54,028 --> 00:05:57,196
ไม่เอาน่า คุณไม่ต้องช่วยผมทุกครั้งก็ได้

43
00:05:57,780 --> 00:06:01,160
อีกอย่าง ผมไม่ใช่กะลาสีแล้วนะ
ตอนนี้ผมเปิดร้านอาหาร

44
00:06:01,326 --> 00:06:03,202
ร้านเอส โอ คลับส์ บาร์แอนด์กริลล์

45
00:06:03,662 --> 00:06:05,372
มาถ่ายรูปไว้แปะที่ร้านหน่อยดีกว่า

46
00:06:08,626 --> 00:06:09,792
เฮ้อ

47
00:06:10,294 --> 00:06:12,880
มือถืองี่เง่า มีปัญหาทุกทีเวลาจะใช้งาน

48
00:06:12,963 --> 00:06:14,297
ผมถ่ายให้นะ

49
00:06:14,381 --> 00:06:16,425
จิมมี่ โอลเซ่น นายคือผู้ช่วยชีวิตเลย

50
00:06:17,718 --> 00:06:19,386
พูดว่า ซูเปอร์แมน นะครับ

51
00:06:19,470 --> 00:06:21,638
ซูเปอร์แมน

52
00:06:22,055 --> 00:06:24,599
ขอบคุณมาก พ่อกล้ามโต

53
00:06:25,141 --> 00:06:27,143
เดี๋ยวผมจะส่งรูปให้นะครับ คุณบิบบาวสกี

54
00:06:27,227 --> 00:06:30,481
ไว้เจอกันที่ร้านนะ ไอ้หนุ่ม เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

55
00:06:32,023 --> 00:06:34,567
ขอบคุณนะ จิมมี่ ผมคงต้องขอตัวก่อน

56
00:06:34,776 --> 00:06:36,653
เรียกลีก มีใคร...

57
00:06:37,278 --> 00:06:39,781
- ว่างมั้ย
- ว่าไง

58
00:06:40,407 --> 00:06:43,369
ฉันมีธุระที่อื่น นายช่วยทำความสะอาดที่นี่ได้มั้ย

59
00:06:43,785 --> 00:06:45,203
อีกแล้วเหรอ

60
00:06:45,287 --> 00:06:47,998
สาบานเลยนะว่าพวกนายเห็นฉันเป็นภารโรงแน่ๆ

61
00:06:49,374 --> 00:06:52,001
ไหนๆ นายก็กำลังทำความสะอาด
ไปทำห้องฉันด้วยก็ดีนะ

62
00:06:52,836 --> 00:06:55,381
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

63
00:06:55,463 --> 00:06:59,134
พวกลูกสมุนอินเตอร์แก๊ง
ที่บังเอิญได้พลังจากมาเธอร์บ็อกซ์

64
00:07:02,595 --> 00:07:06,391
และไม่ใช่แค่นั้น เกราะนี่มาจากดาวอโพโคลิปส์

65
00:07:07,141 --> 00:07:08,309
นายรู้ได้ยังไงกัน

66
00:07:09,812 --> 00:07:12,064
ฉันก็ใส่เกราะแบบเดียวกัน ลืมแล้วเหรอ

67
00:07:12,230 --> 00:07:15,316
เยี่ยมเลย ของเหลือจากสงครามกับดาร์คไซด์

68
00:07:15,400 --> 00:07:18,319
พวกเราต้องเอามันไปตรวจสอบ
บางทีอาจจะมีใครช่วยได้

69
00:07:18,403 --> 00:07:20,863
ไม่ ต้องหาคนที่เคยทำงานกับของพวกนี้

70
00:07:20,948 --> 00:07:22,533
ใครสักคนที่รู้จักมันอย่างดี

71
00:07:23,242 --> 00:07:24,492
ต้องให้พ่อฉันช่วย

72
00:07:25,619 --> 00:07:29,540
ฉันเอาไปให้เขาได้นะ ฉันรู้ว่านายทั้งคู่ไม่...

73
00:07:29,622 --> 00:07:30,873
ไม่ ไม่เป็นไร

74
00:07:30,958 --> 00:07:33,001
เลี่ยงปัญหาไปมันก็ไม่มีอะไรดีขึ้น

75
00:07:34,420 --> 00:07:36,338
อย่างน้อยฉันก็ไม่เกะกะเวลาคุณภารโรงทำงาน

76
00:07:36,588 --> 00:07:39,049
- ไว้เจอกัน เพื่อน
- ฉันเป็นหนี้นายรอบนี้นะ แฟลช

77
00:07:40,134 --> 00:07:42,011
นายเป็นหนี้ฉันสามสิบรอบได้แล้ว

78
00:07:42,468 --> 00:07:44,929
ย้ายไปอยู่กับไททันส์ยังทันมั้ยเนี่ย

79
00:07:46,139 --> 00:07:47,473
จำกัดอายุหรือเปล่านะ

80
00:07:52,646 --> 00:07:53,814
ซูเปอร์แมนช่วยชีวิตท่านผู้ว่า

81
00:07:53,896 --> 00:07:56,691
ใครขอถ่ายรูป เขาก็ให้ถ่ายด้วยหมด

82
00:07:58,151 --> 00:07:59,986
หมอนี่ปฏิเสธใครไม่เป็นจริงๆ

83
00:08:05,158 --> 00:08:07,118
ไหนคุณบอกว่าสองนาทีไง

84
00:08:07,201 --> 00:08:09,245
ขอโทษที คุณเลน
เจอพวกแก๊งติดอาวุธรุนแรง

85
00:08:09,329 --> 00:08:12,123
ลักพาตัวท่านผู้ว่า แล้วก็ทำลายข้าวของ

86
00:08:12,206 --> 00:08:13,750
รู้ค่ะ ฉันดูถ่ายทอดสด

87
00:08:13,833 --> 00:08:16,002
ไม่ใช่ว่าคุณแก่ขึ้นสนิมแล้วหรอกนะ

88
00:08:16,086 --> 00:08:17,713
คุณคงต้องบอกผมแล้วว่าความแก่มันเป็นยังไง

89
00:08:18,881 --> 00:08:20,215
แหม ตอบได้ดีนะ

90
00:08:20,633 --> 00:08:23,928
บทความเรื่องซูเปอร์แมนของคุณช่วยให้ผม
ได้รับความไว้วางใจจากประชาชนมากขึ้น

91
00:08:24,011 --> 00:08:26,263
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่พวกเขา
จะได้รับรู้ถึงเทคโนโลยีคริปโตเนี่ยน

92
00:08:26,638 --> 00:08:29,934
ที่ได้นำพาคนแปลกหน้าจากต่างดาวมายังโลกนี้

93
00:08:31,477 --> 00:08:34,480
และนี่คือสิ่งที่บรรจุผมมาตอนผมเป็นทารก

94
00:08:34,729 --> 00:08:36,439
ตลอดการเดินทาง มันทำหน้าที่คอยตรวจสอบ

95
00:08:36,522 --> 00:08:39,275
สารทางพันธุกรรมรวมไปถึง
ระบบการเผาผลาญพลังงานพื้นฐาน

96
00:08:39,734 --> 00:08:41,486
แล้วก็ยังคอยให้อาหารด้วย

97
00:08:42,820 --> 00:08:44,280
มันทำได้ยังไงกัน

98
00:08:44,530 --> 00:08:47,575
ผมก็ไม่รู้อะไรมากนักเกี่ยวกับ
เทคโนโลยีคริปโตเนี่ยน

99
00:08:47,825 --> 00:08:50,662
ผมเลยส่งต่องานวิจัยนี้ให้กับ
ด็อกเตอร์ไคลเบิร์น และลูกทีม

100
00:08:50,746 --> 00:08:52,957
ซึ่งพวกเราก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

101
00:08:53,040 --> 00:08:56,669
เมื่อไม่นานมานี้ พวกเราได้ค้นพบ
ผลึกประจุอันควบแน่น

102
00:08:56,751 --> 00:08:58,963
พวกเราเชื่อว่าพวกมันทำหน้าที่เป็น
หน่วยเร่งความเร็วคลื่นความเร็วสูง

103
00:08:59,045 --> 00:09:00,338
สำหรับการเดินทาง

104
00:09:00,881 --> 00:09:02,341
เชื้อเพลิงนี่เอง

105
00:09:02,549 --> 00:09:06,553
เรียกง่ายๆ ก็ใช่
เราดึงมันออกจากจากโครงสร้างหลักของยาน

106
00:09:06,636 --> 00:09:08,888
หรือก็คือเบาะนั่งทารก

107
00:09:09,390 --> 00:09:11,391
มีวิธีเดียวเท่านั้นในการเปิดใช้งาน

108
00:09:11,849 --> 00:09:13,977
คุณอาจจะอยากมองไปที่อื่นสักพักนะ คุณเลน

109
00:09:15,603 --> 00:09:18,940
เทคโนโลยีคริปโตเนี่ยนมันอาจจะแสบตาสักหน่อย

110
00:09:21,986 --> 00:09:23,529
คุณพระ...

111
00:09:25,780 --> 00:09:29,410
เอกลักษณ์ทางพันธุกรรมได้รับการยืนยัน
คาลเอล

112
00:09:30,828 --> 00:09:32,203
ผมคือฐานข้อมูล

113
00:09:32,288 --> 00:09:35,541
ศูนย์รวมรูปลักษณ์ทางกายภาพของ
โปรแกรมปรับแต่งโดยเฉพาะตัว

114
00:09:35,790 --> 00:09:39,627
ออกแบบมาเพื่อเป็นพื้นที่เก็บข้อมูล
ทุกอย่างของชาวคริปโตเนี่ยน

115
00:09:40,337 --> 00:09:42,923
จุดประสงค์เดียวของผมในการเดินทางครั้งนี้
คือการให้ข้อมูลคุณ

116
00:09:43,006 --> 00:09:46,676
ช่วยเหลือ และปกป้องคุณ
รวมถึงชีวิตของชาวคริปโตเนี่ยนทั้งหมด

117
00:09:47,218 --> 00:09:49,012
- ในขณะที่
- เดี๋ยวก่อนนะ เขาเป็น...

118
00:09:49,096 --> 00:09:50,222
ใช่แล้ว คุณเลน

119
00:09:50,723 --> 00:09:53,726
คุณกำลังมองดูพี่เลี้ยงเด็ก
ของบุตรคนสุดท้ายแห่งคริปตัน

120
00:09:53,809 --> 00:09:54,852
ดูต่อไปนะ

121
00:09:55,144 --> 00:09:56,854
และผมยังได้รับความไว้วางใจ

122
00:09:56,936 --> 00:10:00,273
ให้รักษาประวัติศาสตร์ของ
สายเลือดชาวคริปโตเนี่ยนทั้งหมด

123
00:10:00,857 --> 00:10:03,276
เริ่มที่ตระกูลของคุณ

124
00:10:03,359 --> 00:10:06,487
- ตระกูลเอล
- เดี๋ยวนะ นั่นมัน...

125
00:10:06,863 --> 00:10:08,699
ชื่อบทความของคุณไง คุณเลน

126
00:10:08,866 --> 00:10:12,369
ผมอยากให้คุณและทุกคนบนโลก
ได้พบกับพ่อแม่ของผม

127
00:10:30,762 --> 00:10:31,971
คุณคิดว่ายังไงบ้างครับ

128
00:10:32,805 --> 00:10:34,641
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย มัน...

129
00:10:34,724 --> 00:10:38,269
ไง ซูเปอร์แมน หล่อเหมือนเดิมเลยนะคะ

130
00:10:39,313 --> 00:10:42,900
มันจะเป็นเครื่องย้ำเตือนว่าคุณเป็นพวกต่าวดาว

131
00:10:43,858 --> 00:10:45,026
บางทีคนก็ลืมสิ่งนั้นไป

132
00:10:45,109 --> 00:10:47,111
เวลาที่คุณช่วยพวกเขาจากเครื่องบินตก

133
00:10:47,279 --> 00:10:50,115
ก็จริงนะ แต่ผมยังเชื่อว่า...

134
00:10:50,199 --> 00:10:51,617
คุณมันสุดยอดไปเลย ซูเปอร์แมน

135
00:10:52,409 --> 00:10:54,995
ขอบคุณครับ คุณก็เหมือนกัน

136
00:10:57,915 --> 00:10:59,375
ผู้หญิงที่ฉลาดมากๆ คนหนึ่งที่ผมรู้จัก

137
00:10:59,458 --> 00:11:02,294
มักพูดเสมอว่าแสงอาทิตย์คือยาฆ่าเชื้อที่ดีที่สุด

138
00:11:03,337 --> 00:11:04,838
คุณอยากให้ผมไปส่งที่สำนักข่าวมั้ย

139
00:11:06,006 --> 00:11:08,842
แล้วยังช่วยฉันประหยัดค่ารถ
กลับไปหาเพอร์รี่ ไวท์ด้วย

140
00:11:09,924 --> 00:11:10,426
คุณนี่มันสุดยอดฮีโร่

141
00:11:12,721 --> 00:11:15,349
คุณรู้จักผมดีนี่ ผมพร้อมช่วยเสมอ

142
00:11:45,462 --> 00:11:48,506
(เดลี่ แพลเน็ต)

143
00:11:52,051 --> 00:11:54,679
ขอบคุณที่มาส่งนะ ฉันต้องไปแล้ว

144
00:11:54,762 --> 00:11:57,266
- เขาอยู่นั่นไง
- ซูเปอร์แมน ขอถ่ายรูปคู่หน่อยสิ

145
00:11:57,348 --> 00:11:58,391
ผมก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน

146
00:12:04,189 --> 00:12:06,107
- คุณรีบเหรอ
- ได้ข่าวใหญ่มาน่ะ

147
00:12:06,357 --> 00:12:07,775
ผมไม่อยากทำให้คุณหมดสนุกนะ

148
00:12:07,859 --> 00:12:10,820
แต่คุณกำลังคุยกับคนที่ได้ข่าวพิเศษ
เกี่ยวกับอินเตอร์แก๊งมา

149
00:12:10,904 --> 00:12:13,407
ดีจัง มากับฉันนี่

150
00:12:15,325 --> 00:12:17,952
มีข่าวอะไรจะใหญ่กว่าเรื่องอินเตอร์แก๊งอีก

151
00:12:18,078 --> 00:12:19,163
เดี๋ยวก็รู้

152
00:12:20,164 --> 00:12:23,292
ใช่สิ คุณได้ไปสัมภาษณ์
กับเพื่อนจอมพลังมานี่

153
00:12:23,958 --> 00:12:25,294
ผมรู้นะว่ามันหมายความว่าไง

154
00:12:28,213 --> 00:12:29,714
ข้างในนี้

155
00:12:32,258 --> 00:12:34,427
(เดลี่ แพลเน็ต)

156
00:12:40,767 --> 00:12:42,936
คุณเร่าร้อนเสมอเลยนะหลังจากที่เจอเขา

157
00:12:43,395 --> 00:12:44,855
ผมควรจะต้องหึงมั้ยเนี่ย

158
00:12:45,356 --> 00:12:46,774
ฉันคิดว่ามันคงเป็นเพราะชุดรัดรูป

159
00:12:47,399 --> 00:12:49,652
งั้นเดี๋ยวผมไปหาซื้อมาสักชุดสองชุดก็ได้นะ

160
00:12:50,401 --> 00:12:54,030
เยี่ยมเลย สุดสัปดาห์นี้ก็ใส่มันไป
ที่แฮมป์ตันส์ด้วยสิ

161
00:12:55,324 --> 00:12:56,532
เรื่องนั้น...

162
00:12:57,910 --> 00:13:00,703
ไม่นะ ไม่ๆ

163
00:13:01,538 --> 00:13:03,624
คุณรู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหนกว่าฉันจะหาวันลาได้

164
00:13:04,208 --> 00:13:06,459
ฉันยอมไม่ไปสัมภาษณ์กับรัฐมนตรี
ว่าการกระทรวงการต่างประเทศเลยนะ

165
00:13:06,543 --> 00:13:08,671
- ผมอธิบายได้นะ
- งั้นเหรอ

166
00:13:08,753 --> 00:13:10,672
จะบอกว่ามันไม่ใช่การประชุมลับ

167
00:13:10,756 --> 00:13:13,217
กับสายลับในสถานที่ลับสักแห่งเหรอ

168
00:13:13,300 --> 00:13:14,676
พ่อแม่ผมมาหา

169
00:13:16,136 --> 00:13:19,265
จริงเหรอ แล้วก็ไม่บอกมาตั้งแต่แรก

170
00:13:20,723 --> 00:13:23,559
สุดสัปดาห์นี่ยิ่งน่าสนใจมากขึ้นไปอีก

171
00:13:25,521 --> 00:13:27,231
ผมไม่...

172
00:13:27,481 --> 00:13:28,607
คุณไม่อะไร

173
00:13:28,774 --> 00:13:30,025
ไม่อยากให้ฉันเจอพวกเขาเหรอ

174
00:13:30,567 --> 00:13:31,902
คุณไม่คิดว่ามันถึงเวลาแล้วเหรอ

175
00:13:35,613 --> 00:13:37,740
โลอิส เดี๋ยวก่อน มันก็แค่...

176
00:13:38,324 --> 00:13:40,326
ฟังนะ คลาร์ก ฉันไม่อยากจะเสียเวลา

177
00:13:40,410 --> 00:13:43,329
มาเป็นกังวลว่าผู้ชายจะชอบฉันมั้ย
เราโตๆ กันแล้วนะ

178
00:13:43,997 --> 00:13:46,458
ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดของฉันเอง
ที่ให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับในที่ทำงาน

179
00:13:46,541 --> 00:13:48,793
แต่ฉันก็พยายามอยู่

180
00:13:49,210 --> 00:13:52,630
ไม่ๆ คุณพูดถูก คุณควรได้พบพวกเขา

181
00:13:53,674 --> 00:13:55,968
เพียงแค่ว่ามันเป็นสิ่งที่ผมไม่คุ้นเคย

182
00:13:56,050 --> 00:13:58,845
และมีบางอย่างที่ผมควร
ทำตัวให้ชินกับการเปิดเผย

183
00:14:00,222 --> 00:14:01,973
คลาร์ก นั่นพ่อแม่คุณนะ

184
00:14:02,849 --> 00:14:04,559
มีเรื่องอะไรที่ฉันอาจจะไปรู้เข้าเหรอ

185
00:14:04,892 --> 00:14:06,352
ว่าคุณคือตาซื่อบื้อเหรอ

186
00:14:07,896 --> 00:14:09,147
เรื่องนั้นฉันรู้อยู่แล้ว

187
00:14:20,325 --> 00:14:23,119
มันจะไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแน่

188
00:14:30,209 --> 00:14:32,795
เอาล่ะ ด็อกเตอร์สโตน ผลเป็นยังไงบ้าง

189
00:14:35,716 --> 00:14:38,218
มันตรงกับสิ่งที่ผมเคยเห็นจาก
เทคโนโลยีอื่นๆของชาวอโพโคลิปส์

190
00:14:38,301 --> 00:14:39,510
แต่ก็ไม่ทั้งหมด

191
00:14:40,511 --> 00:14:42,473
จอห์น คุณเข้ามาทีได้มั้ย

192
00:14:42,765 --> 00:14:44,808
ผมจำไม่ได้เลยว่าพ่อขอ
ความช่วยเหลือครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

193
00:14:46,517 --> 00:14:49,646
ด็อกเตอร์ไอรอนส์ เป็นวิศวกรชั้นนำ
ของห้องแล็บสตาร์

194
00:14:51,732 --> 00:14:55,401
ถ้าเป็นเรื่องโลหะนี่นะ ไซลาส ผมได้...

195
00:14:57,112 --> 00:14:58,488
ตัวจริงเสียงจริง

196
00:14:59,573 --> 00:15:02,201
- เราเคยพบกันมาก่อนมั้ยครับ
- ครั้งหนึ่งที่เขตก่อสร้างครับ

197
00:15:02,367 --> 00:15:05,828
ตอนนั้นผมเพิ่งจะลาออกจากบริษัท เล็กซ์คอร์ป
และพยายามจะลืมๆ มันไปเสีย

198
00:15:06,288 --> 00:15:08,374
ผมจำได้ เสื้อสวยดีนะครับ

199
00:15:09,165 --> 00:15:10,626
ผมใส่มันด้วยความภาคภูมิใจ

200
00:15:11,334 --> 00:15:13,461
เอ่อ เรามาทำงานกันต่อดีมั้ย

201
00:15:13,795 --> 00:15:15,129
คุณพบอะไร จอห์น

202
00:15:15,213 --> 00:15:17,131
มันมาจากอโพโคลิปส์แน่นอน

203
00:15:19,175 --> 00:15:24,265
แต่เมื่อดูในระดับอะตอม
มันมีพันธะโครงสร้างของธาตุบนโลกอยู่ด้วย

204
00:15:24,848 --> 00:15:26,684
การผสมผสานกันนี้ทำให้มันแข็งแกร่งมากขึ้นไปอีก

205
00:15:28,184 --> 00:15:29,520
เหลือเชื่อเลย

206
00:15:30,145 --> 00:15:32,606
นั่นหมายความว่ามันแข็งแกร่งกว่าลูกอีก วิคเตอร์

207
00:15:32,897 --> 00:15:35,066
ให้กำลังใจผมเสมอเลยนะ พ่อ

208
00:15:35,984 --> 00:15:38,152
จะต้องมีทรัพยากรที่ซับซ้อนมาก

209
00:15:38,237 --> 00:15:39,737
ถึงจะสร้างโลหะแบบนี้ได้

210
00:15:39,905 --> 00:15:42,992
แล็บสตาร์ก็สร้างมันได้
แต่แน่นอนว่ามันไม่ได้สร้างขึ้นที่นี้

211
00:15:43,367 --> 00:15:45,410
อาจจะเป็นเวนย์ เทคโนโลยี หรือไม่ก็...

212
00:15:45,828 --> 00:15:49,665
แน่ล่ะ ไว้คุยกันใหม่นะ ไซบอร์ก

213
00:15:52,418 --> 00:15:54,795
ขอบคุณทั้งสองท่านมากครับ
สำหรับเวลาและความเชี่ยวชาญของพวกคุณ

214
00:15:55,337 --> 00:15:57,047
ยินดีครับ ซูเปอร์แมน

215
00:16:02,468 --> 00:16:05,805
พ่อดีใจที่ลูกมาให้ช่วยเรื่องนี้นะ

216
00:16:06,055 --> 00:16:08,016
มันนานมากแล้ว

217
00:16:08,559 --> 00:16:11,270
ใช่ ผมรู้ ผมขอโทษเรื่องนั้นด้วย

218
00:16:13,646 --> 00:16:16,525
ด็อกเตอร์ไอรอนส์ คุณโอเคมั้ยครับ

219
00:16:16,608 --> 00:16:18,526
ดีกว่าที่ผ่านๆ มาอีกครับ วิคเตอร์

220
00:16:33,876 --> 00:16:35,251
ทำอะไรหายหรือเปล่า เล็กซ์

221
00:16:38,463 --> 00:16:42,550
โทษทีนะ คราวนี้จะมากล่าวหาอะไร
ผมอีกล่ะ ซูเปอร์แมน

222
00:16:43,176 --> 00:16:44,969
อาวุธจากเหตุการณ์เมื่อเช้านี้

223
00:16:45,721 --> 00:16:47,181
พวกมันสร้างจากเทคโนโลยีนอกโลก

224
00:16:47,264 --> 00:16:49,808
แต่ชัดเจนว่ามันถูกดัดแปลงเพื่ออินเตอร์แก็ง

225
00:16:50,184 --> 00:16:51,852
นั่นฟังดูน่ากลัวนะ

226
00:16:52,185 --> 00:16:54,854
แต่ก็อย่างที่คุณเห็น ผมถูกกักบริเวณอยู่บ้านทั้งวัน

227
00:16:54,939 --> 00:16:57,232
ใส่สายรัดน่ารังเกียจนี่

228
00:16:57,482 --> 00:17:00,069
ผมใส่คริปโตไนท์สีเขียวเพิ่มเข้าไปนิดหน่อย

229
00:17:02,112 --> 00:17:03,863
ไม่ต้องกังวลไป มันไม่ใช่ของจริงหรอก

230
00:17:06,075 --> 00:17:07,242
ไม่เอาน่า

231
00:17:07,326 --> 00:17:11,329
อินเตอร์แก็งมีเครือข่ายครอบคลุมทั่วโลก
มันจะเป็นใครก็ได้

232
00:17:12,665 --> 00:17:14,540
พวกเราจะตามหาความจริงของเรื่องนี้ เล็กซ์

233
00:17:15,250 --> 00:17:17,962
แล้วเมื่อถึงตอนนั้น ผมจะกลับมาแน่

234
00:17:18,921 --> 00:17:21,215
คุณรู้อะไรที่ผมไม่รู้เหรอ

235
00:17:21,924 --> 00:17:26,261
ผมรู้แค่ว่าเมืองนี้จะไม่มีวันรักคุณ
แค่เพียงเพราะคุณเกลียดผม

236
00:17:36,855 --> 00:17:40,608
แต่ท่านสมาชิกวุฒิสภาคะ
ค่าเช่าที่สลัมเหล่านั้นเพิ่มขึ้น 200%

237
00:17:40,693 --> 00:17:43,404
ในฐานะเจ้าของที่เพิ่งได้รับการเปิดเผย
ท่านน่าจะต้องมีความคิดเห็นอะไรบ้าง

238
00:17:46,030 --> 00:17:49,242
- ท่าจะไม่
- รับนะ

239
00:17:51,036 --> 00:17:54,081
ฉันได้ยินเรื่องสนุกๆ มาเลยอยากเล่าให้ฟัง

240
00:17:54,164 --> 00:17:57,041
อีกสองนาทีจะเข้ารายการถ่ายทอดสดไม่ใช่เหรอ

241
00:17:57,542 --> 00:17:59,585
ฉันเข้าแค่ช่วงที่สอง

242
00:18:01,254 --> 00:18:02,755
ฉันว่าฉันรอได้นะ

243
00:18:05,466 --> 00:18:07,969
แล้ว เธอจะได้ไปเจอพ่อแม่แล้วสินะ

244
00:18:08,511 --> 00:18:10,263
พระเจ้า หยุดเลย

245
00:18:10,973 --> 00:18:13,309
โลอิส เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมนะ
ฉันนับถือเลย

246
00:18:13,392 --> 00:18:15,686
ฉันอยากเป็นเหมือนเธอจนกระทั่ง
ฉันพบว่างานออกหน้ากล้อง

247
00:18:15,769 --> 00:18:17,605
เงินดีกว่าไปคอยขุดคุ้ยเรื่องเน่าเฟะของรัฐบาล

248
00:18:17,687 --> 00:18:20,982
- ใครบอกเธอกันล่ะ
- เธอไง เมื่อกี้เลย

249
00:18:22,818 --> 00:18:25,029
ฉันสงสัยว่ามันมีอะไรเกิดขึ้น

250
00:18:25,111 --> 00:18:26,988
เพราะเธอเลิกเรียกเขาว่า "สมอลล์วิลล์" แล้ว

251
00:18:28,698 --> 00:18:29,657
จริงเหรอ

252
00:18:30,075 --> 00:18:31,702
ที่รัก สาวๆ ที่นี้สังเกตเห็นทุกอย่าง

253
00:18:31,784 --> 00:18:33,202
ที่เกี่ยวกับหนุ่มรูปหล่อ สูงยาวเข่าดี

254
00:18:33,328 --> 00:18:35,830
และผู้เข้าแข่งขันคนเดียวที่นี่
ก็คือสตีฟ ลอมบาร์ด

255
00:18:35,914 --> 00:18:37,665
และหมอนั่นก็น่าสะอิดสะเอียนสุดๆ

256
00:18:38,834 --> 00:18:41,503
สวัสดีสาวๆ มีใครพูดถึงสตีฟสุดหล่อหรือเปล่า

257
00:18:42,128 --> 00:18:44,589
ใช่ ฉันว่าน่าจะเป็นแผนกบุคคลนะ

258
00:18:45,132 --> 00:18:46,508
เข้าใจที่ฉันพูดนะ

259
00:18:48,801 --> 00:18:49,928
อะไรกัน

260
00:18:50,011 --> 00:18:53,182
ฟังนะแคท คลาร์กกับฉัน
ตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน

261
00:18:53,389 --> 00:18:55,809
อยากจะเล่าให้ทั่วออฟฟิศก็เอาเลย

262
00:18:56,100 --> 00:18:58,227
- แค่ปล่อยฉันกลับไปทำงาน โอเคนะ
- โอเค โอเค

263
00:18:59,187 --> 00:19:00,605
แค่ระวังตัวหน่อยละกัน

264
00:19:00,688 --> 00:19:03,524
เธอพูดอยู่เสมอว่าคลาร์กดูแตกต่างออกไป
เขามีกำแพงอยู่รอบตัว

265
00:19:03,608 --> 00:19:06,403
เหมือนกับว่าเขาไม่อยากให้ใครเข้าใกล้เกินไป

266
00:19:06,486 --> 00:19:08,488
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

267
00:19:08,989 --> 00:19:11,325
อืม คิดว่านะ

268
00:19:11,407 --> 00:19:12,992
เข้าฉากด้วยครับ คุณแกรนท์

269
00:19:13,077 --> 00:19:14,869
ถึงคิวฉันแล้ว ไว้เจอกันนะ

270
00:19:47,403 --> 00:19:48,529
ทำอะไรหล่นหรือเปล่า

271
00:19:48,611 --> 00:19:50,947
ในฐานะภรรยาที่แสนอุทิศตน

272
00:19:51,030 --> 00:19:52,992
ฉันคุ้นเคยกับความซุ่มซ่ามของคุณที่บ้าน

273
00:19:53,075 --> 00:19:56,036
แต่ว่านะ แฮงค์ คุณกำลังเป็นแบบอย่าง
ที่ไม่ดีให้กับคนอื่นๆ

274
00:19:56,203 --> 00:19:58,038
ใช่ครับ ผู้บังคับบัญชา ผมเริ่มจะสงสัย

275
00:19:58,121 --> 00:20:00,206
แล้วว่าเราให้เฮ็นชอว์ผิดคนมาคุมงานหรือเปล่า

276
00:20:00,290 --> 00:20:02,376
พวกเรา ผมยินดีที่จะให้เทร์รี่ออกคำสั่งนะ

277
00:20:02,501 --> 00:20:04,877
แต่ผมขอเตือนไว้ก่อน
ผมคิดว่าผมเป็นเฮ็นชอว์ที่ใจดีนะ

278
00:20:04,962 --> 00:20:06,588
ใช่สินะ

279
00:20:06,672 --> 00:20:08,549
เทร์รี่ โทรไปฮูสตันหน่อยสิ

280
00:20:08,757 --> 00:20:11,302
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพูดถูก
เรื่องท่อไฮดรอลิค

281
00:20:11,385 --> 00:20:13,679
แรงสั่นสะเทือนตอนปล่อยยาน
คงจะทำให้น็อตหลวม

282
00:20:13,761 --> 00:20:16,139
ทำให้น็อตหลวมเหรอ ฟังดูซับซ้อนมาก

283
00:20:16,223 --> 00:20:19,851
ผมว่าคุณสามารถใส่ความเป็นวิทยาศาสตร์
เข้าไปให้มันดูซับซ้อนได้ คุณนายวิศวกร

284
00:20:20,894 --> 00:20:24,189
ฮูสตัน นี่คือเอ็กซ์คาลิเบอร์ ตอบด้วย

285
00:20:24,982 --> 00:20:26,649
มาเถอะ เหล่าหน่วยลาดตระเวนอวกาศ

286
00:20:27,192 --> 00:20:28,902
ชมวิวให้เต็มตาเป็นครั้งสุดท้ายก่อนกลับ

287
00:20:29,611 --> 00:20:33,740
หัวหน้าเดินทางมาเก้าครั้งแล้วนะครับ
ไม่น่าจะตื่นเต้นแล้วนะ

288
00:20:33,823 --> 00:20:35,867
ผมกำลังมองหาผ้าคลุมสีแดงน่ะ

289
00:20:36,327 --> 00:20:38,369
คุณสามารถมองเห็นได้
ถ้าเขาบินขึ้นมาเหนือชั้นบรรยากาศ

290
00:20:39,163 --> 00:20:41,999
เขาขึ้นมาสองครั้งแล้วนะรู้มั้ย
ช่วยชีวิตผมไว้ครั้งหนึ่ง

291
00:20:45,251 --> 00:20:47,503
ใช่แล้ว คุณพึ่งพาซูเปอร์แมนได้เสมอ

292
00:21:00,392 --> 00:21:03,145
(เล็กซ์คอร์ป)

293
00:21:14,530 --> 00:21:16,742
ผมไม่อยากจะรบกวนแผนของคุณนะครับ

294
00:21:16,825 --> 00:21:18,994
ค่ำคืนในเมืองเป็นยังไงบ้างครับ คุณลูธอร์

295
00:21:22,790 --> 00:21:24,666
มันเยี่ยมมาก เกรกอรี่

296
00:21:24,791 --> 00:21:27,627
แต่ก็นะ ทุกๆ การแสดงส่วนตัวของบอลชอย

297
00:21:27,711 --> 00:21:29,380
มันจะดีขึ้นเล็กน้อยเมื่อมันถูกสั่งห้ามแสดง

298
00:21:30,047 --> 00:21:31,757
มีของมาหรือเปล่า

299
00:21:33,300 --> 00:21:34,385
ครับ

300
00:21:35,301 --> 00:21:36,678
บางครั้งผมก็ลืมไปว่าใครกันแน่

301
00:21:36,761 --> 00:21:38,847
ที่ถูกรัฐบาลกักบริเวณไว้

302
00:21:40,640 --> 00:21:41,891
ผมไม่ลืมแน่

303
00:21:46,688 --> 00:21:50,316
แฮงค์ พวกเขาขอสายคุณ เรื่องสำคัญ

304
00:21:51,902 --> 00:21:53,404
เฮ็นชอว์พูดครับ เกิดอะไรขึ้น

305
00:21:55,196 --> 00:21:56,281
ให้ตายสิ

306
00:21:56,991 --> 00:21:58,908
มีสิ่งแปลมปลอมที่ไม่สามารถระบุได้
พุ่งตรงมาที่พวกเรา

307
00:21:58,992 --> 00:22:00,828
ทุกคนกลับไปที่ยานเดี๋ยวนี้

308
00:22:02,913 --> 00:22:04,330
ปล่อยมันไว้

309
00:22:14,008 --> 00:22:17,344
มีความสุขเสมอ
ที่ได้เดินท่ามกลางอัจฉริยะแห่งยุค

310
00:22:18,553 --> 00:22:20,430
นั่นคือเหตุผลที่ผมซื้อพวกเขามา

311
00:22:21,181 --> 00:22:23,976
หินตัวอย่างนั่นดูยังไงก็แค่หินอัคนีเนื้อหยาบ

312
00:22:24,268 --> 00:22:26,228
อ่านหนังสือบ้างนะ เจ้าบื้อ

313
00:22:28,396 --> 00:22:31,817
ในที่สุดก็มีคนเข้าใจสมมุติฐาน
ข้อที่ห้าของยูคลิด

314
00:22:32,776 --> 00:22:34,445
เสียดายที่ไม่ใช่เธอนะ

315
00:22:38,197 --> 00:22:40,408
ผมจะไม่อดทนกับคนโง่นะ ทุกท่าน

316
00:22:41,909 --> 00:22:44,245
โลกใบนี้มันมีคนโง่มากเกินไปแล้ว

317
00:22:44,329 --> 00:22:47,457
พวกคนโง่ช่างประจบสอพลอ บูชาพวกต่างดาว

318
00:22:47,707 --> 00:22:50,335
เชื่อว่าพวกเขาคือตัวแทนแห่งความยุติธรรม

319
00:22:50,961 --> 00:22:55,214
แต่ผมได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของไอ้มนุษย์ต่างดาว
ผมรู้ว่าเขาอันตรายแค่ไหน

320
00:22:55,299 --> 00:22:58,886
ถึงแม้ว่าผมจะถูกตัดสินแบบผิดๆ
ด้วยน้ำมือของไอ้พวกฮีโร่ศาลเตี้ย

321
00:22:58,969 --> 00:23:00,971
เล็กซ์คอร์ปยังคงยึดมั่นในภารกิจ

322
00:23:01,055 --> 00:23:02,556
พยายามมากขึ้นเป็นเท่าตัว

323
00:23:02,681 --> 00:23:04,892
เพื่อตามหามนุษย์ต่างดาวคนต่อไป

324
00:23:04,974 --> 00:23:07,352
และบดขยี้มันในขณะที่ยังเป็นตัวอ่อน

325
00:23:09,187 --> 00:23:12,315
- เอาล่ะ เปิดให้ผมดูสิว่าคุณเจออะไร
- ครับผม

326
00:23:14,902 --> 00:23:17,613
พวกเขาเจาะระบบเข้าไปใน
ฐานข้อมูลที่เข้ารหัสไว้ของฮูสตัน

327
00:23:17,695 --> 00:23:20,531
จากยานเอ็กซ์คาลิเบอร์
มีบางอย่างกำลังพุ่งตรงมาที่พวกเรา

328
00:23:20,616 --> 00:23:22,283
(เอ็กซ์คาลิเบอร์)

329
00:23:26,038 --> 00:23:29,208
พวกเรามีเวลา 30 วินาที
รีบติดเครื่องเดี๋ยวนี้

330
00:23:29,290 --> 00:23:31,918
ผมอยากจะเห็นว่าพวกเขากำลังหนีอะไร

331
00:23:32,001 --> 00:23:33,753
เรามีดาวเทียมอยู่แถวนั้นมั้ย

332
00:23:39,425 --> 00:23:40,593
ขยายภาพสิ

333
00:23:45,139 --> 00:23:48,142
เธอว่าดาวเคราะห์นั่นมันดูแปลกๆ หรือเปล่า

334
00:23:48,226 --> 00:23:51,187
มันดูขรุขระ

335
00:23:52,690 --> 00:23:54,482
ผมว่ามันดูเหมือนคนท้องเลย

336
00:24:01,572 --> 00:24:04,075
เชือกยังติดอยู่ ประตูยังเปิดอยู่ 12 องศา

337
00:24:04,158 --> 00:24:06,619
ผมไม่สนแล้ว
เริ่มติดเครื่องยนต์หลักเดี๋ยวนี้

338
00:24:11,457 --> 00:24:13,876
กัปตันครับ เข้าปะทะแล้ว
เรากำลังจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

339
00:24:13,961 --> 00:24:15,963
เครื่องยนต์ทางกราบขวาเรือพังไปแล้ว และ...

340
00:24:16,046 --> 00:24:18,007
พระเจ้า แฮงค์ พวกเราไม่รอดแน่

341
00:24:18,089 --> 00:24:19,675
- ทำยังไงดี กัปตัน
- เราต้องรอดสิ

342
00:24:19,758 --> 00:24:22,344
ซูเปอร์แมนต้องมาช่วยแน่ เหมือนทุกครั้ง

343
00:24:27,933 --> 00:24:29,309
ยานแตกเป็นเสี่ยงๆ แล้ว

344
00:24:33,438 --> 00:24:36,608
ใจเย็นไว้ทุกคน เขากำลังมาแน่ๆ

345
00:24:36,692 --> 00:24:38,484
- สูญเสียเครื่องยนต์ เสียการควบคุม...
- คุณทำอะไร...

346
00:24:38,569 --> 00:24:41,321
ไม่เป็นไรนะ เทร์รี่
คุณพึ่งพาซูเปอร์แมนได้เสมอ

347
00:24:46,452 --> 00:24:47,869
เทร์รี่ ไม่นะ

348
00:24:53,375 --> 00:24:55,877
ซูเปอร์แมน ผมรู้ว่าคุณจะต้องมา

349
00:25:27,576 --> 00:25:29,870
(ห้องแล็บสตาร์)

350
00:25:31,496 --> 00:25:34,624
คุณลูธอร์ ผมต้องรีบแจ้งก่อนที่จะพลาด

351
00:25:34,707 --> 00:25:36,834
ผลกระทบของอุกกาบาตอยู่ที่
กลางมหาสมุทรแอตแลนติก

352
00:25:36,918 --> 00:25:40,129
พิกัด 4712 เหนือ 74595 ใต้

353
00:25:40,213 --> 00:25:41,381
(แอตแลนติกเหนือ)

354
00:25:41,464 --> 00:25:42,757
จดทันมั้ยครับ

355
00:25:42,840 --> 00:25:45,886
ยาแก้พิษของลูกชายนาย
จะถูกจัดส่งไปภายในหนึ่งชั่วโมง

356
00:25:45,970 --> 00:25:48,137
ขอแสดงความยินดีด้วยที่เขารอดตาย

357
00:25:50,348 --> 00:25:52,100
ได้เวลาไปว่ายน้ำเล่นแล้ว

358
00:26:01,609 --> 00:26:03,069
คลาร์ก ขนาบข้างฉันไว้

359
00:26:11,453 --> 00:26:14,790
ให้ตายสิ ไดอาน่า
เราต้องใช้ชื่อในวงการเวลาทำงาน

360
00:26:14,873 --> 00:26:16,667
คุณเพิ่งเรียกฉันว่าไดอาน่า

361
00:26:16,791 --> 00:26:18,459
ก็คุณอยากให้ผมเรียกแบบนั้น

362
00:26:21,338 --> 00:26:23,715
อยากให้ฉันเรียกคุณว่าซูเปอร์แมนเหรอ

363
00:26:26,385 --> 00:26:28,679
ฟังดูเหมือนว่าอีโก้คุณจะสูงลิบเลยนะ

364
00:26:28,761 --> 00:26:30,931
ผมแค่ไม่อยากให้ใช้ชื่อจริงผมในที่สาธารณะ

365
00:26:31,014 --> 00:26:32,015
อีกอย่าง...

366
00:26:34,684 --> 00:26:36,060
ผมชอบชื่อซูเปอร์แมน

367
00:26:41,107 --> 00:26:43,985
เพราะวันเดอร์แมน มันฟังดูเหมือน
ว่าเราเป็นสามีภรรยากันเหรอ

368
00:26:44,069 --> 00:26:47,155
ไม่ใช่ แต่เพราะเธอตั้งชื่อนี้ให้ผม

369
00:26:55,623 --> 00:26:57,625
คุณหมายถึงโลอิสเหรอ

370
00:26:57,707 --> 00:26:59,250
ใช่ โลอิส

371
00:27:02,296 --> 00:27:07,426
ตลกดีนะ ที่คุณเรียกชื่อจริงของเธอ
แต่กลับไม่ให้เธอรู้ชื่อจริงของคุณ

372
00:27:10,178 --> 00:27:11,679
มันเป็นความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนน่ะ

373
00:27:12,932 --> 00:27:14,767
เหมือนที่พวกเราเคยเป็นไง

374
00:27:16,059 --> 00:27:17,477
มันก็ดีอยู่สักพักนะ

375
00:27:18,561 --> 00:27:19,854
ใช่ มันดี

376
00:27:21,482 --> 00:27:22,732
มันก็ดีใช้ได้เลย

377
00:27:22,816 --> 00:27:25,819
แต่ฉันไม่เก่งเรื่องเล่นละครสวมหน้ากากของคุณ

378
00:27:26,319 --> 00:27:27,404
ผ้าขนหนูมั้ย

379
00:27:28,030 --> 00:27:29,280
ผมไม่มีเหงื่อ

380
00:27:30,156 --> 00:27:31,783
อาจจะไม่ใช่ภายนอก

381
00:27:35,078 --> 00:27:36,914
ทุกคน เลนน่อนทำได้แล้ว

382
00:27:36,996 --> 00:27:38,915
พวกเราอยู่ที่ห้องประชุม

383
00:27:43,712 --> 00:27:46,256
ดิ่งลึกลงมาผ่าน 9,000 เมตร

384
00:27:49,467 --> 00:27:53,388
9,500 เมตร
ผมได้ยินอะไรบางอย่างจากท่าเรือ

385
00:27:55,473 --> 00:27:58,351
ผมจ้างคุณเพราะความเชี่ยวชาญของคุณนะ
เฮเซลวูด

386
00:27:58,434 --> 00:28:00,479
ไปทำตัวปอดแหกที่อื่น

387
00:28:00,561 --> 00:28:03,439
พวกเราอยู่ที่ 10,000 เมตรแล้ว คุณลูธอร์

388
00:28:03,523 --> 00:28:06,859
ดำลึกลงไปอีก ผมจะหาดาวเคราะห์นั่น

389
00:28:24,168 --> 00:28:27,797
คุณลูธอร์ มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

390
00:28:34,512 --> 00:28:38,809
พวกเขาคือชาวแอตแลนติส เจ้าโง่
ชนเผ่าของอควาแมน

391
00:28:38,892 --> 00:28:41,812
เดี๋ยวนะ เล็กซ์ ฉันเจออะไรบางอย่าง

392
00:28:59,871 --> 00:29:03,041
ผมคิดว่าคุณคงอยากให้พวกเขา
ไปตามหาว่าเสียงนั่นมันมาจากไหน

393
00:29:03,125 --> 00:29:05,044
คุณคิดถูกแล้ว

394
00:29:19,683 --> 00:29:20,934
พวกเขาหยุดแล้ว

395
00:29:34,155 --> 00:29:36,951
อะไรบางอย่างเพิ่งคว้าพวกเขาไป
ผมมองไม่เห็น

396
00:29:37,659 --> 00:29:39,786
ฟังดูเหมือนพวกเขากำลังถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

397
00:29:41,120 --> 00:29:43,081
คุณลูธอร์ คุณยังอยู่มั้ย

398
00:29:45,459 --> 00:29:48,754
พวกเราต้องรีบออกจากที่นี้
พวกเราต้อง...

399
00:29:53,216 --> 00:29:54,676
อะไรกันวะ

400
00:30:32,298 --> 00:30:34,008
สัญญาณหายไปแล้ว

401
00:30:34,841 --> 00:30:37,552
กรอภาพกลับไปหน่อย
ผมอยากเห็นสิ่งนั้นอีกครั้ง

402
00:30:41,473 --> 00:30:45,184
น่าอัศจรรย์จริงๆ สิ่งมีชีวิตที่เดินทาง
กว่าปีแสงผ่านอวกาศ

403
00:30:45,269 --> 00:30:47,688
และรอดชีวิตจากชั้นบรรยากาศของโลก

404
00:30:48,313 --> 00:30:51,190
พ่อลูกเสือชุดน้ำเงินดูท่าจะมีคู่แข่งเสียแล้ว

405
00:30:56,530 --> 00:31:01,410
เอาล่ะ หัวข้อถัดไป
งบประมาณการดำเนินการของปีหน้า

406
00:31:01,492 --> 00:31:04,663
ค่าสาธารณูปโภคมันเกินจำนวนเงินทุนที่
องค์การสหประชาชาติกำหนดมาแล้วนะ พวก

407
00:31:05,414 --> 00:31:07,833
เดี๋ยวผมจัดการเอง
เรื่องต่อไปเลย ไซบอร์ก

408
00:31:07,915 --> 00:31:10,586
สินค้าวันเดอร์ วูแมน ขายดีมากเลยนะปีนี้

409
00:31:10,961 --> 00:31:13,672
เดี๋ยวฉันจะช่วยสมทบทุน
ถ้ามูลนิธิเวย์นเงินไม่พอนะ

410
00:31:14,923 --> 00:31:16,300
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

411
00:31:16,466 --> 00:31:19,844
โอเค โอเค เป็นอันตกลงว่าเรื่องนี้
ไม่มีปัญหานะ มีเรื่องอะไรอีก

412
00:31:20,637 --> 00:31:22,263
อุบัติเหตุเอ็กซ์คาลิเบอร์

413
00:31:22,723 --> 00:31:24,183
กู้คืนมาได้เพียงสามศพเท่านั้น

414
00:31:24,265 --> 00:31:26,976
ผมให้หน่วยอารักขาไปสำรวจพื้นที่เกิดเหตุแล้ว

415
00:31:27,060 --> 00:31:28,896
แล็บสตาร์ต้องการชิ้นตัวอย่างหินด้วย

416
00:31:28,979 --> 00:31:31,857
เอาล่ะ คงหมดเท่านี้แล้ว
เจอกันใหม่วันพฤหัสบดีหน้านะทุกคน

417
00:31:31,941 --> 00:31:34,276
ที่เก่าเวลาเดิม

418
00:31:34,359 --> 00:31:36,611
- ผมมาไม่ได้นะ
- ทำไมล่ะ

419
00:31:36,694 --> 00:31:38,821
นั่นสิ ถ้าผมมาได้ คุณก็ต้องมาได้สิ

420
00:31:38,905 --> 00:31:41,282
เพื่อน นายใช้เวลาแค่สามวินาทีไปกลับ

421
00:31:41,367 --> 00:31:43,786
แค่สองวินาทีมากสุด แต่ก็พูดถูก

422
00:31:43,868 --> 00:31:47,956
ผมมีประชุมกับอาจารย์ใหญ่ที่
โรงเรียนประจำของเดเมี่ยน

423
00:31:48,123 --> 00:31:50,834
จริงดิ แบทแมนต้องไปประชุมผู้ปกครองด้วย

424
00:31:51,210 --> 00:31:52,795
เยี่ยมเลย

425
00:31:53,002 --> 00:31:56,674
คุณอยู่ในสมาคมผู้ปกครองด้วยหรือเปล่า
บอกผมมานะว่าคุณเป็นสมาชิกด้วย

426
00:31:58,466 --> 00:31:59,801
"ผมคือแบทแมน

427
00:31:59,885 --> 00:32:01,845
เราต้องการสาวๆ พี่เลี้ยงสำหรับงานคืนสู่เหย้า

428
00:32:01,928 --> 00:32:03,888
มีใครสนใจอยากสมัครบ้างมั้ยครับ"

429
00:32:11,271 --> 00:32:13,273
ผมแค่ล้อเล่นนะ ผมว่ามันเยี่ยมมากเลย

430
00:32:15,067 --> 00:32:16,944
เขายังจ้องผมอยู่หรือเปล่า

431
00:32:19,070 --> 00:32:21,281
เราเลื่อนประชุมไปตอนเย็นก็ได้นะ

432
00:32:22,491 --> 00:32:24,910
ไม่ได้หรอก
คืนนั้นผมมีทานอาหารค่ำพิธีซ้อม

433
00:32:26,078 --> 00:32:27,453
เขามีการแสดงเหรอ

434
00:32:28,163 --> 00:32:31,083
เขากำลังจะแต่งงาน ประมาณนั้น

435
00:32:31,500 --> 00:32:33,042
ใช่แล้ว ผมแต่งงานวันถัดไป

436
00:32:33,126 --> 00:32:36,504
ลีมูซีน ห้องโถงใหญ่ ดีเจ ปาร์ตี้จัดเต็ม

437
00:32:37,463 --> 00:32:39,133
งานภายในครอบครัวน่ะ คุณคงเข้าใจนะ

438
00:32:39,716 --> 00:32:41,175
ไอริสรู้หรือเปล่า

439
00:32:41,801 --> 00:32:42,927
รู้สิ เธอเป็นคนเลือกวันเอง

440
00:32:43,011 --> 00:32:47,140
ไม่ ผมหมายถึง เธอรู้เรื่องคุณมั้ย

441
00:32:47,683 --> 00:32:49,143
ล้อเล่นหรือเปล่า ผมบอกเธอไปตั้งนานแล้ว

442
00:32:49,225 --> 00:32:52,687
ให้ตายสิ เรื่องใหญ่โตแบบนี้
คุณจะเก็บไปบอกตอนฮันนีมูนไม่ได้นะ

443
00:32:54,522 --> 00:32:56,692
- คุณไม่กังวลเหรอ
- เรื่องอะไร

444
00:32:56,774 --> 00:32:58,819
ที่ลากเธอเข้ามาพัวพันในโลกของคุณ

445
00:32:58,902 --> 00:33:01,113
ภัยอันตราย การต้องเสียสละ...

446
00:33:02,865 --> 00:33:05,200
คลาร์ก นั่นล่ะคือชีวิตแต่งงานเลย

447
00:33:10,789 --> 00:33:14,001
มันต้องฉลองกันหน่อย พวกเรามีเบียร์อยู่ในตู้เย็น

448
00:33:14,084 --> 00:33:15,669
ผมรู้ มีนมสำหรับคุณด้วย

449
00:33:16,587 --> 00:33:20,799
ยินดีด้วยนะ จะไปฮันนีมูนที่ไหนล่ะ
ฟิจิ เกาะโบราโบร่า หรือว่าพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

450
00:33:20,883 --> 00:33:24,011
เอาล่ะ แฟลช
มันมีบางเรื่องที่ความเร็วก็ไม่ใช่เรื่องดี

451
00:33:31,100 --> 00:33:34,271
สิ่งต่อมาที่รู้ก็คือ
เขาปีนขึ้นไปอยู่บนวัวกระทิงนั่นแล้ว

452
00:33:34,355 --> 00:33:36,732
แต่มันสลัดเจ้าคลาร์กตัวน้อยของพ่อไม่หลุด

453
00:33:36,815 --> 00:33:38,525
เป็นเด็กบ้าระห่ำสุดๆ

454
00:33:38,608 --> 00:33:41,528
คลาร์กคนนี้เหรอคะ
คนเดียวกับที่รีดถุงเท้าจริงเหรอ

455
00:33:41,611 --> 00:33:43,446
พ่อ ไม่เอาน่า เยอะไป

456
00:33:43,530 --> 00:33:46,575
- หมายความว่าไง
- เล่าละเอียดเกินไปแล้ว โจนาธาน

457
00:33:46,658 --> 00:33:49,453
ฉันว่าโลอิสคงได้ยินเรื่องพวกนี้ไปเยอะแล้ว

458
00:33:49,536 --> 00:33:50,913
ไม่หรอกค่ะ

459
00:33:51,746 --> 00:33:53,081
ไม่เคยเลย

460
00:33:54,375 --> 00:33:57,336
นั่นเพราะสิ่งที่พ่อแม่สอนผมมาตลอด

461
00:33:57,418 --> 00:33:59,253
คืออย่าเป็นคนขี้โม้เรื่องส่วนตัว

462
00:33:59,338 --> 00:34:01,382
มันคือหน้าที่ของพ่อแม่นี่นา

463
00:34:01,464 --> 00:34:05,218
ภารกิจสำเร็จแล้วค่ะ
ดูเหมือนจะมีอีกหลายเรื่องที่ฉันไม่รู้

464
00:34:06,595 --> 00:34:08,639
ช่วยเตือนด้วยนะคะ
ถ้าหนูควรจะรีบถอยหนีไป

465
00:34:09,013 --> 00:34:12,434
แหม หนูคงไม่ใช่สาวคนแรกที่ทำเขาอกหักหรอก

466
00:34:12,767 --> 00:34:14,852
อย่าแฉสิ แม่

467
00:34:15,354 --> 00:34:17,106
มาถึงเรื่องที่น่าสนใจเข้าแล้ว

468
00:34:17,981 --> 00:34:22,318
อืม สาวคนแรกชื่อลาน่า
สาวน้อยน่ารักอาศัยอยู่ข้างบ้าน

469
00:34:22,403 --> 00:34:25,363
นานๆ ทีเธอจะมาที่บ้านสักครั้งน่ะ
ไม่เหมือน พีท รอสส์

470
00:34:25,446 --> 00:34:27,825
เขามาที่บ้านทุกวันเลย

471
00:34:27,908 --> 00:34:30,118
ผมน่ะสงสัยเกี่ยวกับเด็กคนนั้นเสมอเลย

472
00:34:30,368 --> 00:34:32,662
แล้วก็มีสาวที่อยู่ทีมนักกีฬาว่ายน้ำด้วย

473
00:34:32,745 --> 00:34:34,914
ชื่ออะไรนะ ลอเรล ลอร่า...

474
00:34:35,082 --> 00:34:37,376
ลอรี่ ลอรี่ เลอมาริส

475
00:34:37,501 --> 00:34:40,336
พ่อจำเธอได้ เธอเป็นที่หมายปองเลยทีเดียว

476
00:34:41,754 --> 00:34:44,133
- พ่อ
- คลาร์กพูดถูก

477
00:34:44,216 --> 00:34:47,094
บางทีเราไม่ควรจะพูดถึงเธอ
เดี๋ยวแม่เอาปลามาเสิร์ฟนะ

478
00:34:53,642 --> 00:34:56,395
มาเร็วสิ แท็กซี่

479
00:34:57,021 --> 00:34:59,814
มาแล้ว และก็ไปแล้ว

480
00:35:01,482 --> 00:35:02,943
คุณโอเคมั้ย

481
00:35:03,026 --> 00:35:04,819
คุณแทบจะรอไม่ไหวที่จะส่งฉันกลับบ้านสินะ

482
00:35:04,903 --> 00:35:08,281
ไม่จริงนะ ผมแค่ไม่อยากให้คุณเบื่อ
นั่งฟังเรื่องราวพวกนั้น

483
00:35:08,823 --> 00:35:10,783
เบื่อเหรอ คลาร์ก นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ

484
00:35:10,868 --> 00:35:13,370
ที่ฉันได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง

485
00:35:13,453 --> 00:35:16,332
พูดตรงๆ นะ มันทำให้ฉันเห็นเลยว่า
คุณเว้นระยะห่างกับฉันมากแค่ไหน

486
00:35:16,414 --> 00:35:19,083
โลอิส คุณรู้จักผมดีกว่าใครๆ นะ

487
00:35:20,294 --> 00:35:21,545
งั้นก็น่าเสียดายจริงๆ

488
00:35:22,379 --> 00:35:24,632
ไม่มีอะไรจะสำคัญกับผมมากไปกว่าคุณแล้ว

489
00:35:24,714 --> 00:35:26,216
ผมแค่แสดงออกไม่เก่ง

490
00:35:28,218 --> 00:35:29,511
มันยังมีเรื่องอื่นอีก

491
00:35:29,595 --> 00:35:33,265
และบางครั้งมันเหมือนคุณกลัวฉันจะรู้ความจริง

492
00:35:35,350 --> 00:35:36,559
แท็กซี่

493
00:35:41,981 --> 00:35:44,859
คิดๆ แล้ว ฉันว่าฉันจะเดินกลับ

494
00:36:33,867 --> 00:36:36,412
ผมว่าผมเจอตำแหน่งที่ฆาตกรปรากฏตัวแล้ว

495
00:36:36,495 --> 00:36:37,830
ผมไม่เจอร่องรอยของเขา

496
00:36:38,539 --> 00:36:40,124
ผมต้องกลับไปหาคนอื่นๆ

497
00:36:40,874 --> 00:36:43,502
ผมได้พิกัดแล้ว จะแจ้งให้ทุกคนทราบ

498
00:36:44,586 --> 00:36:46,088
เสียใจเรื่องคนของนายด้วยนะ เพื่อน

499
00:36:56,390 --> 00:36:57,558
แม่ขอโทษนะ

500
00:36:57,640 --> 00:37:00,644
พวกเราเล่าเยอะไปใช่มั้ย

501
00:37:00,727 --> 00:37:01,979
ไม่เลยครับ แม่

502
00:37:03,229 --> 00:37:06,316
พวกเราเริ่มจะแก่แล้ว เรื่องความลับ...

503
00:37:06,399 --> 00:37:08,860
มันดูไม่สำคัญเหมือนที่เคยเป็น

504
00:37:10,069 --> 00:37:13,115
มันยังมีจุดประสงค์ของมันอยู่

505
00:37:14,533 --> 00:37:18,746
เธอเป็นคนดีนะ คลาร์ก
ลูกสมควรจะได้เจอคนที่พิเศษ

506
00:37:19,120 --> 00:37:20,830
ปัญหาก็คือ ยิ่งพวกเขาเป็นคนพิเศษมากเท่าไหร่

507
00:37:22,582 --> 00:37:23,959
ผมยิ่งอยากจะปกป้องพวกเขามากขึ้น

508
00:37:24,917 --> 00:37:29,381
แม่รู้ แต่ลูกก็ควรจะได้มีทางเลือกเหมือนคนอื่นนะ

509
00:37:29,673 --> 00:37:32,258
พวกเราเลี้ยงลูกมาให้ลูกได้เป็นตัวของตัวเอง

510
00:37:33,593 --> 00:37:35,929
ไม่ได้เลี้ยงลูกมาให้อยู่อย่างโดดเดี่ยวนะ ลูกรัก

511
00:37:38,140 --> 00:37:39,975
ผมไม่เคยต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

512
00:37:40,059 --> 00:37:42,269
ไม่เคยตั้งแต่วันที่พ่อกับแม่รับเลี้ยงผม

513
00:38:38,617 --> 00:38:39,702
ไบรอัน

514
00:39:01,723 --> 00:39:04,017
(เดลี่ แพลเน็ต)

515
00:39:04,100 --> 00:39:05,184
แคท ขอร้องล่ะ

516
00:39:06,812 --> 00:39:08,606
อย่างน้อยขอฉันได้ดื่มกาแฟก่อน

517
00:39:08,689 --> 00:39:10,857
โอมเพี้ยง นี่ กาแฟ ดื่มแล้วเล่ามานะ

518
00:39:12,776 --> 00:39:14,028
ไม่มีอะไรจะเล่า

519
00:39:14,986 --> 00:39:16,571
ไม่จริง

520
00:39:17,406 --> 00:39:20,451
ไม่มีข่าวดาราอะไรให้เธอไปตามขุดคุ้ยเหรอไง

521
00:39:20,533 --> 00:39:22,827
ก็มีเรื่องเธอ ครอบครัวเคนท์ ชาวแคนซัส

522
00:39:22,910 --> 00:39:25,289
เขากังวลจนตัวสั่นเป็นเจ้าเข้าเลยมั้ย

523
00:39:25,372 --> 00:39:27,582
ฉันต้องเริ่มเดินขึ้นบันไดแล้ว

524
00:39:28,834 --> 00:39:30,502
รู้มั้ย เขามาถึงแต่เช้า

525
00:39:30,586 --> 00:39:31,794
- คลาร์กเหรอ
- ใช่แล้ว

526
00:39:31,879 --> 00:39:34,006
แล้วเขาก็หาเหตุผลจะเดินไปที่โต๊ะเธอตลอด

527
00:39:34,756 --> 00:39:36,508
แคท ให้ตายสิ พอสักที

528
00:39:36,591 --> 00:39:39,552
เรื่องมันไม่ได้เป็นไปตามที่ฉันคาดไว้

529
00:39:39,636 --> 00:39:41,805
มีเธอมาคอยตอกย้ำมันไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น

530
00:39:42,472 --> 00:39:43,389
โลอิส

531
00:39:43,473 --> 00:39:45,017
ผมแวะเอา...

532
00:39:46,185 --> 00:39:47,227
กาแฟมาให้

533
00:39:50,606 --> 00:39:51,814
ฉันควรออกไปมั้ย

534
00:39:52,066 --> 00:39:54,609
ไม่ แคท ผมแค่มาหาข้อมูล

535
00:39:54,693 --> 00:39:56,946
เกี่ยวกับสมาชิกสภาที่โลอิสสัมภาษณ์ไปเมื่อปีที่แล้ว

536
00:39:57,863 --> 00:40:00,698
บางทีเราน่าจะไปทานมื้อเที่ยงด้วยกันนะ
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

537
00:40:01,240 --> 00:40:03,952
ได้ ฉันว่างราวๆ บ่ายสอง

538
00:40:10,626 --> 00:40:12,919
เยี่ยมเลย อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

539
00:40:13,002 --> 00:40:14,629
มีร้านน่าสนใจที่อ่าวฮ็อบ

540
00:40:16,548 --> 00:40:19,426
ขอที่อยู่ร้านจากจิมมี่นะ ไว้เจอกันที่นั่นครับ

541
00:40:24,722 --> 00:40:26,641
- เธอคิดว่าไง
- พูดยากนะ

542
00:40:26,725 --> 00:40:30,187
แต่ที่แน่ๆ เขาดูเป็นกังวล
มันอาจจะไม่มีอะไร

543
00:40:30,271 --> 00:40:32,772
เธอก็รู้พวกผู้ชาย เอาแน่เอานอนไม่ได้หรอก

544
00:40:35,191 --> 00:40:36,818
อืม เธอกำลังมีปัญหาจริงๆ

545
00:40:37,403 --> 00:40:38,529
เสียใจด้วยนะ

546
00:40:38,611 --> 00:40:42,115
มื้อเที่ยงอย่ากินเยอะล่ะ
เธอไม่อยากท้องอืดหรอก ตอนที่...

547
00:40:44,325 --> 00:40:45,952
ผมได้รับสัญญาณเตือน
เกิดอะไรขึ้น

548
00:40:46,035 --> 00:40:48,414
เตือนให้ทราบว่าเกิดเรื่องในเขตของคุณ

549
00:40:48,955 --> 00:40:51,332
- ที่ไหน
- ฉันว่าตอนนี้มันโอเคแล้วนะ

550
00:40:51,417 --> 00:40:53,377
แฟลชกับคนอื่นๆ ออกไปกันแล้ว

551
00:40:53,459 --> 00:40:56,088
รายงานเบื้องต้นแจ้งว่าเป็นสิ่งมีชีวิตบางอย่าง

552
00:40:56,171 --> 00:40:58,799
อาเธอร์เจออะไรบางอย่างนอกชายฝั่ง
มันอาจจะเกี่ยวข้องกัน

553
00:40:58,881 --> 00:41:01,135
ผมนัดทานมื้อเที่ยงกับโลอิส แต่ผมยกเลิกได้

554
00:41:01,468 --> 00:41:03,261
ตอนนี้มีคนพอแล้ว

555
00:41:03,345 --> 00:41:05,013
มื้อเที่ยงนี้มันคงไม่ได้เกี่ยวกับ

556
00:41:05,097 --> 00:41:06,932
เรื่องที่เราคุยกันเมื่อวันก่อน ใช่มั้ย

557
00:41:07,515 --> 00:41:09,017
โทรมานะ ถ้าลีกต้องการตัวผม

558
00:41:09,852 --> 00:41:12,730
นั่นคือวิธีบอกว่า
"อย่ายุ่งเรื่องของผม" ของคุณเหรอ

559
00:41:13,439 --> 00:41:14,607
ใช่แล้ว

560
00:41:15,356 --> 00:41:17,567
(ยินดีต้อนรับสู่ คาร์ลิน ไฮ)

561
00:42:07,825 --> 00:42:10,995
มันตายแล้ว มันตายแล้ว

562
00:42:22,466 --> 00:42:24,009
พระเจ้าช่วย

563
00:42:24,093 --> 00:42:27,805
ได้โปรด ถ้ามีใครดูอยู่ ส่งคนมาช่วยเราที

564
00:42:27,888 --> 00:42:30,266
สัตว์ประหลาดนี่มันจะฆ่าทุกคน

565
00:42:34,727 --> 00:42:35,561
ไม่นะ

566
00:42:36,479 --> 00:42:37,647
ไม่

567
00:42:55,957 --> 00:42:58,501
ไม่เป็นไรนะหนู พวกเรามาแล้ว

568
00:42:58,584 --> 00:43:00,713
แฟลช ตรวจตราดูประชาชน

569
00:43:26,113 --> 00:43:28,531
- ฮอว์กยังอยู่
- แลนเทิร์น เราต้องกระชับพื้นที่

570
00:43:28,615 --> 00:43:30,992
ไม่มีทาง ไม่มีเวลามาหลอกล่อมันแล้ว

571
00:43:31,075 --> 00:43:33,119
เจ้าหน้าที่จากกรีนแลนเทิร์นคอร์ปมาแล้ว

572
00:43:33,912 --> 00:43:36,540
เราต่อสู้กับสัตว์ประหลาดพวกนี้ทุกวัน

573
00:44:07,236 --> 00:44:09,530
โอเค นั่นมันไม่น่าเชื่อเลย

574
00:45:16,265 --> 00:45:18,892
แจ้งเตือน พวกเราโดนสอยไปสามคนแล้ว
ทั้งๆ ที่เพิ่งจะมาถึง

575
00:45:18,975 --> 00:45:20,102
ขอกำลังเสริมด่วน

576
00:45:32,156 --> 00:45:36,535
แด๊บนี่ โดโนวัน
เงินของผมถูกใช้จ่ายไปกับอะไรบ้าง

577
00:45:36,618 --> 00:45:39,287
เล็กซ์ ทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้าคุณ

578
00:45:39,580 --> 00:45:40,914
ทุกบาททุกสตางค์

579
00:45:42,415 --> 00:45:45,544
ฉันขอรอตรงนี้นะ
ฉันทำเรื่องบ้าระห่ำไม่ค่อยเก่ง

580
00:45:46,336 --> 00:45:49,088
- ยังพกปืนอยู่เหรอ
- ใช่

581
00:45:49,173 --> 00:45:52,176
ไม่มีทางรู้ว่าเด็กๆ ของผมจะหลุดออกมาตอนไหน

582
00:45:52,468 --> 00:45:55,261
พวกเขาสับสน

583
00:45:56,513 --> 00:45:57,932
คืบหน้าบ้างมั้ย

584
00:45:59,265 --> 00:46:04,187
ไม่แน่ไม่นอน ผมคาดหวังว่าจะได้
ตัวอย่างที่เชื่อฟังคำสั่ง เร็วๆ นี้

585
00:46:04,271 --> 00:46:07,857
ผมไม่ต้องการตัวอย่าง ผมต้องการกองทัพ

586
00:46:07,941 --> 00:46:10,276
การจำลองดีเอ็นเอมันไม่ใช่เรื่องง่าย

587
00:46:10,361 --> 00:46:12,905
พวกเราต้องการรหัสพันธุกรรมที่ทนทานกว่านี้

588
00:46:13,530 --> 00:46:16,033
เอาล่ะ ไอ้สิ่งมีชีวิตที่คุณบอกผม...

589
00:46:16,115 --> 00:46:19,410
เรากำลังตามล่ามันอยู่ แด๊บนี่
อย่ารีบคาดหวังกับมันมาก

590
00:46:20,828 --> 00:46:21,789
แล้วตัวนี้ล่ะ

591
00:46:21,872 --> 00:46:23,915
มันเป็นตัวต้นแบบ

592
00:46:24,707 --> 00:46:27,418
- มันยังเติบโตอยู่
- เล็กซ์

593
00:46:28,671 --> 00:46:29,504
เจอมันแล้ว

594
00:46:52,361 --> 00:46:53,654
ตายซะ ไอ้สัตว์นรก

595
00:47:05,415 --> 00:47:06,249
(เอส โอ คลับส์)

596
00:47:06,332 --> 00:47:07,917
แล้วผมก็บอกซูเปอร์แมนไปว่า

597
00:47:08,002 --> 00:47:11,213
"ต่อยหมัดเสย แล้วต่อยสวน ต่อยสวนไปอีก"

598
00:47:12,046 --> 00:47:14,090
นั่นล่ะเรื่องราวที่ผมช่วยเขาปกป้องเมืองนี้ไว้

599
00:47:14,173 --> 00:47:15,091
ราวๆ นั้น

600
00:47:16,135 --> 00:47:17,970
ยอดเลยครับ

601
00:47:18,053 --> 00:47:20,931
- ผมเล่าได้เป็นร้อยเรื่อง
- ฉันเชื่อค่ะ

602
00:47:21,015 --> 00:47:22,933
ขอเมนูอาหารหน่อยดีกว่า มีมั้ยคะ

603
00:47:23,017 --> 00:47:25,602
แน่นอน นี่ครับ

604
00:47:25,685 --> 00:47:28,479
ลองซี่โครงดูนะครับ
เสิร์ฟพร้อมซอสชั้นเยี่ยม

605
00:47:28,564 --> 00:47:30,857
เคียงด้วยโคลสลอว์ชั้นเยี่ยม

606
00:47:32,234 --> 00:47:33,068
เยี่ยมเลย

607
00:47:36,280 --> 00:47:38,323
ผมขอโทษที จิมมี่รักร้านนี้มาก

608
00:47:38,406 --> 00:47:41,200
จิมมี่ โอลเซ่น
ผู้กินฮอตดอกราดซอสเป็นอาหารเช้า

609
00:47:41,993 --> 00:47:44,997
แล้วคุณอยากจะคุยเรื่องอะไรล่ะ

610
00:47:45,830 --> 00:47:46,874
โอเค

611
00:47:47,457 --> 00:47:50,043
วันก่อนที่คุณบอกว่าคุณรู้สึก
เหมือนผมมีอะไรอยู่ในใจ

612
00:47:50,586 --> 00:47:52,004
เหมือนว่ามันมีบางอย่างผิดปกติ

613
00:47:53,088 --> 00:47:54,089
คุณพูดถูก

614
00:47:54,923 --> 00:47:57,468
โอเค ดีใจที่ได้รู้ว่าฉันไม่ได้บ้าคิดไปเอง

615
00:47:57,551 --> 00:47:59,761
เราไม่จำเป็นจะต้องเลิกกันแบบไม่ดีนะ

616
00:47:59,845 --> 00:48:01,180
ฉันยังต้องไปทำงานทุกวัน

617
00:48:01,263 --> 00:48:03,140
ถ้านั่นเป็นปัญหา นายก็คงต้องแก้เองแล้ว ฉัน...

618
00:48:03,222 --> 00:48:05,266
เดี๋ยว ให้ผมพูดจบก่อน

619
00:48:06,560 --> 00:48:08,312
มันมีเหตุผลว่าทำไมผมถึงทำตัวมีความลับนัก

620
00:48:10,689 --> 00:48:12,566
และผมคิดว่าคุณสมควรจะได้รู้

621
00:48:13,524 --> 00:48:14,401
มันคือ

622
00:48:17,111 --> 00:48:18,530
ผมคือซูเปอร์แมน

623
00:48:24,077 --> 00:48:26,371
ตลกดีนะ คลาร์ก ให้ผ่านเลย

624
00:48:32,377 --> 00:48:33,211
มองมาที่ผมสิ

625
00:48:38,466 --> 00:48:40,260
พระเจ้าช่วย

626
00:48:41,678 --> 00:48:45,473
นี่มันบ้าไปแล้ว
แต่มันก็สมเหตุสมผล คุณ...

627
00:48:45,557 --> 00:48:47,100
คุณมักจะโผล่มาในเวลาไล่เลี่ยกันเสมอ

628
00:48:47,184 --> 00:48:48,685
มันเหมือนว่าคุณอยู่ที่นั่นตลอด

629
00:48:48,852 --> 00:48:51,230
แนบเนียนมาก เนียนสุดๆ

630
00:48:51,689 --> 00:48:55,317
พระเจ้า มันผิดจรรยาบรรณนะ
คุณเขียนข่าวเกี่ยวกับตัวเอง

631
00:48:56,068 --> 00:48:58,528
อืม ใช่ แค่ครั้งสองครั้งนะ

632
00:48:58,611 --> 00:49:00,071
ผมต้องการงานนี้

633
00:49:00,155 --> 00:49:03,825
คุณไม่เคยลางาน ไม่มีเหงื่อ ผิวไม่เคยแทน...

634
00:49:04,493 --> 00:49:06,912
แล้วคนพวกนั้นคือพ่อแม่คุณจริงๆ หรือเปล่าเนี่ย

635
00:49:07,453 --> 00:49:10,332
พ่อแม่ผมจริงๆ แต่เรื่องมันซับซ้อน

636
00:49:10,790 --> 00:49:13,961
พระเจ้าช่วย คุณมาจากนอกโลก

637
00:49:14,419 --> 00:49:16,713
แฟนฉันมาจากต่างดาว

638
00:49:17,089 --> 00:49:19,258
ฟังนะ โลอิส ผมเป็นแค่หนุ่มบ้านนอก

639
00:49:19,341 --> 00:49:21,510
ที่อยากทำในสิ่งที่ถูกต้อง

640
00:49:21,593 --> 00:49:24,178
แต่สิ่งที่ผมทำมันทำให้
ครอบครัวของผมตกอยู่ในอันตราย

641
00:49:25,305 --> 00:49:27,890
ผมเก็บเรื่องนี้เป็นความลับเพื่อที่
พวกเขาจะไม่ต้องเดือดร้อนเพราะผม

642
00:49:29,392 --> 00:49:31,811
แล้วตอนนี้คุณหวังจะให้ฉันอยู่กับมันด้วยงั้นเหรอ

643
00:49:32,312 --> 00:49:34,189
ผมหวังว่าคุณจะทำได้

644
00:49:34,272 --> 00:49:36,941
เพราะมันยังมีความลับอื่นอีก

645
00:49:40,194 --> 00:49:41,280
คุณอยากรับสายก่อนมั้ย

646
00:49:44,533 --> 00:49:47,661
จิมมี่ ฉันยุ่งอยู่นะ เดี๋ยวโทรกลับ อะไรนะ

647
00:49:48,912 --> 00:49:50,622
อะไรนะ พูดดังๆ หน่อย ฉันไม่ได้ยิน

648
00:49:51,457 --> 00:49:54,501
หัวหน้าต้องการคุณมาขึ้นเฮลิคอปเตอร์
ผมกำลังไปรับ

649
00:49:54,584 --> 00:49:57,503
- อะไรนะ ทำไมกัน
- มีสัตว์ประหลาดกำลังมุ่งหน้าไปที่เมโทรโพลิส

650
00:49:57,588 --> 00:49:59,589
พวกลีกถูกสอยไปแล้วครึ่งหนึ่ง

651
00:50:00,758 --> 00:50:02,426
ฉันเดาว่าคุณคงได้ยิน...

652
00:50:02,508 --> 00:50:05,511
(ความลับสุดท้ายของผม)

653
00:50:06,430 --> 00:50:07,473
...เรื่องนี้แล้ว

654
00:50:17,106 --> 00:50:18,983
(ผมรักคุณ)

655
00:51:01,151 --> 00:51:02,152
อ่านใจมันได้มั้ย

656
00:51:02,236 --> 00:51:04,530
มันไม่มีความคิดเป็นรูปเป็นร่าง

657
00:51:04,613 --> 00:51:08,533
มีเพียงความก้าวร้าว การต่อสู้
มันคือเครื่องจักรสังหาร

658
00:51:18,627 --> 00:51:19,628
ไม่นะ

659
00:51:43,901 --> 00:51:45,528
แบทแมน ระวัง

660
00:52:09,928 --> 00:52:12,847
ดูไม่จืดเลยนะ ไซบอร์ก

661
00:52:13,598 --> 00:52:17,310
เราจัดการมันได้ มาเถอะ ลุย...

662
00:52:23,943 --> 00:52:26,278
ไอ้ปีศาจนั่นไปไหนแล้ว

663
00:52:28,321 --> 00:52:31,282
ทางใต้ มุ่งหน้าสู่เมโทรโพลิส

664
00:52:35,703 --> 00:52:37,247
เราต้องการคุณ คลาร์ก

665
00:52:44,713 --> 00:52:47,048
มาเจอกันหน่อย ไอ้สัตว์ประหลาด

666
00:53:39,350 --> 00:53:41,102
จงยอมแพ้ซะ

667
00:53:54,908 --> 00:53:57,620
แกอาจจะต้านทานเชือกบ่วงได้
ไอ้ปีศาจไร้หัวใจ

668
00:53:58,912 --> 00:54:00,830
แต่ด้วยพลังแห่งเฮร่า แกจะต้องตาย

669
00:55:00,932 --> 00:55:02,225
ไดอาน่า

670
00:55:02,309 --> 00:55:03,602
ผมควรจะมาให้เร็วกว่านี้

671
00:55:04,937 --> 00:55:07,356
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก

672
00:55:08,314 --> 00:55:10,191
คุณรอตรงนี้นะ

673
00:55:13,319 --> 00:55:16,990
เดี๋ยว โค่นมันซะ คลาร์ก

674
00:55:18,367 --> 00:55:19,493
ไม่ต้องยั้ง

675
00:55:20,702 --> 00:55:22,453
ไม่งั้นมันจะฆ่าทุกคน

676
00:55:34,800 --> 00:55:37,468
ฉันไม่รู้ว่าแกออกมาจากรูไหน

677
00:55:37,595 --> 00:55:39,722
หรือมาจากที่ไหน

678
00:55:40,513 --> 00:55:42,557
แต่ฉันจะส่งแกกลับไป

679
00:56:23,473 --> 00:56:25,725
รัฐบาลยังไม่สามารถระบุตัวสิ่งมีชีวิตนี้ได้

680
00:56:25,809 --> 00:56:28,354
มีรายงานลือว่ามันได้ทำร้ายสมาชิกจัสติซ ลีก

681
00:56:28,437 --> 00:56:30,481
จนบาดเจ็บหนัก ปางตายที่คาร์ลิน ไฮท์ส

682
00:56:31,606 --> 00:56:33,816
นี่ ถ้าพวกคุณไม่มีที่จะไป

683
00:56:33,901 --> 00:56:34,734
พวกคุณอยู่ที่นี่ก่อนก็ได้

684
00:56:34,818 --> 00:56:37,613
ระหว่างที่ซูเปอร์แมนซัดไอ้หมอนี่

685
00:56:37,696 --> 00:56:38,781
ผมพร้อมช่วยพวกคุณเสมอ

686
00:56:40,950 --> 00:56:44,118
เหมือนที่เพื่อนซูเปอร์แมนของผม
พร้อมช่วยพวกเราเสมอ

687
00:56:45,995 --> 00:56:48,790
คำถามก็คือ ซูเปอร์แมนจะสามารถ
รับมือปัญหาได้อีกครั้ง

688
00:56:48,874 --> 00:56:52,127
จัดการอสูรดูมส์เดย์ออกไปจาก
เมืองเมโทรโพลิสได้หรือไม่

689
00:56:52,961 --> 00:56:55,546
ได้ยินเธอแล้วนะทุกคน
โลอิสตั้งชื่อให้มันแล้ว

690
00:56:55,631 --> 00:56:58,676
ดูมส์เดย์ เอามันขึ้นหน้าหนึ่งเลย

691
00:56:59,385 --> 00:57:01,595
ถ้ายังมีคนเหลือให้อ่านหนังสือพิมพ์นะ

692
00:57:02,513 --> 00:57:04,848
ซูเปอร์แมนอาจเป็น
ความหวังเดียวของเมโทรโพลิส

693
00:57:04,932 --> 00:57:07,725
ที่ผ่านมาในอดีต นั่นมันก็มากพอแล้ว

694
00:57:10,937 --> 00:57:13,398
เอาเลย ร้องห่มร้องไห้กันเข้าไป

695
00:57:16,526 --> 00:57:21,072
น่าสนใจนะ อารยธรรมแบบไหนกัน
ถึงสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

696
00:57:22,073 --> 00:57:24,784
ดูเหมือนว่ากลไกเดียวของมันคือทำลายล้าง

697
00:57:24,868 --> 00:57:25,703
(ข่าวด่วน วาระสุดท้าย)

698
00:57:25,785 --> 00:57:27,120
บางทีมันอาจจะเป็นอาวุธ

699
00:57:27,203 --> 00:57:29,289
การโจมตีครั้งแรกอาจจะเพื่อล้างชีวิต

700
00:57:29,372 --> 00:57:31,749
ทั้งหมดบนโลกเพื่อทำการยึดครอง

701
00:57:31,834 --> 00:57:34,252
นั่นจะอธิบายว่าทำไมมันถึงมาที่เมโทรโพลิส

702
00:57:34,336 --> 00:57:36,421
มันมุ่งเข้าหาศูนย์กลางประชากร

703
00:57:37,089 --> 00:57:39,675
นอกจากผมแล้วจะมีใครที่จะ
ส่งนักล่าระดับพระกาฬมา

704
00:57:39,758 --> 00:57:41,718
เพื่อสังหารสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่จะหาได้

705
00:57:45,763 --> 00:57:47,640
คุณคิดว่ามันอาจจะฆ่าซูเปอร์แมนได้เหรอ

706
00:57:48,392 --> 00:57:50,644
มันจะช่วยแก้ปัญหาให้ผมได้เยอะเลย

707
00:57:56,859 --> 00:58:00,194
แต่ถ้าเกิดไอ้หมอนั่นสยบมันไม่ได้

708
00:58:00,653 --> 00:58:03,448
เมโทรโพลิสยังคงต้องการการปกป้อง

709
00:58:15,669 --> 00:58:19,839
โชคดีนะ มันคือวันที่ผมวางแผนไว้มายาวนาน

710
00:58:21,425 --> 00:58:23,551
กรมที่ปรึกษาผู้มีพลังเหนือมนุษย์
แห่งสหรัฐอเมริกา

711
00:58:23,635 --> 00:58:26,346
แนะนำให้ประชาชนทุกคนหลบหนีไปยังที่ปลอดภัย

712
00:58:36,689 --> 00:58:38,775
ออกจากรถ ออกจากรถเร็ว

713
00:59:56,477 --> 00:59:57,479
ออกไปจากที่นี่

714
01:00:31,597 --> 01:00:32,932
โจอี้ ไม่นะ

715
01:00:43,191 --> 01:00:45,276
ใครก็ได้ ช่วยลูกฉันที

716
01:01:05,714 --> 01:01:09,093
กลับไปหาแม่นะหนู ทุกอย่างจะเรียบร้อย

717
01:02:04,231 --> 01:02:07,234
ให้ตายสิ ซูเปอร์แมนดูไม่จืดเลย

718
01:02:58,702 --> 01:03:00,370
ฉันช่วยนะ

719
01:03:00,453 --> 01:03:03,414
คุณช่วยผมเหรอ แล้วใครจะช่วยคุณล่ะ

720
01:03:04,374 --> 01:03:06,001
เราต้องเรียกกองกำลังหลักนะ

721
01:03:07,211 --> 01:03:08,587
ผมนี่แหละกำลังหลัก

722
01:03:15,843 --> 01:03:19,222
คุณจะกลับไปอีกไม่ได้นะ
มันคือการฆ่าตัวตายชัดๆ

723
01:03:19,305 --> 01:03:21,015
เหมือนกับที่คุณ
ขับเฮลิคอปเตอร์ตามนั่นแหละ

724
01:03:27,731 --> 01:03:29,232
ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

725
01:04:27,249 --> 01:04:28,709
มาเร็ว จิมมี่

726
01:04:29,042 --> 01:04:31,544
ถึงจุดนี้ บอกได้ยากมากว่าใครคือผู้ชนะ

727
01:04:33,421 --> 01:04:36,007
ถึงแม้ว่าซูเปอร์แมนจะเคย
พลิกสถานการณ์เอาชนะมาก่อน

728
01:04:48,646 --> 01:04:51,314
เลน โอลเซ่น ถ่ายต่อไป

729
01:04:54,276 --> 01:04:56,028
พวกคุณไม่อยากพลาดสิ่งนี้แน่

730
01:04:58,656 --> 01:05:01,951
แกคิดว่าที่แกจัดการพวกจัสติซ ลีก
จะทำให้เรากลัวงั้นเหรอ

731
01:05:03,993 --> 01:05:05,370
ของแบบนั้นมันก็เกิดขึ้นทุกสัปดาห์อยู่แล้ว

732
01:05:13,002 --> 01:05:15,881
ฉันไม่รู้ว่าแกมาจากที่ไหน ไอ้มนุษย์ต่างดาวโสมม

733
01:05:20,176 --> 01:05:22,553
แต่แกเลือกมาผิดเมืองแล้ว

734
01:05:23,013 --> 01:05:25,348
และก็มาแหยมผิดคนแล้ว

735
01:05:26,517 --> 01:05:29,520
เมโทรโพลิสนั่น เสมอมา

736
01:05:29,602 --> 01:05:34,399
อยู่ภายใต้การปกป้องของเล็กซ์ ลูธอร์
ไอ้สารเลว

737
01:05:38,236 --> 01:05:40,030
ตอนนี้ได้เวลาสับแกเป็นชิ้นๆ

738
01:05:53,961 --> 01:05:56,504
ถอยไปนะ ไอ้สัตว์ประหลาด

739
01:05:57,631 --> 01:06:00,593
ไม่นะ ออกไปนะ

740
01:06:00,676 --> 01:06:04,722
ฉันคือเล็กซ์ ลูธอร์ ฉันต้องเป็นฝ่ายชนะ

741
01:06:08,434 --> 01:06:10,935
ไม่นะ ฉันต้องเป็นฝ่ายชนะ

742
01:06:29,912 --> 01:06:30,747
ไม่

743
01:08:23,444 --> 01:08:24,986
คลาร์ก

744
01:08:28,699 --> 01:08:30,075
ฉันได้รับข้อความของคุณ

745
01:08:46,091 --> 01:08:47,843
ฉันรักคุณเช่นกันค่ะ

746
01:09:09,656 --> 01:09:12,493
ไม่

747
01:09:49,113 --> 01:09:52,074
อยู่กับฉันก่อน ได้โปรด อย่าทิ้งฉันไป

748
01:09:54,034 --> 01:09:58,539
ไอ้ตัวนั้น...มัน

749
01:09:58,622 --> 01:09:59,664
ใช่

750
01:10:00,457 --> 01:10:03,877
คุณทำได้แล้ว คุณช่วยทุกคนไว้

751
01:10:07,463 --> 01:10:12,176
เยี่ยม นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการมาตลอด

752
01:10:15,556 --> 01:10:17,433
ยกเว้นคุณ

753
01:10:19,059 --> 01:10:23,771
ผมช่างโชคดีเหลือเกิน

754
01:10:33,740 --> 01:10:36,993
ไม่ ไม่ ไม่นะ

755
01:12:00,410 --> 01:12:03,247
ซูเปอร์แมนคือตัวอย่างที่เป็นแรงบันดาลใจ

756
01:12:03,329 --> 01:12:04,872
ให้เรามุ่งมั่นพัฒนาตน

757
01:12:05,790 --> 01:12:07,751
เพื่อทะยานไปสู่วันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า

758
01:12:08,711 --> 01:12:11,672
เขาคือฮีโร่ของเมโทรโพลิส

759
01:12:11,754 --> 01:12:13,507
และเหนือสิ่งอื่นใด เขาคือเพื่อน

760
01:12:13,589 --> 01:12:16,092
ผมขอโทษนะครับ
พวกคุณต้องถอยออกไปหน่อย

761
01:12:16,176 --> 01:12:17,845
พลังของเขานั่นน่าอัศจรรย์ยิ่ง

762
01:12:18,553 --> 01:12:19,971
เธอจะโอเคมั้ยครับ

763
01:12:21,097 --> 01:12:22,181
ครับ คุณตำรวจ

764
01:12:22,266 --> 01:12:26,145
มันคือความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่สำหรับทุกคน

765
01:12:27,104 --> 01:12:30,649
ครับ ซูเปอร์แมนก็เป็นเหมือนครอบครัว
ใช่มั้ยครับ

766
01:12:31,650 --> 01:12:33,902
แน่นอนครับ เขาไม่ได้สู้อย่างโดดเดี่ยว

767
01:12:34,360 --> 01:12:37,905
เหล่าจัสติซ ลีกต่างก็เสี่ยงชีวิต

768
01:12:37,989 --> 01:12:41,743
สู้กับเจ้าปีศาจที่โหดเหี้ยมเกินบรรยาย

769
01:12:42,285 --> 01:12:44,663
แน่นอนว่าพวกเขาต้องรู้สึกสูญเสีย

770
01:12:44,747 --> 01:12:47,874
กับการจากไปของผู้นำและสหายของพวกเขา

771
01:13:18,989 --> 01:13:22,701
และพวกเราจะไม่ลืมความช่วยเหลือ
จากเล็กซ์ ลูธอร์

772
01:13:22,784 --> 01:13:27,163
ที่ช่วยยืดเวลาให้ซูเปอร์แมน
ได้ช่วยพวกเราทุกคน

773
01:13:27,247 --> 01:13:30,626
ท่านผู้มีเกียรติครับ เล็กซ์ ลูธอร์

774
01:13:41,177 --> 01:13:42,680
ขอบคุณครับ ท่านผู้ว่าบุ๊คเกอร์

775
01:13:43,555 --> 01:13:46,892
เป็นที่รู้กันดีว่าซูเปอร์แมนกับผม
นั้นไม่ค่อยจะลงรอยกันดีนัก

776
01:13:46,976 --> 01:13:50,104
แต่มันก็ไม่เสมอไป

777
01:13:50,186 --> 01:13:53,399
พวกคุณคงจะแปลกใจ
ทุกครั้งที่เขามาหาผม

778
01:13:53,481 --> 01:13:55,984
ความรู้ที่เขานำมาแบ่งปัน

779
01:13:57,235 --> 01:14:01,114
ผมจะคิดถึงบทสนทนาเหล่านั้น
ที่ระเบียงในยามค่ำคืน

780
01:14:26,056 --> 01:14:30,811
ซูเปอร์แมน จะอยู่ในใจพวกเราเสมอ

781
01:14:55,668 --> 01:15:00,131
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน

782
01:15:01,425 --> 01:15:03,968
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ

783
01:15:04,052 --> 01:15:07,430
และพระเยซูโอรสของท่าน
ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก

784
01:15:08,556 --> 01:15:10,266
สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า

785
01:15:12,394 --> 01:15:14,146
โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป

786
01:15:15,396 --> 01:15:18,441
บัดนี้และเมื่อจะตาย

787
01:15:19,443 --> 01:15:20,653
อาเมน

788
01:15:24,823 --> 01:15:27,743
ทำไมท่านถึงปล่อยให้ซูเปอร์แมนตาย

789
01:15:27,825 --> 01:15:31,413
ในขณะที่อันธพาลแก่ไร้น้ำยา
อย่างผมกลับยังมีชีวิตอยู่

790
01:15:33,958 --> 01:15:35,793
มันไม่ถูกต้องเลย พระเจ้า

791
01:15:39,379 --> 01:15:40,588
มันไม่ถูกต้อง

792
01:16:19,294 --> 01:16:21,922
ผมไม่เข้าใจว่าคุณลังเลอะไร
ด็อกเตอร์ไคลเบิร์น

793
01:16:22,006 --> 01:16:25,258
ถ้าทางแล็บสตาร์วิจัย
ศพมนุษย์ต่างดาวนี่เรียบร้อยแล้ว

794
01:16:25,342 --> 01:16:26,885
โครงการแคดมัสคือที่ที่เหมาะสมลงตัว

795
01:16:26,968 --> 01:16:28,928
ที่จะเอาศพไปไว้จนกว่าพร้อมกำจัดทิ้ง

796
01:16:29,262 --> 01:16:33,182
ที่นี่จัดการได้ เล็กซ์คอร์ปก็แค่ต้อง
เตรียมจรวดบรรทุกให้พร้อม

797
01:16:33,266 --> 01:16:35,269
ทางรัฐบาลจะได้ส่งสัตว์ประหลาดนี้ออกนอกโลก

798
01:16:35,351 --> 01:16:37,229
ก่อนที่มันจะไปอยู่ในมือผิดคน

799
01:16:37,312 --> 01:16:39,480
คุณรู้ว่าผมพ้นข้อกล่าวหาแล้ว ใช่มั้ย

800
01:16:39,565 --> 01:16:42,192
คุณและพวกข้าราชการที่สตาร์
จะคอยมายัดเยียด

801
01:16:42,275 --> 01:16:44,235
อาชญากรรมทั้งที่ผมพ้นผิดแล้วไม่ได้นะ

802
01:16:44,445 --> 01:16:46,113
คุณอาจจะพ้นข้อกล่าวหาแล้วนะ ลูธอร์

803
01:16:46,195 --> 01:16:48,364
แต่ไม่มีใครคิดว่าคุณบริสุทธิ์หรอก

804
01:16:48,449 --> 01:16:49,742
เท่าที่ฉันรู้

805
01:16:49,824 --> 01:16:52,827
แคดมัสคือโครงการตัดต่อพันธุกรรมสกปรก
ที่อ้างตัวว่าเป็นงานวิจัย

806
01:17:09,802 --> 01:17:11,471
ใครก็ได้ตามรอยมัน มันมุ่งหน้าไปที่ไหน

807
01:17:13,015 --> 01:17:15,184
บินลอยสูงขึ้นไกลโพ้น

808
01:18:04,732 --> 01:18:05,734
(เล็กซ์คอร์ป)

809
01:18:28,882 --> 01:18:31,010
(คลาร์ก เคนท์
เดลี่ แพลเน็ต)

810
01:18:31,427 --> 01:18:33,095
ไม่มีใครแตะต้องอะไรเลย

811
01:18:35,138 --> 01:18:39,142
ฉันรู้ ฉันแค่แวะมาดู

812
01:18:39,226 --> 01:18:42,730
รู้มั้ย มีอีกหลายชีวิตที่หายไป
หลังการต่อสู้ครั้งนั้น

813
01:18:42,812 --> 01:18:44,440
พวกเขาถูกพบทุกวัน

814
01:18:45,149 --> 01:18:46,441
เดี๋ยวคลาร์กก็กลับมา

815
01:18:47,025 --> 01:18:50,194
เขามีเหตุผลที่จะต้องกลับมา

816
01:18:53,073 --> 01:18:54,074
ขอบคุณนะ แคท

817
01:18:54,158 --> 01:18:55,325
โลอิส ดีจังที่คุณยังอยู่

818
01:18:55,409 --> 01:18:57,661
ใช่ เกิดอะไรขึ้น

819
01:18:57,744 --> 01:18:58,828
ได้สายจากตำรวจนะ มาเร็ว

820
01:18:58,912 --> 01:19:00,914
จิม ฉันไม่มีอารมณ์จะไปล่าหาข่าวตอนนี้

821
01:19:00,998 --> 01:19:03,292
คุณมีแน่ เชื่อผมสิ คุณขับนะ

822
01:19:12,467 --> 01:19:15,053
- จริงเหรอคะ
- ไปดูสิ

823
01:19:21,060 --> 01:19:23,062
พระเจ้าช่วย

824
01:19:30,110 --> 01:19:31,236
ซูเปอร์แมน

825
01:19:51,798 --> 01:19:53,550
ภายหลังจากความสูญเสียอันน่าสลดใจ

826
01:19:53,633 --> 01:19:55,176
อัตราการอาชญากรรมเพิ่มขึ้นทั่วประเทศ

827
01:19:55,261 --> 01:19:57,846
และภาวะความไม่สงบสูงที่สุดเป็นประวัติการณ์

828
01:19:57,930 --> 01:20:01,392
พวกเราดูเหมือนจะเป็นชาติที่สูญสิ้นความหวัง

829
01:20:02,434 --> 01:20:05,104
มันผ่านมาหกเดือนแล้วหลังจากดูมส์เดย์

830
01:20:05,186 --> 01:20:06,771
และทั่วโลกก็ยังสั่นคลอน

831
01:20:06,855 --> 01:20:08,857
จากการเสียชีวิตของคาลเอลแห่งคริปตอน

832
01:20:12,903 --> 01:20:15,905
หรือที่รู้จักกันดีในชื่อซูเปอร์แมน

833
01:20:15,989 --> 01:20:19,158
แขกรับเชิญของฉันคือนักวิจารณ์
จี กอร์ดอน ก็อดฟรีย์

834
01:20:19,243 --> 01:20:20,785
คุณได้เขียนบทความ

835
01:20:20,869 --> 01:20:23,831
เพื่อให้พวกเราปฏิเสธ
สิ่งต่างๆ ที่เรียกว่า "ซูเปอร์"

836
01:20:23,913 --> 01:20:26,791
และเป็นฮีโร่ด้วยตัวของเราเอง

837
01:20:26,874 --> 01:20:29,002
พวกเรามีภัยคุกคามนะ แคท

838
01:20:29,086 --> 01:20:30,753
มันเหนือการควบคุม

839
01:20:30,837 --> 01:20:32,922
คุณเขียนเกี่ยวกับ
เรื่องลึกลับของซูเปอร์แมนคนใหม่

840
01:20:38,971 --> 01:20:40,388
เอริค

841
01:20:53,319 --> 01:20:55,195
ฟังนะ แคท ความเป็นจริงก็คือ

842
01:20:55,279 --> 01:20:58,406
คนเหล่านี้คือ "ซูเปอร์แมน"
ที่พวกเราไม่รู้จักเลย

843
01:20:58,489 --> 01:21:00,950
แต่พวกเขากำลังสร้างความแตกต่าง

844
01:21:01,034 --> 01:21:04,120
พวกเขาได้สร้างการเปลี่ยนแปลงอะไร
ต่อลูกเรือในยานเอ็กซ์คาลิเบอร์มั้ย

845
01:21:04,204 --> 01:21:06,415
พวกเรามีผู้สร้างความเปลี่ยนแปลงมากมาย

846
01:21:06,498 --> 01:21:09,418
- ตำรวจ
- จัสติซ ลีก ทีมไททันส์

847
01:21:36,736 --> 01:21:39,155
แต่ แคท ประเด็นของบทความของผม

848
01:21:39,239 --> 01:21:41,742
ก็คือมันถึงเวลาแล้วที่มนุษย์

849
01:21:41,824 --> 01:21:44,160
จะเลิกพึ่งพาอาศัยเหล่าลีกส์และไททันส์

850
01:21:44,244 --> 01:21:46,497
และเริ่มหันมาปกป้องกันเอง

851
01:21:47,038 --> 01:21:49,415
งั้นเราควรจะเป็นซูเปอร์แมนด้วยตัวเอง

852
01:21:49,499 --> 01:21:52,461
ฉันหมายถึง มันก็คือสิ่งที่คนเหล่านี้
กำลังทำอยู่ไม่ใช่เหรอคะ

853
01:21:58,383 --> 01:22:00,093
ส่งข้อความหาแมนไฮมม์

854
01:22:00,177 --> 01:22:03,764
บอกเขาว่าสเนกกี้ ดอยล์
จัดการเรื่องธุรกิจเรียบร้อยแล้ว

855
01:22:03,846 --> 01:22:05,682
เราจะไปเจอเขาในอีกห้าถึงสิบนาที

856
01:22:27,997 --> 01:22:30,457
หยุดหลอกตัวเองได้แล้ว แคท

857
01:22:30,540 --> 01:22:32,959
บุรุษเหล็กซูเปอร์แมน ตายไปแล้ว

858
01:22:33,043 --> 01:22:34,169
พวกเราก็เห็นศพ

859
01:22:34,794 --> 01:22:36,422
ก่อนที่มันจะหายไป

860
01:22:37,297 --> 01:22:40,050
ฟังนะ พวกเราไม่รู้เลยว่า
ชาวคริปโตเนี่ยนตายได้จริงหรือเปล่า

861
01:22:40,133 --> 01:22:42,051
คือ แล้วศพอยู่ที่ไหนล่ะ

862
01:22:42,136 --> 01:22:44,138
ใครสนกันล่ะ

863
01:23:01,571 --> 01:23:04,449
คำถามที่แท้จริงนั่นมันเร่งด่วนกว่ามาก

864
01:23:08,912 --> 01:23:10,873
พวกยอดมนุษย์หน้าใหม่เป็นใครกัน

865
01:23:12,749 --> 01:23:14,584
พวกเขามาที่นี่ทำไม

866
01:23:21,883 --> 01:23:26,346
หน้าที่ของพวกเขาคืออะไร
ในโลกที่ไม่มีซูเปอร์แมน

867
01:23:30,684 --> 01:23:32,727
ยุคแห่งซูเปอร์แมน

868
01:23:34,437 --> 01:23:35,480
ฉันเกลียดมัน

869
01:23:36,606 --> 01:23:37,565
เอาล่ะ ทรูป

870
01:23:37,650 --> 01:23:40,694
เขียนได้โอเค แต่หัวข้อห่วยแตกไปหน่อย
เราจะแก้มันทีหลัง

871
01:23:40,778 --> 01:23:42,279
ตอนนี้ ฉันต้องการมุมมองใหม่ๆ

872
01:23:42,363 --> 01:23:43,196
ซัลลิแวน

873
01:23:44,405 --> 01:23:45,783
ด้านการบังคับใช้กฎหมาย

874
01:23:45,865 --> 01:23:48,534
สถิติอาชญากรรม
"ซูเปอร์แมนทำให้เราปลอดภัยขึ้นหรือไม่"

875
01:23:48,619 --> 01:23:50,955
ฉันชอบ เปลี่ยน "การบังคับใช้กฎหมาย"
เป็น "กลุ่มคนรุ่นใหม่"

876
01:23:51,038 --> 01:23:52,665
เปลี่ยน "สถิติอาชญากรรม" เป็น "รีทวีต"

877
01:23:52,748 --> 01:23:54,667
ซูเปอร์แมนกำลังเป็นกระแสหรือเปล่า ทรูป

878
01:23:55,292 --> 01:23:57,878
ผมกะว่าจะทำข่าว
กาล่าการกุศลที่เล็กซ์คอร์ปคืนนี้

879
01:23:57,962 --> 01:24:01,882
ผิดแล้ว นายจะทำข่าวเรืองการเปิดตัวครั้งใหญ่
ของหอสังเกตการณ์จัสติซ ลีก

880
01:24:01,966 --> 01:24:04,133
เหล่าซูเปอร์แมนคนใหม่ได้รับเชิญมั้ย

881
01:24:04,217 --> 01:24:05,093
ลอมบาร์ด

882
01:24:06,095 --> 01:24:08,597
ผมไม่คิดว่ามันจะมีมุมมองด้านกีฬาอยู่นะ

883
01:24:08,681 --> 01:24:09,973
ฉันชอบ เคนท์ล่ะ

884
01:24:14,895 --> 01:24:16,814
ฉันหมายถึงมุมมองเกี่ยวกับเคนท์

885
01:24:16,896 --> 01:24:19,732
"บุคคลสูญหายหลังจากการโจมตีวันดูมส์เดย์

886
01:24:19,816 --> 01:24:21,901
การตามหาผู้รอดชีวิต"

887
01:24:22,403 --> 01:24:24,613
ผมว่าโลอิสดูแลเรื่องนั้นอยู่นะ หัวหน้า

888
01:24:24,696 --> 01:24:26,198
อย่าเรียกฉันว่า "หัวหน้า"

889
01:24:26,281 --> 01:24:27,408
เลน เธอมีอะไรบ้าง

890
01:24:30,660 --> 01:24:32,788
พระเจ้าช่วย

891
01:24:33,079 --> 01:24:34,747
เลนอยู่ที่ไหน

892
01:24:54,435 --> 01:24:56,687
(ความลับสุดท้ายของผม)

893
01:25:12,744 --> 01:25:14,454
ไม่เป็นไรนะ โลอิส

894
01:25:14,538 --> 01:25:15,664
พวกเราอยู่ที่นี่แล้ว

895
01:25:18,917 --> 01:25:20,961
จิมมี่จัดเก็บโต๊ะทำงานของเขา

896
01:25:21,044 --> 01:25:23,922
เขามีกล่องใบหนึ่ง
แต่หนูไม่ได้เข้าไปออฟฟิศตั้งแต่...

897
01:25:25,466 --> 01:25:27,593
เวลาอยู่ที่นั่น มันตอกย้ำว่าเขาไม่อยู่แล้ว

898
01:25:29,302 --> 01:25:30,678
หนูน่าจะโทรหา

899
01:25:30,762 --> 01:25:32,513
หนูอยากโทร

900
01:25:32,597 --> 01:25:35,141
ฉันแค่ดีใจที่ในที่สุดเขาก็สารภาพกับหนู

901
01:25:35,225 --> 01:25:38,604
มันคือความลับอันใหญ่หลวง
ที่เก็บซ่อนไว้ไม่บอกหนู

902
01:25:41,315 --> 01:25:42,399
หนูรักเขาเหมือนกัน

903
01:25:43,566 --> 01:25:46,194
- หนูพยายามจะบอกเขา แต่...
- โธ่ ที่รัก

904
01:25:46,945 --> 01:25:47,988
เขารู้อยู่แล้ว

905
01:25:49,198 --> 01:25:51,450
หนูแค่...ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาไม่อยู่แล้ว

906
01:25:51,867 --> 01:25:54,703
เขาอาจจะไม่
ถ้าเธอคอยคุมยัยผู้หญิงที่ชื่อแกรนท์ไว้

907
01:25:54,787 --> 01:25:55,995
โจนาธาน

908
01:25:56,079 --> 01:25:57,664
ร่างของคลาร์กหายไป

909
01:25:57,748 --> 01:26:00,918
และทันใดนั้นเหล่าซูเปอร์แมนคนใหม่
ก็โผล่มาอย่างไม่คาดฝัน

910
01:26:01,918 --> 01:26:05,254
บางทีหนึ่งในพวกเขา
อาจจะเป็นคลาร์กที่มาเกิดใหม่ก็ได้

911
01:26:05,756 --> 01:26:07,007
เป็นไปไม่ได้

912
01:26:07,632 --> 01:26:08,841
ฉันต้องรู้แล้ว

913
01:26:09,092 --> 01:26:11,220
แน่นอน หนูหมายถึง...

914
01:26:12,012 --> 01:26:14,056
มันมีคำถามมากมายที่ไม่มีคำตอบ

915
01:26:15,932 --> 01:26:18,269
ตอนที่ซูเปอร์แมนมาที่เมโทรโพลิสครั้งแรก

916
01:26:18,351 --> 01:26:21,771
ไม่มีใครเข้าใจเขา เพราะไม่มีใครรู้
ว่าจะต้องถามอะไรเขา

917
01:26:23,565 --> 01:26:24,775
หนูรู้ว่าต้องถามอะไรเขา

918
01:26:27,528 --> 01:26:29,238
หนูรู้ว่าต้องถามอะไรคนเหล่านี้

919
01:26:30,780 --> 01:26:31,990
หนูขอโทษค่ะ ต้องไปแล้ว

920
01:26:38,204 --> 01:26:39,664
(เอส โอ คลับส์)

921
01:26:44,753 --> 01:26:45,963
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

922
01:26:47,006 --> 01:26:48,298
ฉันก็ดีใจที่คุณตกลงมา

923
01:26:48,882 --> 01:26:50,759
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยฉันได้

924
01:26:50,842 --> 01:26:51,843
ฉันกำลัง...

925
01:26:51,927 --> 01:26:54,221
ฉันไม่เคยคิดว่าเราเป็นคู่แข่งกันนะ รู้มั้ย

926
01:26:55,681 --> 01:26:56,973
เราเป็นเหรอ

927
01:26:57,056 --> 01:26:59,642
คาลเอลกับฉัน
เรามีความสัมพันธ์ที่พิเศษต่อกัน

928
01:27:01,227 --> 01:27:03,646
แต่คุณคือผู้หญิงที่
คลาร์ก เคนท์รักมากที่สุดในชีวิต

929
01:27:04,897 --> 01:27:08,610
ยังไงก็ตาม ฉันโล่งอกที่ในที่สุด
เขาก็เล่าทุกอย่างให้คุณฟัง

930
01:27:09,653 --> 01:27:11,070
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้เล่าทุกอย่าง

931
01:27:13,239 --> 01:27:15,074
ขอโทษนะ ในฐานะนักรบหญิง

932
01:27:15,159 --> 01:27:17,161
ฉันมีเพื่อนผู้หญิงน้อยมาก

933
01:27:18,078 --> 01:27:20,205
เพราะงั้น ฉันไม่เก่งเรื่องพวกนี้

934
01:27:20,288 --> 01:27:22,999
ไม่เป็นไร ฉันก็มีเพื่อนผู้หญิงไม่มากเหมือนกัน

935
01:27:25,168 --> 01:27:27,712
ยังไงก็ตาม เหตุผลที่ฉันโทรหา
ก็คือฉันกำลังตามหา

936
01:27:27,796 --> 01:27:29,088
เรื่องราวเกี่ยวกับเหล่าซูเปอร์แมนคนใหม่

937
01:27:29,506 --> 01:27:31,508
และฉันหวังว่าคุณหรือลีก

938
01:27:31,592 --> 01:27:33,969
อาจจะมีข้อมูลภายในบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

939
01:27:34,136 --> 01:27:38,390
บุคคลนิรนาม ข้อมูลเชิงลึก
แค่ช่วยให้ฉันชี้แนวทางไปต่อได้

940
01:27:39,641 --> 01:27:42,644
คุณไม่ได้ชวนฉันออกมาเพื่อ
มาแสดงความเสียใจกันหรอกเหรอ

941
01:27:42,727 --> 01:27:43,979
ในฐานะเพื่อนน่ะ

942
01:27:44,646 --> 01:27:45,980
ไม่ เปล่าเลย

943
01:27:47,982 --> 01:27:49,568
ขอบคุณพระเจ้า

944
01:27:49,651 --> 01:27:52,904
ถึงฉันจะมีชื่อเสียงเรื่องนี้
แต่ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องแสดงออกทางอารมณ์

945
01:27:54,823 --> 01:27:57,575
โลอิส ฉันไม่มีข้อมูลอะไรให้คุณ
เกี่ยวกับพวกซูเปอร์แมน

946
01:27:57,659 --> 01:27:58,827
ฉันหวังว่าฉันจะมีนะ

947
01:27:58,910 --> 01:28:03,498
แอบบอกนิดนึง ว่าพวกลีกทำงานกันหนักมาก
ตั้งแต่ที่เสียคาลไป

948
01:28:04,958 --> 01:28:08,002
ฉันไม่คิดว่าโลกรับรู้ว่า
พวกเขาพึ่งพาเขามากแค่ไหน

949
01:28:09,253 --> 01:28:10,631
ฉันเข้าใจความรู้สึก

950
01:28:10,713 --> 01:28:12,800
ขอโทษนะ โลอิส

951
01:28:12,882 --> 01:28:14,260
- ฉันไม่...
- ไม่เป็นไร

952
01:28:14,342 --> 01:28:15,635
จริงๆ นะ

953
01:28:15,718 --> 01:28:18,180
มันรู้สึกดีที่ได้คุยกับคนที่เข้าใจ

954
01:28:19,013 --> 01:28:20,848
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณเรื่องเหล่าซูเปอร์แมน

955
01:28:20,932 --> 01:28:22,225
ลืมๆ ไปนะ

956
01:28:23,017 --> 01:28:26,896
เหยียบไว้ระหว่างเรานะ
ฉันชอบคนโหดๆ ที่ใส่หน้ากาก

957
01:28:27,397 --> 01:28:30,359
เห็นได้ชัดว่าฉันมีสเปค

958
01:28:32,151 --> 01:28:34,445
รับอะไรเพิ่มมั้ยครับ สาวๆ

959
01:28:40,577 --> 01:28:41,578
ไอศกรีม

960
01:28:43,122 --> 01:28:45,582
บางทีคุณก็ไม่ได้เป็นเพื่อนสาวที่แย่ขนาดนั้นนะ

961
01:28:45,665 --> 01:28:49,168
ส่วนคุณ โลอิส เลน
คุณมีจิตวิญญาณของนักรบหญิง

962
01:28:51,422 --> 01:28:53,007
คุณอยากนั่งแท็กซี่ไปด้วยกันมั้ย

963
01:28:53,589 --> 01:28:56,342
ขอบคุณนะ แต่ฉันไปเองได้

964
01:28:56,427 --> 01:28:57,678
รบกวนถือหน่อยนะ

965
01:29:05,019 --> 01:29:07,896
เราน่าจะมาเจอกันอีกนะ

966
01:29:09,815 --> 01:29:11,734
โลอิส ฉันรู้ว่าเพื่อที่จะรักษาแผล

967
01:29:11,816 --> 01:29:14,153
คุณต้องการแก้ไขเรื่องลึกลับ
เกี่ยวกับเหล่าซูเปอร์แมน

968
01:29:15,279 --> 01:29:17,781
เพียงแต่คุณต้องแน่ใจนะว่า
จะไม่ถลำลงลึกเกินไป

969
01:29:40,846 --> 01:29:42,097
มีอะไรผิดปกติเหรอ

970
01:29:42,181 --> 01:29:44,098
ไม่ ทุกอย่างตรงตามตารางดี

971
01:29:44,516 --> 01:29:47,269
เขาแค่มือปลาหมึกไปหน่อย

972
01:29:48,479 --> 01:29:50,314
เขาต้องได้มาจากคุณแน่เลย โดโนวัน

973
01:30:00,949 --> 01:30:02,408
โลอิส เลน

974
01:30:02,493 --> 01:30:04,119
จอห์น เฮ็นรี่ ไอรอนส์

975
01:30:04,203 --> 01:30:05,537
คุณเคยสัมภาษณ์ผมครั้งหนึ่ง

976
01:30:06,704 --> 01:30:08,414
ด็อกเตอร์ไอรอนส์ จำได้ค่ะ

977
01:30:17,132 --> 01:30:18,926
ขอโทษนะคะ ต้องขอตัวก่อน

978
01:30:20,511 --> 01:30:21,928
ถึงเวลาแล้ว

979
01:30:30,479 --> 01:30:32,064
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

980
01:30:32,146 --> 01:30:36,109
อีกครั้งที่ผมจะต้องขอขอบคุณทุกท่าน
สำหรับการให้ที่ยิ่งใหญ่นี้

981
01:30:36,443 --> 01:30:39,780
เราจะกอบกู้เมืองที่ยิ่งใหญ่นี้ร่วมกัน

982
01:30:39,863 --> 01:30:43,534
และเพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่ต้องเจอ
กับวันวาระสุดท้ายของโลกอีก

983
01:30:45,159 --> 01:30:47,078
พวกคุณคงได้เห็นเขาในข่าวแล้ว

984
01:30:47,162 --> 01:30:50,624
แต่พวกคุณไม่ทราบว่าใครคือ
ผู้สนับสนุนเขาจนถึงบัดนี้

985
01:30:50,708 --> 01:30:52,584
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ

986
01:30:52,668 --> 01:30:57,506
ขอเชิญพบกับ ซูเปอร์แมนคนใหม่จากเล็กซ์คอร์ป

987
01:31:21,739 --> 01:31:23,866
สวัสดีครับ สาวๆ

988
01:31:23,949 --> 01:31:25,951
ถ้าคุณอยากได้ฮีโร่ที่เพียบพร้อม

989
01:31:26,034 --> 01:31:27,619
- ผม...
- และผมต้องขอสัญญาว่า

990
01:31:27,703 --> 01:31:32,333
ตราบเท่าที่เล็กซ์คอร์ปยังดำเนินการ
ซูเปอร์แมนจะยังคงอยู่

991
01:31:32,415 --> 01:31:34,793
เมโทรโพลิสจะได้รับการปกป้องคุ้มครอง

992
01:31:37,587 --> 01:31:40,131
(เล็กซ์คอร์ป
ทำให้เมโทรโพลิสปลอดภัยอีกครั้ง)

993
01:32:18,628 --> 01:32:21,006
งานอยู่ทางนั้นนะครับ

994
01:32:22,341 --> 01:32:23,968
สวัสดีค่ะ

995
01:32:25,177 --> 01:32:26,178
สวัสดีครับ

996
01:32:27,137 --> 01:32:28,722
ฉันกำลังหาคนอยู่นะค่ะ

997
01:32:32,226 --> 01:32:33,978
คุณโดโนวัน

998
01:32:39,984 --> 01:32:41,318
ไม่ใช่ที่นี่

999
01:32:48,409 --> 01:32:50,744
คุณดูคุ้นๆ นะ

1000
01:32:54,373 --> 01:32:56,208
คุณก็ดูไม่แย่เท่าไหร่

1001
01:32:56,292 --> 01:32:58,084
คุณทำงานที่นี่เหรอคะ

1002
01:32:58,168 --> 01:32:59,712
คุณทำงานอะไร

1003
01:32:59,794 --> 01:33:01,379
พันธุศาสตร์ขั้นสูง

1004
01:33:02,547 --> 01:33:06,718
แยกส่วนและปรับเปลี่ยนดีเอ็นเอ
เพื่อการจำลองโมเลกุล

1005
01:33:06,802 --> 01:33:09,638
และเพื่อการขยายพันธุ์

1006
01:33:12,098 --> 01:33:13,934
ฟังดูเป็นเรื่องสำคัญนะคะ

1007
01:33:14,017 --> 01:33:16,020
คุณคงไม่ได้คิดใช่มั้ยว่าตัวโคลนที่ซับซ้อน

1008
01:33:16,102 --> 01:33:20,065
อย่างซูเปอร์แมนคนใหม่ของเล็กซ์คอร์ป
มันจะเกิดขึ้นได้เอง

1009
01:33:20,149 --> 01:33:21,941
โคลนเหรอคะ

1010
01:33:22,025 --> 01:33:23,193
ใช่แล้ว

1011
01:33:24,403 --> 01:33:25,529
คุณลูธอร์

1012
01:33:25,613 --> 01:33:28,073
- ผมแค่...
- โอ้อวด

1013
01:33:28,156 --> 01:33:29,199
อีกแล้ว

1014
01:33:30,074 --> 01:33:31,743
ขอแนะนำนะ โดโนวัน

1015
01:33:31,827 --> 01:33:35,414
คนที่เก็บความลับไม่ได้ก็ไม่ควรนอกใจภรรยานะ

1016
01:33:37,040 --> 01:33:38,751
เล็กซ์ ผมสาบาน ผมไม่ได้ทำอะไร

1017
01:33:38,833 --> 01:33:41,586
แน่นอนล่ะ ผมจะมาจัดการคุณทีหลัง

1018
01:33:42,378 --> 01:33:43,379
ออกไป

1019
01:33:46,216 --> 01:33:48,968
คุณเลน ผมเสียใจนะ

1020
01:33:49,511 --> 01:33:52,138
ผมคิดเสมอว่าถ้าไม่มีซูเปอร์แมนแล้ว

1021
01:33:52,221 --> 01:33:53,640
คุณจะมาหาผม

1022
01:33:55,767 --> 01:33:57,060
อะไรกัน

1023
01:34:15,119 --> 01:34:16,579
แกคิดว่าแกทำอะไรอยู่น่ะ

1024
01:34:16,663 --> 01:34:17,830
ณ ขณะนี้

1025
01:34:17,914 --> 01:34:20,458
ผมจะตอบคำถามที่ถามโดย เล็กซ์ ลูธอร์

1026
01:34:21,126 --> 01:34:23,712
โอเค มีอีกคำถาม

1027
01:34:23,796 --> 01:34:25,798
แกมาทำบ้าอะไรที่นี่

1028
01:34:25,881 --> 01:34:29,093
เล็กซ์ ลูธอร์คืออาชญากรที่รู้จักกันดี

1029
01:34:29,176 --> 01:34:31,470
อาชญากรจะต้องถูกกำจัด

1030
01:34:31,971 --> 01:34:33,638
- ขอบคุณนะ
- เรื่องอะไรกัน

1031
01:34:51,073 --> 01:34:52,115
ก้มลง

1032
01:34:54,409 --> 01:34:57,037
ทำไมกันนะ คุณเลน
คุณก็ห่วงใยผมเหมือนกัน

1033
01:34:57,120 --> 01:34:58,705
เรียกโคลนของคุณมา เล็กซ์

1034
01:34:58,788 --> 01:35:00,373
มีแค่เด็กหนุ่มที่เป็นของผม

1035
01:35:06,004 --> 01:35:07,297
โทษทีนะเพื่อน

1036
01:35:08,716 --> 01:35:09,842
ทำลายปาร์ตี้ของฉัน

1037
01:35:10,801 --> 01:35:11,802
นายจะต้องโดนดี

1038
01:35:27,735 --> 01:35:30,738
คุณถูกระบุเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดอันดับหนึ่ง
ในการก่ออาชญากรรม

1039
01:35:31,195 --> 01:35:33,448
ยอมแพ้ซะหรือจะถูกกำจัดให้สิ้นซาก

1040
01:35:37,494 --> 01:35:40,539
คุณถูกระบุเป็นไอ้ชั่วอันดับหนึ่ง รับไปซะ

1041
01:36:08,816 --> 01:36:09,984
ใช่

1042
01:36:10,610 --> 01:36:12,654
รีบหนีไปเลย ไอ้เลว

1043
01:36:35,636 --> 01:36:37,178
นี่ ฉันจัดการหมอนั่นเอง

1044
01:36:37,262 --> 01:36:40,056
แน่นอน เต็มที่เลย ซูเปอร์บอย

1045
01:36:40,140 --> 01:36:42,351
ฉันคือซูเปอร์แมน

1046
01:36:43,851 --> 01:36:46,062
เอาล่ะ เราจะมาจบเรื่องนี้ง่ายๆ

1047
01:36:46,689 --> 01:36:48,106
หรือด้วยวิธียากๆ ดี

1048
01:37:13,423 --> 01:37:17,011
ส่งมอบลูธอร์มาให้ซูเปอร์แมน
และเรื่องนี้จะสิ้นสุด

1049
01:37:21,222 --> 01:37:22,432
พอได้แล้ว

1050
01:37:26,520 --> 01:37:28,981
เราอาจจะมองมันต่างกันนะ
แต่ถ้ามองในมุมของกฎหมาย

1051
01:37:29,064 --> 01:37:31,482
เล็กซ์ ลูธอร์ไม่ใช่อาชญากร

1052
01:37:31,566 --> 01:37:34,694
คุณต้องเคารพกฎหมายนะ

1053
01:37:34,778 --> 01:37:37,071
และความยุติธรรมที่แท้จริงมันคือสิทธิของทุกคน

1054
01:37:37,155 --> 01:37:38,906
แม้กระทั่งในหมู่คนชั่ว

1055
01:37:39,824 --> 01:37:41,492
เอาล่ะ แกเป็นใครกัน

1056
01:37:42,535 --> 01:37:43,828
ผมคือซูเปอร์แมน

1057
01:37:45,372 --> 01:37:47,583
มีซูเปอร์แมนแค่คนเดียวเท่านั้น

1058
01:39:07,997 --> 01:39:09,289
ไม่มีปัญหาเลย

1059
01:39:09,373 --> 01:39:11,583
ผมแค่ทำหน้าที่ของผม

1060
01:39:11,667 --> 01:39:15,379
อย่างที่หัวหน้าบอกไว้ ตราบเท่าที่เล็กซ์คอร์ป
ยังดำเนินการ ซูเปอร์แมนจะยังคงอยู่

1061
01:39:15,462 --> 01:39:16,672
และผมคือซูเปอร์แมน

1062
01:39:16,754 --> 01:39:18,007
ผมเอง

1063
01:39:18,089 --> 01:39:19,507
เขาอยู่นั่นไง ตรงนั้น

1064
01:39:19,592 --> 01:39:20,884
- อยู่นั้น ตรงนั้น
- นั่นเขาไง

1065
01:39:20,967 --> 01:39:22,927
ขอโทษค่ะ ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่

1066
01:39:23,012 --> 01:39:24,179
ขอโทษนะคะ

1067
01:39:25,346 --> 01:39:26,806
ผมมีคำถาม

1068
01:39:29,476 --> 01:39:32,146
ทำได้ดีมาก ขอบคุณนะ

1069
01:39:32,770 --> 01:39:33,771
เขาหนีไปได้

1070
01:39:33,855 --> 01:39:35,732
ใช่ พวกเราก็เช่นกัน

1071
01:39:35,815 --> 01:39:37,233
เกิดอะไรขึ้นกับบุรุษเหล็ก

1072
01:39:38,526 --> 01:39:39,528
เขาบินไปแล้ว

1073
01:39:40,863 --> 01:39:42,448
โลอิส เลน จากเดลี่ แพลเน็ต

1074
01:39:44,992 --> 01:39:47,202
แล้ว คุณอายุเท่าไหร่ครับ

1075
01:39:48,329 --> 01:39:49,705
ขอโทษนะ

1076
01:39:49,788 --> 01:39:51,165
นายอายุเท่าไหร่กัน

1077
01:39:51,248 --> 01:39:52,583
มากพอแล้วกัน

1078
01:39:54,793 --> 01:39:56,003
โอเค ที่รัก ไว้คุยกันนะครับ

1079
01:39:58,504 --> 01:40:00,257
นั่นมันน่าคลื่นไส้ชะมัด

1080
01:40:02,801 --> 01:40:04,136
เอาล่ะ คุณจะบอกฉันได้มั้ย

1081
01:40:04,218 --> 01:40:05,971
ว่าคุณไปทำบ้าอะไรที่ห้องแล็บนั่น

1082
01:40:06,555 --> 01:40:08,432
ผมเคยทำงานที่นั่น

1083
01:40:08,515 --> 01:40:11,017
ผมสงสัยว่าเล็กซ์กำลังใช้
เทคโนโลยีที่ผมพัฒนาไว้

1084
01:40:11,101 --> 01:40:13,646
เพื่อดัดแปลงอาวุธไปขายในตลาดมืด

1085
01:40:13,729 --> 01:40:15,856
แล้วคุณทำบ้าอะไรอยู่กับโดโนวัน

1086
01:40:16,565 --> 01:40:19,318
ค้นพบว่าซูเปอร์บอยเป็นร่างโคลน

1087
01:40:20,819 --> 01:40:24,490
ทำไมคุณถึงซ่อนความจริงว่าซูเปอร์แมน
คนใหม่ของคุณแท้จริงแล้วเป็นร่างโคลน

1088
01:40:24,573 --> 01:40:26,450
ผมไม่เคยบอกว่าเขาไม่ใช่ร่างโคลน

1089
01:40:26,533 --> 01:40:28,243
ผมบอกว่าเขาคือซูเปอร์แมน

1090
01:40:28,327 --> 01:40:30,745
และเขาคือร่างโคลนซูเปอร์แมน

1091
01:40:31,788 --> 01:40:33,206
เอาล่ะ ผมต้องขอตัวก่อน

1092
01:40:37,378 --> 01:40:39,380
เราปลุกเขามั้ย

1093
01:40:39,462 --> 01:40:40,546
ไม่

1094
01:40:41,172 --> 01:40:44,592
การต่อสู้ครั้งล่าสุดของคาลเอล
ทำให้เขาสูญเสียพลังมหาศาล

1095
01:40:44,677 --> 01:40:47,638
เราจะต้องไม่รบกวนการถ่ายโอนรังสีของเขา

1096
01:40:57,522 --> 01:40:59,607
เลนก็ไม่ได้เรียกพวกเขาว่าของปลอมซะทีเดียว

1097
01:40:59,732 --> 01:41:02,820
เธอแค่ถามคำถามซึ่งต้องการคำตอบ

1098
01:41:02,903 --> 01:41:06,656
หลังจากการเปิดโปงร่างโคลนของเล็กซ์คอร์ป
เธอกำลังเป็นที่จับตามองทีเดียว

1099
01:41:10,077 --> 01:41:11,287
สวัสดีครับ คุณเลน

1100
01:41:13,705 --> 01:41:15,498
ฉันคิดว่าคุณคงได้รับข้อความ

1101
01:41:16,292 --> 01:41:18,168
ได้รับทั้งเมืองแหละครับ

1102
01:41:18,252 --> 01:41:20,337
ผมรู้สึกแย่ที่เรายังไม่มีโอกาสได้พูดคุยกัน

1103
01:41:22,297 --> 01:41:23,464
อย่างเป็นทางการเหรอ

1104
01:41:24,800 --> 01:41:26,385
แต่ผมคิดว่าคุณน่าจะดีใจที่ได้เจอผม

1105
01:41:27,261 --> 01:41:28,262
เจอใครนะ

1106
01:41:29,012 --> 01:41:30,555
ฉันไม่รู้จักคุณ

1107
01:41:31,140 --> 01:41:32,600
โลอิส นี่ผมเอง

1108
01:41:33,976 --> 01:41:37,396
คุณดูเหมือนซูเปอร์แมน
แต่ซูเปอร์แมนตายไปแล้ว

1109
01:41:38,230 --> 01:41:39,522
ในอ้อมอกฉัน

1110
01:41:40,524 --> 01:41:41,400
ใช่

1111
01:41:41,775 --> 01:41:44,820
แต่สำหรับพวกเรา
การตายไม่ได้หมายความว่ามันถึงจุดจบ

1112
01:41:45,320 --> 01:41:50,158
เทคโนโลยีของพวกเรามัน...
ก้าวล้ำไปกว่าสิ่งที่มีในโลกทุกวันนี้

1113
01:41:51,284 --> 01:41:53,870
ส่วนหนึ่งของเทคโนโลยีนั่น
ถูกเข้ารหัสในยีนของผม

1114
01:41:54,788 --> 01:41:59,918
ก่อนผมตาย ผมเปิดใช้งานมันเพื่อที่
มันจะสามารถสร้างและฟื้นชีวิตผมได้ใหม่

1115
01:42:00,793 --> 01:42:03,713
- ในฐานะหุ่นยนต์งั้นเหรอ
- ผมไม่ใช่หุ่นยนต์

1116
01:42:03,963 --> 01:42:06,550
มันเป็นแค่ชิ้นส่วนอะไหล่ทดแทน

1117
01:42:07,051 --> 01:42:08,593
ไซบอร์กซูเปอร์แมนเหรอ

1118
01:42:09,511 --> 01:42:10,971
แค่ซูเปอร์แมน

1119
01:42:12,931 --> 01:42:14,057
โอเค

1120
01:42:15,016 --> 01:42:16,559
ความลับสุดท้ายของคุณคืออะไร

1121
01:42:17,895 --> 01:42:19,062
ผมไม่รู้

1122
01:42:19,145 --> 01:42:21,648
ความทรงจำครึ่งหนึ่งของผม
หายไปพร้อมกับร่างที่เหลือของผม

1123
01:42:22,857 --> 01:42:24,860
งั้นบอกสิ่งที่คุณจำได้มาสิ

1124
01:42:26,278 --> 01:42:29,323
ผมจำได้ว่าเราใกล้ชิดกัน

1125
01:42:31,824 --> 01:42:33,159
ใกล้ชิดกันแค่ไหน

1126
01:42:34,203 --> 01:42:37,455
มากพอที่มันทำให้ผมเสียใจที่คุณ
มองผมราวกับว่าผมเป็นสัตว์ประหลาด

1127
01:42:40,751 --> 01:42:42,418
วิธีที่คุณเขียนถึงผม...

1128
01:42:42,836 --> 01:42:48,550
ผมไม่เคยคิดเลยว่าผมจะเสียคุณไปแบบนี้
โดยเฉพาะไม่ใช่ตอนนี้ ตอนที่...

1129
01:42:51,052 --> 01:42:54,180
สิ่งที่น่ากลัวกำลังจะเกิดขึ้น โลอิส
ผมสัมผัสได้

1130
01:42:54,722 --> 01:42:56,850
เมื่อเดลี่ แพลเน็ตเขียนว่า
"ซูเปอร์แมนตายแล้ว"

1131
01:42:56,934 --> 01:42:59,102
มันทำให้โลกกลายเป็นเป้าหมาย

1132
01:43:00,186 --> 01:43:01,814
คุณมาที่นี่ทำไม

1133
01:43:02,815 --> 01:43:04,607
เพราะผมต้องการเสียงของคุณ

1134
01:43:05,316 --> 01:43:08,153
ผมปกป้องผู้คนไม่ได้ถ้าพวกเขาคิดว่า
ผมเป็นตัวปลอม โลอิส

1135
01:43:08,779 --> 01:43:10,489
ถึงแม้ว่าคุณจะไม่เชื่อว่าผมคือซูเปอร์แมน

1136
01:43:10,571 --> 01:43:13,074
อย่างน้อยก็โปรดเชื่อว่าผมพยายาม
จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

1137
01:43:15,828 --> 01:43:17,454
และบางทีอาจจะเขียนถึงมัน

1138
01:43:37,098 --> 01:43:41,061
(เดลี่ แพลเน็ต
บุรุษเหล็กบุกซ่องโจร)

1139
01:43:43,021 --> 01:43:45,356
(เปิดกล่องหุ่นขยับได้)

1140
01:43:45,481 --> 01:43:46,941
(ผู้เยี่ยมชม)

1141
01:43:47,484 --> 01:43:51,238
(บุรุษเหล็กลึกลับ
ทำลายล้างกองบัญชาการมิจฉาชีพ)

1142
01:44:02,040 --> 01:44:05,793
(ไซบอร์กซูเปอร์แมน
กำจัดฝูงโลหะ)

1143
01:44:05,918 --> 01:44:08,338
(พิธีเปิดงาน)

1144
01:44:14,052 --> 01:44:15,762
ขึ้นรถ

1145
01:44:19,557 --> 01:44:21,685
...เหมือนกับสินค้าใหม่อื่นๆ

1146
01:44:21,769 --> 01:44:25,856
แต่จนถึงตอนนี้ สิ่งที่นายทำมีแค่
แต่งตัว เที่ยวเตร่ไปเรื่อยและ...

1147
01:44:27,732 --> 01:44:29,068
หยุดนะ

1148
01:44:30,194 --> 01:44:31,320
เมอร์ซี่อยู่ไหน

1149
01:44:31,403 --> 01:44:33,948
ยังเข้าเฝือกอยู่เลย ต้องขอบคุณนายนะ

1150
01:44:34,280 --> 01:44:35,783
นายได้เห็นหนังสือพิมพ์บ้างมั้ย

1151
01:44:35,949 --> 01:44:37,742
เห็นสิ ผมเห็นมันอยู่ทุกที่เลย

1152
01:44:37,825 --> 01:44:39,619
ได้อ่านมันมั้ย

1153
01:44:41,288 --> 01:44:43,040
(เดลี่ แพลเน็ต
การกลับมาของซูเปอร์แมน)

1154
01:44:43,873 --> 01:44:44,707
เจ๋ง

1155
01:44:45,333 --> 01:44:47,043
(เดลี่ แพลเน็ต
ซูเปอร์แมน หรือ ซูเปอร์ปลอม)

1156
01:44:48,003 --> 01:44:50,381
มันส่งผลถึงคุณมากกว่านี่

1157
01:44:50,463 --> 01:44:52,216
นายรู้มั้ยว่าพวกเขาเรียกนายว่าอะไร

1158
01:44:52,382 --> 01:44:53,967
ซูเปอร์บอย

1159
01:44:54,051 --> 01:44:56,720
แต่ผมคือซูเปอร์แมน

1160
01:44:57,096 --> 01:44:58,888
พวกเขาคงจะไม่ได้รับบันทึกนั่น

1161
01:44:59,931 --> 01:45:02,059
การเปิดตัวทั้งหมดนี่มันคือหายนะ

1162
01:45:03,435 --> 01:45:06,187
ไอ้ตัวหน้ากากกับหุ่นยนต์นั่น
ได้พื้นที่ข่าวดีๆ ไปหมด

1163
01:45:06,271 --> 01:45:09,691
ส่วนนายก็เดินไปเดินมาในโทรทัศน์เหมือนตัวตลก

1164
01:45:09,984 --> 01:45:11,276
คุณหมายถึงตัวโคลนหรือเปล่า

1165
01:45:11,610 --> 01:45:13,487
ขอบใจที่เตือนกันก่อนนะ

1166
01:45:13,570 --> 01:45:15,030
โธ่ ไม่เอาน่า

1167
01:45:15,114 --> 01:45:17,449
นายได้รับการดัดแปลงทางพันธุกรรม
มีใครไม่เคยบ้างล่ะ

1168
01:45:17,699 --> 01:45:20,535
ดีเอ็นดีจากนี่นิดนู้นหน่อย
บู้ม รวมกันเป็นนายไง

1169
01:45:20,619 --> 01:45:21,787
ยินดีด้วย

1170
01:45:24,205 --> 01:45:26,499
ความแตกต่างเดียวระหว่างนาย
กับเด็กทั่วๆ ไป

1171
01:45:26,583 --> 01:45:29,128
ก็คือฉันลงทุนเงินไปมหาศาล

1172
01:45:29,211 --> 01:45:31,254
เพื่อสร้างนายขึ้นมา

1173
01:45:35,842 --> 01:45:37,970
เอาล่ะ เราจะเริ่มกันใหม่อีกครั้ง

1174
01:45:38,470 --> 01:45:40,347
เปิดตัวใหม่อีกครั้ง

1175
01:45:40,431 --> 01:45:43,809
ซูเปอร์แมนรุ่นที่สอง

1176
01:45:46,102 --> 01:45:49,690
ฟังดูแย่ชะมัด
แต่เราจะให้ฝ่ายการตลาดจัดการ

1177
01:45:50,899 --> 01:45:52,401
คุณอยากให้ผมทำอะไร

1178
01:45:52,484 --> 01:45:57,196
นายสนุกมามากพอแล้ว ซูเปอร์บอย
ถึงเวลาทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่แล้วนะ

1179
01:45:57,989 --> 01:45:59,365
ฉันมีงานมาให้นาย

1180
01:46:10,336 --> 01:46:11,837
พวกเขาเพิ่งผ่านถนนเบอร์เน็ตต์

1181
01:46:13,713 --> 01:46:15,256
เข้าสู่โรดีโอ

1182
01:46:15,548 --> 01:46:17,426
ผมว่ามันอ่านว่าโรเดโอนะ

1183
01:46:17,508 --> 01:46:18,886
ผิดแล้ว

1184
01:46:18,968 --> 01:46:20,095
แลนเทิร์น

1185
01:46:21,512 --> 01:46:23,140
ใช่ มันอ่านว่าโรเดโอ

1186
01:46:23,473 --> 01:46:24,725
รายงาน

1187
01:46:24,850 --> 01:46:27,519
บนนี้เรียบร้อยดี แฟลชล่ะ

1188
01:46:29,145 --> 01:46:31,230
- ผมแค่อยากถาม
- เอาอีกแล้ว

1189
01:46:31,315 --> 01:46:32,274
ผมแค่บอกว่า

1190
01:46:32,357 --> 01:46:35,778
พวกเราเป็นผู้คุ้มกันประธานาธิบดี
หรือว่าเราคือจัสติซ ลีกกันแน่

1191
01:46:36,486 --> 01:46:38,029
วันนี้เราเป็นผู้คุ้มกัน

1192
01:46:38,279 --> 01:46:40,615
และคุณไม่คิดเหรอว่า
มันน่าจะมีอย่างอื่นที่เราควรทำ

1193
01:46:40,699 --> 01:46:42,201
ไททันส์จัดการอยู่แล้ว

1194
01:46:43,077 --> 01:46:44,744
พวกวัยรุ่นไททันส์

1195
01:46:44,828 --> 01:46:47,205
จริงสินะ ผมรู้สึกดีกับเรื่องนี้จัง

1196
01:46:47,748 --> 01:46:49,959
ใจเย็นน่า พี่จรวด ทีมไททันส์เจ๋งจะตาย

1197
01:46:50,668 --> 01:46:51,835
พี่จรวดเหรอ

1198
01:46:51,918 --> 01:46:53,586
เดี๋ยวนะ เขาเพิ่งบอกให้ใจเย็นเหรอ

1199
01:46:55,129 --> 01:46:56,632
ไอ้หนู หลบออกไป

1200
01:46:56,714 --> 01:46:58,467
งานนี้สำหรับสมาชิกจัสติซ ลีกเท่านั้น

1201
01:46:58,550 --> 01:47:00,802
ไม่ มันสำหรับปกป้องประธานาธิบดี

1202
01:47:00,886 --> 01:47:03,138
ในฐานะหัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัย
ระดับนานาชาติของเล็กซ์คอร์ป

1203
01:47:03,221 --> 01:47:04,389
ผมมีคุณสมบัติพร้อม

1204
01:47:06,516 --> 01:47:08,269
ผมได้เป้ายิงแล้ว

1205
01:47:08,936 --> 01:47:10,688
ยิงเลย

1206
01:47:10,770 --> 01:47:12,063
พอได้แล้ว

1207
01:47:12,146 --> 01:47:13,856
เรามีงานต้องทำนะ

1208
01:47:14,275 --> 01:47:15,734
โอเค เราเร่งหน่อยได้มั้ย

1209
01:47:15,818 --> 01:47:18,320
เพราะถ้าผมไม่กลับบ้านก่อนมื้อค่ำ
ไอลิสฆ่าผมตายแน่ๆ

1210
01:47:54,147 --> 01:47:55,815
ต้องมีคนไปทักทายเขาหน่อย

1211
01:47:58,401 --> 01:48:00,194
ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่นะ

1212
01:48:02,989 --> 01:48:05,950
ผมไม่ค่อยรู้จักเขานะ วิคล่ะ

1213
01:48:07,119 --> 01:48:09,371
เอ่อ พวกนายคิดว่าไซบอร์กทุกตัวรู้จักกันเหรอ

1214
01:48:09,454 --> 01:48:11,205
ก็ใช่ แต่ข้ออ้างของผมคือ

1215
01:48:11,289 --> 01:48:12,624
ผมไม่ค่อยมีมนุษยสัมพันธ์

1216
01:48:14,083 --> 01:48:15,501
เล็กซ์คิดผิดแล้ว

1217
01:48:15,586 --> 01:48:17,087
พวกคุณเจ๋งดีออก

1218
01:48:17,503 --> 01:48:20,925
โดโนวันปล่อยให้นายดูซิทคอมยุค 90
อีกแล้วสินะ

1219
01:48:21,132 --> 01:48:22,133
เล็กซ์เหรอ

1220
01:48:22,217 --> 01:48:23,844
ฉันอยู่ที่หูอีกข้างของนาย

1221
01:48:24,136 --> 01:48:25,596
คอยย้ำเตือนให้นายตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา

1222
01:48:26,055 --> 01:48:28,140
ประธานาธิบดีเดลจับตาดูนายอยู่นะ

1223
01:48:28,222 --> 01:48:29,515
คอยปกป้องเธอซะ

1224
01:48:29,891 --> 01:48:32,435
ภายในสัปดาห์นี้
ด้วยการจัดการเรื่องการเมืองนิดๆ หน่อยๆ

1225
01:48:32,852 --> 01:48:34,687
เธอจะจดจำนายได้

1226
01:48:34,771 --> 01:48:37,732
ในฐานะซูเปอร์แมนตัวจริง

1227
01:48:40,653 --> 01:48:45,031
เมื่อวาน สามีฉันพูดว่า
"โจน ทำไมคุณต้องทำเรื่องนี้ด้วย"

1228
01:48:45,281 --> 01:48:46,240
และฉันตอบว่า

1229
01:48:46,617 --> 01:48:50,913
"เพราะฉันยืนเคียงข้างจัสติซ ลีก
ขณะที่พวกเขาก็อยู่เคียงข้างพวกเรา"

1230
01:48:51,747 --> 01:48:54,667
ฉันตื่นเต้นมากๆ ที่ได้มาที่นี่

1231
01:48:54,792 --> 01:48:58,587
เพื่อร่วมสดุดีให้กับ
หอสังเกตการณ์ใหม่ของจัสติซ ลีก

1232
01:48:59,003 --> 01:49:00,129
น่าภูมิใจ...

1233
01:49:06,470 --> 01:49:07,428
ท่านประธานาธิบดี...

1234
01:49:08,763 --> 01:49:11,600
ผมปกป้องคุณเองครับ
ผมจัดการเอง ทุกคน

1235
01:49:18,649 --> 01:49:19,607
โลอิส

1236
01:49:19,691 --> 01:49:21,068
ทุกคนออกไป

1237
01:49:25,489 --> 01:49:28,701
ไอ้หนู ถ้าฉันพบว่าเล็กซ์คอร์ป
มีส่วนร่วมกับเรื่องนี้ละก็...

1238
01:49:29,493 --> 01:49:31,704
ฟังนะ คุณหุ่นยนต์
เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น

1239
01:49:31,912 --> 01:49:32,954
เด็กมันพูดถูก

1240
01:49:35,248 --> 01:49:36,624
ไปกันเถอะ

1241
01:50:23,713 --> 01:50:26,091
เดินดีๆ ครับ มาเถอะ ไม่ต้องรีบ

1242
01:50:29,136 --> 01:50:30,428
จริงๆ แล้วรีบหน่อยก็ดีนะ

1243
01:50:42,857 --> 01:50:43,984
ไง ไอ้หัวเหล็ก

1244
01:50:44,068 --> 01:50:45,444
ไม่คิดจะช่วยหน่อยเหรอ

1245
01:51:25,234 --> 01:51:26,694
ซูเปอร์แมนเหรอ

1246
01:51:26,776 --> 01:51:28,861
ยินดีให้บริการ ท่านประธานาธิบดี

1247
01:51:32,074 --> 01:51:33,617
ได้เวลาพาคุณออกจากที่นี่แล้ว

1248
01:52:30,048 --> 01:52:32,091
พวกเรายังคงตื่นตระหนกจาก
เหตุการณ์มนุษย์ต่างดาวจู่โจมครั้งล่าสุด

1249
01:52:32,176 --> 01:52:34,386
รวมถึงการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่
ของกลุ่มจัสติซ ลีก

1250
01:52:35,637 --> 01:52:39,307
ประธานาธิบดีเดลจะขึ้นกล่าวในอนุสรณ์รำลึก
ที่สวนเซ็นเทนเนี่ยลเพื่อแสดงความเคารพ

1251
01:52:39,557 --> 01:52:43,227
เคียงข้างชายผู้ซึ่งการกระทำ
อันกล้าหาญได้พิสูจน์ให้เราเห็นแล้ว

1252
01:52:43,770 --> 01:52:46,856
ว่าเขาคือซูเปอร์แมนตัวจริงที่มาเกิดใหม่

1253
01:52:47,274 --> 01:52:51,361
และฉันต้องขอบอกว่า
รู้สึกดีจริงๆ ที่เขากลับมา

1254
01:52:54,573 --> 01:52:55,740
หารีโมทไม่เจอเหรอไง

1255
01:52:56,824 --> 01:52:58,910
มันไม่ใช่ซูเปอร์แมน

1256
01:52:59,119 --> 01:53:00,913
พวกเรามีโอกาสแล้วแท้ๆ

1257
01:53:01,413 --> 01:53:04,415
โอกาสชั้นดี และนายก็ทำมันหลุดมือ

1258
01:53:08,671 --> 01:53:09,922
ตามมานี่ ไอ้หนู

1259
01:53:12,173 --> 01:53:13,383
เล็กซ์ มัน...

1260
01:53:15,261 --> 01:53:19,932
นี่ ผมทำทุกอย่างที่คุณบอกแล้ว
ทุกอย่างเท่าที่ผมจะทำได้

1261
01:53:20,598 --> 01:53:22,517
และนายก็ยังแพ้

1262
01:53:25,812 --> 01:53:30,150
ฉันให้พลังทุกอย่างที่ซูเปอร์แมนมีกับนาย
และมากไปกว่านั้นอีก

1263
01:53:30,609 --> 01:53:33,236
และผมก็ซาบซึ้ง... เดี๋ยวนะ มากกว่านั้นเหรอ

1264
01:53:33,320 --> 01:53:34,488
รอตรงนี้

1265
01:53:41,537 --> 01:53:42,788
ผมจำที่นี่ได้

1266
01:53:43,913 --> 01:53:45,290
นายอยู่นี่เอง

1267
01:53:47,251 --> 01:53:49,419
ด็อกเตอร์โดโนวัน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1268
01:53:50,337 --> 01:53:53,173
พ่อของนายเป็นคนก้าวร้าวโหดเหี้ยมนะ

1269
01:53:59,930 --> 01:54:00,931
พ่อของผม

1270
01:54:01,015 --> 01:54:02,432
คุณหมายถึงซูเปอร์แมนเหรอ

1271
01:54:02,516 --> 01:54:04,059
ฉันไม่ได้ทำงานให้ซูเปอร์...

1272
01:54:05,185 --> 01:54:06,270
ไม่นะ

1273
01:54:07,395 --> 01:54:09,606
ฉันนึกว่าเขาคงบอกนายแล้ว ฉัน...

1274
01:54:10,024 --> 01:54:11,232
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1275
01:54:11,316 --> 01:54:12,818
ดูสิว่าใครปากมาก

1276
01:54:14,445 --> 01:54:16,030
อีกแล้ว

1277
01:54:16,321 --> 01:54:18,156
คุณลูธอร์ ขอร้องล่ะ

1278
01:54:18,239 --> 01:54:19,617
เกิดอะไรขึ้น

1279
01:54:20,659 --> 01:54:23,037
ไม่เป็นไร แด๊บนี่ บอกเขาไปสิ

1280
01:54:23,119 --> 01:54:24,872
ตอนนี้มันจะมีความแตกต่างอะไร

1281
01:54:24,954 --> 01:54:26,998
- ผมไม่คิดว่าผม...
- บอกเขาไป

1282
01:54:29,208 --> 01:54:32,462
ดีเอ็นเอ ดีเอ็นเอของนาย

1283
01:54:32,546 --> 01:54:33,463
เป็นของซูเปอร์แมน

1284
01:54:33,963 --> 01:54:37,301
ใช่ แต่รวมถึง...

1285
01:54:38,092 --> 01:54:40,011
ฉันบอกแล้วว่าฉันให้นายมากกว่านั้น

1286
01:54:41,430 --> 01:54:43,891
ความแข็งแกร่งของซูเปอร์แมน รวมกับ

1287
01:54:44,975 --> 01:54:47,311
สติปัญญาของลูธอร์

1288
01:54:48,979 --> 01:54:50,521
ตามที่คาดคะเนไว้

1289
01:54:50,940 --> 01:54:52,775
เขาแค่ต้องการการชี้แนะ

1290
01:54:52,857 --> 01:54:55,694
ขอร้องล่ะ เราพัฒนาตัวนี้
มาได้ใกล้เคียงขึ้นแล้ว

1291
01:54:55,778 --> 01:54:57,154
มากกว่าตัวอื่นๆ

1292
01:54:58,529 --> 01:54:59,864
นายพูดถูก แด๊บนี่

1293
01:54:59,949 --> 01:55:02,910
ตัวปัจจุบันนี้มันพัฒนาก้าวกระโดดกว่า
ตัวพี่น้องอื่นๆ ของเขา

1294
01:55:04,369 --> 01:55:06,037
ผมไม่รู้ว่าผมคิดอะไรอยู่

1295
01:55:06,704 --> 01:55:07,830
ไปกันเถอะ

1296
01:55:16,547 --> 01:55:18,091
และแด๊บนี่...

1297
01:55:18,175 --> 01:55:19,301
นายถูกไล่ออก

1298
01:55:37,485 --> 01:55:40,280
ไม่ ไม่นะ

1299
01:55:43,367 --> 01:55:45,077
ก็ยังคงหุบปากเงียบไม่ได้สักที

1300
01:56:15,774 --> 01:56:19,278
ถ้านายจบเรื่องไร้สาระทางอารมณ์พวกนี้แล้ว

1301
01:56:19,360 --> 01:56:21,279
เรามีเรื่องต้องจัดการ

1302
01:56:22,114 --> 01:56:23,406
ซูเปอร์แมน

1303
01:56:27,035 --> 01:56:28,494
ครับ ท่าน

1304
01:56:36,794 --> 01:56:38,129
นั่นเขาล่ะ

1305
01:56:38,212 --> 01:56:39,756
อืม ถึงจะแค่ครึ่งเดียวก็เถอะ

1306
01:56:40,673 --> 01:56:42,383
เขาอยู่กับใครอีกมั้ยคะ

1307
01:56:43,552 --> 01:56:44,762
แค่กับเธอ

1308
01:56:48,181 --> 01:56:50,391
(เทร์รี่ เฮ็นชอว์
ไปสู่สุขคติ)

1309
01:56:50,476 --> 01:56:52,311
เทร์รี่ เฮ็นชอว์

1310
01:56:52,394 --> 01:56:54,687
เขาไม่ค่อยอยู่กับร่องกับรอย

1311
01:56:54,771 --> 01:56:57,982
ยืนอยู่เกือบทั้งคืน พูดคุยกับสายลม

1312
01:56:58,066 --> 01:57:00,194
ดูทุกข์ทรมาน

1313
01:57:00,778 --> 01:57:03,780
แน่นอน มันไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรแถวนี้

1314
01:57:05,865 --> 01:57:07,325
แต่มันแปลกสำหรับซูเปอร์แมน

1315
01:57:49,659 --> 01:57:50,952
มันได้เวลาที่นายต้องเผยตัวแล้วล่ะ

1316
01:57:51,035 --> 01:57:51,953
อะไรกัน

1317
01:57:52,037 --> 01:57:54,080
ใช่แล้ว นายไม่ควรเปิดหน้าต่างห้องน้ำทิ้งไว้นะ

1318
01:57:54,289 --> 01:57:55,540
ใครๆ ก็เข้ามาในนี้ได้

1319
01:57:58,293 --> 01:58:00,753
ฉันได้เบาะแสบางอย่างจากที่สุสาน
เลยคิดว่าเราน่าจะ...

1320
01:58:01,547 --> 01:58:02,464
จอห์น

1321
01:58:03,632 --> 01:58:06,135
คุณรู้ใช่มั้ย ว่าฉันรู้ว่าคุณคือบุรุษเหล็ก

1322
01:58:06,552 --> 01:58:08,762
และเอาจริงๆ ฉันน่ะห่วยสุดๆ
เรื่องตัวตนลับพวกนี้

1323
01:58:08,846 --> 01:58:10,556
คือ ถ้าคุณหลอกฉันไม่ได้...

1324
01:58:12,975 --> 01:58:14,560
ซูเปอร์แมนเคยช่วยชีวิตผมไว้ครั้งหนึ่ง

1325
01:58:15,311 --> 01:58:16,437
ตอนนี้เมื่อเขาไม่อยู่แล้ว

1326
01:58:17,145 --> 01:58:18,646
ผมติดหนี้เขาเพื่อเติมเต็มช่องว่างนี้

1327
01:58:28,031 --> 01:58:29,033
เยี่ยม

1328
01:58:30,034 --> 01:58:31,410
คุณพบอะไรเข้าที่สุสาน

1329
01:58:34,622 --> 01:58:36,789
เทร์รี่ เฮ็นชอว์ นักบินอวกาศเหรอ

1330
01:58:37,874 --> 01:58:39,501
เธออยู่บนยานเอ็กซ์คาลิเบอร์ ใช่มั้ย

1331
01:58:39,584 --> 01:58:43,172
ใช่ คุณสามารถเข้าถึงฐานข้อมูลของ
ห้องแล็บสตาร์จากที่นี่ได้มั้ย

1332
01:58:44,339 --> 01:58:47,301
ถ้าไซบอร์กพูดความจริง
ว่าเขาคือซูเปอร์แมนตัวจริง

1333
01:58:47,383 --> 01:58:49,427
แล้วทำไมเขาต้องไปที่สุสานของเทร์รี่ เฮ็นชอว์

1334
01:58:49,887 --> 01:58:51,347
มันแปลกๆ นะ

1335
01:58:51,430 --> 01:58:54,057
ข้อมูลบอกว่าร่างของเฮ็นชอว์ยังไม่ถูกค้นพบ

1336
01:58:54,307 --> 01:58:57,435
โทษที ร่างของเทร์รี่ เฮ็นชอว์ถูกค้นพบแล้ว

1337
01:58:57,519 --> 01:58:58,937
แต่ยังไม่พบของแฮงค์ เฮ็นชอว์

1338
01:58:59,771 --> 01:59:01,022
ตระกูลเฮ็นชอว์

1339
01:59:01,105 --> 01:59:02,273
ใช่สิ

1340
01:59:03,484 --> 01:59:04,944
นักบินอวกาศสามีภรรยา

1341
01:59:05,026 --> 01:59:06,319
พวกเราเคยทำข่าวใหญ่เกี่ยวกับพวกเขา

1342
01:59:06,403 --> 01:59:08,113
พวกเขาทั้งคู่ได้รับมอบหมาย
ให้ประจำที่เอ็กซ์คาลิเบอร์

1343
01:59:08,696 --> 01:59:11,533
ยังไม่พบร่างของฝ่ายสามี

1344
01:59:12,034 --> 01:59:13,160
นั่นเขา จอห์น

1345
01:59:13,744 --> 01:59:15,329
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไปที่หลุมของเทร์รี่

1346
01:59:16,163 --> 01:59:20,501
ฉันไม่รู้ว่าทำได้ยังไง
แต่ไซบอร์กซูเปอร์แมนคือแฮงค์ เฮ็นชอว์

1347
01:59:53,284 --> 01:59:54,410
ซูเปอร์แมน

1348
02:00:02,251 --> 02:00:03,334
ผม...

1349
02:00:03,418 --> 02:00:04,544
ผมไม่คิดว่า...

1350
02:00:12,761 --> 02:00:15,431
กลุ่มจัสติซ ลีก คือสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเรามี

1351
02:00:16,015 --> 02:00:19,642
ฉะนั้นพวกเขาคงอยากให้เราเฉลิมฉลอง
ไม่ใช่ไว้ทุกข์

1352
02:00:20,351 --> 02:00:21,729
กระนั้น พวกเรามาที่นี่

1353
02:00:21,811 --> 02:00:25,231
รายล้อมด้วยหินที่คอยย้ำเตือน
ถึงวันเวลาอันโศกเศร้า

1354
02:00:25,315 --> 02:00:26,983
ที่เกิดขึ้นบนโลกของเรา

1355
02:00:27,693 --> 02:00:31,280
มันคือความมหัศจรรย์ทางวิทยาศาสตร์
ของมนุษย์ต่างดาวที่ผมได้มาอยู่ที่นี่

1356
02:00:31,363 --> 02:00:34,783
มีชีวิตอยู่ ยืนหยัดเพื่อเหล่าฮีโร่ที่เราสูญเสียไป

1357
02:00:35,784 --> 02:00:38,871
จากเหตุการณ์ดูมส์เดย์
และการโจมตีที่หอสังเกตการณ์

1358
02:00:39,204 --> 02:00:41,206
และเหตุการณ์นองเลือดอื่นๆ อีกมากมาย

1359
02:00:41,623 --> 02:00:43,666
พวกเราต้องหยุดเขา

1360
02:00:43,917 --> 02:00:45,878
ยังไงล่ะ เขาคือซูเปอร์แมนนะ

1361
02:00:46,712 --> 02:00:49,464
ฉันอาจจะพยายามเล่าเรื่องเฮ็นชอว์
ให้เพอร์รี่ ไวท์ฟัง แต่ว่า

1362
02:00:49,797 --> 02:00:51,758
ถ้าไม่มีหลักฐาน เขาไม่เอาด้วยแน่

1363
02:00:52,635 --> 02:00:54,218
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมวันนี้

1364
02:00:54,302 --> 02:00:57,931
ผมจะขอประกาศการจัดตั้ง
ลีกใหม่ที่แข็งแกร่งกว่าเดิม

1365
02:00:58,306 --> 02:00:59,557
ไซบอร์กคอร์ป

1366
02:00:59,682 --> 02:01:03,436
เพื่อเป็นเกียรติให้กับผู้เสียชีวิต
ในนามของความยุติธรรม

1367
02:01:03,979 --> 02:01:05,814
และผมต้องการอาสาสมัคร

1368
02:01:06,481 --> 02:01:09,109
อะไรกันเนี่ย

1369
02:01:10,110 --> 02:01:12,112
- ผมขออาสา
- อะไรนะ

1370
02:01:13,238 --> 02:01:15,074
แต่ผมไม่มีพลังอะไร

1371
02:01:16,074 --> 02:01:17,367
ไม่มีใครมีหรอก

1372
02:01:17,450 --> 02:01:19,160
ไม่มีหรอก

1373
02:01:19,662 --> 02:01:22,080
แต่ผมสามารถเปลี่ยนมันได้
แค่คุณก้าวออกมา

1374
02:01:23,498 --> 02:01:24,999
เอริค ไม่นะ

1375
02:01:25,793 --> 02:01:27,378
เบ็คกี้ ขอร้องล่ะ

1376
02:01:27,461 --> 02:01:28,963
มันอาจจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

1377
02:01:29,046 --> 02:01:31,131
เพื่อโลกใบนี้ เพื่อพวกเรา

1378
02:01:38,180 --> 02:01:39,431
ยินดีต้อนรับสู่ทีม

1379
02:01:53,695 --> 02:01:56,990
ผมจะมอบพลังให้แก่พวกคุณทุกคน
เพื่อที่พวกคุณจะเป็นฮีโร่ได้

1380
02:01:57,533 --> 02:02:00,785
เทคโนโลยีเดียวกับที่ช่วยชีวิตผมไว้
จะช่วยพวกเราทุกคน

1381
02:02:09,003 --> 02:02:11,171
ดูมส์เดย์มันเป็นแค่จุดเริ่มต้น

1382
02:02:11,629 --> 02:02:14,925
ศัตรูของเรายังไม่ถูกทำลาย แค่เลื่อนเวลาออกไป

1383
02:02:15,092 --> 02:02:18,262
เมื่อพวกมันกลับมา
ใครจะยืนหยัดและสู้เคียงข้างผม

1384
02:02:22,932 --> 02:02:24,935
นี่ไง นี่คือแผนของเขา

1385
02:02:25,226 --> 02:02:28,896
แฮงค์ เฮ็นชอว์ไปเข้าถึงเทคโนโลยี
พวกนี้ได้ยังไงกัน

1386
02:02:28,980 --> 02:02:31,691
กลุ่มอินเตอร์แก็งใช้งานเทคโนโลยี
อโพโคลิปส์ของลูธอร์มาสักพักแล้ว

1387
02:02:31,775 --> 02:02:32,985
ผมติดต่อพวกเขาได้

1388
02:02:33,068 --> 02:02:35,236
ดูว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับ
ไซบอร์กซูเปอร์แมนมั้ย

1389
02:02:35,361 --> 02:02:38,531
ฟังดูดี งั้นฉันจะไปหาข้อมูลจากเล็กซ์

1390
02:03:19,364 --> 02:03:20,865
ไม่ต้องรีบนะ หนุ่มๆ

1391
02:03:21,533 --> 02:03:23,619
ไม่มีคนเฝ้าร้านวันนี้

1392
02:03:37,257 --> 02:03:39,134
คุณว่านั่นคือทางไปอ่าวฮ็อบเหรอครับ

1393
02:03:44,431 --> 02:03:45,848
เอริค

1394
02:03:45,932 --> 02:03:47,141
คุณบินได้มั้ย

1395
02:03:56,485 --> 02:03:57,945
ไม่เอาน่า อีกแล้วเหรอ

1396
02:04:07,954 --> 02:04:09,622
ผมเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

1397
02:04:09,957 --> 02:04:11,292
ฮีโร่ของฉัน

1398
02:04:13,334 --> 02:04:15,169
คุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมมั้ยครับ

1399
02:04:15,962 --> 02:04:17,839
เอริค นี่ฉันเอง เบ็คกี้

1400
02:04:18,798 --> 02:04:21,968
คุณโอเคมั้ย
ฉันไม่ได้ยินอะไรจากคุณมาหลายวันแล้ว

1401
02:04:22,970 --> 02:04:25,180
โอเค พอที คุณทำให้ฉันกลัวนะ

1402
02:04:25,888 --> 02:04:28,684
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ คุณพลเมือง

1403
02:04:28,891 --> 02:04:30,894
เอริค เอริค

1404
02:04:44,449 --> 02:04:46,117
ดอย ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1405
02:04:47,035 --> 02:04:48,328
ผมไม่ได้ต้องการจะมีปัญหา

1406
02:04:48,704 --> 02:04:49,663
ผมแค่ต้องการข้อมูล

1407
02:04:49,747 --> 02:04:51,749
เกี่ยวกับเทคโนโลยีมนุษย์ต่างดาว
ที่คุณน่าจะพอรู้

1408
02:04:52,665 --> 02:04:53,667
อะไรกันเนี่ย

1409
02:05:01,132 --> 02:05:02,425
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1410
02:05:03,135 --> 02:05:04,970
ซูเปอร์แมนมาจัดการพวกเรา

1411
02:05:05,803 --> 02:05:07,056
คนที่ใส่แว่นตา

1412
02:05:08,015 --> 02:05:09,182
อีราดิเคเตอร์งั้นเหรอ

1413
02:05:09,266 --> 02:05:11,101
ใช่ นี่

1414
02:05:11,185 --> 02:05:13,145
เบาะแส...เกี่ยวกับของพวกเรา

1415
02:05:14,855 --> 02:05:16,649
ถ้ารีบคุณน่าจะตามเขาทัน

1416
02:05:18,441 --> 02:05:19,609
ไปจัดการเขา

1417
02:05:21,153 --> 02:05:22,363
ไม่ต้องรอนะ

1418
02:05:35,124 --> 02:05:38,671
เราต่างก็รู้ว่าคุณพาผมลงไปข้างล่างนั้น
เพื่อกำจัดซูเปอร์บอยซะ

1419
02:05:38,753 --> 02:05:41,006
ผมไม่รู้ว่าอะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ แต่...

1420
02:05:45,511 --> 02:05:46,428
ผมคิดว่าคุณ...

1421
02:05:47,553 --> 02:05:50,181
ขอเดานะ นายคิดว่าฉันคือเล็กซ์ ลูธอร์

1422
02:05:54,979 --> 02:05:57,314
ฉันตามหาเขาอยู่
รู้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน ซูเปอร์บอย

1423
02:05:57,397 --> 02:05:58,982
อย่าเรียกผมแบบนั้น

1424
02:06:07,408 --> 02:06:08,409
มีอะไรเหรอ

1425
02:06:09,325 --> 02:06:10,493
เขาคือพ่อของผม

1426
02:06:10,577 --> 02:06:13,163
อย่างน้อย ดีเอ็นเอครึ่งหนึ่งของผมมาจากเขา

1427
02:06:13,747 --> 02:06:14,999
ผมเพิ่งจะรู้

1428
02:06:16,124 --> 02:06:18,961
ไม่ ฉันไม่เชื่อหรอก ดูผมนายสิ

1429
02:06:22,422 --> 02:06:24,382
ว้าว นายดูเหมือนเขาจริงๆ

1430
02:06:25,342 --> 02:06:26,635
ฉันหมายถึง ซูเปอร์แมน

1431
02:06:29,637 --> 02:06:33,016
ผมเคยทำตัวไม่ดีใส่คุณ โลอิส ผมขอโทษนะ

1432
02:06:34,267 --> 02:06:37,020
ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่ผมรู้สึกว่าผมคุยกับคุณได้

1433
02:06:39,440 --> 02:06:40,441
ฉันรู้ว่าทำไม

1434
02:06:44,110 --> 02:06:45,194
(บุรุษเหล็ก สายเรียกเข้า)

1435
02:06:45,820 --> 02:06:46,696
ว่าไง

1436
02:06:46,779 --> 02:06:48,781
อีราดิเคเตอร์กำลังรวบรวม
เทคโนโลยีของอโพโคลิปส์

1437
02:06:48,949 --> 02:06:50,909
เขาอาจจะทำงานร่วมกับเฮ็นชอว์

1438
02:06:51,075 --> 02:06:52,619
ผมกำลังตามรอยเขาอยู่

1439
02:06:52,703 --> 02:06:54,245
โอเค บอกฉันเป็นระยะๆ นะ

1440
02:07:25,945 --> 02:07:26,946
กล่าวทักทายค่ะ

1441
02:07:28,571 --> 02:07:29,614
ทักทายเหรอ

1442
02:07:29,698 --> 02:07:34,203
คาลเอลยังไม่ว่าง
เขาใกล้จะเสร็จสิ้นวงจรการฟื้นฟูร่างกาย

1443
02:07:34,369 --> 02:07:36,245
ขอขอบคุณสำหรับความอดทนค่ะ

1444
02:07:36,329 --> 02:07:37,330
คาลเอลเหรอ

1445
02:07:37,998 --> 02:07:39,249
งั้นมันคือคุณจริงๆ เหรอ

1446
02:07:56,934 --> 02:07:58,811
โอ้ บุรุษเหล็ก เกิดอะไรขึ้น

1447
02:07:59,352 --> 02:08:00,645
ยุ่งนิดหน่อยนะ โลอิส

1448
02:08:01,105 --> 02:08:02,356
คุณโทรมาหาฉันนะ

1449
02:08:03,481 --> 02:08:04,816
โทษที กดผิดน่ะ

1450
02:08:30,258 --> 02:08:31,885
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

1451
02:08:32,468 --> 02:08:34,680
- ส่งมาให้ฉัน
- อย่า...

1452
02:08:43,021 --> 02:08:44,981
- นั่นมัน...
- ยานของคาลเอล

1453
02:08:45,065 --> 02:08:46,232
จากแล็บสตาร์

1454
02:08:49,028 --> 02:08:50,695
เขาต้องการความช่วยเหลือ ผมต้องไปช่วย

1455
02:08:50,820 --> 02:08:54,949
ไม่ ไอ้พวกไซบอร์กพวกนี้
โผล่อยู่เต็มเมืองไปหมด

1456
02:08:55,199 --> 02:08:57,452
มันจะเกิดเรื่องที่นี่ด้วย
ฉันต้องการให้นายอยู่ที่นี่

1457
02:08:57,535 --> 02:08:59,288
คุณไม่ใช่หัวหน้าผมนะ เล็กซ์

1458
02:08:59,370 --> 02:09:01,289
จริงๆ ก็ใช่นะ

1459
02:09:07,128 --> 02:09:09,297
นายทำอันตรายฐานข้อมูลไม่ได้หรอก

1460
02:09:09,922 --> 02:09:11,257
ฐานข้อมูลเหรอ

1461
02:09:17,221 --> 02:09:19,349
จอห์น มันคือภาพโฮโลแกรม

1462
02:09:19,432 --> 02:09:21,267
มันถูกออกแบบมาเพื่อปกป้องชาวคริปโตเนี่ยน

1463
02:09:23,061 --> 02:09:26,314
ผมไม่เห็นมีชาวคริปโตเนี่ยนแถวนี้เลย
คุณเห็นมั้ย

1464
02:09:28,107 --> 02:09:30,610
พระเจ้าช่วย จอห์น เขา...

1465
02:09:44,708 --> 02:09:46,835
พวกมนุษย์ที่น่าสมเพช

1466
02:09:47,503 --> 02:09:50,422
พ่ายแพ้จากการตายของฮีโร่

1467
02:09:50,672 --> 02:09:54,050
ยินดีที่จะกลายร่างเป็นหุ่นยนต์ไร้หัวใจ

1468
02:09:54,510 --> 02:09:57,428
แผนของข้าดำเนินไปได้สวย

1469
02:09:59,722 --> 02:10:05,687
อีกไม่นาน โลกจะถูกขนานนามโดย
ดาร์คไซด์ ในฐานะอโพโคลิปส์แห่งใหม่

1470
02:10:06,020 --> 02:10:12,193
และครั้งนี้จะไม่มีจัสติซ ลีกหรือ
ซูเปอร์แมนมาหยุดข้าอีกแล้ว

1471
02:10:13,361 --> 02:10:16,155
สิ่งที่เหลือก็แค่นายต้องไปเปิดประตูซะ

1472
02:10:26,249 --> 02:10:29,962
ที่พวกคุณต้องทำคือมองออกไปข้างนอก
เพื่อให้เห็นว่ามันมีสิ่งผิดปกติ

1473
02:10:31,171 --> 02:10:34,300
ผมรู้จักซูเปอร์แมน ซูเปอร์แมนคือเพื่อนของผม

1474
02:10:34,757 --> 02:10:37,595
และทั้งหมดนี่มันไม่ใช่ซูเปอร์แมน

1475
02:10:39,387 --> 02:10:41,515
พวกเขาไม่ใช่คนที่พวกเขาเคยเป็นด้วยซ้ำ

1476
02:10:42,766 --> 02:10:45,936
อย่างน้อยพวกเขาก็ทำให้เมืองสงบสุข ใช่มั้ย

1477
02:10:46,270 --> 02:10:48,062
คุณรู้ว่ามันไม่ตลอดไปแน่

1478
02:10:48,564 --> 02:10:51,941
พวกเราจะรอจนกระทั่งเรื่อง
มันแย่ลงไม่ได้หรอกนะ

1479
02:10:52,234 --> 02:10:54,069
เมื่อถึงตอนนั้น มันก็สายเกินไปแล้ว

1480
02:10:54,528 --> 02:10:56,238
พวกหุ่นยนต์พูดถูกอยู่อย่างหนึ่ง

1481
02:10:57,030 --> 02:11:00,533
เขาว่า "เราต้องเป็นฮีโร่ของเราเอง"

1482
02:11:00,784 --> 02:11:02,828
ผู้คนกำลังประท้วงที่หอสังเกตการณ์

1483
02:11:03,454 --> 02:11:04,705
ฝูงชนเริ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

1484
02:11:05,163 --> 02:11:06,748
พวกเรารออะไรอยู่ล่ะ

1485
02:11:07,498 --> 02:11:10,793
ร่วมกัน พวกเราอาจจะชนะมันไม่ได้

1486
02:11:10,878 --> 02:11:13,130
แต่อย่างน้อยพวกเราก็ส่งเสียงดังได้

1487
02:11:13,212 --> 02:11:14,505
ผมพูดถูกมั้ย

1488
02:11:42,200 --> 02:11:43,327
ตัวสุดท้ายแล้ว

1489
02:11:43,702 --> 02:11:44,744
ใช้ได้มั้ย

1490
02:11:45,537 --> 02:11:49,124
ไม่ ระบบทำงานตามปกตินะ
แต่ไม่รู้ทำไม

1491
02:11:49,208 --> 02:11:50,876
ผมเปิดท่อเดินทางที่นี่ไม่ได้

1492
02:11:50,959 --> 02:11:52,586
พอจะรู้มั้ยว่า "ที่นี่" คือที่ไหน

1493
02:11:52,794 --> 02:11:55,129
ผมไม่รู้จักการก่อตัวของดวงดาวพวกนี้เลย

1494
02:11:55,213 --> 02:11:56,547
จอนน์

1495
02:11:56,632 --> 02:11:58,175
ผมก็ไม่รู้จักเหมือนกัน

1496
02:11:58,425 --> 02:12:00,135
นั่นเพราะพวกมันไม่ใช่ดวงดาวไง

1497
02:12:00,761 --> 02:12:01,887
แล้วพวกมันคืออะไร

1498
02:12:05,431 --> 02:12:06,849
หิวโหย

1499
02:12:06,934 --> 02:12:09,352
ผมจะหลบอยู่ข้างหลังคุณนักรบหญิง
จนกว่าวิคจะพาเรากลับบ้าน

1500
02:12:10,311 --> 02:12:11,437
ทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้นล่ะพวก

1501
02:12:11,521 --> 02:12:14,524
นอกจากใครสักคนจากอีกฟากจะมาพาเรากลับไป

1502
02:12:16,401 --> 02:12:17,653
เราถึงบ้านแล้ว

1503
02:12:40,217 --> 02:12:41,927
นายต่อยไม่เหมือนภาพโฮโลแกรมเลยนะ

1504
02:12:52,645 --> 02:12:55,815
ผู้บุกรุกจะต้อง...

1505
02:13:05,868 --> 02:13:07,035
พอได้แล้ว

1506
02:13:15,628 --> 02:13:18,422
บุรุษเหล็กหยุดการส่งสัญญาณแล้ว
ฉันหาสัญญาณไม่เจอเลย

1507
02:13:18,504 --> 02:13:21,342
แม้หลังจากเปลี่ยนเส้นทาง
ดาวเทียมเล็กซ์คอร์ปแล้วก็ตาม

1508
02:13:21,717 --> 02:13:23,469
แล้ว...

1509
02:13:23,552 --> 02:13:26,305
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าคาลเอลยังมีชีวิตอยู่

1510
02:13:27,472 --> 02:13:32,644
ฉันไม่รู้ แต่นี่เป็นครั้งแรก
ที่ฉันรู้สึกว่ามันเป็นไปได้

1511
02:13:32,977 --> 02:13:34,395
เป็นครั้งแรก

1512
02:13:35,480 --> 02:13:36,856
ผมหวังว่าเขายังมีชีวิตอยู่นะ

1513
02:13:39,400 --> 02:13:41,278
เอาล่ะ มีบางสิ่งที่คุณต้องได้เห็น

1514
02:13:42,279 --> 02:13:43,364
(โครงการ 0001)

1515
02:13:55,333 --> 02:13:56,834
คือคุณจริงๆ ใช่มั้ย

1516
02:13:58,712 --> 02:13:59,964
เป็นไปได้ยังไง

1517
02:14:00,547 --> 02:14:02,424
ตอบตามตรงนะ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

1518
02:14:03,676 --> 02:14:06,637
พวกหุ่นยนต์เรียกมันว่าวงจรการฟื้นฟูร่างกาย

1519
02:14:07,553 --> 02:14:10,431
แต่มันไม่ใช่อะไรที่ผมเคยได้ยินมาก่อน
หรือรู้ว่ามันเป็นไปได้

1520
02:14:13,310 --> 02:14:14,602
ที่นี่มันคืออะไรกัน

1521
02:14:15,061 --> 02:14:16,271
ป้อมปราการ

1522
02:14:16,355 --> 02:14:19,900
สร้างขึ้นเพื่อให้ผมแยกตัวอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ในระหว่างกระบวนการนี้

1523
02:14:22,653 --> 02:14:24,488
เขาจำเป็นจะต้องยืนอยู่ตรงนั้นด้วยเหรอ

1524
02:14:25,405 --> 02:14:26,781
มันน่ากลัวนะ

1525
02:14:26,864 --> 02:14:28,783
เขาแค่พยายามจะปกป้องผม

1526
02:14:28,867 --> 02:14:30,785
ถ้างั้นทำไมเขาถึงดึงพลังงานจากคุณล่ะ

1527
02:14:30,869 --> 02:14:32,413
ขณะที่คุณอยู่ในนั้น

1528
02:14:32,495 --> 02:14:34,080
ตรงกันข้ามเลย

1529
02:14:34,163 --> 02:14:37,001
คาลเอลคือคนที่ดูดซับรังสีไอออน

1530
02:14:37,083 --> 02:14:39,377
จากอีราดิเคเตอร์

1531
02:14:39,461 --> 02:14:42,088
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวงจรฟื้นฟูร่างกาย

1532
02:14:42,172 --> 02:14:43,464
เทคโนโลยีขั้นสูง

1533
02:14:43,548 --> 02:14:45,301
ออกแบบมาเพื่อปกป้องคนของผม

1534
02:14:46,010 --> 02:14:49,512
เขาก็เลยตัดสินใจใส่ผ้าคลุมและ
แจกจ่ายความยุติธรรมในแบบของเขาเหรอ

1535
02:14:54,685 --> 02:14:56,061
ผมแค่จะบอกว่า

1536
02:14:59,397 --> 02:15:02,318
ผมบอกไม่ถูกเลยว่า
ผมดีใจแค่ไหนที่ได้เจอคุณอีก

1537
02:15:02,400 --> 02:15:03,943
มีหลายสิ่งที่คุณต้องรู้

1538
02:15:04,403 --> 02:15:06,739
รายการออกอากาศพวกนี้
ทำให้ผมเกาะติดสถานการณ์ปัจจุบัน

1539
02:15:06,821 --> 02:15:08,281
ดาร์คไซด์ฆ่าเพื่อนของผม

1540
02:15:08,364 --> 02:15:09,992
และผู้คนก็กำลังถูกทำให้กลายเป็นสัตว์ประหลาด

1541
02:15:10,074 --> 02:15:11,618
โดยไอ้ไซบอร์กตัวปลอมนั่น

1542
02:15:12,328 --> 02:15:14,538
แฮงค์ เฮ็นชอว์

1543
02:15:15,288 --> 02:15:18,082
นักบินอวกาศนั่นเหรอ ผมคิดว่าเขาตายไปแล้ว

1544
02:15:19,459 --> 02:15:21,962
สงสัยว่าผมจะไม่รู้อีกหลายอย่าง

1545
02:15:22,046 --> 02:15:23,756
มันมีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย

1546
02:15:27,467 --> 02:15:29,928
แล้วมีแผนอะไรบ้างครับ

1547
02:15:30,678 --> 02:15:32,013
พ่อ

1548
02:15:37,727 --> 02:15:41,397
และครั้งนี้จะไม่มีจัสติซ ลีก

1549
02:15:41,481 --> 02:15:44,568
หรือซูเปอร์แมนมาหยุดข้าอีกแล้ว

1550
02:15:44,651 --> 02:15:48,489
สิ่งที่เหลือก็แค่นายต้องไปเปิดประตูซะ

1551
02:15:48,571 --> 02:15:50,281
ตั้งแต่เกิด "อุบัติเหตุ" จัสติซ ลีก

1552
02:15:50,365 --> 02:15:53,577
ดาวเทียมของฉันก็ดักจับ
สัญญาณเข้ารหัสแปลกๆ ไว้ได้

1553
02:15:53,660 --> 02:15:55,495
มันเป็นเหมือนภาพโฮโลแกรมบางอย่าง

1554
02:15:55,579 --> 02:15:58,332
ดาร์คไซด์ส่งมันไปยังสมองของเฮ็นชอว์

1555
02:15:59,208 --> 02:16:02,836
ดาร์คไซด์กำลังป่วนสมองของเขา

1556
02:16:03,128 --> 02:16:04,171
เมื่อซูเปอร์แมนไม่อยู่แล้ว

1557
02:16:04,253 --> 02:16:05,506
เขากำจัดจัสติซ ลีก

1558
02:16:05,588 --> 02:16:08,258
สร้างกองทัพลูกสมุนหุ่นยนต์ แล้วตอนนี้...

1559
02:16:08,342 --> 02:16:10,427
พวกมันจะเปิดประตู

1560
02:16:11,345 --> 02:16:13,888
เราจะสู้กับสิ่งนี้ได้ยังไงกัน

1561
02:16:14,681 --> 02:16:15,807
ผมอาจจะมีอะไรบางอย่าง

1562
02:16:16,557 --> 02:16:17,600
นั่นคือแผนเหรอ

1563
02:16:17,685 --> 02:16:19,561
เพราะที่เราต้องการตอนนี้คือแผนนะ

1564
02:16:19,645 --> 02:16:21,562
แผนคือต้องหยุดดาร์คไซด์

1565
02:16:21,646 --> 02:16:23,022
และช่วยเฮ็นชอว์

1566
02:16:23,315 --> 02:16:25,776
แล้วก็ไปหาสาวๆ

1567
02:16:25,859 --> 02:16:27,736
จนกว่าการฟื้นฟูจะเสร็จสิ้น

1568
02:16:27,820 --> 02:16:30,781
ผมต้องขอให้คุณต้องดเว้นกิจกรรมทางเพศ

1569
02:16:33,324 --> 02:16:34,702
เอ่อ ได้

1570
02:16:35,452 --> 02:16:37,537
คุณยังไม่ได้พลังคืนมาเต็มที่ ใช่มั้ย

1571
02:16:39,248 --> 02:16:40,374
อีกนานแค่ไหน

1572
02:16:41,917 --> 02:16:43,419
ผมไม่รู้

1573
02:16:44,752 --> 02:16:46,254
อาจจะตลอดไป

1574
02:16:49,133 --> 02:16:50,342
หลังจากการบุกรุกครั้งแรกของดาร์กไซด์

1575
02:16:50,426 --> 02:16:51,802
ไม่มีทางเลยที่คุณจะออกมาเดินบนถนน

1576
02:16:51,884 --> 02:16:53,928
แล้วไม่เจอเทคโนโลยีจากต่างดาว

1577
02:16:54,304 --> 02:16:56,848
ใช่ เทคโนโลยีที่คุณมอบให้พวกอินเตอร์แก๊ง

1578
02:16:58,099 --> 02:16:59,392
มอบให้งั้นเหรอ

1579
02:16:59,475 --> 02:17:01,561
คุณนี่ไม่เข้าใจผมเลยนะเนี่ย

1580
02:17:02,354 --> 02:17:04,481
อย่างไรก็ตาม ยินดีครับ

1581
02:17:04,564 --> 02:17:07,150
เพราะการเจรจาทางธุรกิจนั้น
ได้มอบสิ่งนี้ให้กับเรา

1582
02:17:10,571 --> 02:17:12,448
สิ่งที่แสนงดงาม

1583
02:17:13,197 --> 02:17:14,365
มาเธอร์บ็อกซ์เหรอ

1584
02:17:14,449 --> 02:17:15,534
พวกเราแค่ต้องเปิดใช้งานมัน

1585
02:17:15,617 --> 02:17:18,536
ข้างนอกหอสังเกตการณ์
คือตำแหน่งที่เหมาะสม

1586
02:17:19,079 --> 02:17:22,124
น่าเสียดายที่ไอ้หุ่นยนต์นั่น
มันเฝ้าระวังอยู่ทุกจุด

1587
02:17:22,206 --> 02:17:25,043
ใครคนหนึ่งจะต้องเข้าไปข้างใน
และดึงความสนใจเขา

1588
02:17:25,126 --> 02:17:26,794
ขณะที่อีกคนเปิดการใช้งานมัน

1589
02:17:27,713 --> 02:17:29,922
โอเค แสดงให้ฉันดูสิว่ามันทำงานยังไง

1590
02:17:32,342 --> 02:17:33,635
คุณจะบ้าเหรอ

1591
02:17:33,718 --> 02:17:36,597
ผมไม่เข้าไปข้างในหรอก คุณต่างหาก

1592
02:17:39,849 --> 02:17:40,767
คาลเอล

1593
02:17:40,850 --> 02:17:43,102
ผมต้องขอไปกับคุณด้วย

1594
02:17:43,187 --> 02:17:44,521
เป็นความคิดที่ไม่ผ่าน

1595
02:17:44,938 --> 02:17:46,856
หมอนี่คาดเดาอะไรไม่ได้

1596
02:17:52,153 --> 02:17:54,489
บางทีสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
อาจจะเป็นสิ่งที่เราต้องการ

1597
02:17:55,616 --> 02:17:59,203
สิ่งที่เราต้องการคือ
หาทางพาคุณไปเมโทรโพลิส

1598
02:17:59,286 --> 02:18:02,122
อากาศมันติดลบ 40 องศาข้างนอกนี่
และตอนนี้คุณก็เป็นแค่คนธรรมดา

1599
02:18:06,543 --> 02:18:09,213
คนธรรมดาที่มียานอวกาศ

1600
02:18:24,769 --> 02:18:26,312
เยี่ยมเลย

1601
02:18:26,396 --> 02:18:27,897
อะไรนะ

1602
02:18:27,982 --> 02:18:29,900
เดี๋ยวนี้คนไม่พูดคำนี้กันแล้วเหรอ

1603
02:18:32,485 --> 02:18:33,403
(หยุด)

1604
02:18:33,486 --> 02:18:34,321
(ออกไป)

1605
02:18:34,404 --> 02:18:35,239
(ผิด)

1606
02:18:36,406 --> 02:18:39,117
พวกเราไม่ใช่หุ่นยนต์

1607
02:18:50,295 --> 02:18:52,463
ฟังนะ เลน

1608
02:18:54,090 --> 02:18:56,301
- ผมแค่อยากจะบอกว่า...
- ขอบคุณเหรอ

1609
02:18:57,135 --> 02:18:58,761
อย่าทำพังล่ะ

1610
02:19:02,099 --> 02:19:04,727
นี่ นายสองคน มานี่หน่อยสิ

1611
02:19:07,187 --> 02:19:08,355
พาฉันไปหาหัวหน้านายหน่อย

1612
02:19:11,233 --> 02:19:15,112
เอาจริงดิ ห้องที่เต็มไปด้วยซูเปอร์แมนตัวปลอม

1613
02:19:15,195 --> 02:19:16,614
ฟังดูน่าทรมานนะ

1614
02:19:16,697 --> 02:19:18,490
ตกลงผมขออาศัยอยู่กับคุณได้มั้ย

1615
02:19:18,573 --> 02:19:20,825
ทุกคน ผมได้รับสายจากเบอร์ของเล็กซ์คอร์ป

1616
02:19:20,909 --> 02:19:22,703
อาจจะเป็นโลอิส ผมจะส่งต่อให้คุณ

1617
02:19:26,414 --> 02:19:28,625
โอ้นายนี่เอง

1618
02:19:29,751 --> 02:19:31,044
เล็กซ์ ลูธอร์

1619
02:19:31,127 --> 02:19:32,712
ไม่น่าเชื่อเลย

1620
02:19:32,795 --> 02:19:35,089
นั่นสิ มันคือเรื่องอะไรกัน

1621
02:19:35,590 --> 02:19:36,841
โลอิสอยู่ที่ไหน

1622
02:19:36,926 --> 02:19:38,343
ถึงแม้ว่าผมจะอยากเม้าท์มอยด้วยนะ

1623
02:19:38,427 --> 02:19:39,886
ผมโทรมาเพื่อถามเรื่องลูกชายผม

1624
02:19:39,970 --> 02:19:42,680
ถ้าเขาไม่รังเกียจจะมาเยี่ยมผมสักหน่อย

1625
02:19:42,765 --> 02:19:44,182
ผมอยู่ในเมือง ใจกลางเรื่องทั้งหมดเลย

1626
02:19:44,266 --> 02:19:46,601
ผมต้องการกำลังเสริม

1627
02:19:46,685 --> 02:19:48,187
เด็กหนุ่มนั่นอยู่กับผม

1628
02:19:48,269 --> 02:19:50,772
และผมต้องการรู้ว่าตอนนี้โลอิสปลอดภัยดี

1629
02:19:51,189 --> 02:19:53,358
เธอไม่เป็นไร เธออยู่ในหอสังเกตการณ์

1630
02:19:54,443 --> 02:19:55,860
อะไรนะ

1631
02:20:01,033 --> 02:20:02,992
เมื่อคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้

1632
02:20:03,077 --> 02:20:05,995
จะเกิดขึ้นเมื่ออาวุธดูมส์เดย์ของข้า

1633
02:20:06,080 --> 02:20:07,247
ทำลายล้าง

1634
02:20:07,331 --> 02:20:09,415
ยานอวกาศเก่าของนาย

1635
02:20:09,500 --> 02:20:12,252
ข้าดึงเอาศพไร้ชีวิต
ออกมาจากความว่างเปล่า

1636
02:20:12,336 --> 02:20:15,589
และมอบโอกาสอันรุ่งโรจน์ให้

1637
02:20:16,798 --> 02:20:18,341
ครับท่าน

1638
02:20:18,425 --> 02:20:21,679
และมันเป็นเพราะชาวคริปโตเนี่ยน
ทำให้นายผิดหวัง

1639
02:20:23,137 --> 02:20:24,347
แม้กระทั่งในความตาย

1640
02:20:24,430 --> 02:20:26,641
เขาจะต้องชดใช้ความผิดของเขา

1641
02:20:27,559 --> 02:20:29,602
เพื่อความรุ่งโรจน์ เฮ็นชอว์

1642
02:20:29,687 --> 02:20:32,356
ก่อนอื่นนายต้องทำความเข้าใจว่า
ความเศร้าโศก ความโกรธแค้น

1643
02:20:32,438 --> 02:20:34,524
และความกระหายที่จะล้างแค้น มันคือ

1644
02:20:34,608 --> 02:20:37,027
ส่วนประกอบที่สำคัญของสมการนี้

1645
02:20:37,610 --> 02:20:38,611
ท่านครับ

1646
02:20:40,364 --> 02:20:41,198
มีอะไร

1647
02:20:47,204 --> 02:20:48,163
ออกไป

1648
02:20:54,586 --> 02:20:56,129
ด็อกเตอร์ แฟรงเกนสไตน์

1649
02:20:56,213 --> 02:20:57,840
หรือว่านี้คือสัตว์ประหลาดของเขากันนะ

1650
02:20:57,922 --> 02:20:59,632
มันง่ายที่จะเข้าใจผิด

1651
02:21:00,634 --> 02:21:02,803
แฟรงเกนสไตน์อยากจะเล่นเป็นพระเจ้า

1652
02:21:03,761 --> 02:21:05,513
มันดูเหมือนผมกำลังเล่นเกมงั้นเหรอ

1653
02:21:06,431 --> 02:21:08,850
นายแพ้แน่ แฮงค์

1654
02:21:09,560 --> 02:21:11,894
แฮงค์ เฮ็นชอว์ตายไปแล้ว

1655
02:21:11,979 --> 02:21:14,939
เหมือนอัศวินในชุดรัดรูปสีน้ำเงิน
สุดที่รักของคุณ

1656
02:21:18,944 --> 02:21:22,615
ทั้งหมดที่ผมได้เรียนรู้จาก
ระเบียงห้องคุณคืนนั้น

1657
02:21:22,697 --> 02:21:25,325
ผมว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด
ก็คือธรรมชาติที่แท้จริง

1658
02:21:25,409 --> 02:21:27,703
ของความสัมพันธ์ของคุณกับซูเปอร์แมน

1659
02:21:27,786 --> 02:21:30,664
ความสัมพันธ์ที่ ผมคงต้องเกรงว่า

1660
02:21:30,748 --> 02:21:33,167
มันกำลังจะพบจุดจบอันน่าเศร้า

1661
02:21:35,419 --> 02:21:39,214
เตือนภัย หอสังเกตการณ์ตรวจจับจรวดขีปนาวุธ

1662
02:21:39,297 --> 02:21:40,298
(คำเตือน)

1663
02:21:40,382 --> 02:21:41,383
...จากแหล่งกำเนิดคริปตอน
ขยาย

1664
02:21:45,804 --> 02:21:47,222
ซูเปอร์แมน

1665
02:21:49,224 --> 02:21:51,435
ผมรู้ว่าคุณจะต้องมา

1666
02:21:55,230 --> 02:21:57,190
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

1667
02:21:57,274 --> 02:22:00,109
อาวุธดูมส์เดย์ของฉันไม่สำเร็จ

1668
02:22:00,194 --> 02:22:02,236
และไอ้ชาวคริปโตเนี่ยนยังมีชีวิตอยู่

1669
02:22:03,029 --> 02:22:04,572
ออกไปจากหัวของฉัน

1670
02:22:07,492 --> 02:22:08,660
ใช่

1671
02:22:09,078 --> 02:22:12,331
ฉันควรจะได้สนุกไปกับการสังหารบุรุษเหล็ก

1672
02:22:12,413 --> 02:22:13,748
อีกครั้งหนึ่ง

1673
02:22:13,831 --> 02:22:17,502
ครั้งนี้ ด้วยมือเปล่า

1674
02:22:18,127 --> 02:22:21,131
ไม่ ฉันต้องเป็นคนจัดการซูเปอร์แมน

1675
02:22:21,673 --> 02:22:23,716
เราเห็นไม่ตรงกันนะ

1676
02:22:23,801 --> 02:22:25,052
เปิดประตู

1677
02:22:25,593 --> 02:22:28,222
เตรียมพร้อมกับการมาถึงของข้า

1678
02:22:39,816 --> 02:22:42,026
ไม่

1679
02:23:01,213 --> 02:23:02,297
อะไรกันวะ

1680
02:23:57,393 --> 02:23:59,771
เพื่ออโพโคลิปส์

1681
02:24:09,697 --> 02:24:12,075
ไม่ ยังสิ ไม่ใช่ตอนนี้

1682
02:24:13,285 --> 02:24:14,536
พระเจ้า

1683
02:24:19,332 --> 02:24:21,376
ฉันคิดว่าซูเปอร์แมนเป็นของนายแล้วซะอีก

1684
02:24:23,545 --> 02:24:27,758
นายจะปล่อยเขาให้ดาร์กไซด์ง่ายๆ แบบนี้เหรอ

1685
02:25:23,105 --> 02:25:24,147
อะไรกัน

1686
02:25:24,564 --> 02:25:27,318
เฮ็นชอว์

1687
02:25:32,780 --> 02:25:34,574
ไม่

1688
02:25:40,623 --> 02:25:43,333
ตอนนี้พวกเขาก็ถูกตัดขาดจากดาร์กไซด์แล้ว

1689
02:25:43,417 --> 02:25:45,501
ไซบอร์กคอร์ปก็เป็นของฉัน

1690
02:25:46,045 --> 02:25:47,254
และฉันจะสั่งให้พวกเขา

1691
02:25:47,338 --> 02:25:51,008
ทำลายเมืองเมโทรโพลิสสุดที่รัก
ของซูเปอร์แมนซะ

1692
02:26:01,768 --> 02:26:02,852
ไม่เอาน่า

1693
02:26:05,813 --> 02:26:07,273
นี่แหละ

1694
02:26:09,652 --> 02:26:11,861
สู้มันเลย

1695
02:26:22,706 --> 02:26:25,292
ฉันสละทุกสิ่งทุกอย่าง

1696
02:26:25,375 --> 02:26:27,001
เพื่อที่จะได้ฆ่าเขา

1697
02:26:27,586 --> 02:26:29,338
แต่ก่อนอื่นเขาจะได้เห็น

1698
02:26:29,420 --> 02:26:32,340
ฉันฉีกร่างเธอเป็นชิ้นๆ

1699
02:26:34,842 --> 02:26:37,262
กระทั่งเขาก็ช่วยเธอไม่ได้

1700
02:27:18,846 --> 02:27:22,349
ไม่เอาน่า ฉันทำอะไรผิดเนี่ย

1701
02:27:25,351 --> 02:27:26,854
ขอโทษนะ

1702
02:27:27,395 --> 02:27:28,813
ขอเตะตูดพวกแกหน่อยได้มั้ย

1703
02:27:36,154 --> 02:27:37,364
ด้วยความยินดี

1704
02:28:09,020 --> 02:28:11,105
กระดาษเช็ดปากนั้น ที่ร้านของบิบโบ

1705
02:28:12,690 --> 02:28:14,568
ความลับสุดท้ายของคุณคืออะไร

1706
02:28:17,528 --> 02:28:18,738
ผมรักคุณ

1707
02:28:19,906 --> 02:28:21,784
คลาร์ก

1708
02:28:21,866 --> 02:28:23,242
ฉันรัก...

1709
02:28:25,411 --> 02:28:28,039
ขอโทษที่ต้องรบกวนช่วงเวลาแสนหวาน

1710
02:28:28,706 --> 02:28:31,961
แฮงค์ นายต้องหยุดเรื่องนี้นะ
ดาร์กไซด์...

1711
02:28:32,211 --> 02:28:34,463
ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ที่สุดของนายแล้ว

1712
02:28:43,472 --> 02:28:46,057
อยู่นี่นะ เดี๋ยวฉันจะมาจัดการทีหลัง

1713
02:28:46,141 --> 02:28:48,269
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

1714
02:28:53,690 --> 02:28:56,234
มันยังไม่สายเกินไปนะ มันมีทางออกเสมอ

1715
02:28:57,235 --> 02:28:59,238
แล้วเมียฉันล่ะ

1716
02:29:01,197 --> 02:29:02,532
มันมีทางออกให้เธอหรือเปล่า

1717
02:29:21,884 --> 02:29:23,886
นี่คือสิ่งที่เทร์รี่ต้องการเหรอ

1718
02:29:24,221 --> 02:29:25,305
ห้ามพูดชื่อเธอนะ

1719
02:29:29,601 --> 02:29:31,186
นายไม่มีสิทธิพูดชื่อเธอ

1720
02:29:31,979 --> 02:29:33,771
เธอตายก็เพราะนาย

1721
02:29:38,694 --> 02:29:40,613
เธอมักจะวิตกกังวลเสมอในอวกาศ

1722
02:29:41,447 --> 02:29:43,949
เธอพยายามจะซ่อนมัน แต่ฉันรู้

1723
02:29:44,033 --> 02:29:45,117
ฉันบอกเธอว่ามันจะไม่เป็นไร

1724
02:29:45,199 --> 02:29:48,369
พวกเราจะไม่เป็นไร พวกเรามีซูเปอร์แมน

1725
02:29:50,122 --> 02:29:51,874
จนกระทั่งมันไม่ใช่

1726
02:29:51,956 --> 02:29:54,917
จนกระทั่งยานและลูกเรือของฉันกลายเป็นซาก

1727
02:29:55,001 --> 02:29:58,046
และตอนนั้นนายยังไม่ตายด้วยซ้ำ

1728
02:30:00,965 --> 02:30:02,926
แค่ยุ่งไปหน่อย

1729
02:30:40,797 --> 02:30:42,382
สิ่งที่นายจะได้ยินวันนี้คือ

1730
02:30:42,465 --> 02:30:43,841
"พวกเราจะอยู่อย่างไรในโลกนี้

1731
02:30:43,926 --> 02:30:45,468
เมื่อไม่มีซูเปอร์แมน"

1732
02:30:45,552 --> 02:30:47,762
พวกเราบางคนก็ต้องอยู่แบบนั้นแล้ว

1733
02:30:47,846 --> 02:30:50,682
พวกเราบางคนต้องมองดูทุกสิ่งที่มี

1734
02:30:50,766 --> 02:30:53,018
ทุกสิ่งที่รัก สูญหายไป

1735
02:30:53,851 --> 02:30:55,270
พอเลย

1736
02:30:57,522 --> 02:31:00,358
นี่มันไม่ได้เกี่ยวกับเมียนายแล้ว
นายก็รู้ดี

1737
02:31:00,441 --> 02:31:01,401
มันเกี่ยวกับนายนั่นแหละ

1738
02:31:02,610 --> 02:31:05,196
นายปล่อยให้ดาร์กไซด์ทำให้นายเป็นแบบนี้

1739
02:31:05,280 --> 02:31:06,823
ซูเปอร์แมนทำให้ฉันเป็นแบบนี้

1740
02:31:07,866 --> 02:31:09,535
ดาร์กไซด์แค่สร้างฉันขึ้นมาใหม่
และสอนฉันถึงวิธีการ

1741
02:31:09,617 --> 02:31:11,828
ใช้ความเกลียดชังให้เป็นอาวุธ

1742
02:31:11,911 --> 02:31:12,954
เหมือนกับที่เขาทำกับ...

1743
02:31:13,455 --> 02:31:14,707
ดูมส์เดย์

1744
02:31:15,331 --> 02:31:18,084
สัตว์ร้ายนั่นเป็นเพียงนักฆ่าไร้จิตใจ

1745
02:31:18,168 --> 02:31:20,378
ขณะที่ฉันถูกตั้งค่าเพื่อจุดประสงค์เดียวเท่านั้น

1746
02:31:21,004 --> 02:31:23,632
ทำลายสิ่งที่เหลืออยู่ของซูเปอร์แมน

1747
02:31:23,715 --> 02:31:25,133
ชื่อเสียงของเขา

1748
02:31:25,592 --> 02:31:28,220
มันคือการแก้แค้นที่ดีที่สุดที่ฉันหวังไว้

1749
02:31:29,512 --> 02:31:30,430
จนถึงตอนนี้

1750
02:31:54,912 --> 02:31:55,872
นี่มันบ้าบอชะมัด

1751
02:31:55,956 --> 02:31:57,915
พวกเราควรจะอยู่ในนั้น ช่วยซูเปอร์แมน

1752
02:31:58,000 --> 02:31:59,959
ถ้านายหาวิธีผ่านไอ้พวกนี้เข้าไปได้

1753
02:32:00,044 --> 02:32:01,670
ผมจะตามไปติดๆ

1754
02:32:07,759 --> 02:32:09,218
ฉันต้องการแหล่งพลังงาน

1755
02:32:42,752 --> 02:32:45,381
ลูธอร์ คุณทำบ้าอะไรอยู่

1756
02:32:53,137 --> 02:32:55,848
มนุษย์หุ่นยนต์ ให้ตายสิ
นี่พวกเราหายไปนานแค่ไหนกัน

1757
02:32:55,932 --> 02:32:56,975
ในที่สุด

1758
02:32:57,059 --> 02:32:59,311
ลูธอร์ คุณพาพวกเรากลับมาเหรอ

1759
02:32:59,894 --> 02:33:01,688
ไม่ต้องนับฉันเป็นเพื่อนนะ

1760
02:33:01,771 --> 02:33:04,941
นี่มันเป็นเรื่องทางธุรกิจเท่านั้น
ไปทำงานได้แล้ว

1761
02:33:08,195 --> 02:33:10,905
ทั้งเมืองถูกคุกคามไปหมด กระจายตัว

1762
02:33:14,117 --> 02:33:15,077
คำเตือน

1763
02:33:15,160 --> 02:33:16,119
ตรวจพบสมาชิกจัสติซ ลีก

1764
02:33:16,203 --> 02:33:17,204
(แจ้งเตือนรักษาความปลอดภัย)

1765
02:33:17,287 --> 02:33:18,122
เกิดรอยแตก

1766
02:33:18,580 --> 02:33:20,039
มันขึ้นอยู่กับเวลา ไม่ช้าก็เร็วนะ แฮงค์

1767
02:33:20,124 --> 02:33:21,542
เมื่อพวกเขาเข้ามาข้างใน...

1768
02:33:24,211 --> 02:33:25,795
มันคงไม่ง่ายสำหรับพวกเขา

1769
02:33:26,338 --> 02:33:27,672
เมื่อเราปล่อยวงโคจรสำเร็จ

1770
02:33:27,756 --> 02:33:28,882
(ปล่อยยาน)

1771
02:33:50,863 --> 02:33:52,655
เราจะได้อยู่ด้วยกันแล้วนะ เทร์รี่

1772
02:34:08,213 --> 02:34:11,926
นี่มันเรื่องระหว่างเรานะ แฮงค์ ปล่อยเธอซะ

1773
02:34:12,592 --> 02:34:14,720
เมื่อเราออกไปนอกชั้นบรรยากาศ

1774
02:34:14,803 --> 02:34:15,930
นายและแฟนสาวของนาย

1775
02:34:16,012 --> 02:34:18,598
จะต้องทรมานและแข็งตาย

1776
02:34:19,432 --> 02:34:23,187
และมันคือความผิดของนายทั้งหมด

1777
02:34:23,269 --> 02:34:25,104
ฟังดูเหมือนบทกวีเลยนะ

1778
02:34:57,221 --> 02:34:59,180
(เตือนภัย ตัวเรือเกิดรอยแยก
ระบบฉุกเฉินไม่ทำงาน)

1779
02:35:18,825 --> 02:35:19,660
(เปิดใช้งานระบบฉุกเฉิน)

1780
02:36:11,211 --> 02:36:13,339
ออกมาให้ห่างเขานะ ไอ้สารเลว

1781
02:36:26,351 --> 02:36:27,561
ออกมา โลอิส

1782
02:36:27,644 --> 02:36:28,729
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1783
02:36:28,812 --> 02:36:30,606
เรื่องนี้มันจะจบไม่สวยแน่

1784
02:36:59,467 --> 02:37:00,885
(ตัวควบคุมเกราะป้องกันแสงอาทิตย์)

1785
02:37:36,088 --> 02:37:37,506
การฆ่าเธอมันไม่ใช่การล้างแค้น

1786
02:37:37,589 --> 02:37:40,509
นอกจากแฟนของเธอจะดูอยู่

1787
02:37:40,592 --> 02:37:41,718
เปิดตาดูซะ

1788
02:37:43,596 --> 02:37:44,555
นายต้องดูสิ่งนี้

1789
02:37:44,637 --> 02:37:46,931
หรือต้องให้ฉันฉีกเปลือกตานายออก

1790
02:37:47,016 --> 02:37:47,891
เปิดมันซะ

1791
02:38:10,788 --> 02:38:12,915
นายไม่ฆ่าฉันหรอก

1792
02:38:13,000 --> 02:38:15,544
และฉันก็จะไม่หยุดจนกว่าจะได้ฆ่านาย

1793
02:38:16,920 --> 02:38:19,840
นายพูดถูก
นี่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันถูกวางระบบมา

1794
02:38:19,922 --> 02:38:21,507
แต่นายควรได้รู้

1795
02:38:21,591 --> 02:38:23,593
ว่าฉันยังมีสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ซ่อนอยู่

1796
02:38:45,949 --> 02:38:46,824
มันคืออะไร

1797
02:38:47,952 --> 02:38:49,578
อีราดิเคชั่น

1798
02:38:49,661 --> 02:38:50,703
(เทร์รี่ เฮ็นชอว์
ไปสู่สุขคติ)

1799
02:39:32,495 --> 02:39:33,913
คลาร์ก

1800
02:39:39,877 --> 02:39:40,962
มันจบหรือยัง

1801
02:39:41,421 --> 02:39:42,922
จบแล้ว

1802
02:39:43,007 --> 02:39:45,634
มันยังมีอีกอย่างที่ผมต้องทำ

1803
02:40:31,763 --> 02:40:33,515
เอริค

1804
02:40:50,491 --> 02:40:51,492
(ฉันรักซูเปอร์แมน)

1805
02:40:51,574 --> 02:40:53,618
หกเดือนและอีกอีกหกร้อยกว่ากิโลเมตรให้หลัง

1806
02:40:53,702 --> 02:40:56,622
การกลับมาอย่างมีความสุข
ของพนักงานเดลี่ แพลเน็ต

1807
02:40:56,705 --> 02:40:58,832
คลาร์ก เคนท์ หายตัวไป
ในการต่อสู้ดูมส์เดย์

1808
02:40:58,915 --> 02:41:00,708
กลับบ้านมาอย่างปลอดภัยเมื่อคืน

1809
02:41:00,793 --> 02:41:01,834
ขอขอบคุณสายตาที่ช่วยสอดส่อง

1810
02:41:01,919 --> 02:41:03,462
ของพลเมืองชาวเมโทรโพลิส

1811
02:41:03,545 --> 02:41:05,254
พวกเรานึกว่าเราจะแพ้เสียแล้ว

1812
02:41:05,339 --> 02:41:09,635
ผมจำคุณเคนท์ได้จากรูปเขาในหนังสือพิมพ์

1813
02:41:09,717 --> 02:41:11,678
และพาเขากลับบ้าน

1814
02:41:13,763 --> 02:41:14,765
(เอส โอ คลับส์)

1815
02:41:14,848 --> 02:41:16,225
มาเชี่ยน แมนฮันเตอร์ ฟังดูไม่ใช่ผมเลย

1816
02:41:16,684 --> 02:41:18,560
ทุกคนก็พูดแบบนั้น

1817
02:41:19,687 --> 02:41:21,480
นี่ ผมเกือบลืม

1818
02:41:21,563 --> 02:41:22,481
คอนเนอร์ย้ายเข้าเรียบร้อย

1819
02:41:22,939 --> 02:41:26,109
เขาบอกว่า "ขอบคุณสำหรับสเวตเตอร์นะ ที่รัก"

1820
02:41:28,778 --> 02:41:30,613
พวกเขาคงชอบเขามาก

1821
02:41:31,572 --> 02:41:33,700
เอาล่ะ พวกเราคุยกันถึงไหนนะ

1822
02:41:36,619 --> 02:41:37,454
ว่าไง

1823
02:41:38,037 --> 02:41:38,872
นายมาสายนะ

1824
02:41:40,499 --> 02:41:42,083
ใช่

1825
02:41:42,167 --> 02:41:43,294
เดี๋ยวไปแล้ว

1826
02:41:43,711 --> 02:41:45,545
บอกโลอิสด้วยว่าไว้เจอกันวันศุกร์นะ

1827
02:41:47,840 --> 02:41:49,174
วันศุกร์เหรอ

1828
02:41:50,466 --> 02:41:51,551
มีอะไรเหรอ

1829
02:41:52,052 --> 02:41:53,220
โลกกำลังจะชนกันน่ะ

1830
02:41:54,054 --> 02:41:55,763
แล้วก็ผมต้องไปแล้ว

1831
02:41:56,681 --> 02:41:58,850
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

1832
02:42:00,893 --> 02:42:02,604
ฉันจะรอนะ

1833
02:42:12,740 --> 02:42:13,741
(ซูเปอร์แมนยังอยู่!)

1834
02:45:50,415 --> 02:45:51,792
เฮ็นชอว์อาจจะจากไปแล้ว

1835
02:45:51,875 --> 02:45:53,919
แต่นี่คือการดำเนินการที่ใหญ่ที่สุด

1836
02:45:54,002 --> 02:45:56,838
ที่พวกเราเคยเจอจากอโพโคลิปส์

1837
02:45:56,921 --> 02:45:59,173
ดาร์กไซด์คงไม่เก็บตัวอยู่นานแน่

1838
02:45:59,258 --> 02:46:01,260
และพวกเราก็เล่นเกมรับไปตลอดไม่ได้

1839
02:46:01,342 --> 02:46:02,635
ถ้างั้นเราตกลง

1840
02:46:02,720 --> 02:46:05,263
พวกเราจะไปสู้กับเขาถึงที่

1841
02:46:05,347 --> 02:46:06,974
เยี่ยม

1842
02:46:08,767 --> 02:46:09,726
นับผมด้วย

1843
02:46:11,019 --> 02:46:12,604
ทีม

1844
02:46:14,857 --> 02:46:16,941
โอเค ใครเปิดประตูหน้าทิ้งไว้

1845
02:46:17,151 --> 02:46:19,153
คำบรรยายโดย สิริกานต์ ศุภวาณิชย์ลีลา