1
00:00:50,933 --> 00:00:53,519
Operaciones Técnicas de Metrópolis
al Ayuntamiento.

2
00:00:53,601 --> 00:00:54,937
207AW en progreso.

3
00:00:55,019 --> 00:00:57,940
Un rapto con armas avanzadas.
Deben ser los Intergang.

4
00:00:58,022 --> 00:01:00,316
Se llevaron más de la mitad
de la reserva la semana pasada.

5
00:01:00,400 --> 00:01:02,860
Me hace sentir nostalgia por
los rifles de asalto.

6
00:01:30,806 --> 00:01:33,099
¡Debías ir por la izquierda
en Shuster, Maggie!

7
00:01:33,182 --> 00:01:35,476
Esos malditos esperan
un ataque frontal, Dan.

8
00:01:35,560 --> 00:01:36,937
Probablemente con una capa.

9
00:01:37,187 --> 00:01:39,315
Por suerte, conozco un camino.

10
00:01:57,790 --> 00:01:59,500
Saquen al alcalde y a su esposa de aquí

11
00:01:59,584 --> 00:02:01,753
antes de que el de arriba
nos dé problema.

12
00:02:01,837 --> 00:02:03,631
No sabía que fuera creyente, jefe.

13
00:02:04,173 --> 00:02:06,717
No me refería a ese hombre de arriba.

14
00:02:13,807 --> 00:02:17,602
Aléjate del alcalde, Manheim.
¡No me des un motivo!

15
00:02:17,685 --> 00:02:19,813
¡Entonces no deberías haberme
dado uno a mí!

16
00:02:23,358 --> 00:02:26,820
Tú. Asegúrate de que estén muertos.
Bien seguro.

17
00:02:27,445 --> 00:02:31,366
Y tú, llévate a nuestro estimado
alcalde mientras llamo al auto.

18
00:02:32,534 --> 00:02:35,078
Está bien, te sacaré de ahí.

19
00:02:49,093 --> 00:02:52,220
Vamos, grandulón, no quieres
matar a un policía.

20
00:02:52,303 --> 00:02:53,806
¿Y por qué no?

21
00:03:03,690 --> 00:03:07,777
¿Alguna vez te preguntaste qué
se siente caer desde muy alto?

22
00:03:09,696 --> 00:03:10,947
Averigüémoslo.

23
00:03:14,951 --> 00:03:15,952
Parece que duele.

24
00:03:17,912 --> 00:03:19,206
Ahora vuelvo.

25
00:03:27,588 --> 00:03:30,883
¡Funciona, maldición!
¡Estúpida porquería!

26
00:03:30,968 --> 00:03:33,053
¡Se supone que me transportes
cuando lo ordene!

27
00:03:33,136 --> 00:03:35,806
No te molestes. Lo freí con
mi visión calorífica.

28
00:03:39,058 --> 00:03:41,394
Al único lugar a donde vas a ir, Manheim,

29
00:03:41,477 --> 00:03:44,397
es al que tiene tres comidas al día,
y la hora de dormir a las 8:00.

30
00:03:44,939 --> 00:03:46,065
Hijo de...

31
00:03:49,320 --> 00:03:53,781
Sabes, si hay algo que no soporto,
es a un bravucón.

32
00:04:53,133 --> 00:04:55,970
Tipos como tú le dan mala fama
a Metrópolis.

33
00:05:06,562 --> 00:05:08,106
Pero ya deberías saber, Manheim.

34
00:05:08,189 --> 00:05:11,526
Nadie destroza mi ciudad
y se sale con la suya.

35
00:05:17,408 --> 00:05:23,247
LA MUERTE Y EL REGRESO DE SUPERMAN

36
00:05:33,340 --> 00:05:35,509
Siento que lo repito
varias veces a la semana,

37
00:05:35,593 --> 00:05:40,013
pero gracias, Superman.
No sé qué haríamos sin ti.

38
00:05:40,097 --> 00:05:42,725
Suena como un hombre que
busca mi voto, Sr. alcalde.

39
00:05:42,807 --> 00:05:44,809
Oigan, ese es mi amigo.

40
00:05:45,893 --> 00:05:49,398
¡Superman! ¡Soy yo! Tu viejo amigo.

41
00:05:50,523 --> 00:05:53,735
Bibbo Bibbowski. ¿Cómo está el marino
más desafortunado de la ciudad?

42
00:05:53,819 --> 00:05:57,323
Vamos, no me has salvado tantas veces.

43
00:05:57,405 --> 00:06:01,242
De todas formas, ya no soy marino.
Tengo un restaurante.

44
00:06:01,326 --> 00:06:05,247
La Parrilla y Bar As de Tréboles.
¿Tomamos una foto para el lugar?

45
00:06:09,960 --> 00:06:12,796
Cosa estúpida. Nunca funciona
cuando la necesitas.

46
00:06:12,879 --> 00:06:16,466
— Yo te cubro.
— ¡Jimmy Olsen! ¡Eres un salvador!

47
00:06:17,634 --> 00:06:19,385
Digan, "¡Superman!".

48
00:06:19,470 --> 00:06:20,845
¡Superman!

49
00:06:22,932 --> 00:06:24,682
Gracias, grandulón.

50
00:06:24,766 --> 00:06:27,018
Me aseguraré de hacerle
llegar la foto, Sr. Bibbowski.

51
00:06:27,102 --> 00:06:30,356
Nos vemos en mi restaurante, muchacho.
¡Costillas por mi cuenta!

52
00:06:31,898 --> 00:06:34,485
Gracias, Jimmy. Realmente tengo que irme.

53
00:06:34,567 --> 00:06:38,363
Liga, ¿hay alguien... disponible?

54
00:06:38,739 --> 00:06:39,782
¿Qué tal?

55
00:06:40,199 --> 00:06:43,201
Tengo que ir a otra parte.
¿Crees que puedes ayudar a limpiar?

56
00:06:43,994 --> 00:06:45,078
¿De nuevo?

57
00:06:45,162 --> 00:06:47,957
Juraría que ustedes creen que soy
una especie de conserje.

58
00:06:49,249 --> 00:06:51,919
Ya que estás aquí,
mi departamento necesita una limpiada.

59
00:06:53,379 --> 00:06:55,297
¿Contra qué has estado peleando?

60
00:06:55,381 --> 00:06:58,968
Un grupo de la Intergang que
de alguna manera obtuvo una Caja Madre.

61
00:07:02,554 --> 00:07:03,931
Y eso no es todo...

62
00:07:04,514 --> 00:07:06,391
Esta armadura también es de Apocalipsis.

63
00:07:06,975 --> 00:07:08,226
¿Cómo lo sabes?

64
00:07:09,852 --> 00:07:11,771
Estoy usando lo mismo, ¿recuerdas?

65
00:07:12,146 --> 00:07:15,149
Genial. Sobras de nuestra
guerra con Darkseid.

66
00:07:15,234 --> 00:07:17,695
Tenemos que analizarlo.
Tal vez los otros puedan ayudar.

67
00:07:17,778 --> 00:07:20,614
No. Necesitamos a alguien
que haya trabajado con esto antes.

68
00:07:20,698 --> 00:07:22,491
Alguien que lo conozca bien.

69
00:07:23,283 --> 00:07:24,534
Necesitamos a mi papá.

70
00:07:25,244 --> 00:07:29,373
Yo puedo llevarla, si quieres.
Sé que ustedes no se llevan...

71
00:07:29,456 --> 00:07:33,001
No, está bien. Los problemas
no se resuelven evitándolos.

72
00:07:34,044 --> 00:07:36,255
Bueno, al menos no te retrasaré
mientras limpias.

73
00:07:36,338 --> 00:07:38,715
— ¡Adiós, amigo!
— ¡Te debo una, Flash!

74
00:07:39,925 --> 00:07:41,802
¡Me debes como 30!

75
00:07:42,595 --> 00:07:44,679
Me pregunto si es muy tarde
para unirme a los Titanes.

76
00:07:46,139 --> 00:07:47,473
¿Hay un límite de edad?

77
00:07:52,646 --> 00:07:53,980
SUPERMAN SALVA AL ALCALDE

78
00:07:54,064 --> 00:07:56,400
Se toma fotos con
cualquiera que se lo pida.

79
00:07:58,067 --> 00:07:59,861
No puede evitarlo.

80
00:08:05,074 --> 00:08:06,993
Dijiste un máximo de dos minutos.

81
00:08:07,076 --> 00:08:10,247
Lo siento, Srta. Lane. Pandilleros
con armadura raptando al alcalde

82
00:08:10,331 --> 00:08:11,956
y otras distracciones.

83
00:08:12,040 --> 00:08:15,752
Lo sé. Lo vi en vivo.
¿Seguro que no estás viejo?

84
00:08:15,836 --> 00:08:17,629
Deberías decirme cómo se siente.

85
00:08:18,756 --> 00:08:19,881
Súpertouché.

86
00:08:20,381 --> 00:08:23,802
Tus historias sobre Superman me ayudaron
a ganar la confianza de la gente.

87
00:08:23,886 --> 00:08:26,554
Ahora es tiempo de que aprendan
sobre la tecnología Kriptoniana

88
00:08:26,638 --> 00:08:29,141
que trajo a este
"visitante de otro planeta" a la Tierra.

89
00:08:31,225 --> 00:08:34,438
Y este es el compartimiento
que me trajo cuando era niño.

90
00:08:34,771 --> 00:08:37,315
A lo largo del viaje, estuvo a cargo
de monitorear mi genética

91
00:08:37,399 --> 00:08:39,150
así como mi metabolismo.

92
00:08:39,818 --> 00:08:41,278
Sin mencionar la alimentación.

93
00:08:42,655 --> 00:08:44,155
¿Cómo hizo todo eso?

94
00:08:44,238 --> 00:08:47,533
Aún sigo estudiando la
tecnología Kriptoniana.

95
00:08:47,617 --> 00:08:50,536
Es por eso que le pasé el
trabajo a la Dra. Klyburn y su gente.

96
00:08:50,621 --> 00:08:52,665
Y lo aceptamos con gusto.

97
00:08:52,830 --> 00:08:56,584
Hace poco descubrimos estos cristales
ionizados súpercondensados.

98
00:08:56,669 --> 00:09:00,213
Creemos que funcionaban como una
aceleración de ondas para transporte.

99
00:09:00,838 --> 00:09:03,633
— El gas.
— En términos simples.

100
00:09:04,175 --> 00:09:06,511
Lo sacamos de la sección
principal de la nave.

101
00:09:06,594 --> 00:09:11,099
El asiento de bebé, en cierta forma.
Sólo puede activarse de una forma.

102
00:09:11,516 --> 00:09:13,685
Tal vez quiera apartar la vista
por un momento, Srta. Lane.

103
00:09:15,561 --> 00:09:18,815
La tecnología Kriptoniana
puede ser sobrecogedora.

104
00:09:21,944 --> 00:09:23,194
Cielos...

105
00:09:25,655 --> 00:09:29,450
Tu identidad genética
está confirmada, Kal—El.

106
00:09:30,743 --> 00:09:35,708
Soy la forma física de
un programa de personalidad

107
00:09:35,790 --> 00:09:39,585
diseñado como un depósito
de todo lo que es Kriptoniano.

108
00:09:40,337 --> 00:09:43,924
Mi único propósito en este viaje
es el de informarte, asistirte

109
00:09:44,007 --> 00:09:46,843
y de protegerte a ti
y a toda vida Kriptoniana.

110
00:09:47,428 --> 00:09:48,846
Espera, él es...

111
00:09:48,929 --> 00:09:53,559
Sí, Srta. Lane. Esta viendo
al niñero del último hijo de Kriptón.

112
00:09:53,641 --> 00:09:54,684
Siga mirando.

113
00:09:54,767 --> 00:09:58,146
Y también se me ha confiado
con preservar la historia

114
00:09:58,229 --> 00:10:00,398
de todas las líneas sanguíneas
de Kriptón,

115
00:10:00,815 --> 00:10:04,862
comenzaremos con la tuya.
La casa de El...

116
00:10:04,944 --> 00:10:06,530
Espera, eso es...

117
00:10:06,905 --> 00:10:08,449
Su encabezado, Srta. Lane.

118
00:10:08,906 --> 00:10:12,410
Quiero que usted y el resto del mundo
conozca a mis padres.

119
00:10:30,721 --> 00:10:32,056
¿Y, qué piensa?

120
00:10:32,848 --> 00:10:34,599
No sé qué decir... es...

121
00:10:34,849 --> 00:10:38,311
¡Hola, Superman! ¡Te ves bien!

122
00:10:39,063 --> 00:10:42,942
Será un recordatorio
de que eres un extraterrestre.

123
00:10:43,733 --> 00:10:46,819
La gente lo olvida cuando los salvas
de aviones que caen.

124
00:10:47,820 --> 00:10:49,781
Es cierto, pero tengo fe en que...

125
00:10:49,865 --> 00:10:51,200
¡Eres lo máximo, Superman!

126
00:10:52,534 --> 00:10:54,535
Gracias. Usted también.

127
00:10:57,957 --> 00:11:00,125
Conozco a una mujer muy inteligente
que siempre dice:

128
00:11:00,208 --> 00:11:02,294
"La luz del día
es el mejor desinfectante".

129
00:11:03,252 --> 00:11:04,838
¿La llevo al Planeta ?

130
00:11:05,923 --> 00:11:09,176
¿Para salvarme de un taxi
costoso a Perry White?

131
00:11:09,260 --> 00:11:10,427
Sí que eres heroico.

132
00:11:12,637 --> 00:11:15,348
Ya me conoce, siempre salvando el día.

133
00:11:45,462 --> 00:11:48,048
DIARIO PLANETA

134
00:11:48,131 --> 00:11:50,968
— Por Dios. Ese es...
— ¡Saca tu teléfono!

135
00:11:52,093 --> 00:11:54,597
Gracias por el aventón. Tengo que irme.

136
00:11:54,887 --> 00:11:56,431
— Ahí está.
— Superman. ¿Una selfie?

137
00:11:56,515 --> 00:11:57,766
Yo también.

138
00:11:59,017 --> 00:12:00,018
Cielos.

139
00:12:03,939 --> 00:12:04,982
Estás apurada.

140
00:12:05,064 --> 00:12:06,190
Tengo una gran historia.

141
00:12:06,275 --> 00:12:08,694
No quiero arruinarte el día,
pero estás viendo a un hombre

142
00:12:08,776 --> 00:12:10,778
con una exclusiva sobre la Intergang.

143
00:12:10,862 --> 00:12:13,156
Qué bien. Ven conmigo.

144
00:12:15,659 --> 00:12:17,369
¿Qué es más grande que eso?

145
00:12:18,036 --> 00:12:19,078
Ya verás.

146
00:12:20,122 --> 00:12:23,375
Claro, tuviste una entrevista
con tu súperamigo.

147
00:12:23,958 --> 00:12:25,335
Sé lo que eso significa...

148
00:12:28,421 --> 00:12:29,547
Adentro.

149
00:12:40,767 --> 00:12:44,354
Siempre estás emocionada cuando lo ves.
¿Debería estar celoso?

150
00:12:45,356 --> 00:12:46,814
Debe ser el traje.

151
00:12:47,315 --> 00:12:49,609
Puedo conseguir uno si eso es todo.

152
00:12:50,319 --> 00:12:53,572
Perfecto. Úsalo en nuestro
viaje a los Hampton.

153
00:12:55,366 --> 00:12:56,659
Acerca de eso...

154
00:12:58,117 --> 00:13:00,578
No.

155
00:13:01,664 --> 00:13:03,624
¿Sabes lo difícil que es para mí
irme de viaje?

156
00:13:04,165 --> 00:13:06,501
Sacrifiqué una entrevista
con el Secretario de Estado.

157
00:13:06,584 --> 00:13:08,545
— Puedo explicarlo...
— ¿En serio?

158
00:13:08,920 --> 00:13:11,799
¿O sea que no es una reunión
secreta con espías secretos

159
00:13:11,881 --> 00:13:13,258
en un lugar secreto?

160
00:13:13,342 --> 00:13:14,718
Mis padres vienen de visita.

161
00:13:16,428 --> 00:13:19,223
¿En serio? Entonces lo planeaste.

162
00:13:20,683 --> 00:13:23,394
Este fin de semana se acaba
de poner más interesante.

163
00:13:25,896 --> 00:13:27,314
Yo no...

164
00:13:27,481 --> 00:13:29,900
¿No qué? ¿No quieres que los conozca?

165
00:13:30,400 --> 00:13:31,776
¿No crees que es tiempo?

166
00:13:35,572 --> 00:13:37,616
Lois, espera, es solo que...

167
00:13:38,324 --> 00:13:41,996
Mira, Clark. No voy a perder el tiempo
preguntándome si un hombre me quiere.

168
00:13:42,078 --> 00:13:46,375
Somos adultos. Sé que fue idea mía
mantener esto en secreto,

169
00:13:46,458 --> 00:13:48,711
pero lo estoy intentando.

170
00:13:49,044 --> 00:13:52,423
No, tienes razón. Deberías conocerlos.

171
00:13:53,674 --> 00:13:56,343
Es solo que esto es algo nuevo para mí.

172
00:13:56,885 --> 00:13:59,013
Y hay cosas que debo aprender a compartir.

173
00:14:00,264 --> 00:14:04,184
Clark, son tus padres.
¿Qué voy a averiguar?

174
00:14:04,892 --> 00:14:08,939
¿Que eres un gran bobo? Eso ya lo sé.

175
00:14:20,325 --> 00:14:22,827
Todo saldrá bien. Muy bien.

176
00:14:30,209 --> 00:14:32,420
¿Qué me dice, Dr. Stone?

177
00:14:35,841 --> 00:14:38,052
Corrobora lo que vimos en otra
tecnología de Apocalipsis,

178
00:14:38,135 --> 00:14:39,428
pero no completamente.

179
00:14:40,554 --> 00:14:42,514
John, ¿puedes venir un momento?

180
00:14:42,598 --> 00:14:44,766
No puedo recordar la última vez
que pediste ayuda.

181
00:14:46,392 --> 00:14:49,854
El Dr. Irons es uno de los mejores
ingenieros en S.T.A.R. Labs.

182
00:14:51,649 --> 00:14:54,109
Si se trata de este metal, Silas,
he estado...

183
00:14:57,154 --> 00:14:58,280
Sí. Es él.

184
00:14:59,113 --> 00:15:00,114
¿Nos conocemos?

185
00:15:00,199 --> 00:15:02,075
En una construcción, una vez.

186
00:15:02,325 --> 00:15:05,787
Acababa de dejar LexCorp
y quería despejar mi mente.

187
00:15:06,288 --> 00:15:08,415
Lo recuerdo. Linda camiseta.

188
00:15:09,248 --> 00:15:10,541
La uso con orgullo.

189
00:15:11,168 --> 00:15:13,420
¿Podemos terminar con esto?

190
00:15:13,670 --> 00:15:14,963
¿Qué encontraste, John?

191
00:15:15,338 --> 00:15:17,215
Definitivamente es de Apocalipsis,

192
00:15:19,050 --> 00:15:22,387
pero se ha ligado a una base
triformulida terrestre

193
00:15:22,972 --> 00:15:26,641
a nivel atómico.
La combinación lo refuerza.

194
00:15:27,977 --> 00:15:29,520
Increíble.

195
00:15:30,020 --> 00:15:32,481
Significa que es más fuerte
que tú, Victor.

196
00:15:32,772 --> 00:15:35,358
Siempre sabes qué decir, ¿verdad, papá?

197
00:15:35,733 --> 00:15:39,655
Necesitarías recursos muy sofisticados
para crear una aleación así.

198
00:15:39,737 --> 00:15:42,699
S.T.A.R. Labs podría hacerlo,
pero no vino de aquí.

199
00:15:43,367 --> 00:15:45,368
Tal vez WayneTech o incluso...

200
00:15:45,868 --> 00:15:46,953
Por supuesto...

201
00:15:47,578 --> 00:15:49,747
Nos vemos luego, Cyborg.

202
00:15:52,166 --> 00:15:54,585
Gracias a ambos por su tiempo
y su trabajo.

203
00:15:55,170 --> 00:15:56,921
De nada, Superman.

204
00:16:02,343 --> 00:16:05,680
Agradezco que me involucraras, hijo.

205
00:16:05,973 --> 00:16:07,599
Ha pasado tiempo.

206
00:16:08,391 --> 00:16:11,311
Sí, lo sé. Lo siento.

207
00:16:14,231 --> 00:16:15,816
¿Está bien, Dr. Irons?

208
00:16:16,858 --> 00:16:18,444
Mejor que nunca, Victor.

209
00:16:33,751 --> 00:16:35,209
¿Se te perdió algo, Lex?

210
00:16:38,505 --> 00:16:42,217
Lo siento. ¿De qué me culpas
ahora, Superman?

211
00:16:43,301 --> 00:16:44,719
Esas armas de esta mañana.

212
00:16:45,721 --> 00:16:47,222
Están basadas en tecnología alienígena

213
00:16:47,305 --> 00:16:49,891
pero fueron claramente modificadas
aquí en la Tierra.

214
00:16:50,559 --> 00:16:51,769
Suena aterrador,

215
00:16:52,060 --> 00:16:54,812
pero como ves, paso mis días
en arresto domiciliario,

216
00:16:55,104 --> 00:16:57,023
usando esta cruda correa.

217
00:16:57,482 --> 00:17:00,276
Le añadí un toque de verde Kriptonita.

218
00:17:02,029 --> 00:17:03,780
No te preocupes, no es real.

219
00:17:06,325 --> 00:17:09,620
Vamos. Intergang tiene conexiones
por todo el planeta.

220
00:17:10,119 --> 00:17:11,287
Podría ser cualquiera.

221
00:17:12,539 --> 00:17:16,335
Llegaremos al fondo de esto, Lex,
y cuando eso pase,

222
00:17:17,001 --> 00:17:18,087
volveré.

223
00:17:19,128 --> 00:17:20,880
¿Sabes algo que yo no?

224
00:17:22,049 --> 00:17:24,343
Solo que esta ciudad
nunca va a amarte

225
00:17:24,676 --> 00:17:26,177
solo por odiarme.

226
00:17:36,813 --> 00:17:40,525
Pero, senador, la renta en
esos terrenos aumentó un 200%.

227
00:17:40,608 --> 00:17:43,486
Como nuevo propietario,
debe tener algún comentario.

228
00:17:46,072 --> 00:17:47,156
Supongo que no.

229
00:17:48,157 --> 00:17:49,284
Atenta.

230
00:17:50,953 --> 00:17:53,955
Escuché de algo jugoso
y tuve que compartirlo.

231
00:17:54,205 --> 00:17:56,958
¿Planeta en vivo no
empieza en dos minutos?

232
00:17:57,584 --> 00:17:59,420
Salgo en el último segmento.

233
00:18:01,171 --> 00:18:02,631
Seguro puede esperar.

234
00:18:05,425 --> 00:18:08,095
Así que, vas a conocer a los padres.

235
00:18:08,511 --> 00:18:10,306
Dios. Que se detenga.

236
00:18:10,848 --> 00:18:13,309
Lois. Eres genial. Te respeto.

237
00:18:13,392 --> 00:18:15,936
Quería ser tú hasta que descubrí
que estar en cámara paga más

238
00:18:16,020 --> 00:18:17,271
que nadar en basura gubernamental.

239
00:18:17,354 --> 00:18:18,689
¿Quién te lo dijo?

240
00:18:18,771 --> 00:18:20,857
Tú. Justo ahora.

241
00:18:22,734 --> 00:18:26,946
Sospeché que algo pasaba
cuando dejaste de llamarlo Villa Chica.

242
00:18:28,406 --> 00:18:29,407
¿Lo hice?

243
00:18:29,491 --> 00:18:33,078
Cariño, las mujeres aquí notan todo
en un hombre alto, y apuesto.

244
00:18:33,162 --> 00:18:35,748
Y la única competencia aquí
es Steve Lombard,

245
00:18:35,830 --> 00:18:37,582
y él me hace sentir que
necesito una ducha.

246
00:18:38,751 --> 00:18:41,295
Hola, damas.
¿Alguien mencionó al Stevenator?

247
00:18:42,003 --> 00:18:44,464
Sí. Creo que fue Recursos Humanos.

248
00:18:44,964 --> 00:18:46,215
Ves a lo que me refiero.

249
00:18:48,676 --> 00:18:49,844
¡Oye!

250
00:18:50,053 --> 00:18:53,014
Escucha, Cat. Clark y yo
solo somos buenos amigos ahora.

251
00:18:53,264 --> 00:18:55,642
¿Quieres que todos lo sepan
en la oficina? Adelante.

252
00:18:55,893 --> 00:18:58,228
— Déjame volver a trabajar, ¿sí?
— De acuerdo.

253
00:18:59,187 --> 00:19:00,355
Solo ten cuidado.

254
00:19:00,647 --> 00:19:03,442
Siempre dijiste que Clark parecía
diferente, como si tuviera un muro.

255
00:19:03,983 --> 00:19:07,780
Como que no quiere que nadie
se le acerque, ¿sabes a qué me refiero?

256
00:19:08,864 --> 00:19:11,200
Sí. Supongo.

257
00:19:11,282 --> 00:19:12,742
La necesitamos en el set, Srta Grant.

258
00:19:13,327 --> 00:19:14,787
¡Es mi señal! ¡Nos vemos!

259
00:19:47,278 --> 00:19:48,319
¿Se te perdió algo?

260
00:19:48,404 --> 00:19:50,698
Como tu devota y sufrida esposa,

261
00:19:50,780 --> 00:19:53,533
estoy acostumbrada a tu torpeza
en casa, pero...

262
00:19:53,617 --> 00:19:55,994
Estas poniendo un mal ejemplo
para los otros, Hank.

263
00:19:56,078 --> 00:19:57,829
Sí, Comandante, empiezo a preguntarme

264
00:19:57,913 --> 00:20:00,082
si no tenemos al Henshaw
equivocado al mando.

265
00:20:00,165 --> 00:20:03,293
Me encantaría dejar que Terri
tome el mando, pero les advierto,

266
00:20:03,376 --> 00:20:04,919
se me considera el Henshaw benevolente.

267
00:20:05,003 --> 00:20:06,004
Sí, claro.

268
00:20:06,629 --> 00:20:08,381
Terri, llama a Houston.

269
00:20:08,464 --> 00:20:11,010
Parece que teníamos razón
acerca de los puntales hidráulicos.

270
00:20:11,260 --> 00:20:13,596
La vibración del despegue
probablemente soltó los tornillos.

271
00:20:13,678 --> 00:20:16,139
Soltó los tornillos. Qué técnico.

272
00:20:16,223 --> 00:20:19,518
De seguro podrá hacerlo
sonar más científico, Sra. Ingeniera.

273
00:20:20,810 --> 00:20:22,396
Houston, aquí habla el Excalibur .

274
00:20:22,980 --> 00:20:24,106
Adelante, Houston.

275
00:20:24,857 --> 00:20:28,902
Vamos, vaqueros,
una última mirada antes de entrar.

276
00:20:29,611 --> 00:20:33,364
Es su noveno viaje, jefe.
No puede aún impresionarlo.

277
00:20:34,116 --> 00:20:35,701
Sólo busco una capa roja.

278
00:20:36,159 --> 00:20:37,994
Puedes verlo cuando está
sobre la exosfera.

279
00:20:39,120 --> 00:20:41,956
Estuvo aquí dos veces. Me salvó una vez.

280
00:20:45,085 --> 00:20:47,463
Sí, señor, siempre se
puede contar con Superman.

281
00:21:14,865 --> 00:21:16,659
Odio interrumpir sus planes.

282
00:21:16,742 --> 00:21:18,953
¿Cómo estuvo su noche en
la ciudad, Sr. Luthor?

283
00:21:23,206 --> 00:21:24,374
Fenomenal, Gregory.

284
00:21:24,625 --> 00:21:27,419
Aunque, cada función
privada del Bolshoi

285
00:21:27,502 --> 00:21:29,253
es un poco mejor cuando es prohibida.

286
00:21:29,963 --> 00:21:31,714
¿Tienes algo para mí?

287
00:21:34,009 --> 00:21:36,511
Claro. A veces olvido a cuál de nosotros

288
00:21:36,595 --> 00:21:38,430
el gobierno tiene
bajo arresto domiciliario.

289
00:21:40,640 --> 00:21:41,724
Yo no.

290
00:21:46,938 --> 00:21:50,400
Hank, te necesitan en línea de nuevo.
Es importante.

291
00:21:51,734 --> 00:21:53,361
Aquí Henshaw. ¿Qué pasa?

292
00:21:55,114 --> 00:21:56,155
Diablos.

293
00:21:56,781 --> 00:21:58,908
¡Tenemos escombros sin
identificar en camino!

294
00:21:58,992 --> 00:22:00,743
¡Todos adentro! ¡Ahora!

295
00:22:02,913 --> 00:22:03,914
¡Déjalo!

296
00:22:13,924 --> 00:22:16,010
Siempre me alegra caminar
entre las mejores mentes

297
00:22:16,092 --> 00:22:17,552
de esta generación.

298
00:22:18,803 --> 00:22:20,179
Por eso las compré.

299
00:22:21,098 --> 00:22:23,809
Ese espécimen es claramente
roca porfídica.

300
00:22:24,018 --> 00:22:26,060
Lee un libro, tonto.

301
00:22:28,187 --> 00:22:31,733
Al menos alguien que entiende
el quinto postulado de Euclides.

302
00:22:32,568 --> 00:22:34,153
Lástima que no seas tú.

303
00:22:38,240 --> 00:22:40,284
No soporto a los tontos.

304
00:22:41,868 --> 00:22:43,828
El mundo ya tiene demasiados.

305
00:22:44,370 --> 00:22:47,415
Cretinos serviles que adoran alienígenas,

306
00:22:47,750 --> 00:22:50,169
creyendo que son agentes de la justicia.

307
00:22:50,793 --> 00:22:55,131
Pero yo he visto su verdadero rostro.
Entiendo esta amenaza.

308
00:22:55,549 --> 00:22:59,052
Y a pesar de mi falsa convicción
a manos de estos justicieros,

309
00:22:59,136 --> 00:23:02,598
LexCorp se mantiene enfocado,
redoblando sus esfuerzos

310
00:23:02,681 --> 00:23:07,102
para encontrar al próximo Ubermensch
alienígena y aplastarlo en su infancia.

311
00:23:08,937 --> 00:23:12,232
— Ahora. Muéstrenme lo que encontraron.
— Muy bien.

312
00:23:15,360 --> 00:23:18,947
Hackearon una transmisión encriptada
del transportador Excalibur,

313
00:23:19,030 --> 00:23:20,616
y algo viene para acá.

314
00:23:25,870 --> 00:23:29,165
Tenemos 30 segundos.
¡Tenemos que activar los motores ahora!

315
00:23:29,959 --> 00:23:31,919
Me gustaría ver de qué están escapando.

316
00:23:32,001 --> 00:23:33,587
¿Tenemos un satélite cerca?

317
00:23:39,510 --> 00:23:40,594
Agrandar.

318
00:23:45,098 --> 00:23:47,893
¿No crees que ese asteroide se ve raro?

319
00:23:48,101 --> 00:23:49,435
Se ve abultado.

320
00:23:52,606 --> 00:23:54,357
Iba a decir embarazado.

321
00:24:01,572 --> 00:24:03,950
Las ataduras siguen activas.
Puertas abiertas a 12 grados.

322
00:24:04,033 --> 00:24:06,536
¡No me importa!
¡Inicia los propulsores principales!

323
00:24:11,416 --> 00:24:13,751
¡Capitán, impacto! ¡Tenemos daños!

324
00:24:14,127 --> 00:24:16,004
¡Perdimos los propulsores de
estribor y control!

325
00:24:16,088 --> 00:24:18,007
¡Por Dios, Hank, no lo lograremos!

326
00:24:18,549 --> 00:24:20,843
Claro que sí. Superman nos salvará.

327
00:24:21,135 --> 00:24:22,176
Como siempre.

328
00:24:28,224 --> 00:24:29,309
¡Nos estamos rompiendo!

329
00:24:33,396 --> 00:24:36,442
¡Cálmense todos! ¡Está en camino, lo sé!

330
00:24:36,524 --> 00:24:37,900
Perdemos los propulsores,
no tenemos control...

331
00:24:37,984 --> 00:24:39,194
— ¡Hank! ¿Qué...?
— Está bien.

332
00:24:39,485 --> 00:24:41,070
¡Siempre puedes contar con Superman!

333
00:24:47,161 --> 00:24:48,162
¡Terri, no!

334
00:24:53,250 --> 00:24:55,752
¿Superman? ¡Sabía que vendrías!

335
00:25:31,371 --> 00:25:34,332
Debo apresurarme antes
de que noten mi ausencia, Sr. Luthor.

336
00:25:34,540 --> 00:25:36,710
El meteorito se estrelló
en el canal del Atlántico.

337
00:25:36,793 --> 00:25:41,214
Coordenadas 40.712 Norte, 74.595 Oeste.

338
00:25:41,298 --> 00:25:42,340
¿Lo tiene?

339
00:25:42,883 --> 00:25:45,511
La antitoxina de su hijo
será entregada en una hora.

340
00:25:45,886 --> 00:25:47,805
Lo felicito por su recuperación.

341
00:25:50,223 --> 00:25:51,849
Hora de ir a nadar.

342
00:26:01,527 --> 00:26:02,944
¡Clark! ¡Cubre mi flanco!

343
00:26:11,244 --> 00:26:14,665
En serio, Diana. Necesitamos
usar nombres clave cuando trabajamos.

344
00:26:14,748 --> 00:26:16,417
Acabas de llamarme Diana.

345
00:26:17,166 --> 00:26:18,376
Pero así quieres que te llame.

346
00:26:21,338 --> 00:26:23,299
¿Quieres que te llame Superman?

347
00:26:26,217 --> 00:26:28,303
Parece que tienes un ego súperfuerte.

348
00:26:28,761 --> 00:26:31,807
No necesito que mi nombre
se haga público. Además...

349
00:26:34,726 --> 00:26:36,019
Superman me gusta.

350
00:26:41,149 --> 00:26:43,776
¿Porque Hombre Maravilla suena
a que estamos casados?

351
00:26:43,944 --> 00:26:44,944
No.

352
00:26:45,988 --> 00:26:47,072
Porque ella me lo dio.

353
00:26:55,998 --> 00:26:57,499
¿Hablas de Lois?

354
00:26:57,582 --> 00:26:59,250
Sí. Lois.

355
00:27:02,253 --> 00:27:05,006
Qué curioso que uses su nombre,

356
00:27:05,089 --> 00:27:07,509
pero no le permitas saber el tuyo.

357
00:27:10,011 --> 00:27:11,554
Es una relación complicada.

358
00:27:12,848 --> 00:27:14,390
Como lo fue la nuestra.

359
00:27:15,893 --> 00:27:17,394
Fue lindo por un tiempo.

360
00:27:18,354 --> 00:27:19,563
Sí, lo fue.

361
00:27:21,147 --> 00:27:22,607
De todas formas.

362
00:27:22,691 --> 00:27:26,694
Nunca fui buena jugando
a esconderme como tú. ¿Toalla?

363
00:27:27,820 --> 00:27:29,197
Yo no sudo.

364
00:27:30,031 --> 00:27:31,742
Tal vez no por fuera.

365
00:27:34,994 --> 00:27:38,290
Oigan, Linterna finalmente llegó.
Estamos en la sala de reuniones.

366
00:27:43,753 --> 00:27:45,838
Descendiendo a más de 9 mil metros.

367
00:27:49,050 --> 00:27:50,593
9500 metros.

368
00:27:51,470 --> 00:27:52,887
Oigo algo raro en babor...

369
00:27:55,515 --> 00:27:58,268
Te pago por tu experiencia, Hazelwood.

370
00:27:58,351 --> 00:28:00,103
Sé miedoso en privado.

371
00:28:00,479 --> 00:28:03,315
Ya pasamos
los 10 mil metros, señor Luthor.

372
00:28:03,398 --> 00:28:06,694
Más profundo.
Quiero encontrar ese meteorito.

373
00:28:24,461 --> 00:28:27,256
Sr. Luthor. Hay alguien ahí.

374
00:28:34,471 --> 00:28:36,557
Esos son Atlantes, idiota.

375
00:28:36,639 --> 00:28:38,474
La tribu de Aquaman.

376
00:28:39,100 --> 00:28:41,436
Espera, Lex. Estoy detectando algo.

377
00:28:59,788 --> 00:29:02,833
Supongo que quiere que averigüemos
de dónde vino ese sonido.

378
00:29:03,082 --> 00:29:04,834
Tu suposición es correcta.

379
00:29:19,683 --> 00:29:20,725
Se detuvieron.

380
00:29:34,114 --> 00:29:36,742
¡Algo acaba de atraparlos!
No tengo visual.

381
00:29:37,701 --> 00:29:39,620
¡Suena como
si los estuvieran despedazando!

382
00:29:41,038 --> 00:29:42,873
¿Sr. Luthor? ¿Sigue ahí?

383
00:29:45,416 --> 00:29:48,628
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que...

384
00:29:53,341 --> 00:29:54,342
¿Qué demonios?

385
00:30:32,255 --> 00:30:33,298
Se ha ido.

386
00:30:34,716 --> 00:30:37,261
Rebobina. Quiero ver esa cosa otra vez.

387
00:30:41,264 --> 00:30:45,101
Increíble. Una criatura que
hizo un viaje de años luz

388
00:30:45,184 --> 00:30:47,562
y sobrevivió a una entrada
catastrófica a la Tierra.

389
00:30:48,271 --> 00:30:50,773
El bonachón de azul
podría tener competencia.

390
00:30:56,989 --> 00:31:01,076
Lo que sigue. El presupuesto
operativo del próximo año fiscal.

391
00:31:01,868 --> 00:31:04,579
Las utilidades están por encima
de lo que la ONU accedió a financiar.

392
00:31:05,289 --> 00:31:07,540
Yo me ocupo. Continúa, Cyborg.

393
00:31:07,875 --> 00:31:10,461
La mercancía de la Mujer Maravilla
se vendió muy bien este año.

394
00:31:10,752 --> 00:31:13,463
Yo puedo ocuparme cuando
la fundación Wayne no pueda.

395
00:31:14,882 --> 00:31:16,091
Es broma, ¿cierto?

396
00:31:16,383 --> 00:31:19,886
Bueno. Acordemos en que
lo tenemos cubierto. ¿Qué más?

397
00:31:20,428 --> 00:31:23,973
El incidente del Excalibur .
Sólo se recuperaron tres cuerpos.

398
00:31:24,058 --> 00:31:26,852
Tengo guardias investigando
el área de impacto.

399
00:31:26,935 --> 00:31:28,646
S.T.A.R. Labs quería muestras.

400
00:31:28,854 --> 00:31:31,649
Muy bien, entonces, si eso es todo,
nos vemos el próximo jueves,

401
00:31:31,732 --> 00:31:33,943
a la misma batihora,
por el mismo baticanal.

402
00:31:34,193 --> 00:31:36,403
— No estaré aquí.
— ¿Por qué?

403
00:31:36,569 --> 00:31:38,696
Exacto, si yo puedo, tú puedes.

404
00:31:38,780 --> 00:31:41,200
Amigo, te toma 3 segundos ir y volver.

405
00:31:41,282 --> 00:31:43,117
Dos como máximo, pero te entiendo.

406
00:31:44,036 --> 00:31:47,498
Tengo una reunión con el director
de la escuela de Damian.

407
00:31:48,081 --> 00:31:51,001
¡No puede ser! ¿Batman tiene
una reunión de padres y maestros?

408
00:31:51,751 --> 00:31:52,752
Eso es genial.

409
00:31:52,919 --> 00:31:54,545
¿Estás en la asociación de padres también?

410
00:31:54,629 --> 00:31:56,547
Dime que sí.

411
00:31:58,384 --> 00:31:59,425
Soy Batman.

412
00:31:59,760 --> 00:32:01,595
Necesitamos chaperones para el baile.

413
00:32:01,886 --> 00:32:03,806
¿A quién debo convencer?

414
00:32:11,480 --> 00:32:13,147
Sólo bromeo. Creo que es genial.

415
00:32:15,067 --> 00:32:16,277
¿Sigue mirándome?

416
00:32:18,904 --> 00:32:20,990
¿Podríamos mover la reunión
a la noche del jueves?

417
00:32:22,616 --> 00:32:24,660
No puedo. Tengo la cena
de ensayo esa noche.

418
00:32:25,911 --> 00:32:27,328
¿Está en una obra?

419
00:32:28,246 --> 00:32:30,957
Va a casarse, de alguna forma.

420
00:32:31,332 --> 00:32:33,001
Sí. Al día siguiente.

421
00:32:33,085 --> 00:32:36,297
Limusinas, salón de banquete, DJ,
todo el circo.

422
00:32:37,423 --> 00:32:39,049
Solo familiares cercanos, ya saben.

423
00:32:39,883 --> 00:32:41,218
¿Lo sabe Iris?

424
00:32:41,676 --> 00:32:43,011
Eso espero. Ella eligió la fecha.

425
00:32:43,095 --> 00:32:47,141
No, quiero decir, ¿ella sabe sobre ti?

426
00:32:47,558 --> 00:32:49,184
¿Es una broma? Se lo dije hace años.

427
00:32:49,684 --> 00:32:52,687
Cielos, amigo, no puedes
soltar algo así en la luna de miel.

428
00:32:54,440 --> 00:32:55,566
¿No te preocupa?

429
00:32:55,648 --> 00:32:56,733
¿Qué cosa?

430
00:32:56,817 --> 00:32:58,736
El traerla a tu mundo.

431
00:32:58,902 --> 00:33:01,071
Los peligros, el sacrificio...

432
00:33:02,822 --> 00:33:04,867
De eso se trata el matrimonio, Clark.

433
00:33:10,705 --> 00:33:11,915
Esto amerita un brindis.

434
00:33:11,999 --> 00:33:13,584
Tenemos cerveza en el refrigerador.

435
00:33:13,959 --> 00:33:15,461
Ya sé. Leche para ti.

436
00:33:16,753 --> 00:33:19,298
¡Felicidades! ¿A dónde irán? ¿A Fiji?

437
00:33:19,380 --> 00:33:20,840
¿Bora Bora? ¿Mundo Marino?

438
00:33:21,090 --> 00:33:23,886
Escucha, Flash, hay momentos
en los que la velocidad no lo es todo.

439
00:33:31,100 --> 00:33:34,271
Y para cuando me doy cuenta,
¡está montado encima del toro!

440
00:33:34,355 --> 00:33:36,774
¡Aunque no pudo sacarse
a mi pequeño Clark de encima!

441
00:33:36,857 --> 00:33:38,442
¡El chico era un temerario!

442
00:33:38,651 --> 00:33:41,236
¿Este Clark?
¿El que plancha sus calcetines?

443
00:33:41,486 --> 00:33:43,488
Papá. Por favor. DI.

444
00:33:43,571 --> 00:33:44,739
¿Eso qué significa?

445
00:33:45,031 --> 00:33:46,407
Demasiada información, Jonathan.

446
00:33:46,492 --> 00:33:49,453
De seguro Lois ya escuchó
la mitad de estas historias.

447
00:33:49,536 --> 00:33:50,621
Realmente no.

448
00:33:51,746 --> 00:33:52,747
Para nada.

449
00:33:54,500 --> 00:33:56,919
Eso es porque mis padres
me enseñaron una cosa,

450
00:33:57,502 --> 00:33:59,128
a no hablar de mí mismo.

451
00:33:59,672 --> 00:34:01,256
Esa es la labor de los padres.

452
00:34:01,507 --> 00:34:05,135
Misión cumplida.
Parece que hay mucho que no sé.

453
00:34:06,386 --> 00:34:08,388
Dime ahora si debo mantener
mi distancia.

454
00:34:08,722 --> 00:34:12,350
Pues, no serías la primer jovencita
en romperle el corazón.

455
00:34:12,642 --> 00:34:14,769
¡DI mamá!

456
00:34:15,437 --> 00:34:17,522
¡Ahora se está poniendo bueno!

457
00:34:18,064 --> 00:34:21,068
Pues, la primera fue Lana,
una chica encantadora.

458
00:34:21,151 --> 00:34:22,236
Era nuestra vecina.

459
00:34:22,568 --> 00:34:25,321
Venía de vez en cuando.
No como Pete Ross.

460
00:34:25,406 --> 00:34:27,866
Él estaba ahí todos los días.

461
00:34:27,950 --> 00:34:30,035
Siempre me pregunté sobre ese muchacho.

462
00:34:30,327 --> 00:34:34,290
Luego fue la chica del equipo de nado.
¿Laurel? ¿Laura?

463
00:34:34,872 --> 00:34:37,166
Lori. Lori Lemaris.

464
00:34:37,251 --> 00:34:40,504
La recuerdo. Era todo un partido.

465
00:34:41,671 --> 00:34:42,673
Papá.

466
00:34:42,839 --> 00:34:45,633
Clark tiene razón. Tal vez
no deberíamos hablar de ella.

467
00:34:45,718 --> 00:34:47,469
Estoy por servir halibut.

468
00:34:53,434 --> 00:34:54,435
Vamos...

469
00:34:55,102 --> 00:34:56,312
¡Taxi!

470
00:34:56,979 --> 00:34:59,732
Aquí viene. Y ahí va.

471
00:35:01,316 --> 00:35:02,483
¿Estás bien?

472
00:35:02,859 --> 00:35:04,653
No podías esperar
a sacarme de ahí, ¿cierto?

473
00:35:04,986 --> 00:35:08,240
Eso no es verdad. No quería
que te aburrieses con esas historias.

474
00:35:08,823 --> 00:35:11,242
¿Aburrirme? Clark, creo
que esta es la primera vez

475
00:35:11,327 --> 00:35:12,953
que supe algo sobre ti.

476
00:35:13,453 --> 00:35:16,289
Para ser honesta, enfatizó
la distancia que mantienes entre nosotros.

477
00:35:16,372 --> 00:35:18,751
Lois, me conoces mejor que nadie.

478
00:35:20,252 --> 00:35:21,462
Pues es una lástima.

479
00:35:22,086 --> 00:35:24,255
Tú eres lo más importante para mí.

480
00:35:24,631 --> 00:35:26,050
Solo me cuesta demostrarlo.

481
00:35:28,468 --> 00:35:30,511
Hay algo más en todo esto, y a veces,

482
00:35:30,763 --> 00:35:33,098
siento que te aterra que
pueda llegar a la verdad.

483
00:35:34,892 --> 00:35:35,893
¡Taxi!

484
00:35:41,856 --> 00:35:44,734
Pensándolo bien, creo que caminaré.

485
00:36:33,950 --> 00:36:36,035
Creo que estoy en el lugar
de donde salió el asesino.

486
00:36:36,370 --> 00:36:37,830
No veo señales de él.

487
00:36:38,539 --> 00:36:39,872
Necesito regresar con los otros.

488
00:36:40,790 --> 00:36:43,209
Tengo las coordinadas.
Les avisaré a todos.

489
00:36:44,711 --> 00:36:46,045
Siento tu pérdida, amigo.

490
00:36:56,347 --> 00:36:59,976
Lo siento. Creo que hablamos
más de lo necesario, ¿verdad?

491
00:37:00,644 --> 00:37:01,895
Estuvieron bien, mamá.

492
00:37:03,147 --> 00:37:05,691
Nos estamos poniendo viejos.
Los secretos...

493
00:37:06,316 --> 00:37:08,901
No parecen ser tan importantes como antes.

494
00:37:09,986 --> 00:37:13,156
Sirvieron su función. Aún lo hacen.

495
00:37:14,450 --> 00:37:15,993
Es una buena mujer, Clark.

496
00:37:16,618 --> 00:37:18,370
Te mereces a alguien especial.

497
00:37:19,120 --> 00:37:21,039
El problema es que mientras
más especiales son,

498
00:37:22,582 --> 00:37:23,959
más quieres protegerlos.

499
00:37:24,542 --> 00:37:29,131
Lo sé, pero mereces tener
opciones como todos los demás.

500
00:37:29,548 --> 00:37:32,216
Te criamos para que pudieras ser tú mismo.

501
00:37:33,635 --> 00:37:35,637
No te criamos para estar solo, cariño.

502
00:37:38,015 --> 00:37:39,308
Nunca he estado solo.

503
00:37:40,017 --> 00:37:42,102
Nunca desde que tú y papá me acogieron.

504
00:38:38,575 --> 00:38:39,618
¿Brian?

505
00:39:01,723 --> 00:39:03,892
DIARIO PLANETA

506
00:39:03,975 --> 00:39:05,144
Cat, por favor,

507
00:39:06,812 --> 00:39:08,564
al menos déjame tomar mi café.

508
00:39:08,647 --> 00:39:10,816
Abracadabra. Toma. Cafeína. Bebe, y habla.

509
00:39:12,776 --> 00:39:13,944
No hay nada que decir.

510
00:39:14,944 --> 00:39:16,446
Eso nunca es cierto.

511
00:39:17,573 --> 00:39:20,326
¿No hay ningún Wayne o Kardashian
que puedas perseguir?

512
00:39:20,408 --> 00:39:22,660
Tú. Kent. La tribu de Kansas.

513
00:39:22,745 --> 00:39:24,788
¿Se puso nervioso y tímido como siempre?

514
00:39:25,122 --> 00:39:27,124
Desde ahora tomaré las escaleras.

515
00:39:28,667 --> 00:39:31,086
— Pues llegó temprano hoy.
— ¿Clark?

516
00:39:31,169 --> 00:39:33,963
Sí, y sigue encontrando razones
para pasar por tu escritorio.

517
00:39:34,631 --> 00:39:39,010
Cat, en serio, ¿podrías parar?
Las cosas no resultaron como creía.

518
00:39:39,595 --> 00:39:41,722
No ayuda para nada que me presiones.

519
00:39:42,472 --> 00:39:44,724
Lois. Me detuve a comprarte un...

520
00:39:45,975 --> 00:39:46,977
Café.

521
00:39:50,522 --> 00:39:51,649
¿Debería irme?

522
00:39:52,149 --> 00:39:54,693
No, Cat, solo buscaba
los antecedentes de un

523
00:39:54,776 --> 00:39:56,778
congresista que Lois
entrevistó el año pasado.

524
00:39:57,821 --> 00:40:00,616
¿Nos vemos en el almuerzo?
Tenemos que hablar.

525
00:40:01,240 --> 00:40:03,743
Muy bien. Puedo comer cerca de las 2 p. m.

526
00:40:10,584 --> 00:40:12,669
Genial, si es cómodo
para ti, lo es para mí.

527
00:40:12,877 --> 00:40:14,671
Hay un lugar en la Bahía Hobbs.

528
00:40:16,631 --> 00:40:19,050
Que Jimmy te dé la dirección,
te veo ahí.

529
00:40:24,472 --> 00:40:25,682
¿Y qué crees?

530
00:40:25,848 --> 00:40:28,352
No es fácil. Está nervioso,
eso está claro.

531
00:40:28,769 --> 00:40:32,522
Podría no ser nada. Sabes como son
los hombres. Nunca se sabe.

532
00:40:35,234 --> 00:40:36,402
Sí, estás en problemas.

533
00:40:37,318 --> 00:40:39,779
Lo siento. No comas mucho.

534
00:40:40,113 --> 00:40:41,656
No querrás sentirte llena cuando...

535
00:40:44,118 --> 00:40:45,786
Recibí la alerta, ¿qué pasa?

536
00:40:46,077 --> 00:40:48,371
Solo quería avisarte que hay
acción en tu zona.

537
00:40:48,580 --> 00:40:51,083
— ¿Dónde?
— Creo que estamos bien por ahora.

538
00:40:51,165 --> 00:40:53,334
Flash y los demás acaban de salir.

539
00:40:53,544 --> 00:40:55,796
Los reportes iniciales dicen
que se trata de una criatura.

540
00:40:55,963 --> 00:40:58,798
Arthur vio algo en la costa,
puede estar relacionado.

541
00:40:58,881 --> 00:41:01,924
Tengo que almorzar con Lois,
pero puedo cancelarlo.

542
00:41:01,176 --> 00:41:02,595
Estamos bien con lo que tenemos.

543
00:41:03,220 --> 00:41:05,097
¿Este almuerzo está relacionado

544
00:41:05,180 --> 00:41:06,932
con lo que discutimos el otro día?

545
00:41:07,515 --> 00:41:09,017
Llámame si la Liga me necesita.

546
00:41:09,767 --> 00:41:12,729
¿Es tu forma de decirme
"Métete en tus propios asuntos"?

547
00:41:13,229 --> 00:41:14,231
Sí.

548
00:41:16,024 --> 00:41:17,818
BIENVENIDOS A CARLIN HEIGHTS

549
00:42:07,952 --> 00:42:10,995
Lo mató. ¡Lo mató!

550
00:42:22,423 --> 00:42:27,512
Por Dios, por favor,
si alguien ve esto, ¡envíen ayuda!

551
00:42:27,845 --> 00:42:29,764
¡Este monstruo está matando a todos!

552
00:42:36,187 --> 00:42:37,189
¡No!

553
00:42:55,957 --> 00:42:57,834
Está bien, niña. Estamos aquí.

554
00:42:58,584 --> 00:43:00,628
Flash. Los civiles.

555
00:43:25,988 --> 00:43:26,989
Halcón sigue con vida.

556
00:43:27,071 --> 00:43:28,490
Linterna, necesitamos un perímetro.

557
00:43:28,573 --> 00:43:30,783
Para nada. No tenemos tiempo
para encasillarlo.

558
00:43:30,868 --> 00:43:32,995
Soy un miembro
del Cuerpo de Linternas Verdes.

559
00:43:33,745 --> 00:43:36,289
Comemos monstruos como
este en el desayuno.

560
00:44:07,236 --> 00:44:09,572
Bien, no lo vi venir.

561
00:45:16,222 --> 00:45:18,725
¡Alerta! Cayeron tres miembros
de la Liga y acabamos de llegar.

562
00:45:18,809 --> 00:45:20,060
¡Necesitamos apoyo ahora!

563
00:45:32,071 --> 00:45:33,531
¡Dabney Donovan!

564
00:45:33,865 --> 00:45:36,326
¿Cómo se está gastando mi
dinero tan dolorosamente ganado?

565
00:45:36,577 --> 00:45:39,037
¡Lex! Pues, está en frente tuyo.

566
00:45:39,830 --> 00:45:40,831
Cada centavo.

567
00:45:42,374 --> 00:45:45,336
Yo me quedo aquí.
Los locos no me agradan.

568
00:45:46,336 --> 00:45:47,963
¿Aún tienes el arma?

569
00:45:48,046 --> 00:45:52,050
Sí. Nunca se sabe cuándo
se liberará uno de mis bebés.

570
00:45:52,593 --> 00:45:55,261
Se confunden.

571
00:45:56,388 --> 00:45:57,723
¿Algún progreso?

572
00:45:59,057 --> 00:46:00,184
Alguno que otro.

573
00:46:00,267 --> 00:46:04,187
Espero conseguir muestras
más obedientes muy pronto.

574
00:46:04,271 --> 00:46:07,816
¡No quiero muestras, quiero un ejército!

575
00:46:07,899 --> 00:46:10,276
Replicar el ADN es difícil,

576
00:46:10,361 --> 00:46:12,613
necesitamos un código más duradero.

577
00:46:13,530 --> 00:46:15,990
Esa criatura de la que hablaste...

578
00:46:16,158 --> 00:46:19,328
La estamos rastreando, Dabney.
No te emociones.

579
00:46:20,662 --> 00:46:23,373
¿Qué hay de este?
Este iba a ser el prototipo.

580
00:46:24,874 --> 00:46:26,209
Sigue creciendo.

581
00:46:26,627 --> 00:46:27,628
¡Lex!

582
00:46:28,629 --> 00:46:29,713
Lo encontramos.

583
00:46:52,361 --> 00:46:53,529
Cae, desgraciado.

584
00:47:05,415 --> 00:47:06,457
AS DE TRÉBOLES

585
00:47:06,542 --> 00:47:07,918
Y entonces le digo a Superman:

586
00:47:08,127 --> 00:47:11,088
"Dale un gancho.
Ahora un revés, un revés".

587
00:47:12,089 --> 00:47:14,967
Y así fue como prácticamente
lo ayudé a salvar la ciudad.

588
00:47:16,051 --> 00:47:17,595
Qué historia.

589
00:47:17,885 --> 00:47:19,304
Tengo cientos.

590
00:47:19,513 --> 00:47:22,683
Seguro que sí. ¿Y un menú? ¿Tienes alguno?

591
00:47:23,057 --> 00:47:26,436
Sí. Aquí tienes. Prueba las costillas.

592
00:47:26,519 --> 00:47:30,815
Vienen con una súpersalsa
y guarnición de súperensalada.

593
00:47:32,026 --> 00:47:33,027
Súper.

594
00:47:36,196 --> 00:47:38,324
Lo siento. Jimmy ama este lugar.

595
00:47:38,573 --> 00:47:41,075
Jimmy Olsen come perros picantes
en el desayuno.

596
00:47:42,077 --> 00:47:44,872
¿De qué querías hablar?

597
00:47:45,705 --> 00:47:46,749
De acuerdo.

598
00:47:47,457 --> 00:47:49,917
El otro día, dijiste
que sentías que me estaba conteniendo,

599
00:47:50,544 --> 00:47:51,837
como que algo estaba mal.

600
00:47:52,921 --> 00:47:54,089
Tenías razón.

601
00:47:54,881 --> 00:47:56,841
Bien, me alegra saber que no estoy loca.

602
00:47:57,468 --> 00:47:59,678
Pues, no tiene por qué terminar mal.

603
00:47:59,761 --> 00:48:01,180
Aún vendré a trabajar todos los días.

604
00:48:01,263 --> 00:48:02,973
Si es un problema,
tendrás que lidiarlo solo.

605
00:48:03,265 --> 00:48:05,267
Espera, déjame terminar.

606
00:48:06,477 --> 00:48:08,103
Hay una razón para que yo sea así,

607
00:48:10,647 --> 00:48:12,399
y creo que debes saber por qué.

608
00:48:13,399 --> 00:48:14,401
Y...

609
00:48:17,028 --> 00:48:18,280
Yo soy Superman.

610
00:48:23,243 --> 00:48:26,497
Muy buena Clark. Me hiciste caer.

611
00:48:32,252 --> 00:48:33,337
Mírame.

612
00:48:38,425 --> 00:48:40,176
¡Por Dios!

613
00:48:41,720 --> 00:48:44,765
¡Es una locura! Pero tiene sentido.

614
00:48:44,847 --> 00:48:47,141
Siempre aparecías al mismo tiempo.

615
00:48:47,225 --> 00:48:48,602
Era como si estuvieras ahí.

616
00:48:48,894 --> 00:48:51,104
Y eras bueno. Muy bueno.

617
00:48:51,437 --> 00:48:53,398
¡Por Dios! Esto no es ético.

618
00:48:53,481 --> 00:48:55,233
Escribiste historias sobre ti mismo.

619
00:48:56,068 --> 00:48:58,236
Bueno, sí, pero solo un par de veces.

620
00:48:58,486 --> 00:48:59,821
Realmente quería el trabajo.

621
00:49:00,238 --> 00:49:01,740
Nunca te tomas vacaciones,

622
00:49:01,823 --> 00:49:03,700
nunca sudas, nunca te bronceas.

623
00:49:04,910 --> 00:49:06,870
¿Esos eran realmente tus padres?

624
00:49:07,287 --> 00:49:10,123
Lo son, pero, ya sabes, es complicado.

625
00:49:10,790 --> 00:49:13,919
Por Dios. Eres de otro planeta.

626
00:49:14,669 --> 00:49:16,546
Mi novio es de otro planeta.

627
00:49:16,964 --> 00:49:19,466
Escucha, Lois, solo soy
un tipo de un pueblo pequeño

628
00:49:19,550 --> 00:49:20,843
que quiere hacer lo correcto.

629
00:49:21,635 --> 00:49:24,053
Pero hacer lo que hago
podría poner a mi familia en peligro.

630
00:49:25,180 --> 00:49:28,017
Hice esto para que no tuvieran
que pagar por mis elecciones.

631
00:49:29,267 --> 00:49:31,769
¿Y ahora quieres que yo
viva con eso también?

632
00:49:32,354 --> 00:49:33,480
Espero que puedas.

633
00:49:34,022 --> 00:49:36,316
Porque hay algo más
que he mantenido en secreto.

634
00:49:39,944 --> 00:49:41,238
¿Vas a atender?

635
00:49:44,867 --> 00:49:46,368
Jimmy, estoy ocupado, llama después...

636
00:49:46,993 --> 00:49:50,497
¿Qué? Habla más alto, no te escucho.

637
00:49:51,289 --> 00:49:54,292
¡El jefe te quiere en el helicóptero!
¡Estoy en camino!

638
00:49:54,627 --> 00:49:57,463
— Espera, ¿por qué?
— ¡Un monstruo se acerca a Metrópolis!

639
00:49:57,546 --> 00:49:59,548
Ya acabó con la mitad
de la Liga de la Justicia.

640
00:50:00,633 --> 00:50:02,216
Bueno, supongo que escuchaste

641
00:50:02,508 --> 00:50:05,511
MI ÚLTIMO SECRETO

642
00:50:06,305 --> 00:50:07,348
eso.

643
00:50:15,522 --> 00:50:17,024
MI ÚLTIMO SECRETO

644
00:50:17,106 --> 00:50:18,816
TE AMO

645
00:51:00,859 --> 00:51:02,111
¿Puedes leer lo qué piensa?

646
00:51:02,403 --> 00:51:05,656
No hay pensamientos. Solo agresión,

647
00:51:06,031 --> 00:51:08,409
solo hay pelea. Una maquina asesina.

648
00:51:18,459 --> 00:51:19,461
¡No!

649
00:51:43,693 --> 00:51:44,861
¡Batman! ¡Cuidado!

650
00:52:09,845 --> 00:52:12,848
No te ves muy bien, Cyborg.

651
00:52:13,598 --> 00:52:17,394
Podemos acabar con este fenómeno. Vamos...

652
00:52:23,984 --> 00:52:25,986
¿Dónde está esa monstruosidad?

653
00:52:28,363 --> 00:52:31,115
Al sur. Se dirige a Metrópolis.

654
00:52:35,662 --> 00:52:37,164
Te necesitamos, Clark.

655
00:52:44,754 --> 00:52:46,923
¡Yo te desafío, monstruo!

656
00:53:08,528 --> 00:53:09,530
BIENVENIDOS A METRÓPOLIS

657
00:53:39,435 --> 00:53:41,186
¡Te ordeno rendirte!

658
00:53:54,700 --> 00:53:57,410
Podrás resistir el lazo, criatura demente.

659
00:53:58,953 --> 00:54:00,705
¡Pero, por Hera, caerás!

660
00:55:00,975 --> 00:55:03,560
Diana, debí llegar antes.

661
00:55:04,894 --> 00:55:07,105
No es tu culpa.

662
00:55:08,274 --> 00:55:09,650
Espera aquí, ¿de acuerdo?

663
00:55:13,069 --> 00:55:14,071
Espera...

664
00:55:15,321 --> 00:55:17,073
Acábalo, Clark.

665
00:55:18,200 --> 00:55:22,413
No te contengas, o matará a todos.

666
00:55:34,841 --> 00:55:37,135
No sé de qué agujero saliste,

667
00:55:37,553 --> 00:55:38,971
o de dónde vienes,

668
00:55:40,763 --> 00:55:42,432
pero voy a regresarte ahí.

669
00:56:23,265 --> 00:56:25,725
Esta criatura no ha sido identificada
por el gobierno

670
00:56:25,809 --> 00:56:28,687
y se rumorea que ha dejado a miembros
de la Liga de la Justicia heridos

671
00:56:28,771 --> 00:56:30,522
o casi muertos en Carlin Heights.

672
00:56:31,481 --> 00:56:33,650
Si no tienen a dónde ir,

673
00:56:33,734 --> 00:56:37,154
siempre pueden quedarse conmigo
mientras Superman se encarga.

674
00:56:37,488 --> 00:56:38,739
Yo los cuidaré.

675
00:56:41,033 --> 00:56:43,868
Así como nuestro amigo Superman
nos cuida a nosotros.

676
00:56:45,412 --> 00:56:48,874
La pregunta es, ¿podrá Superman
superar este desafío

677
00:56:48,957 --> 00:56:52,126
y sacar a este Doomsday de Metrópolis?

678
00:56:52,794 --> 00:56:55,588
Ya lo oyeron, gente.
Lois le dio un nombre a esa cosa.

679
00:56:55,673 --> 00:56:58,591
Doomsday. Pónganse a trabajar.
Necesitamos una primera plana.

680
00:56:59,301 --> 00:57:01,553
Sí, si queda alguien para leerla.

681
00:57:02,136 --> 00:57:04,807
Puede que Superman sea
la última esperanza de Metrópolis.

682
00:57:05,348 --> 00:57:07,725
En el pasado, siempre nos ha salvado.

683
00:57:10,937 --> 00:57:13,398
Por favor. Ahórrame el drama.

684
00:57:16,401 --> 00:57:17,443
Fascinante.

685
00:57:18,319 --> 00:57:20,698
¿Que tipo de civilización
produciría algo así?

686
00:57:20,781 --> 00:57:21,991
¿EL FIN DE METRÓPOLIS?

687
00:57:22,073 --> 00:57:24,827
Pareciera que su única función
es la de destruir.

688
00:57:25,452 --> 00:57:28,747
Tal vez sea un arma.
Un ataque preventivo para aniquilar

689
00:57:28,830 --> 00:57:31,709
toda la vida en un planeta
a favor de una fuerza de conquista.

690
00:57:32,126 --> 00:57:34,336
Eso explicaría por qué vino a Metrópolis.

691
00:57:34,627 --> 00:57:36,421
Le atraen las zonas pobladas.

692
00:57:36,964 --> 00:57:39,717
¿Quién, además de mí,
enviaría a un depredador aquí,

693
00:57:39,800 --> 00:57:41,676
para matar a la cosa más fuerte
que encuentre?

694
00:57:45,805 --> 00:57:47,557
¿Crees que pueda matar a Superman?

695
00:57:48,225 --> 00:57:50,144
Me ahorraría muchos problemas.

696
00:57:56,566 --> 00:58:00,153
Pero ¿y si la maravilla
con capa no puede detenerlo?

697
00:58:00,486 --> 00:58:03,406
Metrópolis aún necesitaría
ser protegida.

698
00:58:15,669 --> 00:58:19,673
Por suerte, es un día
que he estado planeando por mucho tiempo.

699
00:58:21,258 --> 00:58:24,136
El departamento de Meta—humanos
de EE. UU. recomienda

700
00:58:24,218 --> 00:58:26,472
a todos los civiles que
se dirijan a las zonas seguras.

701
00:59:56,562 --> 00:59:57,563
¡Salgan de aquí!

702
01:00:31,555 --> 01:00:32,932
¡Joey, no!

703
01:00:43,274 --> 01:00:44,984
¡Que alguien ayude a mi hijo!

704
01:01:05,631 --> 01:01:06,966
Vuelve con tu madre, hijo.

705
01:01:07,256 --> 01:01:08,967
Todo va a estar bien.

706
01:02:04,189 --> 01:02:07,234
¡Cielos! Superman no se ve bien.

707
01:02:58,660 --> 01:02:59,662
Te tengo.

708
01:03:00,328 --> 01:03:03,539
Me tienes, pero ¿quién te tiene a ti?

709
01:03:04,415 --> 01:03:05,959
Necesitas llamar a la caballería.

710
01:03:07,002 --> 01:03:08,587
Yo soy la caballería.

711
01:03:15,843 --> 01:03:19,013
No puedes volver a enfrentarlo.
Es suicidio.

712
01:03:19,097 --> 01:03:20,974
Igual que seguirlo en helicóptero.

713
01:03:27,564 --> 01:03:29,107
Tengo que volver a trabajar.

714
01:04:27,249 --> 01:04:28,500
Vamos, Jimmy.

715
01:04:29,084 --> 01:04:31,544
De momento, es imposible
saber quién saldrá victorioso,

716
01:04:33,296 --> 01:04:35,925
aunque Superman ha logrado
lo imposible antes.

717
01:04:48,479 --> 01:04:51,314
Lane. Olsen. Sigan filmando.

718
01:04:54,109 --> 01:04:55,778
Querrán grabar esto.

719
01:04:58,488 --> 01:05:01,867
¿Crees que vencer a La Liga de la Justicia
va a asustarnos?

720
01:05:03,785 --> 01:05:05,370
¡Eso pasa una vez por semana!

721
01:05:13,002 --> 01:05:15,964
No sé de dónde viniste, basura alienígena,

722
01:05:20,051 --> 01:05:25,098
pero elegiste a la ciudad
y al humano equivocado.

723
01:05:26,517 --> 01:05:29,520
¡Metrópolis siempre ha estado

724
01:05:29,602 --> 01:05:34,066
bajo la protección de Lex Luthor,
hijo de perra!

725
01:05:37,986 --> 01:05:40,071
Ahora voy a tomar una pieza tuya.

726
01:05:54,086 --> 01:05:56,588
¡Atrás, aberración de la naturaleza!

727
01:05:57,548 --> 01:06:00,633
¡No, aléjate de mí!

728
01:06:01,051 --> 01:06:04,805
¡Yo soy Lex Luthor!
¡Se supone que yo ganaría!

729
01:06:08,434 --> 01:06:10,935
¡No! ¡Yo debía ganar!

730
01:06:15,274 --> 01:06:16,567
¡No!

731
01:06:30,289 --> 01:06:31,624
¡No!

732
01:08:23,610 --> 01:08:24,611
Clark...

733
01:08:28,574 --> 01:08:29,700
Leí tu nota.

734
01:08:46,091 --> 01:08:47,551
Y yo también te amo.

735
01:09:49,070 --> 01:09:52,073
Quédate conmigo,
por favor, quédate conmigo.

736
01:09:53,700 --> 01:09:55,034
Esa cosa...

737
01:09:57,370 --> 01:09:59,205
— ¿Está...?
— Sí.

738
01:10:00,582 --> 01:10:04,003
Lo lograste. Los salvaste a todos.

739
01:10:07,547 --> 01:10:11,968
Qué bueno. Es todo lo que quería.

740
01:10:15,471 --> 01:10:17,056
Excepto a ti.

741
01:10:18,891 --> 01:10:23,730
Qué afortunado fui...

742
01:10:33,740 --> 01:10:37,368
¡No!

743
01:12:00,369 --> 01:12:04,915
Superman fue un ejemplo que nos
inspiró a superarnos a nosotros mismos,

744
01:12:05,582 --> 01:12:07,751
a buscar un mañana mejor.

745
01:12:08,543 --> 01:12:13,798
Fue un héroe para Metrópolis,
pero lo más importante, un amigo.

746
01:12:13,882 --> 01:12:16,010
Lo siento, señor. Necesito que
se aparte un poco.

747
01:12:18,512 --> 01:12:19,680
¿Ella va a estar bien?

748
01:12:20,931 --> 01:12:25,894
Sí, oficial. Es solo que es una gran
pérdida para todos.

749
01:12:27,145 --> 01:12:30,398
Sí. Superman era como
parte de la familia, ¿verdad?

750
01:12:31,650 --> 01:12:33,736
Por supuesto, no estaba solo.

751
01:12:34,360 --> 01:12:37,113
La Liga de la Justicia también arriesgó

752
01:12:37,196 --> 01:12:41,577
su vida para enfrentar a ese
ser tan brutal, e incomprensible.

753
01:12:42,202 --> 01:12:44,747
De muchas formas,
seguro sienten la pérdida

754
01:12:44,829 --> 01:12:47,790
de su líder y camarada, más que todos.

755
01:13:18,739 --> 01:13:22,242
Y no olvidemos la rápida acción
de Lex Luthor,

756
01:13:22,952 --> 01:13:26,704
que le dio a Superman
el tiempo necesario para salvarnos.

757
01:13:27,373 --> 01:13:30,542
Damas y caballeros, Lex Luthor.

758
01:13:41,095 --> 01:13:42,471
Gracias, alcalde Booker.

759
01:13:43,430 --> 01:13:46,557
No es secreto que Superman y yo
teníamos nuestras diferencias,

760
01:13:47,059 --> 01:13:49,770
pero no siempre fue así.

761
01:13:50,186 --> 01:13:53,147
Les sorprendería saber de cuántas
veces vino a visitarme.

762
01:13:53,481 --> 01:13:55,859
Y de la sabiduría que impartía.

763
01:13:57,069 --> 01:14:01,115
Extrañaré nuestras charlas nocturnas
en mi balcón.

764
01:14:26,347 --> 01:14:30,769
¡Por Superman!
¡Siempre en nuestros corazones!

765
01:14:55,668 --> 01:15:00,131
Dios te salve María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.

766
01:15:01,300 --> 01:15:03,843
Bendita eres entre todas las mujeres,

767
01:15:03,927 --> 01:15:07,347
y bendito es el fruto de tu
vientre, Jesús.

768
01:15:08,598 --> 01:15:10,351
Santa María, madre de Dios,

769
01:15:12,352 --> 01:15:14,437
ruega por nosotros pecadores.

770
01:15:15,521 --> 01:15:18,609
Ahora y en la hora de nuestra muerte.

771
01:15:19,485 --> 01:15:20,653
Amén.

772
01:15:24,949 --> 01:15:27,159
¿Por qué dejaste morir a Superman,

773
01:15:27,825 --> 01:15:31,245
cuando un viejo acabado como yo aún vive?

774
01:15:33,958 --> 01:15:35,709
Eso no está bien, Dios.

775
01:15:39,337 --> 01:15:40,546
No es correcto.

776
01:16:19,128 --> 01:16:21,839
No entiendo su indecisión, Dr. Klyburn.

777
01:16:22,131 --> 01:16:25,133
Si el estudio de S.T.A.R. Labs
del cuerpo alienígena esta completa,

778
01:16:25,217 --> 01:16:27,428
el Proyecto Cadmus está más
que capacitado para albergarlo

779
01:16:27,511 --> 01:16:28,971
hasta que podamos deshacernos de él.

780
01:16:29,221 --> 01:16:30,513
Aquí está bien.

781
01:16:30,763 --> 01:16:33,141
LexCorp solo debe
preparar el cohete de carga

782
01:16:33,225 --> 01:16:35,269
para que se pueda
sacar a esta criatura del planeta

783
01:16:35,351 --> 01:16:37,270
antes de que caiga en manos equivocadas.

784
01:16:37,354 --> 01:16:39,231
Sabe que me exoneraron, ¿cierto?

785
01:16:39,440 --> 01:16:42,693
Usted y los burócratas de S.T.A.R.
no pueden seguir juzgándome por crímenes

786
01:16:42,775 --> 01:16:43,985
que se han perdonado.

787
01:16:44,403 --> 01:16:48,031
Puede que esté perdonado, Luthor,
pero nadie cree que sea inocente.

788
01:16:48,615 --> 01:16:51,493
Hasta donde sé,
Cadmus es una nave pirata genética

789
01:16:51,577 --> 01:16:52,869
que se hace pasar por...

790
01:17:09,802 --> 01:17:11,471
¡Síganlo! ¿A dónde va?

791
01:17:12,972 --> 01:17:15,350
Arriba, hacia las estrellas...

792
01:18:28,882 --> 01:18:31,343
CLARK KENT
DIARIO PLANETA

793
01:18:31,427 --> 01:18:33,220
Nadie tocó nada.

794
01:18:34,971 --> 01:18:36,723
Lo sé. Solo quería

795
01:18:38,016 --> 01:18:39,017
ver si estaba bien.

796
01:18:39,310 --> 01:18:42,146
Aún hay mucha gente
desaparecida después de la pelea.

797
01:18:42,605 --> 01:18:44,440
Los encuentran todos los días.

798
01:18:45,065 --> 01:18:46,317
Clark aparecerá.

799
01:18:46,900 --> 01:18:49,570
Tiene la mejor razón de todas para volver.

800
01:18:52,864 --> 01:18:54,032
Gracias, Cat.

801
01:18:54,199 --> 01:18:56,702
— ¡Lois! Bien, estás aquí.
— Sí.

802
01:18:56,784 --> 01:18:58,828
— ¿Qué sucede?
— ¡Escáneres de la policía! ¡Vamos!

803
01:18:58,912 --> 01:19:00,705
Jim, no estoy de ánimo para una historia.

804
01:19:00,788 --> 01:19:03,333
Lo estarás. Créeme. ¡Tú conduces!

805
01:19:12,467 --> 01:19:14,886
— ¿Es real?
— Dímelo tú.

806
01:19:20,976 --> 01:19:22,770
Por Dios.

807
01:19:29,985 --> 01:19:31,028
¿Superman?

808
01:19:51,798 --> 01:19:53,550
Luego de nuestra trágica pérdida,

809
01:19:53,633 --> 01:19:55,176
mientras aumentan los delitos en el país,

810
01:19:55,261 --> 01:19:57,846
y la agitación social está peor que nunca,

811
01:19:57,930 --> 01:20:01,432
parecemos una nación
que perdió toda esperanza.

812
01:20:02,517 --> 01:20:04,852
Han pasado seis meses desde Doomsday,

813
01:20:04,936 --> 01:20:06,604
y el mundo aún sigue impactado

814
01:20:06,689 --> 01:20:08,691
por la muerte de Kal—El de Krypton.

815
01:20:12,860 --> 01:20:15,405
Más conocido como Superman.

816
01:20:15,948 --> 01:20:18,617
Mi invitado es el comentarista
G. Gordon Godfrey.

817
01:20:19,243 --> 01:20:20,452
Usted escribió una editorial

818
01:20:20,535 --> 01:20:23,579
en la que nos incita a rechazar
a los llamados "súper",

819
01:20:23,663 --> 01:20:26,624
y convertirnos en nuestros propios héroes.

820
01:20:27,083 --> 01:20:28,793
Tenemos una invasión, Cat.

821
01:20:28,877 --> 01:20:30,421
Está fuera de control.

822
01:20:30,837 --> 01:20:33,006
Escribe sobre los misteriosos
nuevos superhombres.

823
01:20:39,471 --> 01:20:40,598
¡Eric!

824
01:20:53,276 --> 01:20:55,194
Mira, Cat, la realidad es

825
01:20:55,279 --> 01:20:58,115
que no sabemos nada de
estos superhombres.

826
01:20:58,740 --> 01:21:00,743
Pero están haciendo una diferencia.

827
01:21:00,950 --> 01:21:03,828
¿Hicieron diferencia con la tripulación
del transbordador Excalibur ?

828
01:21:04,288 --> 01:21:06,498
Ya tenemos gente que hace una diferencia.

829
01:21:06,582 --> 01:21:09,501
— La policía...
— La Liga de la Justicia, los Titanes.

830
01:21:36,945 --> 01:21:39,073
Pero Cat, el propósito de mi editorial

831
01:21:39,155 --> 01:21:41,658
es decir que es hora de que los humanos

832
01:21:41,742 --> 01:21:44,078
dejemos de depender de Ligas y Titanes

833
01:21:44,160 --> 01:21:46,163
y comencemos a salvarnos entre nosotros.

834
01:21:46,955 --> 01:21:49,458
¿Cada uno debería ser su propio Superman?

835
01:21:49,540 --> 01:21:52,002
O sea, ¿no es
lo que están haciendo estos hombres?

836
01:21:58,300 --> 01:21:59,842
Dale un mensaje a Mannheim.

837
01:22:00,093 --> 01:22:03,180
Dile que Snakey Doyle recibió
la mercadería.

838
01:22:03,555 --> 01:22:05,307
Lo veremos en cinco o diez minutos.

839
01:22:28,038 --> 01:22:30,124
Deja de engañarte, Cat.

840
01:22:30,457 --> 01:22:32,709
El hombre de acero ha muerto.

841
01:22:33,084 --> 01:22:34,127
Vimos el cuerpo.

842
01:22:34,919 --> 01:22:36,422
Antes de que desapareciera.

843
01:22:37,256 --> 01:22:40,008
Mire, ni siquiera sabemos
si un kryptoniano puede morir.

844
01:22:40,092 --> 01:22:42,094
O sea, ¿dónde está el cuerpo?

845
01:22:42,720 --> 01:22:44,096
¿A quién le importa?

846
01:22:55,982 --> 01:22:59,611
KASNIA DEL SUR — KASNIA DEL NORTE

847
01:23:01,195 --> 01:23:04,158
Las preguntas que debemos hacernos
son más urgentes.

848
01:23:08,704 --> 01:23:10,956
¿Quiénes son estos tipos nuevos?

849
01:23:12,583 --> 01:23:14,126
¿Por qué están aquí?

850
01:23:21,926 --> 01:23:23,928
¿Cuál es su lugar

851
01:23:24,011 --> 01:23:26,305
en un mundo sin Superman?

852
01:23:30,601 --> 01:23:33,228
"El reinado de los superhombres".

853
01:23:33,395 --> 01:23:34,437
EL REINADO
DE LOS SUPERHOMBRES

854
01:23:34,520 --> 01:23:35,521
¡Lo detesto!

855
01:23:36,565 --> 01:23:37,566
Vamos, Troupe.

856
01:23:37,650 --> 01:23:40,277
La escritura es buena, el título,
un desastre. Lo arreglaremos luego.

857
01:23:40,569 --> 01:23:42,279
Ahora, ¡quiero perspectivas!

858
01:23:42,570 --> 01:23:43,571
¿Sullivan?

859
01:23:44,405 --> 01:23:45,783
Perspectiva policial.

860
01:23:45,865 --> 01:23:48,493
Estadísticas de crímenes.
¿Los superhombres nos dan más seguridad?

861
01:23:48,577 --> 01:23:50,829
Me encanta.
Cambia "policial" por " millenial ",

862
01:23:50,913 --> 01:23:52,539
y "estadísticas de crímenes"
por "retuits".

863
01:23:52,748 --> 01:23:54,583
¿Los superhombres son tendencia? ¿Troupe?

864
01:23:55,292 --> 01:23:57,919
Iba a cubrir la gala de caridad
de LexCorp esta noche.

865
01:23:58,128 --> 01:24:01,507
No. Cubrirás el lanzamiento de la atalaya
de la Liga de la Justicia.

866
01:24:01,757 --> 01:24:03,926
¿Invitaron a los nuevos superhombres?

867
01:24:04,301 --> 01:24:05,302
¿Lombard?

868
01:24:06,052 --> 01:24:08,638
No creo que haya
una perspectiva deportiva en esto.

869
01:24:08,721 --> 01:24:09,847
¡Me encanta! ¿Kent?

870
01:24:14,727 --> 01:24:16,480
Me refiero a la perspectiva de Kent.

871
01:24:16,896 --> 01:24:19,357
"Desaparecidos luego del ataque
de Doomsday.

872
01:24:19,816 --> 01:24:21,568
La búsqueda de sobrevivientes".

873
01:24:22,360 --> 01:24:24,445
Creo que Lois está cubriéndolo, jefe.

874
01:24:24,654 --> 01:24:25,947
No me digas "jefe".

875
01:24:26,239 --> 01:24:27,365
Lane, ¿qué tienes?

876
01:24:30,703 --> 01:24:32,663
¡Maldición!

877
01:24:33,038 --> 01:24:34,455
¿Dónde diablos está Lois Lane?

878
01:24:54,184 --> 01:24:56,686
MI ÚLTIMO SECRETO

879
01:25:12,494 --> 01:25:13,996
Está bien, Lois.

880
01:25:14,370 --> 01:25:15,497
Estamos contigo.

881
01:25:18,917 --> 01:25:20,544
Jimmy desarmó su escritorio.

882
01:25:20,961 --> 01:25:23,547
Tiene una caja,
pero no he ido a Planet desde...

883
01:25:25,466 --> 01:25:27,593
Cuando estoy ahí, recuerdo que él no está.

884
01:25:29,302 --> 01:25:30,553
Debí haberlos llamado.

885
01:25:30,721 --> 01:25:31,972
Quería hacerlo.

886
01:25:32,472 --> 01:25:34,725
Solo me alegra que lo haya confesado.

887
01:25:35,225 --> 01:25:38,187
Era un gran secreto el que te ocultó.

888
01:25:41,356 --> 01:25:42,440
También lo amaba.

889
01:25:43,566 --> 01:25:46,028
— Intenté decirle, pero...
— Cariño...

890
01:25:46,861 --> 01:25:47,863
Él lo sabía.

891
01:25:49,030 --> 01:25:51,074
Es que... no puedo creer que se haya ido.

892
01:25:51,742 --> 01:25:54,535
Puede que no se haya ido,
si ves a esa maldita Grant.

893
01:25:54,787 --> 01:25:55,913
¡Jonathan!

894
01:25:56,079 --> 01:25:57,580
El cuerpo de Clark desapareció,

895
01:25:57,664 --> 01:26:00,876
y de pronto, de la nada, aparecen
todos estos nuevos superhombres.

896
01:26:01,918 --> 01:26:05,254
¿Y si uno de ellos es
la reencarnación de Clark?

897
01:26:05,756 --> 01:26:07,007
No es posible.

898
01:26:07,632 --> 01:26:08,716
Yo lo sabría.

899
01:26:09,260 --> 01:26:11,177
Claro. Es solo que...

900
01:26:12,012 --> 01:26:13,931
Hay muchas preguntas sin respuestas.

901
01:26:15,932 --> 01:26:18,101
Cuando apareció Superman
por primera vez en Metrópolis,

902
01:26:18,351 --> 01:26:19,894
nadie podía descifrar nada de él,

903
01:26:19,979 --> 01:26:21,771
porque nadie sabía qué preguntarle.

904
01:26:23,481 --> 01:26:24,691
Yo sabía qué preguntarle.

905
01:26:27,403 --> 01:26:29,113
¡Sé lo que le debo preguntar
a estos tipos!

906
01:26:30,780 --> 01:26:31,990
Lo siento, debo irme.

907
01:26:44,753 --> 01:26:45,963
Me alegra que hayas llamado.

908
01:26:47,006 --> 01:26:48,089
Me alegra que hayas venido.

909
01:26:48,757 --> 01:26:50,551
Esperaba que puedas ayudarme.

910
01:26:50,883 --> 01:26:51,885
Estoy cubriendo...

911
01:26:51,968 --> 01:26:53,928
Jamás sentí que fuéramos rivales, ¿sabes?

912
01:26:55,513 --> 01:26:56,515
¿Lo somos?

913
01:26:57,473 --> 01:26:59,435
Kal—El y yo teníamos un lazo especial,

914
01:27:00,852 --> 01:27:03,396
pero tú eras el amor de la vida
de Clark Kent.

915
01:27:04,897 --> 01:27:09,069
De todas formas, me tranquiliza
que finalmente te haya contado todo.

916
01:27:09,820 --> 01:27:11,238
Aparentemente, no lo hizo.

917
01:27:13,239 --> 01:27:15,074
Lo siento. Para ser una amazona,

918
01:27:15,159 --> 01:27:17,161
tengo muy pocas amigas aquí.

919
01:27:18,454 --> 01:27:19,872
Soy muy mala en esto.

920
01:27:20,288 --> 01:27:22,832
Está bien. Yo tampoco tengo muchas amigas.

921
01:27:25,168 --> 01:27:27,086
De todos modos, te llamé porque

922
01:27:27,171 --> 01:27:29,006
trabajo en una nota
sobre nuevos superhombres

923
01:27:29,464 --> 01:27:30,507
y esperaba que

924
01:27:30,591 --> 01:27:33,761
tú o alguien de la Liga tenga
información sobre estos tipos.

925
01:27:34,136 --> 01:27:36,263
Anónima, algo general,

926
01:27:36,555 --> 01:27:38,015
algo que me ayude en la investigación.

927
01:27:39,641 --> 01:27:42,477
¿Entonces no me invitaste aquí
a hacer duelo contigo?

928
01:27:42,936 --> 01:27:43,979
¿Como amigas?

929
01:27:44,605 --> 01:27:45,940
No, la verdad que no.

930
01:27:47,982 --> 01:27:49,318
¡Gracias a Hera!

931
01:27:49,651 --> 01:27:52,738
Más allá de mi reputación,
no soy muy buena con lo sentimental.

932
01:27:54,864 --> 01:27:57,450
Lois, no tengo nada para ti
sobre los superhombres.

933
01:27:57,618 --> 01:27:58,910
Ojalá supiera algo.

934
01:27:58,994 --> 01:28:00,245
Extraoficialmente,

935
01:28:00,329 --> 01:28:03,415
la Liga ha tenido mucho trabajo
desde que perdimos a Kal.

936
01:28:04,874 --> 01:28:07,711
No creo que el mundo entienda
cuánto dependía de él.

937
01:28:09,253 --> 01:28:10,463
Conozco ese sentimiento.

938
01:28:11,256 --> 01:28:12,800
No. Lo siento, Lois.

939
01:28:12,882 --> 01:28:14,968
— No quise...
— Está bien. En serio.

940
01:28:15,552 --> 01:28:17,930
Es bueno poder hablar
con alguien que me entienda.

941
01:28:18,931 --> 01:28:20,766
Lamento molestarte con los superhombres.

942
01:28:20,932 --> 01:28:21,934
Olvida la pregunta.

943
01:28:22,892 --> 01:28:24,185
Entre nosotras,

944
01:28:24,395 --> 01:28:26,355
me gusta el salvaje con el visor.

945
01:28:27,439 --> 01:28:30,150
Pero aparentemente tengo un tipo.

946
01:28:32,151 --> 01:28:34,445
¿Les puedo traer algo más?

947
01:28:40,577 --> 01:28:41,578
Helado.

948
01:28:42,579 --> 01:28:45,416
Quizás no seas tan mala
en esto de hacer amigas.

949
01:28:45,915 --> 01:28:47,626
Y tú, Lois Lane,

950
01:28:47,709 --> 01:28:49,168
tienes el corazón de una amazona.

951
01:28:51,337 --> 01:28:52,547
¿Quieres compartir un taxi?

952
01:28:53,632 --> 01:28:55,634
Gracias, tengo como irme.

953
01:28:56,385 --> 01:28:57,511
¿Puedes sostenerlo?

954
01:29:05,019 --> 01:29:07,730
Deberíamos repetir la salida.

955
01:29:09,815 --> 01:29:11,734
Lois, sé que para poder sanar,

956
01:29:11,816 --> 01:29:13,985
necesitas resolver
el misterio de estos superhombres.

957
01:29:15,279 --> 01:29:17,948
Solo asegúrate
de no perderte en el proceso.

958
01:29:40,846 --> 01:29:41,931
¿Sucede algo?

959
01:29:42,013 --> 01:29:43,891
No, todo va según horario.

960
01:29:44,475 --> 01:29:47,227
Solo que es un poco toquetón
para mi gusto.

961
01:29:48,395 --> 01:29:50,230
Seguro lo heredó de ti, Donovan.

962
01:30:00,908 --> 01:30:02,159
¿Lois Lane?

963
01:30:02,450 --> 01:30:03,910
John Henry Irons.

964
01:30:04,160 --> 01:30:05,370
Me entrevistaste una vez.

965
01:30:06,747 --> 01:30:08,582
¡Dr. Irons! Claro.

966
01:30:17,091 --> 01:30:18,883
Lo siento, ¿me disculpa?

967
01:30:20,511 --> 01:30:21,928
Esa es mi señal.

968
01:30:30,520 --> 01:30:32,021
Damas y caballeros,

969
01:30:32,105 --> 01:30:35,858
una vez más, quiero agradecerles a todos
por ser tan generosos.

970
01:30:36,485 --> 01:30:39,738
Juntos, reconstruiremos
nuestra gran ciudad,

971
01:30:39,821 --> 01:30:43,409
y nos aseguraremos de no volver
a recibir otro Doomsday.

972
01:30:45,285 --> 01:30:47,037
Lo han visto en las noticias,

973
01:30:47,120 --> 01:30:50,164
pero no sabían quién lo financiaba
hasta ahora.

974
01:30:50,873 --> 01:30:52,208
Damas y caballeros,

975
01:30:52,626 --> 01:30:57,381
¡les presento
al nuevo Superman de LexCorp!

976
01:31:21,821 --> 01:31:23,574
¡Hola, señoritas!

977
01:31:23,906 --> 01:31:25,909
Si quieren un héroe a la altura,

978
01:31:25,993 --> 01:31:27,578
— yo...
— Y les prometo

979
01:31:27,660 --> 01:31:29,495
que mientras exista LexCorp,

980
01:31:29,747 --> 01:31:31,832
Superman vivirá.

981
01:31:32,165 --> 01:31:34,752
Metrópolis estará protegida.

982
01:31:37,587 --> 01:31:40,089
HAREMOS QUE METRÓPOLIS
SEA SEGURA OTRA VEZ

983
01:31:58,275 --> 01:32:00,110
LABORATORIO

984
01:32:19,712 --> 01:32:21,297
La fiesta es hacia el otro lado.

985
01:32:23,342 --> 01:32:24,343
¡Hola!

986
01:32:25,177 --> 01:32:26,178
Hola.

987
01:32:27,137 --> 01:32:28,722
Buscaba a alguien.

988
01:32:32,351 --> 01:32:33,894
Sr. Donovan.

989
01:32:40,109 --> 01:32:41,401
Aquí no.

990
01:32:41,485 --> 01:32:42,361
CLASE 4 ACCESO A LABORATORIO

991
01:32:48,367 --> 01:32:50,494
Tu cara es conocida.

992
01:32:54,330 --> 01:32:55,873
Tú no te ves nada mal.

993
01:32:56,583 --> 01:32:57,793
¿Trabajas aquí?

994
01:32:58,377 --> 01:32:59,669
¿Qué haces?

995
01:32:59,753 --> 01:33:01,338
Genética avanzada.

996
01:33:02,797 --> 01:33:05,091
Fragmentación y manipulación de ADN

997
01:33:05,175 --> 01:33:07,761
para la duplicación molecular

998
01:33:08,262 --> 01:33:09,597
y la reproducción.

999
01:33:12,141 --> 01:33:13,559
Suena importante.

1000
01:33:14,142 --> 01:33:15,977
No creerás que un clon sofisticado

1001
01:33:16,061 --> 01:33:19,648
como el nuevo Superman de LexCorp
sale de la nada.

1002
01:33:20,481 --> 01:33:21,566
¿Clon?

1003
01:33:21,984 --> 01:33:23,151
Exacto.

1004
01:33:24,360 --> 01:33:25,445
Sr. Luthor.

1005
01:33:26,029 --> 01:33:28,031
— Solo estaba...
— Fanfarroneabas.

1006
01:33:28,114 --> 01:33:29,157
Otra vez.

1007
01:33:30,034 --> 01:33:31,702
Un consejo, Donovan.

1008
01:33:31,784 --> 01:33:33,412
Un hombre que no puede guardar secretos

1009
01:33:33,494 --> 01:33:35,372
no debería engañar a su esposa.

1010
01:33:36,998 --> 01:33:38,833
Lex, juro que no...

1011
01:33:38,917 --> 01:33:41,544
Claro que sí.
Me encargaré de ti más tarde.

1012
01:33:42,337 --> 01:33:43,338
Vete.

1013
01:33:46,175 --> 01:33:47,383
Srta. Lane,

1014
01:33:47,635 --> 01:33:48,886
me haces daño.

1015
01:33:49,552 --> 01:33:52,096
Asumí que en un mundo sin Superman,

1016
01:33:52,181 --> 01:33:53,598
saldrías conmigo.

1017
01:33:55,601 --> 01:33:56,894
¿Qué diablos?

1018
01:34:15,079 --> 01:34:16,538
¿Qué crees que haces?

1019
01:34:16,622 --> 01:34:17,789
En este momento,

1020
01:34:17,873 --> 01:34:20,417
respondo una pregunta que hizo Lex Luthor.

1021
01:34:21,377 --> 01:34:23,671
Bien. Aquí tienes otra.

1022
01:34:23,753 --> 01:34:25,672
¿Por qué diablos estás aquí?

1023
01:34:26,256 --> 01:34:28,717
Lex Luthor es un criminal conocido.

1024
01:34:29,133 --> 01:34:31,345
Debemos erradicar a los criminales.

1025
01:34:32,012 --> 01:34:33,597
— Gracias.
— ¿Por qué?

1026
01:34:51,030 --> 01:34:52,073
¡Agáchate!

1027
01:34:54,368 --> 01:34:56,745
Parece que sí te importo, Srta. Lane.

1028
01:34:57,162 --> 01:34:58,372
¡Suspende a los clones, Lex!

1029
01:34:58,747 --> 01:35:00,374
Solo el muchacho es mío.

1030
01:35:06,171 --> 01:35:07,256
Lo siento, amigo.

1031
01:35:08,716 --> 01:35:09,842
Si te metes en mi fiesta,

1032
01:35:10,801 --> 01:35:11,802
te echaré.

1033
01:35:27,484 --> 01:35:30,529
Has sido clasificado como cómplice
de un crimen de prioridad uno.

1034
01:35:31,321 --> 01:35:33,449
Ríndete o serás erradicado.

1035
01:35:37,494 --> 01:35:38,704
Bueno, ¡a ti te clasificaron

1036
01:35:38,787 --> 01:35:41,080
como porquería de prioridad uno!
¡Toma esto!

1037
01:36:08,984 --> 01:36:09,985
¡Sí!

1038
01:36:10,694 --> 01:36:12,529
¡Más vale que corras, idiota!

1039
01:36:35,636 --> 01:36:37,178
¡Oye! Ya lo tenía.

1040
01:36:37,262 --> 01:36:39,640
Desde ya, diviértete, Superboy.

1041
01:36:40,223 --> 01:36:41,641
Soy Superman.

1042
01:36:43,894 --> 01:36:46,396
Bien, podemos hacerlo de la manera fácil

1043
01:36:46,855 --> 01:36:48,147
o de la difícil.

1044
01:37:13,464 --> 01:37:17,052
Luthor, ríndete ante Superman
y esto terminará.

1045
01:37:21,265 --> 01:37:22,473
Suficiente.

1046
01:37:26,477 --> 01:37:27,855
Puede que pensemos diferente,

1047
01:37:27,937 --> 01:37:29,105
pero ante la ley

1048
01:37:29,189 --> 01:37:31,275
Lex Luthor no es un criminal.

1049
01:37:31,609 --> 01:37:34,445
La ley no se debe quebrantar.

1050
01:37:34,778 --> 01:37:36,864
La verdadera justicia es
un derecho de todos.

1051
01:37:37,239 --> 01:37:38,866
Hasta de los peores.

1052
01:37:39,617 --> 01:37:41,368
¿Quién diablos eres?

1053
01:37:42,494 --> 01:37:43,704
Soy Superman.

1054
01:37:45,663 --> 01:37:47,457
Solo existe un Superman.

1055
01:39:06,787 --> 01:39:07,870
LEXCORP AMA A METRÓPOLIS

1056
01:39:08,163 --> 01:39:09,373
No hay problema.

1057
01:39:09,748 --> 01:39:11,208
Solo hago mi trabajo.

1058
01:39:11,667 --> 01:39:13,877
Como dice el jefe,
mientras exista LexCorp,

1059
01:39:13,961 --> 01:39:15,253
Superman vivirá.

1060
01:39:15,462 --> 01:39:16,672
Y yo soy Superman.

1061
01:39:16,879 --> 01:39:17,922
Yo.

1062
01:39:18,089 --> 01:39:19,425
¡Allí está! ¡Por allí!

1063
01:39:19,507 --> 01:39:21,010
— ¡Por allí!
— ¡Es él!

1064
01:39:21,092 --> 01:39:22,093
Disculpe.

1065
01:39:22,177 --> 01:39:23,721
— ¿Por qué está aquí?
— Disculpe.

1066
01:39:25,681 --> 01:39:27,641
— ¡Por aquí!
— ¡Aquí!

1067
01:39:29,476 --> 01:39:31,604
Buen trabajo. Gracias.

1068
01:39:32,770 --> 01:39:33,771
Se escapó.

1069
01:39:34,064 --> 01:39:35,732
Sí, y nosotros también.

1070
01:39:35,815 --> 01:39:37,233
¿Qué le pasó al hombre vestido de acero?

1071
01:39:38,526 --> 01:39:39,528
Se fue.

1072
01:39:40,863 --> 01:39:42,448
Lois Lane. Daily Planet.

1073
01:39:44,992 --> 01:39:47,077
¿Cuántos años tienes?

1074
01:39:48,329 --> 01:39:49,747
¿Disculpa?

1075
01:39:49,829 --> 01:39:50,955
¿Cuántos años tienes tú?

1076
01:39:51,248 --> 01:39:52,333
Soy lo suficientemente mayor.

1077
01:39:54,793 --> 01:39:56,003
Bien, nena. Llámame.

1078
01:39:58,338 --> 01:40:00,298
Eso fue asqueroso.

1079
01:40:02,760 --> 01:40:03,843
¿Te molestaría decirme

1080
01:40:03,927 --> 01:40:05,720
qué diablos hacías en ese laboratorio?

1081
01:40:06,721 --> 01:40:08,056
Solía trabajar allí.

1082
01:40:08,723 --> 01:40:11,017
Sospecho que Lex ha estado usando
tecnología que desarrollé

1083
01:40:11,101 --> 01:40:13,270
para modernizar armas
para el mercado negro.

1084
01:40:13,979 --> 01:40:15,731
¿Qué diablos hacías con Donovan?

1085
01:40:16,690 --> 01:40:19,610
Averiguaba que Superboy es un clon.

1086
01:40:21,110 --> 01:40:24,489
¿Y por qué escondió el hecho
de que su nuevo Superman es un clon?

1087
01:40:24,573 --> 01:40:26,367
Jamás dije que no era un clon.

1088
01:40:26,449 --> 01:40:28,159
Dije que es Superman.

1089
01:40:28,327 --> 01:40:31,288
Es un clon de Superman.

1090
01:40:31,704 --> 01:40:33,122
Ahora, si me disculpan.

1091
01:40:37,586 --> 01:40:39,213
¿Lo despertamos?

1092
01:40:39,462 --> 01:40:40,463
No.

1093
01:40:41,339 --> 01:40:44,217
La última batalla de Kal—El
lo dejó agotado.

1094
01:40:44,968 --> 01:40:47,680
No debemos interrumpir
su transferencia de radiación ionizante.

1095
01:40:51,307 --> 01:40:53,644
¡MÁS SUPER FALSOS! ¡FALSOS!

1096
01:40:57,897 --> 01:40:59,525
Lane no les dice falsos explícitamente.

1097
01:41:00,025 --> 01:41:02,653
Solo hace las preguntas
que se deben hacer.

1098
01:41:02,903 --> 01:41:05,239
Luego de sacar a la luz
al clon de LexCorp,

1099
01:41:05,530 --> 01:41:06,614
ha llamado nuestra atención.

1100
01:41:10,159 --> 01:41:11,369
Hola, Srta. Lane.

1101
01:41:13,747 --> 01:41:15,499
¿Supongo que recibiste mi mensaje?

1102
01:41:16,292 --> 01:41:17,751
Toda la ciudad lo recibió.

1103
01:41:18,252 --> 01:41:20,337
Lamento mucho
que no hayamos podido hablar todavía.

1104
01:41:22,463 --> 01:41:23,464
¿Oficialmente?

1105
01:41:24,800 --> 01:41:26,342
Pero creí que estarías feliz de verme.

1106
01:41:27,261 --> 01:41:28,262
¿Ver a quién?

1107
01:41:29,012 --> 01:41:30,555
No sé quién eres.

1108
01:41:31,390 --> 01:41:32,600
Lois, ¡soy yo!

1109
01:41:34,059 --> 01:41:35,351
Te ves como Superman,

1110
01:41:36,020 --> 01:41:37,396
pero Superman murió.

1111
01:41:38,230 --> 01:41:39,356
En mis brazos.

1112
01:41:40,690 --> 01:41:41,774
Así es.

1113
01:41:41,859 --> 01:41:43,193
Para mi pueblo,

1114
01:41:43,276 --> 01:41:44,611
la muerte no es el final.

1115
01:41:45,404 --> 01:41:47,823
Nuestra tecnología era... Es...

1116
01:41:48,156 --> 01:41:50,325
Va más allá de lo que existe en la Tierra.

1117
01:41:51,243 --> 01:41:53,745
Parte de esa tecnología está
codificada en mi genoma.

1118
01:41:54,788 --> 01:41:56,123
Antes de morir,

1119
01:41:56,205 --> 01:41:59,584
pude activarla
para que me reconstruya y me reviva.

1120
01:42:00,878 --> 01:42:02,004
¿Como un robot?

1121
01:42:02,587 --> 01:42:03,921
No soy un robot.

1122
01:42:04,088 --> 01:42:06,341
Estos solo son repuestos artificiales.

1123
01:42:07,051 --> 01:42:08,427
¿Un Superman cíborg?

1124
01:42:09,762 --> 01:42:11,221
Solo Superman.

1125
01:42:13,056 --> 01:42:14,098
Está bien.

1126
01:42:15,141 --> 01:42:16,559
¿Cual fue tu último secreto?

1127
01:42:18,020 --> 01:42:19,187
No lo sé.

1128
01:42:19,270 --> 01:42:21,689
Perdí la mitad de mis recuerdos
con el resto de mi cuerpo.

1129
01:42:22,941 --> 01:42:24,859
Entonces dime lo que recuerdas.

1130
01:42:26,361 --> 01:42:29,323
Recuerdo que éramos cercanos.

1131
01:42:31,824 --> 01:42:32,825
¿Cuán cercanos?

1132
01:42:34,203 --> 01:42:37,455
Lo suficiente como para que te duela verme
como si fuera un monstruo.

1133
01:42:40,876 --> 01:42:42,461
El modo en el que escribiste sobre mí...

1134
01:42:42,836 --> 01:42:44,963
Jamás creí que te perdería así.

1135
01:42:46,422 --> 01:42:48,633
Especialmente ahora que...

1136
01:42:51,177 --> 01:42:53,096
Vienen cosas terribles, Lois.

1137
01:42:53,180 --> 01:42:54,640
Puedo sentirlo.

1138
01:42:54,722 --> 01:42:56,725
Cuando Daily Planet dijo:
"Superman está muerto",

1139
01:42:56,934 --> 01:42:58,977
transformó a la Tierra en un blanco.

1140
01:43:00,311 --> 01:43:01,814
¿Por qué viniste hasta aquí?

1141
01:43:02,897 --> 01:43:04,732
Porque necesito tu voz.

1142
01:43:05,400 --> 01:43:08,403
No puedo proteger a la gente
si creen que soy falso, Lois.

1143
01:43:08,820 --> 01:43:10,488
Aún si no crees que soy Superman,

1144
01:43:10,571 --> 01:43:13,074
debes creer que intento hacer algo bueno.

1145
01:43:15,869 --> 01:43:17,454
Y quizás escribas sobre eso.

1146
01:43:30,092 --> 01:43:32,094
AMBULANCIA

1147
01:43:37,473 --> 01:43:40,977
HOMBRE DE ACERO DESTRUYE
DEPÓSITO DE DROGAS

1148
01:43:41,270 --> 01:43:44,315
¡ABRIMOS LA CAJA
DE LA MEJOR FIGURA DE ACCIÓN!

1149
01:43:44,397 --> 01:43:47,025
VISITANTES: 903.075

1150
01:43:47,359 --> 01:43:51,030
MISTERIOSO HOMBRE DE ACERO
ERRADICA FUERTE DE PANDILLA

1151
01:44:02,082 --> 01:44:05,753
¡SUPERMAN CÍBORG PELEA
CONTRA METALLO!

1152
01:44:05,836 --> 01:44:07,838
GRAN INAUGURACIÓN

1153
01:44:14,177 --> 01:44:15,762
Súbete.

1154
01:44:20,100 --> 01:44:21,852
Igual que con cualquier producto.

1155
01:44:21,936 --> 01:44:26,023
Hasta ahora, solo te has pavoneado
y socializado, y...

1156
01:44:27,982 --> 01:44:29,234
¡Ya basta!

1157
01:44:30,444 --> 01:44:31,486
¿Dónde está Mercy?

1158
01:44:31,570 --> 01:44:33,864
Sigue con una férula de tracción,
gracias a ti.

1159
01:44:34,323 --> 01:44:35,740
¿Has visto los periódicos?

1160
01:44:36,115 --> 01:44:37,784
Sí, los veo por todos lados.

1161
01:44:37,993 --> 01:44:39,787
¿Los leíste?

1162
01:44:41,329 --> 01:44:42,997
¡SUPERMAN REGRESA!

1163
01:44:43,958 --> 01:44:45,250
¡Genial!

1164
01:44:45,333 --> 01:44:46,961
¿SUPERMAN O SUPERFARSA?

1165
01:44:48,169 --> 01:44:49,922
Esto te afecta más a ti.

1166
01:44:50,672 --> 01:44:52,215
¿Sabes cómo te llaman?

1167
01:44:52,632 --> 01:44:54,924
Superboy.

1168
01:44:54,426 --> 01:44:56,345
Pero soy Superman.

1169
01:44:56,971 --> 01:44:58,763
No les llegó el mensaje.

1170
01:44:59,973 --> 01:45:01,934
Todo este lanzamiento ha sido un desastre.

1171
01:45:03,435 --> 01:45:06,272
Anteojitos y el robot tienen buena prensa.

1172
01:45:06,355 --> 01:45:09,900
Y tú apareces por las pantallas de TV
como un fanfarrón.

1173
01:45:09,984 --> 01:45:11,360
Querrás decir clon.

1174
01:45:11,651 --> 01:45:13,361
Por cierto, gracias por avisarme.

1175
01:45:13,736 --> 01:45:15,114
Por favor.

1176
01:45:15,196 --> 01:45:17,658
Fuiste diseñado genéticamente, ¿quién no?

1177
01:45:17,824 --> 01:45:21,412
Un poco de ADN de aquí,
un poco de allá, y naciste. ¡Mazel Tov!

1178
01:45:24,163 --> 01:45:26,666
La única diferencia entre tú
y un hijo biológico

1179
01:45:26,749 --> 01:45:29,168
es que invertí mucho más capital

1180
01:45:29,253 --> 01:45:30,879
para traerte a la fiesta.

1181
01:45:35,842 --> 01:45:38,011
Así que comenzaremos de nuevo.

1182
01:45:38,678 --> 01:45:40,388
Un relanzamiento.

1183
01:45:40,471 --> 01:45:43,975
Superman 2.0.1.

1184
01:45:46,020 --> 01:45:47,104
Suena horrible,

1185
01:45:47,186 --> 01:45:49,480
dejaremos que los de mercadotecnia
lo arreglen.

1186
01:45:50,857 --> 01:45:52,318
¿Qué quieres que haga?

1187
01:45:52,735 --> 01:45:54,778
Ya te divertiste, Superboy,

1188
01:45:54,861 --> 01:45:57,155
es hora de actuar como un hombre.

1189
01:45:58,031 --> 01:45:59,283
Te conseguí un trabajo.

1190
01:46:10,377 --> 01:46:12,046
Acaban de pasar por Burnett Boulevard.

1191
01:46:13,756 --> 01:46:14,839
Llegan a Rodeo.

1192
01:46:15,548 --> 01:46:17,301
Creo que se pronuncia Ro—de—io.

1193
01:46:17,635 --> 01:46:18,718
Se equivocan.

1194
01:46:18,886 --> 01:46:20,012
¿Linterna?

1195
01:46:21,555 --> 01:46:23,390
Sí, yo digo ro—de—io.

1196
01:46:23,473 --> 01:46:24,807
¡Repórtate!

1197
01:46:25,476 --> 01:46:27,227
Todo tranquilo por aquí. ¿Flash?

1198
01:46:29,020 --> 01:46:31,230
— Solo quiero preguntar.
— Aquí viene.

1199
01:46:31,440 --> 01:46:33,943
Solo digo,
¿somos guardaespaldas presidenciales

1200
01:46:34,025 --> 01:46:35,860
o somos la Liga de la Justicia?

1201
01:46:36,320 --> 01:46:38,072
Hoy, somos guardaespaldas.

1202
01:46:38,321 --> 01:46:40,406
¿Y no crees que haya
otras cosas para hacer?

1203
01:46:40,740 --> 01:46:41,992
Los Titanes se encargarán.

1204
01:46:42,993 --> 01:46:44,535
Los jóvenes Titanes.

1205
01:46:44,744 --> 01:46:47,038
¡Sí! Eso me hace sentir tan bien.

1206
01:46:47,748 --> 01:46:49,917
Relax, Zippy. Los Titanes son geniales.

1207
01:46:50,751 --> 01:46:52,002
¿Zippy?

1208
01:46:52,086 --> 01:46:53,503
Espera. ¿Dijo "relax"?

1209
01:46:55,213 --> 01:46:56,923
Jovencito, sal de esta frecuencia.

1210
01:46:57,007 --> 01:46:58,217
Es solo para miembros de la Liga.

1211
01:46:58,676 --> 01:47:00,803
No, es para el destacamento
de seguridad presidencial.

1212
01:47:00,886 --> 01:47:03,222
Y como el nuevo encargado
de seguridad global de LexCorp,

1213
01:47:03,305 --> 01:47:04,472
califico para hacerlo.

1214
01:47:06,600 --> 01:47:08,269
Tengo el blanco.

1215
01:47:09,352 --> 01:47:10,645
Digo que lo hagas.

1216
01:47:10,937 --> 01:47:12,146
Suficiente.

1217
01:47:12,230 --> 01:47:13,856
Tenemos trabajo que hacer.

1218
01:47:14,357 --> 01:47:15,900
Bien. ¿Podemos apurarnos?

1219
01:47:15,985 --> 01:47:18,320
Si no llego a casa a cenar,
Iris me matará.

1220
01:47:37,088 --> 01:47:39,091
PRESIDENTA DALE

1221
01:47:54,230 --> 01:47:55,982
Alguien debería ir a saludar.

1222
01:47:58,485 --> 01:47:59,987
Estoy un poco ocupada.

1223
01:48:03,031 --> 01:48:05,868
No lo conozco bien. ¿Vic?

1224
01:48:07,244 --> 01:48:09,288
¿Crees que todos los cíborgs se conocen?

1225
01:48:09,538 --> 01:48:12,790
Sí. Pero en mi defensa,
soy muy insensible.

1226
01:48:14,208 --> 01:48:15,543
Lex está tan equivocado.

1227
01:48:15,628 --> 01:48:17,463
Ustedes son superfrescos.

1228
01:48:17,546 --> 01:48:21,091
Veo que Donovan te ha dejado ver
series de los 90 otra vez.

1229
01:48:21,300 --> 01:48:22,383
¿Lex?

1230
01:48:22,467 --> 01:48:24,093
Estoy en tu otro oído.

1231
01:48:24,177 --> 01:48:25,511
Te recuerdo que estés alerta.

1232
01:48:26,180 --> 01:48:28,182
La presidenta Dale te tiene en la mira.

1233
01:48:28,265 --> 01:48:29,557
Mantenla a salvo.

1234
01:48:30,016 --> 01:48:32,727
Al final de la semana,
con un poco de maniobras políticas,

1235
01:48:32,895 --> 01:48:34,687
ella te reconocerá públicamente

1236
01:48:34,980 --> 01:48:37,816
como el único Superman verdadero.

1237
01:48:40,819 --> 01:48:42,821
Ayer, mi esposo me dijo:

1238
01:48:42,904 --> 01:48:45,031
"Joan, ¿por qué debes hacer esto?".

1239
01:48:45,324 --> 01:48:46,575
Y le dije:

1240
01:48:46,659 --> 01:48:50,579
"Porque apoyo a la Liga de la Justicia,
como ellos nos apoyan a nosotros".

1241
01:48:51,997 --> 01:48:54,540
Me alegra muchísimo estar aquí

1242
01:48:54,833 --> 01:48:58,671
para ayudar a inaugurar la nueva atalaya
de la Liga de la Justicia.

1243
01:48:58,753 --> 01:49:00,088
Un orgullo...

1244
01:49:06,512 --> 01:49:07,638
Señora presidenta...

1245
01:49:08,806 --> 01:49:10,182
La tengo, señora.

1246
01:49:10,266 --> 01:49:11,558
¡La tengo!

1247
01:49:18,606 --> 01:49:19,607
¿Lois?

1248
01:49:19,691 --> 01:49:21,193
¡Todos desalojen!

1249
01:49:25,989 --> 01:49:28,992
Niño, si me entero de que LexCorp tuvo
algo que ver con esto...

1250
01:49:29,534 --> 01:49:31,537
Mira, Sr. Roboto,
tenemos problemas más grandes.

1251
01:49:31,995 --> 01:49:33,038
El chico tiene razón.

1252
01:49:35,332 --> 01:49:36,374
Vamos.

1253
01:50:23,713 --> 01:50:26,007
Cuidado donde pisan. Vamos. No hay apuro.

1254
01:50:29,136 --> 01:50:30,387
Bueno, un poco de apuro.

1255
01:50:42,857 --> 01:50:44,068
¡Oye, cabeza de metal!

1256
01:50:44,234 --> 01:50:45,401
¿Quieres ayudar?

1257
01:51:25,609 --> 01:51:26,735
¿Superman?

1258
01:51:26,901 --> 01:51:28,988
Para servirle, señora presidenta.

1259
01:51:32,115 --> 01:51:33,574
Es hora de sacarla de aquí.

1260
01:52:30,132 --> 01:52:32,301
Aún estamos recuperándonos
del último ataque alienígena,

1261
01:52:32,383 --> 01:52:34,470
y de la pérdida devastadora
de la Liga de la Justicia.

1262
01:52:35,553 --> 01:52:39,600
La presidenta Dale hablará en un homenaje
en el parque Centennial.

1263
01:52:39,682 --> 01:52:43,604
Junto al hombre
cuyas acciones heroicas prueban

1264
01:52:43,811 --> 01:52:46,940
que realmente es
la reencarnación de Superman.

1265
01:52:47,482 --> 01:52:48,984
Y debo decir

1266
01:52:49,068 --> 01:52:51,070
que se siente bien tenerlo de vuelta.

1267
01:52:54,614 --> 01:52:55,657
¿No encontrabas el control remoto?

1268
01:52:56,950 --> 01:52:59,118
Ese no es Superman.

1269
01:52:59,203 --> 01:53:00,829
¡Teníamos una verdadera oportunidad!

1270
01:53:01,497 --> 01:53:02,998
Una verdadera oportunidad,

1271
01:53:03,082 --> 01:53:04,540
¡y tú lo arruinaste!

1272
01:53:08,753 --> 01:53:09,921
Vamos, hijo.

1273
01:53:12,216 --> 01:53:13,300
Lex, es...

1274
01:53:15,593 --> 01:53:19,181
Hice lo que me dijiste que haga.
Todo lo que soy capaz de hacer.

1275
01:53:20,723 --> 01:53:22,685
Y perdiste.

1276
01:53:25,980 --> 01:53:28,482
Te di cada una de las ventajas
que tenía Superman,

1277
01:53:28,565 --> 01:53:29,775
y más.

1278
01:53:30,441 --> 01:53:31,568
Y agradezco...

1279
01:53:31,651 --> 01:53:33,153
Espera, ¿más?

1280
01:53:33,236 --> 01:53:34,279
Espera aquí.

1281
01:53:41,494 --> 01:53:42,620
Recuerdo este lugar.

1282
01:53:44,080 --> 01:53:45,332
Allí estás.

1283
01:53:47,208 --> 01:53:49,336
¿Dr. Donovan? ¿Qué le sucedió?

1284
01:53:50,337 --> 01:53:51,379
Tu padre es...

1285
01:53:51,879 --> 01:53:52,881
...un hombre duro.

1286
01:53:54,257 --> 01:53:55,258
ELIMINACIÓN
CUIDADO

1287
01:53:59,930 --> 01:54:00,931
¿Mi padre?

1288
01:54:01,015 --> 01:54:02,432
¿Hablas de Superman?

1289
01:54:02,516 --> 01:54:03,892
No trabajo para...

1290
01:54:05,476 --> 01:54:06,604
No.

1291
01:54:07,104 --> 01:54:09,731
Creí que te lo había dicho. Yo...

1292
01:54:09,897 --> 01:54:11,065
No quise...

1293
01:54:11,150 --> 01:54:12,651
Bueno, mira quién habla.

1294
01:54:14,403 --> 01:54:15,695
¡Otra vez!

1295
01:54:16,154 --> 01:54:18,197
Sr. Luthor, ¡por favor!

1296
01:54:18,281 --> 01:54:19,449
¿Qué sucede?

1297
01:54:20,492 --> 01:54:22,619
Está bien, Dabney. Díselo.

1298
01:54:22,953 --> 01:54:24,622
¿Qué diferencia haría ahora?

1299
01:54:24,913 --> 01:54:26,832
— No creo que...
— ¡Díselo!

1300
01:54:29,083 --> 01:54:31,502
El ADN, tu ADN,

1301
01:54:31,878 --> 01:54:33,421
— es de...
— De Superman.

1302
01:54:33,922 --> 01:54:36,926
Sí, pero también...

1303
01:54:38,052 --> 01:54:39,970
Te dije que te di más.

1304
01:54:41,555 --> 01:54:43,891
Toda la fuerza de Superman, más

1305
01:54:44,850 --> 01:54:47,186
el intelecto de Luthor.

1306
01:54:48,979 --> 01:54:50,314
Presuntamente.

1307
01:54:50,940 --> 01:54:52,524
Solo necesita orientación.

1308
01:54:52,857 --> 01:54:55,778
¡Por favor! Estuvimos
más cerca de lograrlo con este

1309
01:54:55,860 --> 01:54:57,195
que con los otros.

1310
01:54:58,529 --> 01:54:59,864
Tienes razón, Dabney.

1311
01:54:59,949 --> 01:55:02,910
Es verdad, el modelo actual es
mucho más avanzado que sus hermanos.

1312
01:55:04,703 --> 01:55:06,038
No sé en qué estaba pensando.

1313
01:55:06,704 --> 01:55:07,830
Vamos.

1314
01:55:16,714 --> 01:55:18,092
Y Dabney,

1315
01:55:18,175 --> 01:55:19,301
estás despedido.

1316
01:55:37,485 --> 01:55:39,988
¡No!

1317
01:55:43,367 --> 01:55:45,077
Sigue sin poder cerra su boca.

1318
01:56:15,774 --> 01:56:19,153
Si ya terminaste
con todo esas tonterías sentimentales,

1319
01:56:19,485 --> 01:56:20,945
tenemos trabajo que hacer,

1320
01:56:22,114 --> 01:56:23,406
Superman.

1321
01:56:27,035 --> 01:56:28,662
Sí, maestro.

1322
01:56:36,878 --> 01:56:38,129
Fue él.

1323
01:56:38,212 --> 01:56:39,797
La mitad de él, al menos.

1324
01:56:40,673 --> 01:56:42,216
¿Estuvo con alguien más?

1325
01:56:43,552 --> 01:56:44,762
Solo con ella.

1326
01:56:48,140 --> 01:56:50,392
DESCANSE EN PAZ

1327
01:56:50,476 --> 01:56:51,977
Terri Henshaw.

1328
01:56:52,686 --> 01:56:54,688
Estaba bastante ido.

1329
01:56:54,771 --> 01:56:57,649
Estuvo parado allí
la mitad de la noche hablándole al aire.

1330
01:56:58,107 --> 01:57:00,360
Se veía atormentado.

1331
01:57:00,903 --> 01:57:03,821
Claro, eso no es inusual por aquí.

1332
01:57:05,865 --> 01:57:07,325
Lo es para Superman.

1333
01:57:49,702 --> 01:57:50,953
Era hora de que aparecieras.

1334
01:57:51,035 --> 01:57:52,162
¿Qué...?

1335
01:57:52,413 --> 01:57:53,872
Sí, deberías cerrar la ventana del baño.

1336
01:57:54,373 --> 01:57:55,457
Podría entrar cualquiera.

1337
01:57:58,293 --> 01:57:59,794
Tengo una pista en el cementerio

1338
01:57:59,878 --> 01:58:01,213
que creo que deberíamos...

1339
01:58:01,422 --> 01:58:02,464
¿John?

1340
01:58:03,716 --> 01:58:06,468
Sabes que sé que eres Acero, ¿no?

1341
01:58:06,552 --> 01:58:08,762
Y soy la peor
con las identidades secretas.

1342
01:58:08,846 --> 01:58:10,556
O sea, si no pudiste engañarme a mí...

1343
01:58:13,100 --> 01:58:14,560
Superman me salvó la vida una vez.

1344
01:58:15,394 --> 01:58:16,811
Ahora que se ha ido,

1345
01:58:17,270 --> 01:58:18,855
le debo poder cubrir su ausencia.

1346
01:58:28,031 --> 01:58:29,033
¡Genial!

1347
01:58:30,159 --> 01:58:31,410
¿Qué hallaste en el cementerio?

1348
01:58:34,622 --> 01:58:36,874
¿Terri Henshaw? ¿La astronauta?

1349
01:58:37,958 --> 01:58:39,501
Estaba en el Excalibur, ¿no?

1350
01:58:39,584 --> 01:58:43,172
Sí. ¿Puedes acceder al servidor
de Laboratorios S.T.A.R. desde aquí?

1351
01:58:44,297 --> 01:58:45,840
Si el cíborg dijera la verdad,

1352
01:58:46,007 --> 01:58:47,300
si realmente fuera Superman,

1353
01:58:47,383 --> 01:58:49,427
¿por qué iría a la tumba de Terri Henshaw?

1354
01:58:49,887 --> 01:58:51,013
Qué extraño.

1355
01:58:51,512 --> 01:58:54,223
Dice que jamás se recuperaron
los restos de Henshaw.

1356
01:58:54,307 --> 01:58:57,519
Perdón. Recuperaron los restos
de Terri Henshaw,

1357
01:58:57,602 --> 01:58:59,605
pero no los de Hank Henshaw.

1358
01:58:59,771 --> 01:59:01,022
Los Henshaw.

1359
01:59:01,105 --> 01:59:02,273
¡Claro!

1360
01:59:02,690 --> 01:59:03,691
LABORATORIOS S.T.A.R.

1361
01:59:03,775 --> 01:59:04,818
La pareja de astronautas.

1362
01:59:04,901 --> 01:59:06,194
Hicimos una nota sobre ellos.

1363
01:59:06,278 --> 01:59:08,238
Ambos fueron asignados
para ir en el Excalibur.

1364
01:59:08,696 --> 01:59:11,867
Entonces no encontraron
el cuerpo del esposo.

1365
01:59:12,034 --> 01:59:13,410
Es él, John.

1366
01:59:13,702 --> 01:59:15,829
Por eso visitaba la tumba de Terri.

1367
01:59:16,163 --> 01:59:17,414
No sé cómo,

1368
01:59:17,498 --> 01:59:20,668
pero el Superman cíborg es Hank Henshaw.

1369
01:59:53,284 --> 01:59:54,410
¿Superman?

1370
02:00:02,376 --> 02:00:03,377
Yo...

1371
02:00:03,459 --> 02:00:04,586
No creo...

1372
02:00:12,886 --> 02:00:15,598
Los miembros de la Liga de la Justicia
eran los mejores entre nosotros.

1373
02:00:16,015 --> 02:00:18,726
Como tales, ellos querrían
que hoy celebremos,

1374
02:00:18,809 --> 02:00:20,060
y no estemos de luto.

1375
02:00:20,351 --> 02:00:21,729
Sin embargo, aquí estamos,

1376
02:00:21,811 --> 02:00:25,231
rodeados de los recuerdos en piedra
de los momentos de luto

1377
02:00:25,315 --> 02:00:26,899
que han sucedido en nuestro mundo.

1378
02:00:27,693 --> 02:00:31,280
Que yo esté aquí hoy, es
un milagro de la ciencia alienígena.

1379
02:00:31,363 --> 02:00:34,950
Vivo. Sustituyendo
a los verdaderos héroes que perdimos

1380
02:00:35,784 --> 02:00:37,494
en la batalla contra Doomsday,

1381
02:00:37,703 --> 02:00:39,163
el ataque de la atalaya,

1382
02:00:39,245 --> 02:00:41,373
y otras malditas incursiones.

1383
02:00:41,623 --> 02:00:43,833
Tenemos que callar a este idiota.

1384
02:00:43,917 --> 02:00:46,211
¿Cómo? Para ellos es Superman.

1385
02:00:46,878 --> 02:00:49,714
Podría intentar presentarle
la historia de Henshaw a Perry White,

1386
02:00:49,797 --> 02:00:51,758
pero ni la mirará sin evidencia.

1387
02:00:52,635 --> 02:00:54,218
Por eso hoy,

1388
02:00:54,302 --> 02:00:58,222
anuncio la creación de una nueva
y más fuerte Liga,

1389
02:00:58,306 --> 02:00:59,599
los Cyber Corps,

1390
02:00:59,807 --> 02:01:01,517
para honrar a aquellos que han fallecido

1391
02:01:01,601 --> 02:01:03,102
en el nombre de la justicia,

1392
02:01:03,979 --> 02:01:05,897
y estamos recibiendo voluntarios.

1393
02:01:06,856 --> 02:01:08,775
¿Qué diablos?

1394
02:01:10,194 --> 02:01:12,321
— Me ofrezco como voluntario.
— ¿Qué?

1395
02:01:13,238 --> 02:01:14,781
Pero no tengo poderes.

1396
02:01:16,074 --> 02:01:17,367
Nadie los tiene.

1397
02:01:17,450 --> 02:01:18,618
No realmente.

1398
02:01:19,662 --> 02:01:21,955
Pero puedo cambiar eso si te unes.

1399
02:01:23,498 --> 02:01:24,999
Eric, ¡no!

1400
02:01:25,793 --> 02:01:27,169
Becky, por favor.

1401
02:01:27,461 --> 02:01:28,963
Esto podría cambiarlo todo.

1402
02:01:29,046 --> 02:01:31,131
Para el mundo, para nosotros.

1403
02:01:38,180 --> 02:01:39,431
Bienvenido al equipo.

1404
02:01:53,861 --> 02:01:56,906
Puedo darles el poder de ser
su propio héroe.

1405
02:01:57,533 --> 02:01:59,702
La misma tecnología que me salvó

1406
02:01:59,784 --> 02:02:01,202
puede salvarnos a todos.

1407
02:02:04,539 --> 02:02:06,124
NOTICIAS DE CANAL 8

1408
02:02:09,003 --> 02:02:11,046
Doomsday fue solo el comienzo.

1409
02:02:11,629 --> 02:02:13,841
Nuestros enemigos no han sido destruidos.

1410
02:02:13,923 --> 02:02:14,925
Solo han sido postergados.

1411
02:02:15,092 --> 02:02:16,427
Cuando vuelvan,

1412
02:02:16,510 --> 02:02:18,262
¿quién peleará conmigo?

1413
02:02:23,016 --> 02:02:25,226
Ese. Ese es su plan.

1414
02:02:25,311 --> 02:02:28,856
¿Cómo diablos obtuvo esa tecnología
Hank Henshaw?

1415
02:02:29,272 --> 02:02:31,691
Intergang ha utilizado
la tecnología Apocalipsis de Luthor.

1416
02:02:31,775 --> 02:02:32,985
Puedo contactarlos.

1417
02:02:33,068 --> 02:02:35,361
Averiguaré si tienen conexión
con Superman cíborg.

1418
02:02:35,445 --> 02:02:36,779
Es un plan.

1419
02:02:36,946 --> 02:02:38,531
Iré a sacarle información a Lex.

1420
02:03:19,280 --> 02:03:20,783
Tómense su tiempo, chicos.

1421
02:03:21,533 --> 02:03:23,619
Nadie vigila la tienda hoy.

1422
02:03:37,257 --> 02:03:39,343
¿Dices que ese es el camino
hacia la bahía Hobbs?

1423
02:03:44,556 --> 02:03:45,557
¿Eric?

1424
02:03:46,141 --> 02:03:47,268
¿Puedes volar?

1425
02:03:56,651 --> 02:03:58,361
¡Vamos! ¡Otra vez no!

1426
02:04:07,954 --> 02:04:09,622
Creo que esto le pertenece.

1427
02:04:09,957 --> 02:04:11,292
Mi héroe.

1428
02:04:13,418 --> 02:04:15,253
¿Necesita más ayuda?

1429
02:04:15,962 --> 02:04:17,714
Eric, soy yo, Becky.

1430
02:04:18,798 --> 02:04:19,925
¿Estás bien?

1431
02:04:20,133 --> 02:04:21,760
No hemos hablado en días.

1432
02:04:23,052 --> 02:04:25,305
Ya basta. Me asustas.

1433
02:04:25,888 --> 02:04:28,684
Que tenga un buen día, ciudadana.

1434
02:04:28,891 --> 02:04:30,810
¿Eric? ¡Eric!

1435
02:04:44,408 --> 02:04:46,075
Doyle, sé que estás aquí.

1436
02:04:47,035 --> 02:04:48,745
No quiero problemas.

1437
02:04:48,829 --> 02:04:50,623
Solo necesito información
sobre tecnología alienígena

1438
02:04:50,705 --> 02:04:51,832
que puedes haber descargado.

1439
02:04:52,665 --> 02:04:53,667
¿Qué diablos?

1440
02:05:01,132 --> 02:05:02,425
¿Qué sucedió aquí?

1441
02:05:03,260 --> 02:05:04,970
Superman nos quitó todo.

1442
02:05:05,887 --> 02:05:07,055
El de los anteojos.

1443
02:05:08,015 --> 02:05:09,182
¿Erradicador?

1444
02:05:10,642 --> 02:05:13,227
Mira. Rastrea nuestras cosas.

1445
02:05:14,855 --> 02:05:16,774
Puedes alcanzarlo si te apuras.

1446
02:05:18,441 --> 02:05:19,609
Ve por él.

1447
02:05:21,153 --> 02:05:22,363
No me esperes.

1448
02:05:35,249 --> 02:05:38,544
Ambos sabemos que me llevaste allí
para deshacerte de Superboy para siempre.

1449
02:05:38,753 --> 02:05:41,006
No sé qué te hizo
cambiar de opinión, pero...

1450
02:05:45,802 --> 02:05:47,095
Creí que eras...

1451
02:05:47,512 --> 02:05:48,638
Déjame adivinar.

1452
02:05:48,721 --> 02:05:50,139
Creíste que era Lex Luthor.

1453
02:05:54,979 --> 02:05:57,356
Busco al calvo.
¿Sabes dónde está, Superboy?

1454
02:05:57,690 --> 02:05:58,941
¡No me digas así!

1455
02:06:07,408 --> 02:06:08,409
¿Qué te sucede?

1456
02:06:09,325 --> 02:06:10,493
Es mi padre.

1457
02:06:10,577 --> 02:06:13,163
Al menos, es la mitad de mi ADN.

1458
02:06:13,747 --> 02:06:14,999
Acabo de enterarme.

1459
02:06:16,292 --> 02:06:17,626
No, no me lo creo.

1460
02:06:17,709 --> 02:06:18,877
Por el cabello.

1461
02:06:23,172 --> 02:06:24,465
Te pareces a él.

1462
02:06:25,342 --> 02:06:26,635
Me refiero a Superman.

1463
02:06:29,637 --> 02:06:31,931
Fui un idiota cuando te conocí, Lois.

1464
02:06:32,016 --> 02:06:33,017
Lo siento.

1465
02:06:34,267 --> 02:06:36,895
No sé por qué,
pero siento que puedo hablar contigo.

1466
02:06:39,440 --> 02:06:40,441
Yo sí sé por qué.

1467
02:06:44,110 --> 02:06:45,153
ACERO
LLAMADA ENTRANTE

1468
02:06:45,570 --> 02:06:46,654
Sí.

1469
02:06:46,739 --> 02:06:48,699
Erradicador está reuniendo
la tecnología Apocalipsis.

1470
02:06:48,781 --> 02:06:50,700
Podría estar trabajando con Henshaw.

1471
02:06:51,075 --> 02:06:52,619
Lo estoy rastreando.

1472
02:06:52,828 --> 02:06:54,370
Bien, mantenme informada.

1473
02:07:25,945 --> 02:07:27,071
Saludos.

1474
02:07:28,614 --> 02:07:29,740
¿Saludos?

1475
02:07:30,074 --> 02:07:31,158
Kal—El no está disponible

1476
02:07:31,240 --> 02:07:34,035
ya que está cerca de completar
su ciclo de revitalización.

1477
02:07:34,369 --> 02:07:35,912
Gracias por su paciencia.

1478
02:07:36,329 --> 02:07:37,330
¿Kal—El?

1479
02:07:37,998 --> 02:07:39,208
Realmente eres tú.

1480
02:07:57,517 --> 02:07:58,769
¡Acero! ¿Qué sucede?

1481
02:07:59,395 --> 02:08:00,562
Estoy un poco ocupado, Lois.

1482
02:08:01,105 --> 02:08:02,356
Tú me llamaste.

1483
02:08:03,356 --> 02:08:04,816
Lo siento. Fue sin querer.

1484
02:08:30,258 --> 02:08:32,051
¿Qué diablos sucede aquí?

1485
02:08:32,845 --> 02:08:33,971
Dame eso.

1486
02:08:34,053 --> 02:08:35,138
¡No!

1487
02:08:43,021 --> 02:08:44,856
— ¿Esa es...?
— ¡La nave de Kal—El!

1488
02:08:45,065 --> 02:08:46,232
De Laboratorios S.T.A.R.

1489
02:08:49,028 --> 02:08:50,654
Necesita ayuda. Iré.

1490
02:08:51,195 --> 02:08:52,196
No.

1491
02:08:52,489 --> 02:08:55,075
Esos cíborgs se reproducen
por toda la ciudad.

1492
02:08:55,284 --> 02:08:57,453
Esto empeorará, te necesito aquí.

1493
02:08:57,828 --> 02:08:59,163
Tú no eres mi jefe, Lex.

1494
02:08:59,663 --> 02:09:01,123
Lo soy, literalmente.

1495
02:09:07,128 --> 02:09:09,131
No puedes dañar la matriz de datos.

1496
02:09:10,007 --> 02:09:11,425
¿La matriz de datos?

1497
02:09:17,388 --> 02:09:19,182
¡John! ¡Es un holograma!

1498
02:09:19,432 --> 02:09:21,185
Fue diseñado para proteger
a los kryptonianos.

1499
02:09:23,061 --> 02:09:25,229
No veo kryptonianos por aquí. ¿Tú sí?

1500
02:09:28,107 --> 02:09:29,400
¡Dios mío!

1501
02:09:29,485 --> 02:09:30,527
John, es...

1502
02:09:44,624 --> 02:09:46,834
Estos patéticos humanos.

1503
02:09:47,503 --> 02:09:50,297
Humillados por la muerte de sus héroes,

1504
02:09:50,672 --> 02:09:54,008
se han vuelto autómatas voluntariamente.

1505
02:09:54,510 --> 02:09:57,262
Mi estrategia funcionó a la perfección.

1506
02:09:59,722 --> 02:10:02,559
Pronto, la Tierra será bautizada

1507
02:10:02,642 --> 02:10:05,812
por Darkseid como Nuevo Apocalipsis.

1508
02:10:06,020 --> 02:10:07,438
Y ahora,

1509
02:10:07,522 --> 02:10:09,607
no hay Liga de la Justicia

1510
02:10:09,691 --> 02:10:12,194
ni Superman que me detenga.

1511
02:10:13,236 --> 02:10:16,030
Solo falta que tú abras las puertas.

1512
02:10:26,374 --> 02:10:30,003
Solo debes mirar por la ventana para saber
que las cosas ya no están bien.

1513
02:10:31,171 --> 02:10:32,423
Yo conocía a Superman.

1514
02:10:32,881 --> 02:10:34,341
Superman era mi amigo.

1515
02:10:34,882 --> 02:10:37,760
Y esas cosas no son Superman.

1516
02:10:39,387 --> 02:10:41,640
Ni siquiera son
las personas que solían ser.

1517
02:10:42,725 --> 02:10:45,936
Bueno, al menos mantienen la paz, ¿no?

1518
02:10:46,352 --> 02:10:48,062
Sabes que eso no durará.

1519
02:10:48,564 --> 02:10:52,066
No podemos esperar a que esto empeore.

1520
02:10:52,234 --> 02:10:53,861
Entonces, será demasiado tarde.

1521
02:10:54,194 --> 02:10:56,363
El robot dijo una cosa que es correcta.

1522
02:10:57,155 --> 02:11:00,117
Dijo que debemos ser
nuestros propios héroes.

1523
02:11:00,784 --> 02:11:02,870
La gente está protestando en la atalaya.

1524
02:11:03,454 --> 02:11:04,580
Se está formando una multitud.

1525
02:11:05,163 --> 02:11:06,873
¿Qué estamos esperando?

1526
02:11:07,583 --> 02:11:10,753
Puede que juntos no podamos
frenar el ataque,

1527
02:11:10,836 --> 02:11:13,172
pero podemos hacer bastante ruido.

1528
02:11:13,504 --> 02:11:14,506
¿No lo creen?

1529
02:11:42,200 --> 02:11:43,202
El último, por ahora.

1530
02:11:43,660 --> 02:11:44,744
¿Tuviste suerte?

1531
02:11:45,663 --> 02:11:46,705
No.

1532
02:11:46,788 --> 02:11:48,498
Los sistemas operan con normalidad,

1533
02:11:48,582 --> 02:11:50,793
pero por alguna razón,
no puedo abrir un tubo de expansión.

1534
02:11:50,876 --> 02:11:52,503
¿Tienes idea de dónde estamos?

1535
02:11:52,878 --> 02:11:55,130
No reconozco ninguna
de estas formaciones estelares.

1536
02:11:55,422 --> 02:11:56,423
¿J'onn?

1537
02:11:56,507 --> 02:11:58,217
Tampoco las conozco.

1538
02:11:58,425 --> 02:11:59,885
Porque no son estrellas.

1539
02:12:00,761 --> 02:12:01,887
¿Qué son?

1540
02:12:05,348 --> 02:12:06,350
Criaturas hambrientas.

1541
02:12:06,934 --> 02:12:09,477
Me esconderé tras la amazona
hasta que Vic nos lleve a casa.

1542
02:12:10,354 --> 02:12:11,396
No puedo hacer nada, chicos.

1543
02:12:11,480 --> 02:12:14,357
A menos que alguien del otro lado
intente regresarnos,

1544
02:12:16,401 --> 02:12:17,653
esta es nuestra casa.

1545
02:12:40,301 --> 02:12:41,927
No pegas como un holograma.

1546
02:12:52,645 --> 02:12:55,481
Los intrusos deben...

1547
02:13:05,868 --> 02:13:07,035
¡Suficiente!

1548
02:13:15,628 --> 02:13:17,087
Acero dejó de transmitir.

1549
02:13:17,171 --> 02:13:18,504
No encuentro la señal.

1550
02:13:18,588 --> 02:13:20,882
Aún redirigiendo
todos los satélites de LexCorp.

1551
02:13:21,800 --> 02:13:22,885
Así que,

1552
02:13:23,552 --> 02:13:25,638
¿realmente crees que Kal—El está vivo?

1553
02:13:27,472 --> 02:13:28,473
No lo sé.

1554
02:13:28,556 --> 02:13:30,059
Pero por primera vez,

1555
02:13:30,726 --> 02:13:32,394
siento que puede ser posible.

1556
02:13:32,977 --> 02:13:34,395
Por primera vez,

1557
02:13:35,480 --> 02:13:36,856
espero que lo esté.

1558
02:13:39,400 --> 02:13:41,194
Necesitas ver algo.

1559
02:13:42,488 --> 02:13:43,489
PROYECTO 0001

1560
02:13:55,333 --> 02:13:56,834
Realmente eres tú, ¿no?

1561
02:13:58,712 --> 02:13:59,879
¿Cómo?

1562
02:14:00,547 --> 02:14:02,424
Honestamente, no lo sé.

1563
02:14:03,633 --> 02:14:06,678
Los robots lo llaman
ciclo de revitalización.

1564
02:14:07,553 --> 02:14:10,223
Pero no es algo de lo que haya oído,
ni sabía que fuera posible.

1565
02:14:13,310 --> 02:14:14,561
¿Qué es este lugar?

1566
02:14:15,145 --> 02:14:16,187
Un fuerte.

1567
02:14:16,396 --> 02:14:19,440
Construido para mantenerme aislado
durante el proceso.

1568
02:14:22,653 --> 02:14:24,613
¿Tiene que quedarse parado allí?

1569
02:14:25,405 --> 02:14:26,739
Me crispa los nervios.

1570
02:14:27,115 --> 02:14:28,825
Solo intenta protegerme.

1571
02:14:29,200 --> 02:14:32,203
Entonces ¿por qué te quitaba la energía
cuando estabas en la cápsula?

1572
02:14:32,413 --> 02:14:33,705
Al revés.

1573
02:14:34,038 --> 02:14:38,584
Kal—El era el que absorbía
la radiación ionizante de Erradicador

1574
02:14:39,461 --> 02:14:41,879
como parte del ciclo de revitalización.

1575
02:14:42,297 --> 02:14:43,464
Tecnología de avanzada

1576
02:14:43,548 --> 02:14:45,091
programada para proteger a mi pueblo.

1577
02:14:46,092 --> 02:14:47,468
¿Entonces decidió ponerse una capa

1578
02:14:47,552 --> 02:14:49,305
y hacer cumplir
su propio tipo de justicia?

1579
02:14:54,685 --> 02:14:55,894
Solo lo comento.

1580
02:14:59,606 --> 02:15:01,941
No puedo expresar
lo feliz que estoy de verte otra vez.

1581
02:15:02,359 --> 02:15:03,736
Hay mucho que debes saber.

1582
02:15:04,320 --> 02:15:06,572
Estas transmisiones
me han tenido al tanto.

1583
02:15:06,739 --> 02:15:08,490
Darkseid mató a mis amigos,

1584
02:15:08,574 --> 02:15:10,326
y la gente se está transformando
en monstruos

1585
02:15:10,409 --> 02:15:12,244
por ese cíborg impostor.

1586
02:15:12,328 --> 02:15:13,787
Hank Henshaw.

1587
02:15:15,163 --> 02:15:16,289
¿El astronauta?

1588
02:15:16,373 --> 02:15:17,665
Creí que había muerto.

1589
02:15:19,459 --> 02:15:21,587
Parece que no lo sabía todo.

1590
02:15:22,046 --> 02:15:23,463
Están sucediendo muchas cosas.

1591
02:15:27,383 --> 02:15:29,386
Bueno, ¿cuál es el plan,

1592
02:15:30,553 --> 02:15:31,555
papá?

1593
02:15:37,936 --> 02:15:39,312
Y esta vez,

1594
02:15:39,395 --> 02:15:41,314
no hay Liga de la Justicia

1595
02:15:41,481 --> 02:15:44,150
ni Superman que me detenga.

1596
02:15:44,651 --> 02:15:47,820
Solo falta que tú abras las puertas.

1597
02:15:48,529 --> 02:15:50,323
Desde ese "accidente" de la Liga,

1598
02:15:50,406 --> 02:15:53,494
mis satélites interceptan todo tipo
de señales codificadas extrañas.

1599
02:15:53,910 --> 02:15:55,495
Es una especie de interfaz holográfica

1600
02:15:55,579 --> 02:15:58,332
que Darkseid emite directamente
en la cabeza de Henshaw.

1601
02:15:59,123 --> 02:16:01,961
Literalmente, está jugando con su mente.

1602
02:16:03,294 --> 02:16:04,546
Una vez sin Superman,

1603
02:16:04,629 --> 02:16:05,922
se libró de la Liga de la Justicia,

1604
02:16:06,006 --> 02:16:08,258
creó un ejército
de secuaces cibernéticos, y ahora...

1605
02:16:08,425 --> 02:16:10,343
Abren las puertas.

1606
02:16:11,427 --> 02:16:13,596
¿Cómo podremos pelear contra eso?

1607
02:16:14,681 --> 02:16:15,807
Puede que tenga algo.

1608
02:16:16,391 --> 02:16:17,600
¿Un plan?

1609
02:16:17,685 --> 02:16:19,311
Porque lo que necesitamos es un plan.

1610
02:16:19,936 --> 02:16:21,479
El plan es frenar a Darkseid

1611
02:16:21,562 --> 02:16:22,940
y salvar a Henshaw.

1612
02:16:23,356 --> 02:16:25,566
Y conseguir a la chica, o a las chicas.

1613
02:16:25,734 --> 02:16:27,569
Hasta que tu regeneración se complete,

1614
02:16:27,820 --> 02:16:30,739
debo insistir que te abstengas
de las actividades sexuales.

1615
02:16:33,199 --> 02:16:34,200
Está bien.

1616
02:16:35,452 --> 02:16:37,329
No tienes todos tus poderes, ¿no?

1617
02:16:39,456 --> 02:16:40,582
¿Por cuánto tiempo?

1618
02:16:41,833 --> 02:16:42,918
No lo sé.

1619
02:16:44,712 --> 02:16:45,838
Quizás para siempre.

1620
02:16:49,215 --> 02:16:50,758
Después de la primera invasión
de Darkseid,

1621
02:16:50,842 --> 02:16:51,843
no podías caminar por la calle

1622
02:16:51,927 --> 02:16:53,636
sin toparte con tecnología alienígena.

1623
02:16:54,262 --> 02:16:56,640
Sí, tecnología que le diste a Intergang.

1624
02:16:58,099 --> 02:16:59,184
¿Le di?

1625
02:16:59,268 --> 02:17:01,352
Realmente no me entiendes, ¿no?

1626
02:17:02,270 --> 02:17:04,063
De todos modos, de nada.

1627
02:17:04,397 --> 02:17:07,066
Porque ese negocio fue lo que nos trajo...

1628
02:17:10,571 --> 02:17:11,614
...esta belleza.

1629
02:17:13,197 --> 02:17:14,490
¿Una Caja Madre?

1630
02:17:14,574 --> 02:17:15,825
Solo tenemos que activarla

1631
02:17:15,909 --> 02:17:18,494
afuera de la atalaya en el punto exacto.

1632
02:17:19,079 --> 02:17:21,624
Desafortunadamente, el Hombre de Metal
tiene ojos por todos lados.

1633
02:17:22,040 --> 02:17:24,959
Uno de los dos tendrá que entrar
y mantenerlo ocupado

1634
02:17:25,044 --> 02:17:26,670
mientras el otro la enciende.

1635
02:17:27,629 --> 02:17:29,381
Bien. Dime cómo funciona.

1636
02:17:32,342 --> 02:17:33,509
¿Estás loca?

1637
02:17:33,593 --> 02:17:36,179
No entraré allí, tú lo harás.

1638
02:17:39,849 --> 02:17:42,852
Kal—El, debo insistir en acompañarte.

1639
02:17:43,144 --> 02:17:44,312
Es una mala idea.

1640
02:17:44,938 --> 02:17:46,230
Este tipo es impredecible.

1641
02:17:52,071 --> 02:17:54,323
Quizás eso sea lo que necesitamos.

1642
02:17:55,616 --> 02:17:58,160
Necesitamos buscar el modo
de llevarte a Metrópolis.

1643
02:17:59,536 --> 02:18:02,039
Hacen 40º bajo cero afuera,
y eres solo un hombre ahora.

1644
02:18:06,669 --> 02:18:08,295
Un hombre con una nave.

1645
02:18:24,727 --> 02:18:26,145
¡Asombroso!

1646
02:18:26,521 --> 02:18:27,522
¿Disculpa?

1647
02:18:28,022 --> 02:18:29,732
¿La gente ya no dice eso?

1648
02:18:36,281 --> 02:18:38,784
¡No somos máquinas!

1649
02:18:50,212 --> 02:18:51,463
Escucha, Lane.

1650
02:18:54,090 --> 02:18:56,175
— Solo quiero decir...
— ¿Gracias?

1651
02:18:57,135 --> 02:18:58,428
No lo arruines.

1652
02:19:02,099 --> 02:19:04,351
Oigan, ustedes dos. Por aquí.

1653
02:19:07,187 --> 02:19:08,355
Llévenme con su jefe.

1654
02:19:11,233 --> 02:19:14,612
En serio. Una sala llena
de Bizarros hambrientos.

1655
02:19:15,153 --> 02:19:16,654
Suena desgarrador.

1656
02:19:16,739 --> 02:19:18,573
¿Puedo vivir contigo, o no?

1657
02:19:18,656 --> 02:19:21,743
Chicos, recibo una llamada
de un número de LexCorp. Puede ser Lois.

1658
02:19:21,827 --> 02:19:22,994
Te lo retransmito.

1659
02:19:27,374 --> 02:19:28,375
Eres tú.

1660
02:19:29,751 --> 02:19:30,918
Lex Luthor.

1661
02:19:31,002 --> 02:19:32,587
Ver para creer.

1662
02:19:32,920 --> 02:19:34,881
Sí, ¿qué sucede?

1663
02:19:35,465 --> 02:19:36,800
¿Dónde está Lois?

1664
02:19:37,051 --> 02:19:38,343
Aunque me encantaría charlar,

1665
02:19:38,427 --> 02:19:40,220
solo llamo para preguntarle al niño

1666
02:19:40,304 --> 02:19:42,431
si le importaría venir a quedarse.

1667
02:19:42,931 --> 02:19:44,724
Estoy en el centro, en medio de todo,

1668
02:19:44,807 --> 02:19:46,517
y me vendría bien un poco de músculo.

1669
02:19:46,685 --> 02:19:48,102
El chico se queda conmigo,

1670
02:19:48,187 --> 02:19:50,731
y necesito saber si Lois está bien.

1671
02:19:51,106 --> 02:19:52,315
Ella está bien.

1672
02:19:52,399 --> 02:19:53,651
Está en la atalaya.

1673
02:19:54,443 --> 02:19:55,444
¿Qué?

1674
02:20:00,908 --> 02:20:02,660
Y pensar que todo esto

1675
02:20:02,742 --> 02:20:05,995
fue posible cuando mi arma de Doomsday

1676
02:20:06,080 --> 02:20:09,083
eliminó tu nave espacial primitiva.

1677
02:20:09,500 --> 02:20:12,252
Rescaté tu cuerpo sin vida del vacío,

1678
02:20:12,336 --> 02:20:15,089
y te di una chance de gloria.

1679
02:20:16,798 --> 02:20:18,300
Sí, Su Excelencia.

1680
02:20:18,591 --> 02:20:21,302
Y todo porque un kryptoniano te falló.

1681
02:20:23,097 --> 02:20:25,932
Pagará por sus crímenes
hasta en la muerte.

1682
02:20:27,685 --> 02:20:29,561
Para capturar la gloria, Henshaw,

1683
02:20:29,644 --> 02:20:31,813
primero debes entender que la pena,

1684
02:20:31,896 --> 02:20:34,065
la ira y la sed de venganza

1685
02:20:34,149 --> 02:20:36,902
son partes esenciales de la ecuación.

1686
02:20:37,569 --> 02:20:38,570
¿Señor?

1687
02:20:40,364 --> 02:20:41,365
¿Ahora qué?

1688
02:20:47,161 --> 02:20:48,246
Déjennos.

1689
02:20:54,545 --> 02:20:56,004
Dr. Frankenstein.

1690
02:20:56,170 --> 02:20:57,714
¿O eres su monstruo?

1691
02:20:57,881 --> 02:20:59,173
Es confuso.

1692
02:21:00,551 --> 02:21:02,510
Frankenstein quería jugar a ser un dios.

1693
02:21:03,679 --> 02:21:05,222
¿Parece que estoy jugando?

1694
02:21:06,390 --> 02:21:08,600
Perderás, Hank.

1695
02:21:09,518 --> 02:21:11,395
Hank Henshaw ha muerto.

1696
02:21:11,854 --> 02:21:14,356
Como tu amado príncipe azul.

1697
02:21:19,027 --> 02:21:22,196
De todas las cosas que aprendí sobre ti,
esa noche en tu balcón,

1698
02:21:22,697 --> 02:21:24,157
creo que la más importante fue

1699
02:21:24,241 --> 02:21:27,369
la verdadera naturaleza
de tu relación con Superman.

1700
02:21:27,786 --> 02:21:30,456
Una relación que lamentablemente,

1701
02:21:30,706 --> 02:21:33,125
llegará a su trágico fin.

1702
02:21:35,501 --> 02:21:38,921
¡Alerta! La atalaya detecta
un cohete balístico

1703
02:21:39,006 --> 02:21:41,215
de origen kryptoniano.
Aumentando la vista.

1704
02:21:41,300 --> 02:21:42,301
ADVERTENCIA

1705
02:21:49,182 --> 02:21:51,435
Sabía que vendrías.

1706
02:21:55,230 --> 02:21:56,982
¡No! ¡Ahora no!

1707
02:21:57,232 --> 02:22:00,110
Mi arma de Doomsday falló

1708
02:22:00,194 --> 02:22:02,196
y el kryptoniano aún vive.

1709
02:22:03,113 --> 02:22:04,572
¡Sal de mi cabeza!

1710
02:22:07,492 --> 02:22:08,493
¡Sí!

1711
02:22:09,286 --> 02:22:13,707
Disfrutaré de matar
al hombre de acero nuevamente.

1712
02:22:13,957 --> 02:22:17,461
Esta vez, con mis propias manos.

1713
02:22:18,212 --> 02:22:21,006
¡No! ¡Yo destruiré a Superman!

1714
02:22:21,547 --> 02:22:23,175
Estamos en desacuerdo.

1715
02:22:23,676 --> 02:22:25,010
¡Abre las puertas!

1716
02:22:25,593 --> 02:22:28,137
Prepárate para mi llegada.

1717
02:22:39,983 --> 02:22:41,234
¡No!

1718
02:23:01,213 --> 02:23:02,297
¿Qué diablos?

1719
02:23:57,561 --> 02:23:59,605
¡Por Apocalipsis!

1720
02:24:09,656 --> 02:24:12,034
¡No! ¡Todavía no! ¡Ahora no!

1721
02:24:13,242 --> 02:24:14,410
¡Dios mío!

1722
02:24:19,540 --> 02:24:21,043
Creí que Superman era tuyo.

1723
02:24:23,628 --> 02:24:25,713
¿Se lo entregarás a Darkseid?

1724
02:25:23,230 --> 02:25:24,231
¿Qué?

1725
02:25:24,607 --> 02:25:26,191
¡Henshaw!

1726
02:25:31,363 --> 02:25:32,572
¡No!

1727
02:25:32,865 --> 02:25:34,449
¡No!

1728
02:25:40,623 --> 02:25:42,750
Ahora que han sido desconectados
de Darkseid,

1729
02:25:43,292 --> 02:25:45,461
yo tendré el control de los Cyber Corps.

1730
02:25:46,045 --> 02:25:47,421
Y acabo de ordenarles

1731
02:25:47,503 --> 02:25:50,173
que destruyan
a la preciada Metrópolis de Superman.

1732
02:26:01,476 --> 02:26:02,727
¡Vamos!

1733
02:26:05,688 --> 02:26:06,814
¡Llegó el momento!

1734
02:26:09,693 --> 02:26:10,860
¡A pelear!

1735
02:26:22,748 --> 02:26:25,376
Ya he sacrificado todo

1736
02:26:25,458 --> 02:26:26,918
para matarlo.

1737
02:26:27,670 --> 02:26:29,754
Pero no antes de hacerlo ver

1738
02:26:29,838 --> 02:26:32,341
cómo te desmiembro.

1739
02:26:34,802 --> 02:26:36,804
Ni él puede salvarte.

1740
02:27:18,679 --> 02:27:19,972
¡Vamos!

1741
02:27:20,179 --> 02:27:21,472
¿Qué estoy haciendo mal?

1742
02:27:25,226 --> 02:27:26,519
Disculpen.

1743
02:27:27,479 --> 02:27:28,813
¿Les molestaría si pateamos sus traseros?

1744
02:27:36,238 --> 02:27:37,239
¡De nada!

1745
02:28:08,895 --> 02:28:10,688
La servilleta en Bibbo's.

1746
02:28:12,690 --> 02:28:14,025
¿Cuál fue tu último secreto?

1747
02:28:17,528 --> 02:28:18,696
Te amo.

1748
02:28:19,781 --> 02:28:20,908
¡Clark!

1749
02:28:21,824 --> 02:28:22,867
Yo también te...

1750
02:28:25,370 --> 02:28:27,498
Lamento interrumpir este tierno momento.

1751
02:28:28,706 --> 02:28:31,834
Hank, debes frenar esto. Darkseid es...

1752
02:28:32,169 --> 02:28:34,213
Ya no es tu problema más grande.

1753
02:28:43,680 --> 02:28:45,932
Quédate aquí. Me encargaré de ti luego.

1754
02:28:46,016 --> 02:28:47,600
Sobre mi cadáver.

1755
02:28:53,690 --> 02:28:56,150
No es demasiado tarde.
Siempre hay una salida.

1756
02:28:57,277 --> 02:28:59,112
¿Qué hay de mi esposa?

1757
02:29:01,115 --> 02:29:02,449
¿Tuvo otra salida?

1758
02:29:22,218 --> 02:29:23,803
¿Esto es lo que Terri querría?

1759
02:29:24,137 --> 02:29:25,347
¡No menciones su nombre!

1760
02:29:29,726 --> 02:29:31,144
No permito que menciones su nombre.

1761
02:29:31,854 --> 02:29:33,521
Murió por tu culpa.

1762
02:29:38,735 --> 02:29:40,570
Siempre estaba nerviosa en el espacio.

1763
02:29:41,488 --> 02:29:43,531
Intentaba ocultarlo, pero yo lo sabía.

1764
02:29:44,033 --> 02:29:45,575
Le dije que iba a estar bien.

1765
02:29:45,659 --> 02:29:47,619
Que todos lo estaríamos.
Teníamos a Superman.

1766
02:29:49,955 --> 02:29:51,457
Hasta que no lo tuvimos.

1767
02:29:51,956 --> 02:29:54,375
Hasta que mi nave y tripulación
se convirtieron en escombros.

1768
02:29:54,834 --> 02:29:56,753
¡Y ni siquiera estabas muerto!

1769
02:30:00,840 --> 02:30:02,216
Solo demasiado ocupado.

1770
02:30:40,756 --> 02:30:42,215
Todo lo que oyes hoy en día es:

1771
02:30:42,298 --> 02:30:45,218
"¿Cómo viviremos
en un mundo sin Superman?".

1772
02:30:45,552 --> 02:30:47,512
Bueno, algunos de nosotros
vivíamos en uno sin él.

1773
02:30:47,972 --> 02:30:50,807
Algunos observamos
cómo todo lo que teníamos,

1774
02:30:50,891 --> 02:30:52,976
todo lo que amábamos, se había perdido.

1775
02:30:53,893 --> 02:30:55,311
¡Ya basta!

1776
02:30:57,731 --> 02:30:59,775
No se trata de tu esposa y lo sabes.

1777
02:31:00,441 --> 02:31:01,401
Es por ti.

1778
02:31:02,652 --> 02:31:04,904
Dejaste que Darkseid
te transformara en esto.

1779
02:31:05,239 --> 02:31:06,823
Superman me transformó en esto.

1780
02:31:07,991 --> 02:31:11,577
Darkseid solo me reconstruyó y me enseñó
a usar mi odio como arma.

1781
02:31:11,954 --> 02:31:14,581
— Como lo hizo con...
— Doomsday.

1782
02:31:15,206 --> 02:31:17,834
Esa bestia era un asesino sin motivo,

1783
02:31:18,168 --> 02:31:20,462
yo tenía un propósito en particular.

1784
02:31:21,045 --> 02:31:23,214
Destruir lo que quedaba de Superman.

1785
02:31:23,757 --> 02:31:25,175
Su buen nombre.

1786
02:31:25,634 --> 02:31:28,095
Fue la mejor venganza que pude imaginar.

1787
02:31:29,429 --> 02:31:30,430
Hasta ahora.

1788
02:31:54,787 --> 02:31:56,164
¡Esto es una locura!

1789
02:31:56,248 --> 02:31:57,832
Deberíamos estar allí ayudando a Superman.

1790
02:31:58,125 --> 02:31:59,752
Si se te ocurre cómo pasar a estos tipos,

1791
02:31:59,834 --> 02:32:00,836
voy detrás de ti.

1792
02:32:07,551 --> 02:32:08,928
Necesito una fuente de energía.

1793
02:32:42,711 --> 02:32:44,921
¡Luthor! ¿Qué diablos has hecho?

1794
02:32:53,054 --> 02:32:55,682
¿Robopersonas? ¡Vamos!
¿Cuánto tiempo nos fuimos?

1795
02:32:55,766 --> 02:32:56,892
¡Por fin!

1796
02:32:56,975 --> 02:32:59,269
¿Luthor? ¿Nos trajiste de vuelta?

1797
02:32:59,812 --> 02:33:01,646
Todavía no me agregues
a tu lista de amigos.

1798
02:33:01,730 --> 02:33:03,524
Esta fue una estrategia comercial.

1799
02:33:03,815 --> 02:33:04,857
¡A trabajar!

1800
02:33:08,152 --> 02:33:10,280
La ciudad está infestada. Sepárense.

1801
02:33:13,992 --> 02:33:16,995
¡Alerta! Detectamos miembros de la Liga
de la Justicia. Intrusión inminente.

1802
02:33:17,079 --> 02:33:18,122
ALERTA DE SEGURIDAD

1803
02:33:18,372 --> 02:33:20,081
Es solo cuestión de tiempo, Hank.

1804
02:33:20,331 --> 02:33:21,541
Una vez que entren...

1805
02:33:24,044 --> 02:33:25,628
Será difícil para ellos

1806
02:33:26,045 --> 02:33:27,630
una vez que entremos en órbita.

1807
02:33:27,715 --> 02:33:28,841
LANZAMIENTO

1808
02:33:50,946 --> 02:33:52,573
Pronto estaremos juntos, Terri.

1809
02:34:08,046 --> 02:34:10,131
Esto es entre nosotros, Hank.

1810
02:34:10,215 --> 02:34:11,550
Libérala.

1811
02:34:12,551 --> 02:34:14,135
Una vez que dejemos la exosfera,

1812
02:34:14,636 --> 02:34:17,722
tú y tu novia se asfixiarán
y se congelarán.

1813
02:34:19,391 --> 02:34:22,602
Y todo por tu culpa.

1814
02:34:23,562 --> 02:34:24,980
Es casi poético.

1815
02:34:57,221 --> 02:34:59,138
ALERTA — INTRUSIÓN SISTEMAS DE
EMERGENCIA FUERA DE LÍNEA

1816
02:35:18,700 --> 02:35:19,702
SISTEMAS DE EMERGENCIA ACTIVADOS

1817
02:36:11,295 --> 02:36:13,297
¡Aléjate de él, maldito!

1818
02:36:26,393 --> 02:36:27,645
Sal, Lois.

1819
02:36:27,727 --> 02:36:30,563
De un modo u otro,
esto terminará mal para ti.

1820
02:36:59,467 --> 02:37:00,927
CONTROL DE PARASOL

1821
02:37:36,088 --> 02:37:39,592
Matarte no es venganza
si tu novio no lo ve.

1822
02:37:40,384 --> 02:37:41,718
Abre los ojos.

1823
02:37:43,511 --> 02:37:46,640
Verás esto
aunque tenga que arrancarte los párpados.

1824
02:37:46,890 --> 02:37:47,932
¡Ábrelos!

1825
02:38:10,623 --> 02:38:12,082
No me matarás

1826
02:38:12,875 --> 02:38:15,294
y yo no pararé hasta matarte.

1827
02:38:16,712 --> 02:38:19,672
Tienes razón. No me programaron así.

1828
02:38:20,007 --> 02:38:21,258
Pero deberías saber

1829
02:38:21,341 --> 02:38:23,551
que tengo algo impredecible bajo la manga.

1830
02:38:44,615 --> 02:38:46,699
¿Qué es esto?

1831
02:38:47,910 --> 02:38:49,453
Erradicación.

1832
02:38:49,703 --> 02:38:50,704
DESCANSA EN PAZ

1833
02:39:32,412 --> 02:39:33,579
¡Clark!

1834
02:39:39,837 --> 02:39:42,006
— ¿Se terminó?
— Sí.

1835
02:39:43,007 --> 02:39:45,050
Hay algo más que debo hacer.

1836
02:40:32,305 --> 02:40:33,390
¡Eric!

1837
02:40:50,491 --> 02:40:51,492
AMO A SUPER

1838
02:40:51,574 --> 02:40:53,660
Seis meses y 644 kilómetros más tarde,

1839
02:40:53,743 --> 02:40:56,497
un feliz regreso a Daily Planet
a uno de los nuestros.

1840
02:40:56,747 --> 02:40:59,457
Clark Kent, a quien se temía haber perdido
en la batalla de Doomsday,

1841
02:40:59,540 --> 02:41:00,833
volvió esta noche

1842
02:41:00,918 --> 02:41:03,921
gracias al buen ojo
de otro ciudadano de Metrópolis

1843
02:41:04,003 --> 02:41:05,296
que creíamos haber perdido.

1844
02:41:05,381 --> 02:41:09,677
Reconocí al Sr. Kent
por la foto de su firma

1845
02:41:09,842 --> 02:41:11,386
y lo traje a casa.

1846
02:41:13,847 --> 02:41:16,475
Martian Manhunter no habla como yo.

1847
02:41:16,557 --> 02:41:18,268
Todos lo dicen.

1848
02:41:19,769 --> 02:41:21,020
Oye, casi lo olvido.

1849
02:41:21,563 --> 02:41:22,897
Conner ya está instalado.

1850
02:41:22,982 --> 02:41:25,609
Dijo: "Gracias por el suéter, nena".

1851
02:41:28,778 --> 02:41:30,405
Se lo comerán crudo.

1852
02:41:31,447 --> 02:41:33,199
¿En qué nos quedamos?

1853
02:41:36,328 --> 02:41:37,370
¿Sí?

1854
02:41:37,870 --> 02:41:38,872
Llegas tarde.

1855
02:41:40,206 --> 02:41:41,207
Claro.

1856
02:41:42,042 --> 02:41:43,084
Iré en un segundo.

1857
02:41:44,086 --> 02:41:45,503
Dile a Lois que la veré el viernes.

1858
02:41:47,547 --> 02:41:48,757
¿El viernes?

1859
02:41:50,341 --> 02:41:51,426
¿Qué sucede?

1860
02:41:51,759 --> 02:41:53,219
Mis mundos chocan.

1861
02:41:53,971 --> 02:41:55,347
Además, debo irme.

1862
02:41:56,599 --> 02:41:58,559
Está bien. Lo entiendo.

1863
02:42:00,893 --> 02:42:02,103
Te esperaré despierta.

1864
02:42:12,697 --> 02:42:13,698
¡SUPERMAN VIVE!

1865
02:45:50,249 --> 02:45:51,917
Puede que Henshaw se haya ido,

1866
02:45:52,000 --> 02:45:55,795
pero esta ha sido la jugada más audaz
de Apocalipsis hasta ahora.

1867
02:45:56,964 --> 02:45:59,091
Darkseid no se quedará quieto
por mucho tiempo

1868
02:45:59,300 --> 02:46:01,302
y no podemos ser siempre
los que se defienden.

1869
02:46:01,384 --> 02:46:02,594
Estamos de acuerdo.

1870
02:46:02,678 --> 02:46:04,805
Llevaremos esta batalla hasta su puerta.

1871
02:46:05,347 --> 02:46:06,681
Excelente.

1872
02:46:08,642 --> 02:46:09,726
Cuenten conmigo,

1873
02:46:10,936 --> 02:46:11,937
equipo.

1874
02:46:14,689 --> 02:46:16,399
Bien, ¿quién dejó la puerta abierta?

1875
02:46:17,026 --> 02:46:19,028
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui
Martin Lupi