1
00:00:50,933 --> 00:00:53,519
MPD:n tekninen yksikkö
Metropolisin kaupungintalolle.

2
00:00:53,601 --> 00:00:54,937
Käynnissä 207AW.

3
00:00:55,019 --> 00:00:57,940
Kaappaus kehittyneillä aseilla.
Sen on pakko olla Intergang.

4
00:00:58,022 --> 00:01:00,316
He veivät puolet tukijoukoista
aseillaan viime viikolla.

5
00:01:00,650 --> 00:01:02,860
Tämä saa tuntemaan nostalgiaa
rynnäkkökiväärejä kohtaan.

6
00:01:30,806 --> 00:01:33,099
Vasemmalle Schuster Plazalta, Maggie!

7
00:01:33,182 --> 00:01:35,476
Nämä paskiaiset odottavat
suoraa toimintaa, Dan.

8
00:01:35,560 --> 00:01:36,937
Luultavasti viitan kera.

9
00:01:37,187 --> 00:01:39,315
Onneksi tiedän takaoven.

10
00:01:57,790 --> 00:01:59,500
Tuokaa pormestari ja hänen vaimonsa tänne,

11
00:01:59,584 --> 00:02:01,753
ennen kuin yläkerran herran kanssa
tulee ongelmia.

12
00:02:01,837 --> 00:02:03,631
En tiennyt, että olet uskovainen, pomo.

13
00:02:04,173 --> 00:02:06,717
En tarkoita sitä yläkerran herraa.

14
00:02:13,807 --> 00:02:17,602
Astu pois pormestarin luota, Mannheim.
Älä anna syytä ampua.

15
00:02:17,685 --> 00:02:19,813
Et olisi antanut minulle syytä!

16
00:02:23,358 --> 00:02:26,820
Varmista, että he kuolivat.
Tuota tuskaa tarvittaessa.

17
00:02:27,445 --> 00:02:31,366
Huolehdi sinä pormestaristamme.
Minä kutsun kyydin.

18
00:02:32,534 --> 00:02:35,078
Ei hätää. Vedän sinut pois sieltä.

19
00:02:49,093 --> 00:02:52,220
Älähän nyt. Et tahdo olla kytän tappaja.

20
00:02:52,303 --> 00:02:53,806
Miksen?

21
00:03:03,690 --> 00:03:07,527
Oletko koskaan miettinyt,
miltä tuntuu pudota tosi korkealta?

22
00:03:09,696 --> 00:03:10,947
Otetaan selvää.

23
00:03:14,910 --> 00:03:15,911
Se näyttää sattuvan.

24
00:03:17,912 --> 00:03:19,206
Palaan pian.

25
00:03:27,714 --> 00:03:31,009
Toimi nyt. Typerä rakkine.

26
00:03:31,093 --> 00:03:33,178
Sinun on tarkoitus siirtää minut,
kun annan komennon!

27
00:03:33,261 --> 00:03:35,931
Älä vaivaudu. Poltin sen lämpökatseellani.

28
00:03:39,183 --> 00:03:41,519
Ainoa paikka,
johon sinä siirryt, Mannheim,

29
00:03:41,604 --> 00:03:44,523
tarjoilee kolme ateriaa päivässä
ja sammuttaa valonsa kello 20.

30
00:03:45,064 --> 00:03:46,190
Senkin...

31
00:03:49,445 --> 00:03:53,699
En siedä yhtä asiaa. Kiusaajia.

32
00:04:53,091 --> 00:04:55,927
Kaltaisenne tyypit antavat Metropolisille
huonon maineen.

33
00:05:06,605 --> 00:05:08,023
Sinun pitäisi tietää tässä vaiheessa,

34
00:05:08,523 --> 00:05:11,944
ettei kaupunkiani hajoteta
ilman seuraamuksia.

35
00:05:33,674 --> 00:05:35,467
Tunnun sanovan näin pari kertaa viikossa,

36
00:05:35,550 --> 00:05:39,971
mutta kiitos, Teräsmies.
En tiedä, mitä tekisimme ilman sinua.

37
00:05:40,054 --> 00:05:42,682
Kuulostatte siltä,
että tahdotte ääneni, pormestari.

38
00:05:42,766 --> 00:05:44,768
Hän on ystäväni.

39
00:05:45,852 --> 00:05:49,355
Teräsmies! Minä tässä. Vanha kaverisi.

40
00:05:50,691 --> 00:05:53,694
Bibbo Bibbowski. Miten kaupungin
epäonnisimmalla seilorilla menee?

41
00:05:54,028 --> 00:05:57,280
Älähän nyt. Et ole joutunut
pelastamaan minua kovin monesti.

42
00:05:57,739 --> 00:06:01,201
En ole enää seilori,
vaan ravintolanpitäjä.

43
00:06:01,285 --> 00:06:05,205
Ristiässä—grillibaari.
Otetaanko kuva sen seinälle?

44
00:06:09,917 --> 00:06:12,754
Typerä laite ei koskaan toimi,
kun pitäisi.

45
00:06:12,838 --> 00:06:16,425
—Minä voin.
—Jimmy Olsen. Tulit hätiin.

46
00:06:17,593 --> 00:06:19,093
Sanokaa "Teräsmies".

47
00:06:19,427 --> 00:06:20,553
Teräsmies.

48
00:06:22,889 --> 00:06:24,641
Kiitos.

49
00:06:25,141 --> 00:06:26,976
Toimitan kuvan teille.

50
00:06:27,061 --> 00:06:30,314
Nähdään siellä, poju.
Tarjoan grillikyljet.

51
00:06:31,857 --> 00:06:34,443
Kiitos, Jimmy. Minun pitää lähteä.

52
00:06:34,525 --> 00:06:38,321
Puolustajat, onko kukaan... vapaana?

53
00:06:38,696 --> 00:06:39,739
Miten menee?

54
00:06:40,324 --> 00:06:43,160
Minun pitää lähteä.
Voitko auttaa siivoustöissä?

55
00:06:43,785 --> 00:06:45,036
Taasko?

56
00:06:45,119 --> 00:06:47,915
Te taidatte pitää minua
jonkinlaisena talonmiehenä.

57
00:06:49,333 --> 00:06:51,751
Voit samalla hoidella asuntoni kuntoon.

58
00:06:53,336 --> 00:06:55,254
Mitä hittoa sinulla oli vastassasi?

59
00:06:55,838 --> 00:06:59,924
Intergang—jengi,
joka sai jotenkin emolaatikon käsiinsä.

60
00:07:02,263 --> 00:07:03,638
Eikä siinä kaikki.

61
00:07:04,473 --> 00:07:06,350
Tämä panssari on kotoisin Apokolipsista.

62
00:07:06,934 --> 00:07:08,184
Mistä tiedät?

63
00:07:09,812 --> 00:07:11,730
Käytän samaa tavaraa.

64
00:07:12,105 --> 00:07:15,108
Hienoa. Jämiä sodastamme
Darkseidin kanssa.

65
00:07:15,191 --> 00:07:17,778
Tämä pitää analysoida.
Ehkä joku muu voi auttaa.

66
00:07:18,403 --> 00:07:20,780
Ei. Tarvitsemme jonkun,
jolla on kokemusta materiaalin kanssa.

67
00:07:20,864 --> 00:07:22,449
Jonkun, joka tuntee sen läpikotaisin.

68
00:07:23,242 --> 00:07:24,492
Tarvitsemme isääni.

69
00:07:25,576 --> 00:07:29,331
Voin viedä sen hänelle, jos tahdot.
Tiedän, ettette te kaksi...

70
00:07:29,415 --> 00:07:32,960
Ei tarvitse. Ongelmiin ei tule ratkaisua,
kun niitä välttelee.

71
00:07:34,377 --> 00:07:36,546
Ainakaan en hidasta siivousta.

72
00:07:36,672 --> 00:07:39,049
—Nähdään.
—Olen sinulle palveluksen velkaa, Salama.

73
00:07:40,134 --> 00:07:42,011
Sinä olet minulle velkaa noin 30.

74
00:07:42,802 --> 00:07:44,887
Onkohan liian myöhäistä
liittyä Titaaneihin?

75
00:07:46,348 --> 00:07:47,682
Onkohan heillä ikäraja?

76
00:07:52,687 --> 00:07:53,730
TERÄSMIES PELASTI PORMESTARIN

77
00:07:53,980 --> 00:07:56,608
Hän ottaa kuvia kaikkien kanssa,
jotka sitä pyytävät.

78
00:07:58,276 --> 00:08:00,069
Hän ei voi hillitä itseään.

79
00:08:05,283 --> 00:08:07,201
Sanoit, että enintään kaksi minuuttia.

80
00:08:07,285 --> 00:08:10,456
Anteeksi, neiti Lane.
Gangsterit kaappasivat pormestarin,

81
00:08:10,538 --> 00:08:12,165
ja eteen tuli muita häiriötekijöitä.

82
00:08:12,249 --> 00:08:15,961
Tiedän. Näin sen livenä.
Oletko varma, ettet ala tulla vanhaksi?

83
00:08:16,045 --> 00:08:17,838
Sinun pitää kertoa minulle,
millaista se on.

84
00:08:18,963 --> 00:08:20,089
Todellakin naulan kantaan.

85
00:08:20,590 --> 00:08:24,011
Juttunne Teräsmiehestä auttoivat minua
ansaitsemaan ihmisten luottamuksen.

86
00:08:24,093 --> 00:08:26,262
Heidän on aika oppia
kryptonilaisesta teknologiasta,

87
00:08:26,597 --> 00:08:29,350
joka toi tämän kummallisen muukalaisen
toiselta planeetalta Maahan.

88
00:08:31,434 --> 00:08:34,646
Tässä lokerossa
minua pidettiin pikkuvauvana.

89
00:08:34,729 --> 00:08:37,523
Sen tehtävänä oli koko matkan ajan
pitää silmällä geeniperimääni —

90
00:08:37,607 --> 00:08:39,359
ja aineenvaihduntaani.

91
00:08:39,693 --> 00:08:41,487
Puhumattakaan yöruokinnasta.

92
00:08:42,862 --> 00:08:44,364
Miten se onnistui siinä?

93
00:08:44,448 --> 00:08:47,742
En ole vielä täysin perillä
kryptonilaisesta teknologiasta.

94
00:08:47,825 --> 00:08:50,745
Sen takia luovutin asian
tohtori Klyburnin ryhmän tutkittavaksi.

95
00:08:50,828 --> 00:08:52,872
Otimme sen vastaan mielellämme.

96
00:08:53,040 --> 00:08:56,794
Saimme vasta äskettäin tietoomme nämä
supertiivistetyt ionisoidut kristallit.

97
00:08:56,876 --> 00:09:00,421
Uskomme, että ne toimivat
hyperaaltojen kiihdyttiminä kuljetuksessa.

98
00:09:01,048 --> 00:09:03,842
—Eli polttoaineena.
—Yksinkertaisesti sanottuna.

99
00:09:04,385 --> 00:09:06,720
Otimme sen kapselin päätilasta.

100
00:09:06,804 --> 00:09:11,308
Toisin sanottuna vauvan istuimesta.
Sen voi aktivoida vain yhdellä tavalla.

101
00:09:11,724 --> 00:09:13,893
Kannattaa katsoa hetkeksi poispäin.

102
00:09:15,771 --> 00:09:19,024
Kryptonilainen teknologia
voi käydä koville.

103
00:09:22,151 --> 00:09:23,403
Voihan...

104
00:09:25,738 --> 00:09:29,535
Identiteettiperimäsi
on vahvistettu, Kal—El.

105
00:09:30,660 --> 00:09:35,415
Minä olen henkilökohtaisesti
sopeutuneen ohjelman ruumiillistuma.

106
00:09:35,790 --> 00:09:39,460
Ohjelman tarkoituksena
on säilöä kaikki Kryptoniin liittyvä.

107
00:09:40,212 --> 00:09:43,799
Tehtävänäni tällä matkalla on
informoida, auttaa —

108
00:09:43,881 --> 00:09:46,718
ja suojella sinua
ja kaikkea kryptonilaista elämää.

109
00:09:47,303 --> 00:09:48,846
Hetkinen. Onko hän...

110
00:09:49,054 --> 00:09:53,434
Kyllä. Olen Kryptonin lapsenvahdin
viimeinen poika.

111
00:09:53,516 --> 00:09:54,559
Jatkakaa katsomista.

112
00:09:55,102 --> 00:09:58,021
Olen saanut myös tehtäväkseni varjella —

113
00:09:58,104 --> 00:10:00,273
kaikkien kryptonilaisten
verilinjan historiaa.

114
00:10:00,690 --> 00:10:04,737
Aloitamme omastasi. Elin suvusta.

115
00:10:04,819 --> 00:10:06,405
Hetkinen. Onko tuo...

116
00:10:06,780 --> 00:10:08,324
Siinä on etusivun otsikkonne.

117
00:10:08,781 --> 00:10:12,285
Tahdon esitellä teille
ja muulle maailmalle vanhempani.

118
00:10:30,596 --> 00:10:31,931
Mitä luulette?

119
00:10:32,723 --> 00:10:34,474
En tiedä, mitä sanoa.

120
00:10:34,724 --> 00:10:38,186
Teräsmies! Hyvältä näyttää!

121
00:10:39,313 --> 00:10:42,816
Se muistuttaa siitä,
kuinka ulkopuolinen olet.

122
00:10:43,608 --> 00:10:46,694
Se unohtuu, kun pelastat ihmisiä
putoavista lentokoneista.

123
00:10:47,695 --> 00:10:49,656
Totta, mutta luotan siihen, että...

124
00:10:49,740 --> 00:10:51,075
Olet mahtava, Teräsmies!

125
00:10:52,409 --> 00:10:54,410
Kiitos. Samoin.

126
00:10:57,872 --> 00:11:00,041
Eräs todella fiksu nainen sanoo aina:

127
00:11:00,125 --> 00:11:02,211
"Päivänvalo on paras desinfiointiaine."

128
00:11:03,170 --> 00:11:04,755
Tahdotteko kyydin takaisin Planetiin?

129
00:11:05,838 --> 00:11:09,093
Säästäisit taksimatkan hinnan
Perry Whitelta.

130
00:11:09,175 --> 00:11:10,343
Olet todellinen sankari.

131
00:11:12,554 --> 00:11:15,266
Tunnettehan minut. Pelastan aina päivän.

132
00:11:48,006 --> 00:11:50,800
—Luoja, se on...
—Ota puhelimesi!

133
00:11:52,093 --> 00:11:54,597
Kiitos kyydistä. Pitää mennä.

134
00:11:55,014 --> 00:11:56,557
—Siinä hän on.
—Teräsmies, saanko...

135
00:11:56,640 --> 00:11:57,891
Niin minunkin.

136
00:11:59,017 --> 00:12:00,018
Hitsi.

137
00:12:03,939 --> 00:12:04,982
Sinulla on kiire.

138
00:12:05,064 --> 00:12:06,190
Minulla on iso juttu.

139
00:12:06,275 --> 00:12:08,694
En tahdo pilata päivääsi, mutta minulla —

140
00:12:08,776 --> 00:12:10,778
on Intergangin yksinoikeusjuttu.

141
00:12:10,862 --> 00:12:13,156
Sepä kiva. Tule mukaani.

142
00:12:15,659 --> 00:12:17,369
Mikä on Intergangia suurempaa?

143
00:12:18,036 --> 00:12:19,078
Kuulet vielä.

144
00:12:20,122 --> 00:12:23,375
Ai niin. Haastattelit superystävääsi.

145
00:12:23,958 --> 00:12:25,335
Tiedän, mitä se tarkoittaa.

146
00:12:28,421 --> 00:12:29,547
Mennään tänne.

147
00:12:40,767 --> 00:12:44,354
Käyt aina kuumana nähtyäsi hänet.
Pitäisikö minun olla kateellinen?

148
00:12:45,356 --> 00:12:46,814
Johtunee trikoista.

149
00:12:47,315 --> 00:12:49,609
Voin ostaa sellaiset, jos se sen vaatii.

150
00:12:50,319 --> 00:12:53,863
Hienoa. Laita ne päällesi,
kun menemme viikonloppuna Hamptonsiin.

151
00:12:55,366 --> 00:12:56,659
Siitä puheen ollen...

152
00:12:58,117 --> 00:13:00,578
Eikä.

153
00:13:01,664 --> 00:13:03,624
Tiedätkö, kuinka vaikea
minun on saada vapaata?

154
00:13:04,165 --> 00:13:06,501
Luovuin haastattelusta
ulkoministerin kanssa.

155
00:13:06,584 --> 00:13:08,545
—Voin selittää.
—Todellako?

156
00:13:08,920 --> 00:13:11,799
Eikö kyseessä siis ole salainen tapaaminen
salaisten vakoojien kanssa —

157
00:13:11,881 --> 00:13:13,258
salaisessa paikassa?

158
00:13:13,342 --> 00:13:14,718
Vanhempani tulivat käymään.

159
00:13:16,428 --> 00:13:19,223
Oletko tosissasi? Salasit tärkeimmän.

160
00:13:20,683 --> 00:13:23,394
Tästä viikonlopusta
tuli juuri hyvin mielenkiintoinen.

161
00:13:25,896 --> 00:13:27,314
Minä en...

162
00:13:27,481 --> 00:13:29,900
Et mitä? Etkö tahdo, että tapaan heidät?

163
00:13:30,400 --> 00:13:31,776
Eikö sinusta ole sen aika?

164
00:13:35,572 --> 00:13:37,616
Lois, odota. Minä vain...

165
00:13:38,324 --> 00:13:41,996
Kuulehan, Clark. En jaksa huolehtia siitä,
tykkääkö kundi minusta vai ei.

166
00:13:42,078 --> 00:13:46,375
Olemme molemmat aikuisia.
Oli minun ideani salailla asioita töissä,

167
00:13:46,458 --> 00:13:48,711
mutta yritän todella.

168
00:13:49,044 --> 00:13:52,423
Olet oikeassa.
Sinun pitäisi tavata heidät.

169
00:13:53,674 --> 00:13:56,343
Tämä vain on uutta minulle.

170
00:13:56,885 --> 00:13:59,013
En ole tottunut jakamaan tiettyjä asioita.

171
00:14:00,264 --> 00:14:04,184
He ovat vanhempasi.
Mitä voin saada selville?

172
00:14:04,892 --> 00:14:08,939
Senkö, että olit tosi dorka?
Tiedän sen jo.

173
00:14:20,325 --> 00:14:22,994
Ei hätää.

174
00:14:30,209 --> 00:14:32,420
Tohtori Stone, mitä saitte selville?

175
00:14:35,841 --> 00:14:38,052
Se sopii muuhun tutkimaamme
apokolipsilaiseen teknologiaan,

176
00:14:38,135 --> 00:14:39,428
muttei täysin.

177
00:14:40,554 --> 00:14:42,514
John, tulisitko tänne hetkeksi?

178
00:14:42,598 --> 00:14:44,766
En muista, milloin viimeksi pyysit apua.

179
00:14:46,392 --> 00:14:49,854
Tohtori Irons on S.T.A.R. Labsin
parhaista insinööreistä.

180
00:14:51,649 --> 00:14:54,109
Jos kyse on tästä metallista,
Silas, minä olen...

181
00:14:57,154 --> 00:14:58,280
Kyllä. Se on hän.

182
00:14:59,280 --> 00:15:00,281
Olemmeko tavanneet?

183
00:15:00,366 --> 00:15:02,076
Kerran rakennustyömaalla.

184
00:15:02,325 --> 00:15:05,787
Olin juuri ottanut loparit LexCorpilta
ja tahdoin saada sen pois mielestäni.

185
00:15:06,288 --> 00:15:08,415
Muistan sen. Kiva paita.

186
00:15:09,248 --> 00:15:10,541
Pidän sitä ylpeänä.

187
00:15:11,168 --> 00:15:13,420
Voimmeko jo tehdä tämän?

188
00:15:13,670 --> 00:15:14,963
Mitä löysit, John?

189
00:15:15,338 --> 00:15:17,215
Se on ehdottomasti Apokolipsista.

190
00:15:19,050 --> 00:15:22,387
Siihen on kuitenkin yhdistetty
Maasta peräisin olevia yhdisteitä —

191
00:15:22,972 --> 00:15:26,641
atomisella tasolla.
Yhdistelmä tekee siitä vahvan.

192
00:15:27,977 --> 00:15:29,520
Uskomatonta.

193
00:15:30,020 --> 00:15:32,481
Se on siis sinuakin vahvempi, Victor.

194
00:15:32,772 --> 00:15:35,358
Sinä se osaat aina rohkaista, isä.

195
00:15:35,733 --> 00:15:39,655
Tällaisen seoksen valmistaminen
vaatii todella kehittyneitä resursseja.

196
00:15:39,737 --> 00:15:42,699
S.T.A.R. Labs pystyisi siihen,
mutta se ei ole täältä kotoisin.

197
00:15:43,367 --> 00:15:45,368
Ehkä WayneTech tai jopa...

198
00:15:45,868 --> 00:15:46,953
Niinpä tietenkin.

199
00:15:47,578 --> 00:15:49,747
Kyborgi, palaillaan.

200
00:15:52,166 --> 00:15:54,585
Kiitos teille ajastanne
ja asiantuntemuksestanne.

201
00:15:55,170 --> 00:15:56,921
Ole hyvä.

202
00:16:02,343 --> 00:16:05,680
Arvostan sitä, että toit tämän minulle.

203
00:16:05,973 --> 00:16:07,599
Siitä on aikaa.

204
00:16:08,391 --> 00:16:11,311
Tiedän. Pahoittelen sitä.

205
00:16:14,231 --> 00:16:15,816
Tohtori Irons, oletko kunnossa?

206
00:16:16,858 --> 00:16:18,444
Paremmassa kuin koskaan.

207
00:16:33,751 --> 00:16:35,209
Kadotitko jotain, Lex?

208
00:16:38,505 --> 00:16:42,217
Anteeksi. Mistä syytät minua tällä kertaa?

209
00:16:43,301 --> 00:16:44,719
Tämänaamuisista aseista.

210
00:16:45,721 --> 00:16:47,222
Ne ovat tuntematonta teknologiaa,

211
00:16:47,305 --> 00:16:49,891
mutta mukautettu selkeästi
Maan Intergangia varten.

212
00:16:50,559 --> 00:16:51,769
Kuulostaa pelottavalta,

213
00:16:52,060 --> 00:16:54,812
mutta kuten näet, olen kotiarestissa —

214
00:16:55,104 --> 00:16:57,023
tämän tylyn talutushihnan kanssa.

215
00:16:57,482 --> 00:17:00,276
Lisäsin siihen hieman kryptoniitinvihreää.

216
00:17:02,029 --> 00:17:03,780
Älä huoli. Se ei ole aitoa.

217
00:17:06,075 --> 00:17:09,620
Älä nyt. Intergangilla on suhteita
ympäri planeettaa.

218
00:17:10,119 --> 00:17:11,287
Se voi olla kuka tahansa.

219
00:17:12,539 --> 00:17:16,335
Selvitämme asian ja sen tehtyämme —

220
00:17:17,001 --> 00:17:18,087
tulen takaisin.

221
00:17:19,128 --> 00:17:20,880
Tiedätkö jotain, mitä minä en?

222
00:17:22,049 --> 00:17:24,343
Vain sen, ettei kaupunki
tykkää sinusta koskaan,

223
00:17:24,676 --> 00:17:26,177
koska vihaat minua.

224
00:17:36,813 --> 00:17:40,525
Senaattori,
slummien vuokra nousi 200 prosenttia.

225
00:17:40,608 --> 00:17:43,486
Uutena omistajana
teillä lienee kommentoitavaa.

226
00:17:46,072 --> 00:17:47,156
Tai sitten ei.

227
00:17:48,157 --> 00:17:49,284
Täältä tulee.

228
00:17:50,953 --> 00:17:53,955
Kuulin jotain mehukasta,
josta on pakko kertoa.

229
00:17:54,205 --> 00:17:56,958
Eikö Daily Planet Liven lähetys
ala kahden minuutin päästä?

230
00:17:57,584 --> 00:17:59,420
Esiinnyn vasta toisessa osassa.

231
00:18:01,171 --> 00:18:02,631
Asia voi varmasti odottaa.

232
00:18:05,425 --> 00:18:08,095
Tapaat siis vanhemmat.

233
00:18:08,511 --> 00:18:10,306
Voi luoja. Lopu jo.

234
00:18:10,848 --> 00:18:13,309
Olet mahtava. Arvostan sinua.

235
00:18:13,392 --> 00:18:15,936
Tahdoin olla sinä, kunnes kuulin,
että tv:ssä esiintymisestä saa enemmän —

236
00:18:16,020 --> 00:18:17,271
kuin valtion roskien kaivelusta.

237
00:18:17,354 --> 00:18:18,689
Kuka sinulle kertoi?

238
00:18:18,771 --> 00:18:20,857
Sinä. Juuri nyt.

239
00:18:22,734 --> 00:18:26,946
Epäilin, että jotain on meneillään,
koska et enää kutsu häntä Smallvilleksi.

240
00:18:28,656 --> 00:18:29,617
Enkö?

241
00:18:29,992 --> 00:18:33,078
Täällä naiset huomaavat kaiken
pitkistä, komeista miehistä.

242
00:18:33,162 --> 00:18:35,748
Ainoa muu kilpailija täällä
on Steve Lombard,

243
00:18:35,830 --> 00:18:37,582
jonka takia tekee mieli käydä suihkussa.

244
00:18:38,751 --> 00:18:41,295
Hei, neidit.
Mainitsiko joku Stevinaattorin?

245
00:18:42,003 --> 00:18:44,464
Kyllä. Luulisin, että henkilöstöhallinto.

246
00:18:44,964 --> 00:18:46,215
Näet pointtini.

247
00:18:48,676 --> 00:18:49,844
Hei!

248
00:18:50,053 --> 00:18:53,014
Kuulehan, Cat.
Minä ja Clark olemme vain hyviä ystäviä.

249
00:18:53,264 --> 00:18:55,642
Jos tahdot levittää
siitä sanaa toimistolla, siitä vain.

250
00:18:55,893 --> 00:18:58,228
—Kunhan saan palata töihin.
—Hyvä on.

251
00:18:59,187 --> 00:19:00,355
Ole vain varovainen.

252
00:19:00,647 --> 00:19:03,442
Sanoit, että Clark vaikuttaa erilaiselta,
kuin muurin suojaamalta.

253
00:19:03,943 --> 00:19:07,695
Aivan kuin hän ei tahtoisi
muita liian lähelle. Ymmärrätkö?

254
00:19:08,864 --> 00:19:11,200
Kyllä kai.

255
00:19:11,282 --> 00:19:12,742
Teitä tarvitaan kulisseissa, neiti Grant.

256
00:19:13,327 --> 00:19:14,787
Kutsu kävi. Nähdään.

257
00:19:47,278 --> 00:19:48,319
Pudotitko jotain?

258
00:19:48,404 --> 00:19:50,698
Pitkäaikaisena uskollisena vaimonasi —

259
00:19:50,780 --> 00:19:53,533
olen tottunut mämmikouriisi kotona,

260
00:19:53,617 --> 00:19:55,994
mutta Hank, olet huono esimerkki muille.

261
00:19:56,078 --> 00:19:57,829
Niin, komentaja. Alan epäillä,

262
00:19:57,913 --> 00:20:00,082
että johdossa on väärä Henshaw.

263
00:20:00,165 --> 00:20:03,293
Annan mielelläni Terrin komentaa.
Varoitan kuitenkin,

264
00:20:03,376 --> 00:20:04,919
että minua pidetään mukavana Henshaw'na.

265
00:20:05,003 --> 00:20:06,004
Niin varmasti.

266
00:20:06,629 --> 00:20:08,381
Terri, soita Houstoniin.

267
00:20:08,464 --> 00:20:11,010
He olivat oikeassa
hydraulisten kannatinten suhteen.

268
00:20:11,260 --> 00:20:13,596
Laukaisun värinä
luultavasti sai ruuvit löystymään.

269
00:20:13,678 --> 00:20:16,139
"Sai ruuvit löystymään." Tosi teknistä.

270
00:20:16,223 --> 00:20:19,518
Saanet sen kuulostamaan tieteellisemmältä,
rouva Insinööri.

271
00:20:20,810 --> 00:20:22,396
Houston, tässä on Excalibur.

272
00:20:22,980 --> 00:20:24,106
Vastatkaa, Houston.

273
00:20:24,857 --> 00:20:28,902
No niin, Space Rangerit.
Ihailkaa vielä kerran ennen kuin palaamme.

274
00:20:29,611 --> 00:20:33,364
Tämä on sinun yhdeksäs matkasi tänne.
Et voi olla vieläkin ihmeissäsi.

275
00:20:34,116 --> 00:20:35,701
Yritän vain nähdä punaisen viitan.

276
00:20:36,159 --> 00:20:37,994
Sen näkee,
jos hän on eksosfäärin ulkopuolella.

277
00:20:39,120 --> 00:20:41,956
Hän on käynyt täällä kahdesti.
Hän pelasti minut kerran.

278
00:20:45,085 --> 00:20:47,463
Teräsmieheen voi aina luottaa.

279
00:21:14,865 --> 00:21:16,659
En tahdo keskeyttää suunnitelmianne.

280
00:21:16,742 --> 00:21:18,953
Miten iltanne sujui kaupungilla,
herra Luthor?

281
00:21:23,206 --> 00:21:24,374
Erinomaisesti, Gregory.

282
00:21:24,625 --> 00:21:27,419
Tosin kaikki yksityiset
Bolšoi—teatterin esitykset —

283
00:21:27,502 --> 00:21:29,253
ovat parempia kiellettyinä.

284
00:21:29,963 --> 00:21:31,714
Onko sinulla jotain minulle?

285
00:21:33,800 --> 00:21:36,511
Joskus unohdan, kumpi meistä —

286
00:21:36,595 --> 00:21:38,430
on valtion määräyksestä kotiarestissa.

287
00:21:40,640 --> 00:21:41,724
Minä en.

288
00:21:46,938 --> 00:21:50,400
Hank. Heillä on tärkeää asiaa.

289
00:21:51,734 --> 00:21:53,361
Henshaw tässä. Mitä asiaa?

290
00:21:55,114 --> 00:21:56,155
Hittolainen.

291
00:21:56,781 --> 00:21:58,908
Meitä kohti on tulossa
tunnistamattomia kappaleita.

292
00:21:58,992 --> 00:22:00,743
Kaikki takaisin alukseen. Nyt heti.

293
00:22:02,913 --> 00:22:03,914
Anna sen olla!

294
00:22:13,924 --> 00:22:16,010
On aina mukava olla tämän sukupolven —

295
00:22:16,092 --> 00:22:17,552
suurimpien nerojen seurassa.

296
00:22:18,803 --> 00:22:20,179
Siksi palkkasin heidät.

297
00:22:21,098 --> 00:22:23,809
Tuo näyte on selkeästi porfyyrista kiveä.

298
00:22:24,018 --> 00:22:26,060
Lukisit kirjan, mäntti.

299
00:22:28,187 --> 00:22:31,733
Viimein joku ymmärtää
Eukleideen viidennen postulaatin.

300
00:22:32,568 --> 00:22:34,153
Harmi, ettet se ole sinä.

301
00:22:38,240 --> 00:22:40,284
En hyväksy typeriä ihmisiä.

302
00:22:41,868 --> 00:22:43,828
Maailmassa on niitä jo liikaa.

303
00:22:44,370 --> 00:22:47,415
Nöyristeleviä elukoita,
jotka jumaloivat avaruusolioita —

304
00:22:47,750 --> 00:22:50,169
ja uskovat niiden olevan
oikeuden lähettiläitä.

305
00:22:50,793 --> 00:22:55,131
Olen kuitenkin nähnyt avaruusolion
todelliset kasvot. Ymmärrän hänen uhkansa.

306
00:22:55,549 --> 00:22:59,052
Huolimatta siitä,
että he ovat tuominneet minut syyttömänä,

307
00:22:59,136 --> 00:23:02,598
LexCorp on jatkanut tehtäväänsä
ja panostanut entistä enemmän —

308
00:23:02,681 --> 00:23:07,102
löytääkseen seuraavan Übermenschin
ja tuhotakseen sen vauvaiässä.

309
00:23:08,937 --> 00:23:12,232
—Näyttäkää, mitä olette löytäneet.
—Selvä.

310
00:23:15,109 --> 00:23:18,947
Houstonin ja Excalibur—sukkulan välinen
salattu lähetys hakkeroitiin.

311
00:23:19,030 --> 00:23:20,616
Jokin lähestyy meitä.

312
00:23:25,870 --> 00:23:29,165
Aikaa on 30 sekuntia. Moottorit käyntiin!

313
00:23:29,959 --> 00:23:31,919
Tahdon nähdä, mitä he pakenevat.

314
00:23:32,001 --> 00:23:33,587
Onko lähellä satelliittia?

315
00:23:39,510 --> 00:23:40,594
Suurenna kuvaa.

316
00:23:45,098 --> 00:23:47,893
Näyttääkö asteroidi
sinusta epätavalliselta?

317
00:23:48,101 --> 00:23:49,435
Näyttää kuhmuiselta.

318
00:23:52,606 --> 00:23:54,357
Meinasin sanoa, että raskaana olevalta.

319
00:24:01,572 --> 00:24:03,950
Köydet ovat yhä kiinni.
Ovet ovat avoinna 12 astetta.

320
00:24:04,033 --> 00:24:06,536
Ei väliä. Päätyöntömoottorit käyntiin!

321
00:24:11,416 --> 00:24:13,751
Kapteeni! Osuma! Sukkula hajoaa!

322
00:24:14,127 --> 00:24:16,004
Menetimme työntömoottorit oikealta
ja korkeusohjauksen!

323
00:24:16,088 --> 00:24:18,007
Voi luoja, Hank! Emme selviä tästä!

324
00:24:18,549 --> 00:24:20,843
Selviämmepäs. Teräsmies pelastaa meidät.

325
00:24:21,135 --> 00:24:22,176
Kuten aina.

326
00:24:28,224 --> 00:24:29,309
Sukkula hajoaa!

327
00:24:33,396 --> 00:24:36,442
Pysykää rauhassa.
Hän on tulossa. Tiedän sen.

328
00:24:36,524 --> 00:24:37,900
Menetämme työntömoottorit...

329
00:24:37,984 --> 00:24:39,194
—Mitä sinä...
—Ei hätää, Terri.

330
00:24:39,485 --> 00:24:41,070
Teräsmieheen voi aina luottaa.

331
00:24:47,161 --> 00:24:48,162
Terri! Ei!

332
00:24:53,250 --> 00:24:55,752
Teräsmies? Tiesin, että tulet.

333
00:25:31,371 --> 00:25:34,332
Herra Luthor,
minun on kiirehdittävä takaisin.

334
00:25:34,540 --> 00:25:36,710
Meteoriitti osui keskelle
Atlantin valtamerta.

335
00:25:36,793 --> 00:25:41,214
Koordinaatit 40,712 pohjoiseen
ja 74,595 länteen.

336
00:25:41,298 --> 00:25:42,340
Kuulitteko?

337
00:25:42,883 --> 00:25:45,511
Poikasi vastamyrkky
toimitetaan tunnin kuluessa.

338
00:25:45,886 --> 00:25:47,805
Onnittelut hänen selviytymisensä takia.

339
00:25:50,223 --> 00:25:51,849
On aika käydä uinnilla.

340
00:26:01,527 --> 00:26:02,944
Clark! Suojaa sivustani!

341
00:26:11,244 --> 00:26:14,665
Ihan oikeasti, Diana.
Meidän pitää käyttää koodinimiä.

342
00:26:14,748 --> 00:26:16,417
Sinä kutsuit minua juuri Dianaksi.

343
00:26:17,166 --> 00:26:18,376
Tahdot, että käytän sitä nimeä.

344
00:26:21,338 --> 00:26:23,299
Tahdotko, että sinua
kutsutaan Teräsmieheksi?

345
00:26:26,217 --> 00:26:28,303
Kuulostaa, että egosikin
on teräksen tasoa.

346
00:26:28,761 --> 00:26:31,807
Nimeäni ei tarvitse käyttää julkisesti.
Sitä paitsi...

347
00:26:34,726 --> 00:26:36,019
Tykkään Teräsmies—nimestä.

348
00:26:41,149 --> 00:26:43,776
Siksikö, että Ihmemies kuulostaa siltä,
että olemme naimisissa?

349
00:26:43,944 --> 00:26:44,944
Ei.

350
00:26:45,988 --> 00:26:47,072
Koska hän nimesi minut.

351
00:26:55,998 --> 00:26:57,499
Lois, vai?

352
00:26:57,582 --> 00:26:59,250
Niin.

353
00:27:02,253 --> 00:27:05,006
Hassua, miten käytät hänen oikeaa nimeään,

354
00:27:05,089 --> 00:27:07,509
muttet kerro hänelle oikeaa nimeäsi.

355
00:27:10,011 --> 00:27:11,554
Suhde on monimutkainen.

356
00:27:12,848 --> 00:27:14,390
Vähän kuin meidän välisemme oli.

357
00:27:15,893 --> 00:27:17,394
Se oli kivaa hetken aikaa.

358
00:27:18,354 --> 00:27:19,563
Niin oli.

359
00:27:21,147 --> 00:27:22,607
Ei se mitään.

360
00:27:22,691 --> 00:27:26,694
En ollut hyvä
teeskentelemään kanssasi. Pyyhe?

361
00:27:27,820 --> 00:27:29,197
En hikoile.

362
00:27:30,031 --> 00:27:31,742
Et ehkä ulkoisesti.

363
00:27:34,994 --> 00:27:38,290
Lyhty tuli viimein.
Olemme kokoushuoneessa.

364
00:27:43,753 --> 00:27:45,838
Olen 9 000 metrin syvyydessä.

365
00:27:49,050 --> 00:27:50,593
Nyt 9 500 metrissä.

366
00:27:51,470 --> 00:27:52,887
Kuulen jotain vasemmalla puolella...

367
00:27:55,515 --> 00:27:58,268
Maksan sinulle kokemuksestasi, Hazelwood.

368
00:27:58,351 --> 00:28:00,103
Säikähtele omalla ajallasi.

369
00:28:00,479 --> 00:28:03,315
Olemme jo 10 000 metrin syvyydessä.

370
00:28:03,398 --> 00:28:06,694
Sukella syvemmälle.
Se meteoriitti pitää löytää.

371
00:28:24,461 --> 00:28:27,256
Täällä on joku.

372
00:28:34,471 --> 00:28:36,557
He ovat atlantislaisia, idiootti.

373
00:28:36,639 --> 00:28:38,474
Vesimiehen heimosta.

374
00:28:39,100 --> 00:28:41,436
Hetkinen. Kuulen jotain.

375
00:28:59,788 --> 00:29:02,833
Oletan, että tahdotte meidän selvittävän,
mistä ääni kantautuu.

376
00:29:03,082 --> 00:29:04,834
Oletit oikein.

377
00:29:19,683 --> 00:29:20,725
He pysähtyivät.

378
00:29:34,114 --> 00:29:36,742
Jokin tarttui heihin. En näe.

379
00:29:37,701 --> 00:29:39,620
Kuulostaa siltä,
että heidät revitään kappaleiksi!

380
00:29:41,038 --> 00:29:42,873
Oletteko vielä siellä, herra Luthor?

381
00:29:45,416 --> 00:29:48,628
Meidän pitää lähteä pois täältä.

382
00:29:53,341 --> 00:29:54,342
Mitä hittoa?

383
00:30:32,255 --> 00:30:33,298
Hän on poissa.

384
00:30:34,716 --> 00:30:37,261
Kelaa taaksepäin.
Tahdon nähdä sen uudelleen.

385
00:30:41,264 --> 00:30:45,101
Uskomatonta. Olento,
joka on matkannut valovuosia avaruudessa —

386
00:30:45,184 --> 00:30:47,562
ja selviytynyt katastrofimaisesta
saapumisesta Maahan.

387
00:30:48,271 --> 00:30:50,773
Sininen partiopoika
saattaa saada kilpailijan.

388
00:30:56,989 --> 00:31:01,076
Seuraavaksi tulevan tilivuoden budjetti.

389
00:31:01,868 --> 00:31:04,579
Varusteiden hinta ylittää
YK:n myöntämän budjetin.

390
00:31:05,289 --> 00:31:07,540
Minä hoidan sen. Jatka vain, Kyborgi.

391
00:31:07,875 --> 00:31:10,461
Ihmenaisen tuotteita
meni hyvin kaupaksi tänä vuonna.

392
00:31:10,752 --> 00:31:13,463
Voin auttaa,
kun Wayne—säätiön rahat eivät riitä.

393
00:31:14,882 --> 00:31:16,091
Vitsailetko?

394
00:31:16,383 --> 00:31:19,886
Asia on hoidossa. Mitä muuta?

395
00:31:20,428 --> 00:31:23,973
Excaliburin välikohtaus.
Ruumiita löytyi vain kolme.

396
00:31:24,058 --> 00:31:26,852
Vartijani tutkivat putoamisaluetta.

397
00:31:26,935 --> 00:31:28,646
S.T.A.R. Labs pyysi kivinäytteitä.

398
00:31:28,854 --> 00:31:31,649
Jos siinä oli kaikki,
tavataan ensi torstaina —

399
00:31:31,732 --> 00:31:33,943
samaan lepakkoaikaan
samalla lepakkokanavalla.

400
00:31:34,193 --> 00:31:36,403
—En ole täällä silloin.
—Mikset?

401
00:31:36,569 --> 00:31:38,696
Jos minä pääsen tulemaan, sinäkin pääset.

402
00:31:38,780 --> 00:31:41,200
Sinulla kestää kolme sekuntia
tulla tänne ja mennä takaisin.

403
00:31:41,282 --> 00:31:43,117
Enintään kaksi, mutta perille meni.

404
00:31:44,036 --> 00:31:47,498
Minulla on tapaaminen Damianin
sisäoppilaitoksen rehtorin kanssa.

405
00:31:48,081 --> 00:31:51,001
Ei voi olla.
Onko Lepakkomiehellä vanhempainkokous?

406
00:31:51,751 --> 00:31:52,752
Mahtavaa.

407
00:31:52,919 --> 00:31:54,545
Oletko sinäkin vanhempainneuvostossa?

408
00:31:54,629 --> 00:31:56,547
Toivottavasti olet.

409
00:31:58,384 --> 00:31:59,425
"Olen Lepakkomies.

410
00:31:59,760 --> 00:32:01,595
Kotiinpaluujuhlaa varten
tarvitaan lisää kaitsijoita.

411
00:32:01,886 --> 00:32:03,806
Kenet pitää taivutella liittymään mukaan?"

412
00:32:11,480 --> 00:32:13,147
Vitsi vitsinä. Minusta se on hienoa.

413
00:32:15,067 --> 00:32:16,277
Tuijottaako hän minua yhä?

414
00:32:18,904 --> 00:32:20,990
Voimme siirtää tapaamisen sille illalle.

415
00:32:22,616 --> 00:32:24,660
En voi. Minulla on harjoitteluillallinen.

416
00:32:25,911 --> 00:32:27,328
Onko hän näytelmässä?

417
00:32:28,246 --> 00:32:30,957
Hän menee naimisiin. Ties miten.

418
00:32:31,332 --> 00:32:33,001
Sitä seuraavana päivänä.

419
00:32:33,085 --> 00:32:36,297
Limusiineja, juhlasali, DJ ja kaikki muu.

420
00:32:37,423 --> 00:32:39,049
Vain lähiperheelle. Ymmärtänette.

421
00:32:39,883 --> 00:32:41,218
Tietääkö Iris?

422
00:32:41,676 --> 00:32:43,011
Parasta olisi. Hän valitsi päivän.

423
00:32:43,095 --> 00:32:47,141
Ei. Tarkoitan, että tietääkö hän sinusta?

424
00:32:47,558 --> 00:32:49,184
Vitsailetko? Kerroin hänelle aikaa sitten.

425
00:32:49,684 --> 00:32:52,687
Teris, sellaisesta ei voi
kertoa häämatkalla.

426
00:32:54,440 --> 00:32:55,566
Etkö ole huolissasi?

427
00:32:55,648 --> 00:32:56,733
Mistä?

428
00:32:56,817 --> 00:32:58,736
Hänen tuomisestaan maailmaasi.

429
00:32:58,902 --> 00:33:01,071
Vaaroista, uhrauksesta...

430
00:33:02,822 --> 00:33:04,867
Sitä avioliitto on.

431
00:33:10,705 --> 00:33:11,915
Nostetaan malja.

432
00:33:11,999 --> 00:33:13,584
Jääkaapissa on olutta.

433
00:33:13,959 --> 00:33:15,461
Tiedän. Sinä juot maitoa.

434
00:33:16,753 --> 00:33:19,298
Onnittelut. Minne menette? Fidžille?

435
00:33:19,380 --> 00:33:20,840
Bora Boraan? SeaWorldiin?

436
00:33:21,090 --> 00:33:23,886
Kuulehan, Salama.
Nopeus ei ole aina hyvä asia.

437
00:33:31,100 --> 00:33:34,271
Sitten huomasin,
että hän oli kiivennyt härän selkään.

438
00:33:34,355 --> 00:33:36,774
Se ei saanut ravisteltua Clarkia irti.

439
00:33:36,857 --> 00:33:38,442
Poika oli huimapää.

440
00:33:38,651 --> 00:33:41,236
Tämäkö Clark?
Tyyppi, joka silittää sukkansa?

441
00:33:41,486 --> 00:33:43,488
Älä nyt, isä. LT.

442
00:33:43,571 --> 00:33:44,739
Mitä se tarkoittaa?

443
00:33:45,031 --> 00:33:46,407
Liikaa tietoa, Jonathan.

444
00:33:46,492 --> 00:33:49,453
Lois on varmasti jo kuullut
puolet näistä tarinoista.

445
00:33:49,536 --> 00:33:50,621
En ole.

446
00:33:51,746 --> 00:33:52,747
En lainkaan.

447
00:33:54,500 --> 00:33:56,919
Sen vuoksi,
että vanhempani opettivat minua —

448
00:33:57,502 --> 00:33:59,128
olemaan puhumatta itsestäni.

449
00:33:59,672 --> 00:34:01,256
Se on vanhempien työ.

450
00:34:01,507 --> 00:34:05,135
Onnistuitte siinä. Kuulostaa siltä,
etten tiedä monista asioista.

451
00:34:06,386 --> 00:34:08,388
Varoittakaa nyt,
jos minun kannattaa pysyä loitolla.

452
00:34:08,972 --> 00:34:12,350
Et olisi ensimmäinen nainen,
joka murtaa hänen sydämensä.

453
00:34:12,642 --> 00:34:14,769
LT, äiti.

454
00:34:15,437 --> 00:34:17,522
Nyt vasta kiinnostaakin.

455
00:34:18,064 --> 00:34:21,068
Ensimmäisenä oli Lana. Kiva tyttö.

456
00:34:21,151 --> 00:34:22,236
Hän asui naapurissa.

457
00:34:22,568 --> 00:34:25,321
Hän kävi täällä silloin tällöin.
Ei tosin kuten Pete Ross,

458
00:34:25,406 --> 00:34:27,866
joka oli mukana joka päivä.

459
00:34:27,950 --> 00:34:30,035
Ihmettelin aina sitä poikaa.

460
00:34:30,327 --> 00:34:34,290
Sitten oli uimajoukkueen tyttö.
Laurel? Laura?

461
00:34:34,872 --> 00:34:37,166
Lori Lemaris.

462
00:34:37,251 --> 00:34:40,504
Muistan hänet. Melkoinen saalis.

463
00:34:41,671 --> 00:34:42,673
Isä.

464
00:34:42,839 --> 00:34:45,633
Clark on oikeassa. Ei puhuta tytöstä.

465
00:34:45,718 --> 00:34:47,469
Tarjoilen ruijanpallasta.

466
00:34:53,434 --> 00:34:54,435
Vauhtia nyt.

467
00:34:55,102 --> 00:34:56,312
Taksi!

468
00:34:56,979 --> 00:34:59,732
Sieltä se tulee. Ja siinä se menee.

469
00:35:01,316 --> 00:35:02,483
Oletko kunnossa?

470
00:35:02,859 --> 00:35:04,653
Et malttanut saada minua pois sieltä.

471
00:35:04,986 --> 00:35:08,240
Se ei ole totta. En tahtonut,
että tylsistyt niiden tarinoiden takia.

472
00:35:08,823 --> 00:35:11,242
Vai että tylsistyn?
Tämä on ensimmäinen kerta,

473
00:35:11,327 --> 00:35:12,953
kun olen saanut tietää sinusta jotain.

474
00:35:13,453 --> 00:35:16,289
Siitä tajusin,
kuinka paljon väliä pidät minuun.

475
00:35:16,372 --> 00:35:18,751
Sinä tunnet minut
paremmin kuin kukaan muu.

476
00:35:20,252 --> 00:35:21,462
Tosi harmi.

477
00:35:22,086 --> 00:35:24,255
Mikään ei ole minulle
tärkeämpää kuin sinä.

478
00:35:24,631 --> 00:35:26,050
En vain osaa näyttää sitä.

479
00:35:28,218 --> 00:35:30,511
Meneillään on jotain muutakin, ja joskus —

480
00:35:30,763 --> 00:35:33,098
tunnut pelkäävän sitä,
että saan totuuden selville.

481
00:35:34,892 --> 00:35:35,893
Taksi!

482
00:35:41,856 --> 00:35:44,734
Taidankin kävellä.

483
00:36:33,950 --> 00:36:36,035
Taidan olla paikassa,
jossa tappaja tuli esiin.

484
00:36:36,370 --> 00:36:37,830
En näe häntä.

485
00:36:38,539 --> 00:36:39,872
Minun on palattava muiden luo.

486
00:36:40,790 --> 00:36:43,209
Minulla on koordinaatit. Kerron muille.

487
00:36:44,711 --> 00:36:46,045
Otan osaa.

488
00:36:56,347 --> 00:36:59,976
Anteeksi. Taisimme puhua tänään liikaa.

489
00:37:00,644 --> 00:37:01,895
Ei se mitään.

490
00:37:03,147 --> 00:37:05,691
Alamme käydä vanhaksi. Salaisuudet —

491
00:37:06,316 --> 00:37:08,901
eivät vaikuta yhtä tärkeiltä kuin ennen.

492
00:37:09,986 --> 00:37:13,156
Niillä oli tarkoitus ja on edelleen.

493
00:37:14,450 --> 00:37:15,993
Hän on mukava tyttö.

494
00:37:16,618 --> 00:37:18,370
Ansaitset jonkun erityisen.

495
00:37:19,120 --> 00:37:21,039
Ongelmana on se,
että mitä erityisempiä he ovat,

496
00:37:22,582 --> 00:37:23,959
sitä enemmän heitä tahtoo suojella.

497
00:37:24,834 --> 00:37:29,130
Tiedän, mutta ansaitset saada vaihtoehtoja
siinä missä muutkin.

498
00:37:29,548 --> 00:37:32,216
Kasvatimme sinut niin,
että voit olla oma itsesi.

499
00:37:33,635 --> 00:37:35,637
Emme tahdo, että olet yksin.

500
00:37:38,015 --> 00:37:39,308
En ole koskaan ollut yksin.

501
00:37:40,017 --> 00:37:42,102
En sen jälkeen,
kun sinä ja isä otitte minut huostaanne.

502
00:38:38,575 --> 00:38:39,618
Brian?

503
00:39:03,975 --> 00:39:05,144
Cat, älä viitsi.

504
00:39:06,812 --> 00:39:08,564
Anna minun edes juoda kahvini ensin.

505
00:39:08,647 --> 00:39:10,816
Abrakadabra, tässä.
Kofeiinia, niele ja kävele.

506
00:39:12,776 --> 00:39:13,944
Ei ole mitään sanottavaa.

507
00:39:14,944 --> 00:39:16,446
Se ei ole koskaan totta.

508
00:39:17,573 --> 00:39:20,326
Eikö sinulla ole Waynea tai Kardashiania,
jota voit jahdata?

509
00:39:20,408 --> 00:39:22,660
Sinä, Kent ja Kansasin ryhmä.

510
00:39:22,745 --> 00:39:24,788
Oliko hän hermona?

511
00:39:25,122 --> 00:39:27,124
Pitää alkaa kulkea portaita.

512
00:39:28,667 --> 00:39:31,086
—Olemme etuajassa.
—Clark?

513
00:39:31,169 --> 00:39:33,963
Hän keksii edelleen syitä
kulkea pöytäsi ohi.

514
00:39:34,631 --> 00:39:39,010
Voitko antaa olla?
Asiat eivät menneet odotetulla tavalla.

515
00:39:39,595 --> 00:39:41,722
Se, että härnäät, ei auta mitään.

516
00:39:42,472 --> 00:39:44,724
Lois. Kävin hakemassa sinulle —

517
00:39:45,975 --> 00:39:46,977
kahvin.

518
00:39:50,522 --> 00:39:51,649
Pitäisikö minun lähteä?

519
00:39:52,149 --> 00:39:54,693
Ei, Cat. Tein vain taustatutkimusta —

520
00:39:54,776 --> 00:39:56,778
kongressin jäsenestä,
jota Lois haastatteli viime vuonna.

521
00:39:57,821 --> 00:40:00,616
Tavataanko lounaalla? Meidän pitää puhua.

522
00:40:01,240 --> 00:40:03,743
Selvä. Voin syödä kahden maissa.

523
00:40:10,584 --> 00:40:12,669
Hienoa. Mikä käy sinulle, käy minullekin.

524
00:40:12,877 --> 00:40:14,671
Hobbs Bayssa on yksi paikka.

525
00:40:16,631 --> 00:40:19,050
Pyydä osoite Jimmyltä. Nähdään siellä.

526
00:40:24,472 --> 00:40:25,682
Mitä luulet?

527
00:40:25,848 --> 00:40:28,352
Vaikea sanoa. Hän on ainakin hermona.

528
00:40:28,769 --> 00:40:32,522
Ehkä se ei tarkoita mitään.
Miehistä ei koskaan tiedä.

529
00:40:35,234 --> 00:40:36,402
Olet pulassa.

530
00:40:37,361 --> 00:40:39,821
Olen pahoillani.
Älä tilaa suurta lounasta.

531
00:40:40,113 --> 00:40:41,656
Ei kannata turvota ennen kuin...

532
00:40:44,118 --> 00:40:45,786
Sain hälytyksen. Mikä hätänä?

533
00:40:46,077 --> 00:40:48,371
Ilmoitan vain, että alueellasi tapahtuu.

534
00:40:48,580 --> 00:40:51,083
—Missä?
—Kaikki taitaa olla toistaiseksi hyvin.

535
00:40:51,165 --> 00:40:53,334
Salama ja muutama muu ovat jo matkalla.

536
00:40:53,544 --> 00:40:55,796
Ensimmäisten raporttien mukaan
kyseessä on jonkinlainen olento.

537
00:40:55,963 --> 00:40:58,798
Arthur näki rannikon lähellä
jotain kenties siihen liittyvää.

538
00:40:58,881 --> 00:41:01,924
Peruutan lounaani Loisin kanssa.

539
00:41:01,176 --> 00:41:02,595
Me saamme hoidettua asian.

540
00:41:03,220 --> 00:41:05,097
Ei kai lounas liity mitenkään siihen,

541
00:41:05,180 --> 00:41:06,932
mistä puhuimme äskettäin?

542
00:41:07,515 --> 00:41:09,017
Soita, jos Puolustajat tarvitsevat minua.

543
00:41:09,767 --> 00:41:12,729
Onko tuo sinun tapasi sanoa
"pidä huoli omista asioistasi"?

544
00:41:13,229 --> 00:41:14,231
On.

545
00:41:15,399 --> 00:41:17,484
TERVETULOA

546
00:42:07,952 --> 00:42:10,995
Se kuoli siihen!

547
00:42:22,423 --> 00:42:27,512
Voi luoja. Jos joku katsoo tätä,
lähettäkää apua!

548
00:42:27,845 --> 00:42:29,764
Tämä hirviö tappaa kaikki!

549
00:42:34,769 --> 00:42:37,188
Ei!

550
00:42:55,957 --> 00:42:57,834
Ei hätää. Olemme apunasi.

551
00:42:58,584 --> 00:43:00,628
Salama. Siviilit.

552
00:43:25,988 --> 00:43:26,989
Haukka on yhä elossa.

553
00:43:27,071 --> 00:43:28,490
Lyhty. Suojaa ympäristö.

554
00:43:28,573 --> 00:43:30,783
Ei ole hyvä hetki
esittää loukkuun jäänyttä.

555
00:43:30,868 --> 00:43:32,995
Olen Vihreän Lyhdyn joukkojen jäsen.

556
00:43:33,745 --> 00:43:36,289
Me syömme tällaisia hirviöitä aamupalaksi.

557
00:44:07,236 --> 00:44:09,572
En osannut odottaa tuota.

558
00:45:16,222 --> 00:45:18,725
Hälytys! Kolme Puolustajaa maassa,
ja tulimme tänne vasta.

559
00:45:18,809 --> 00:45:20,060
Apujoukkoja tarvitaan heti!

560
00:45:32,071 --> 00:45:33,531
Dabney Donovan.

561
00:45:33,865 --> 00:45:36,326
Mihin olet käyttänyt
vaivalla ansaitsemani rahat?

562
00:45:36,577 --> 00:45:39,037
Ne ovat edessäsi.

563
00:45:39,830 --> 00:45:40,831
Viimeistä penniä myöten.

564
00:45:42,374 --> 00:45:45,336
Jään tänne. En ole hyvä hullujen kanssa.

565
00:45:46,336 --> 00:45:47,963
Kannatko yhä asetta?

566
00:45:48,046 --> 00:45:52,050
Kyllä vain. Ei voi koskaan tietää,
milloin yksi rakkaistani voi paeta.

567
00:45:52,593 --> 00:45:55,261
He hämmentyvät.

568
00:45:56,388 --> 00:45:57,723
Onko edistystä?

569
00:45:59,057 --> 00:46:00,184
Siellä täällä.

570
00:46:00,267 --> 00:46:04,187
Odotan saavani todella pian
tottelevaisia yksilöitä.

571
00:46:04,271 --> 00:46:07,816
En tahdo yksilöitä, vaan armeijan.

572
00:46:07,899 --> 00:46:10,276
DNA:ta on vaikea jäljentää.

573
00:46:10,361 --> 00:46:12,613
Koodin on oltava kestävä.

574
00:46:13,530 --> 00:46:15,990
Se mainitsemasi otus...

575
00:46:16,158 --> 00:46:19,328
Jäljitämme sitä. Älä mene asioiden edelle.

576
00:46:20,662 --> 00:46:23,373
Entäpä tämä?
Sen oli tarkoitus olla prototyyppi.

577
00:46:24,874 --> 00:46:26,209
Se kasvaa yhä.

578
00:46:26,627 --> 00:46:27,628
Lex.

579
00:46:28,629 --> 00:46:29,713
Löysimme sen.

580
00:46:52,361 --> 00:46:53,529
Kaadu jo, paskiainen.

581
00:47:05,415 --> 00:47:06,457
RISTIÄSSÄ

582
00:47:06,542 --> 00:47:07,918
Sitten sanoin Teräsmiehelle:

583
00:47:08,127 --> 00:47:11,088
"Iske koukulla. Vastaisku."

584
00:47:12,089 --> 00:47:14,967
Sillä tavalla autoin häntä
pelastamaan kaupungin.

585
00:47:16,051 --> 00:47:17,595
Melkoinen tarina.

586
00:47:17,885 --> 00:47:19,304
Minulla on niitä sata.

587
00:47:19,513 --> 00:47:22,683
Niin varmasti. Onko ruokalistoja?

588
00:47:23,057 --> 00:47:26,436
Ole hyvä. Kokeilkaa grillikylkiä.

589
00:47:26,519 --> 00:47:30,815
Mukana tulee superkastiketta
ja superkaalisalaattia.

590
00:47:32,026 --> 00:47:33,027
Tosi superia.

591
00:47:36,196 --> 00:47:38,324
Olen pahoillani.
Jimmy tykkää tästä paikasta.

592
00:47:38,573 --> 00:47:41,075
Jimmy Olsen
syö chilihodareita aamupalaksi.

593
00:47:42,077 --> 00:47:44,872
Mistä tahdoit puhua?

594
00:47:47,457 --> 00:47:49,917
Sanoit, että tunnun salailevan jotain,

595
00:47:50,544 --> 00:47:51,837
kuin jokin olisi vialla.

596
00:47:52,921 --> 00:47:54,089
Olit oikeassa.

597
00:47:54,881 --> 00:47:56,841
Kiva tietää, etten ole hullu.

598
00:47:57,468 --> 00:47:59,678
Tämän ei tarvitse olla ruma ero.

599
00:47:59,761 --> 00:48:01,180
Tulen vielä töihin joka päivä.

600
00:48:01,263 --> 00:48:02,973
Jos se on ongelma,
sinä saat huolehtia siitä.

601
00:48:03,265 --> 00:48:05,267
Anna minun puhua loppuun.

602
00:48:06,477 --> 00:48:08,103
Olen syystäkin salamyhkäinen,

603
00:48:10,647 --> 00:48:12,399
ja sinä ansaitset tietää syyn.

604
00:48:13,399 --> 00:48:14,401
Niin?

605
00:48:17,028 --> 00:48:18,280
Olen Teräsmies.

606
00:48:23,243 --> 00:48:26,497
Hyvä juttu, Clark. Menin halpaan.

607
00:48:32,252 --> 00:48:33,337
Katso minua.

608
00:48:38,425 --> 00:48:40,176
Voi luoja.

609
00:48:41,720 --> 00:48:44,765
Tämä on hullua, mutta selittää kaiken.

610
00:48:44,847 --> 00:48:47,141
Tulet aina paikalle samoihin aikoihin.

611
00:48:47,225 --> 00:48:48,602
Aivan kuin olisit juuri ollut paikalla.

612
00:48:48,894 --> 00:48:51,104
Ja olit liiankin hyvä.

613
00:48:51,437 --> 00:48:53,398
Tämä on tosi epäeettistä.

614
00:48:53,481 --> 00:48:55,233
Kirjoitit itsestäsi juttuja.

615
00:48:56,068 --> 00:48:58,236
Vain muutaman kerran.

616
00:48:58,486 --> 00:48:59,821
Tahdoin työpaikan kovasti.

617
00:49:00,238 --> 00:49:01,740
Et koskaan käy lomalla,

618
00:49:01,823 --> 00:49:03,700
et hikoile tai rusketu.

619
00:49:04,910 --> 00:49:06,870
Ovatko he edes sinun vanhempasi?

620
00:49:07,287 --> 00:49:10,123
Ovat, mutta se on monimutkaista.

621
00:49:10,790 --> 00:49:13,919
Voi luoja. Olet toiselta planeetalta.

622
00:49:14,669 --> 00:49:16,546
Poikaystäväni on toiselta planeetalta.

623
00:49:16,964 --> 00:49:19,466
Olen pelkkä pikkukaupungin tyyppi,

624
00:49:19,550 --> 00:49:20,843
joka tahtoo toimia oikein,

625
00:49:21,635 --> 00:49:24,053
mutta voin teoillani vaarantaa perheeni.

626
00:49:25,180 --> 00:49:28,017
Tein näin, jottei heidän
tarvitse maksaa valinnoistani.

627
00:49:29,267 --> 00:49:31,769
Tahdotko, että minä olen siinä mukana?

628
00:49:32,354 --> 00:49:33,480
Toivottavasti voit olla.

629
00:49:34,022 --> 00:49:36,316
Olen nimittäin salaillut jotain muutakin.

630
00:49:39,944 --> 00:49:41,238
Aiotko vastata?

631
00:49:44,867 --> 00:49:46,368
Jimmy, minulla on kiire. Soita takaisin...

632
00:49:46,993 --> 00:49:50,497
Mitä? Puhu kovempaa. En kuule.

633
00:49:51,289 --> 00:49:54,292
Pomo tahtoo sinut kopteriin.
Olen kohta siellä.

634
00:49:54,627 --> 00:49:57,463
—Miksi?
—Hirviö lähestyy Metropolisia.

635
00:49:57,546 --> 00:49:59,548
Hän on jo hoidellut
puolet Oikeuden Puolustajista.

636
00:50:00,633 --> 00:50:02,216
Taisit kuulla...

637
00:50:02,508 --> 00:50:05,511
VIIMEINEN SALAISUUTENI

638
00:50:06,305 --> 00:50:07,348
...tuon.

639
00:50:17,106 --> 00:50:18,983
RAKASTAN SINUA

640
00:51:00,859 --> 00:51:02,111
Saatko luettua hänen ajatuksensa?

641
00:51:02,403 --> 00:51:05,656
Ei varsinaisia ajatuksia.
Pelkkää aggressiota —

642
00:51:06,031 --> 00:51:08,409
ja taistelua. Tappokone.

643
00:51:18,459 --> 00:51:19,461
Ei!

644
00:51:43,693 --> 00:51:44,861
Lepakkomies! Ole varuillasi!

645
00:52:09,845 --> 00:52:12,848
Ei hyvältä näytä, Kyborgi.

646
00:52:13,598 --> 00:52:17,394
Saamme nujerrettua sen hyypiön.
Tule, mennään...

647
00:52:23,984 --> 00:52:25,986
Missä se hirvitys on?

648
00:52:28,363 --> 00:52:31,115
Etelässä. Menossa kohti Metropolisia.

649
00:52:35,662 --> 00:52:37,164
Tarvitsemme sinua, Clark.

650
00:52:44,754 --> 00:52:46,923
Antaa tulla, hirviö!

651
00:53:08,528 --> 00:53:09,530
TERVETULOA METROPOLISIIN

652
00:53:39,435 --> 00:53:41,186
Pakotan sinut antautumaan!

653
00:53:54,700 --> 00:53:57,410
Vastustat ehkä lassoa, aivoton otus,

654
00:53:58,953 --> 00:54:00,705
mutta saat kaatua Heran nimeen!

655
00:55:00,975 --> 00:55:03,560
Minun olisi pitänyt tulla aiemmin.

656
00:55:04,894 --> 00:55:07,105
Syy ei ole sinun.

657
00:55:08,274 --> 00:55:09,650
Odota tässä.

658
00:55:13,069 --> 00:55:14,071
Odota.

659
00:55:15,321 --> 00:55:17,073
Kaada hänet.

660
00:55:18,200 --> 00:55:22,413
Älä säästele, tai hän tappaa kaikki.

661
00:55:34,841 --> 00:55:37,135
En tiedä, mistä kolosta ryömit esiin —

662
00:55:37,553 --> 00:55:38,971
tai mistä olet kotoisin,

663
00:55:40,763 --> 00:55:42,432
mutta lähetän sinut takaisin.

664
00:56:23,265 --> 00:56:25,725
Hallitus ei ole tunnistanut olentoa,

665
00:56:25,809 --> 00:56:28,354
joka on huhujen mukaan
vahingoittanut Oikeuden Puolustajia —

666
00:56:28,437 --> 00:56:30,522
lähes kuoliaaksi Carlin Heightsissa.

667
00:56:31,481 --> 00:56:33,650
Jos teillä ei ole paikkaa, johon mennä,

668
00:56:33,734 --> 00:56:37,154
voitte jäädä luokseni siksi aikaa,
kunnes Teräsmies tuhoaa tämän pellen.

669
00:56:37,488 --> 00:56:38,739
Olen täällä tukenanne.

670
00:56:41,033 --> 00:56:43,868
Aivan kuten kaverini Teris
on aina meidän tukenamme.

671
00:56:45,912 --> 00:56:48,873
Saako Teräsmies vastattua haasteeseen —

672
00:56:48,957 --> 00:56:52,126
ja karkotettua Tuomiopäivän
Metropolisista?

673
00:56:52,794 --> 00:56:55,588
Kuulitte hänet. Lois antoi sille nimen.

674
00:56:55,673 --> 00:56:58,591
Tuomiopäivä. Töihin.
Etusivu menee uusiksi.

675
00:56:59,301 --> 00:57:01,553
Toivottavasti joku jää jäljelle
lukemaan sen.

676
00:57:02,136 --> 00:57:04,807
Teräsmies voi olla
Metropolisin ainoa toivo.

677
00:57:05,348 --> 00:57:07,725
Aiemmin se on aina riittänyt.

678
00:57:10,937 --> 00:57:13,398
Itkekää lisää.

679
00:57:16,401 --> 00:57:17,443
Kiehtovaa.

680
00:57:18,319 --> 00:57:20,698
Millainen yhteiskunta
saa tuollaisen aikaan?

681
00:57:20,781 --> 00:57:21,991
UUTISET
METROPOLISIN TUOMIOPÄIVÄ?

682
00:57:22,073 --> 00:57:24,827
Ehkä sen tarkoituksena on vain tuhota.

683
00:57:25,452 --> 00:57:28,747
Ehkä se on ase.
Ensimmäisen iskun tarkoituksena —

684
00:57:28,830 --> 00:57:31,709
on pyyhkiä pois planeetan elämä
ennen sen valloitusta.

685
00:57:32,126 --> 00:57:34,336
Se selittää sen,
miksi se on tullut Metropolisiin.

686
00:57:34,627 --> 00:57:36,421
Tiheä asutus vetää sitä puoleensa.

687
00:57:36,964 --> 00:57:39,717
Kuka minun lisäkseni
lähettäisi saalistajan tänne —

688
00:57:39,800 --> 00:57:41,676
tappamaan vahvimman löytämänsä asian?

689
00:57:45,805 --> 00:57:47,557
Voikohan se tappaa Teräsmiehen?

690
00:57:48,225 --> 00:57:50,144
Se säästäisi minulta paljon vaivaa.

691
00:57:56,566 --> 00:58:00,153
Entä jos viittaa kantava ihme
ei saa kukistettua sitä?

692
00:58:00,486 --> 00:58:03,406
Metropolis tarvitsee silti suojelijan.

693
00:58:15,669 --> 00:58:19,673
Onneksi olen suunnitellut
tätä päivää pitkään.

694
00:58:21,258 --> 00:58:24,136
Yhdysvaltain metaihmisten
neuvontavirasto suosittelee —

695
00:58:24,218 --> 00:58:26,472
kaikkia siviilejä menemään suoja—alueille.

696
00:59:56,562 --> 00:59:57,563
Pois sieltä!

697
01:00:31,555 --> 01:00:32,932
Joey! Ei!

698
01:00:43,274 --> 01:00:44,984
Auttakaa lastani!

699
01:01:05,631 --> 01:01:06,966
Palaa äitisi luo.

700
01:01:07,256 --> 01:01:08,967
Kaikki kääntyy hyvin päin.

701
01:02:04,189 --> 01:02:07,234
Voi ei. Teräsmiehellä
ei näytä menevän hyvin.

702
01:02:58,660 --> 01:02:59,662
Olen tukenasi.

703
01:03:00,328 --> 01:03:03,539
Sinä tuet minua, mutta kuka tukee sinua?

704
01:03:04,415 --> 01:03:05,959
Sinun pitää kutsua apujoukot.

705
01:03:07,002 --> 01:03:08,587
Minä olen apujoukot.

706
01:03:15,843 --> 01:03:19,013
Et voi palata sen perään.
Se olisi itsemurha.

707
01:03:19,097 --> 01:03:20,974
Niin oli myös helikopterilla seuraaminen.

708
01:03:27,564 --> 01:03:29,107
Minun pitää palata töihin.

709
01:04:27,249 --> 01:04:28,500
Tule, Jimmy.

710
01:04:29,126 --> 01:04:31,754
Tässä vaiheessa on mahdotonta tietää,
kuka on voittaja,

711
01:04:33,296 --> 01:04:35,925
mutta Teräsmies
on noussut lopulta voittoon aiemminkin.

712
01:04:48,479 --> 01:04:51,314
Lane. Olson. Antaa kameran pyöriä.

713
01:04:54,109 --> 01:04:55,778
Tämä kannattaa kuvata.

714
01:04:58,488 --> 01:05:01,867
Onko Oikeuden Puolustajien kaatamisen
tarkoitus pelottaa meitä?

715
01:05:03,785 --> 01:05:05,370
Niin käy kerran viikossa!

716
01:05:13,002 --> 01:05:15,964
En tiedä, mistä olet kotoisin,
avaruuden saasta,

717
01:05:20,051 --> 01:05:25,098
mutta valitsit väärän kaupungin
ja väärän ihmisen.

718
01:05:26,517 --> 01:05:29,520
Metropolis on nyt ja on aina ollut —

719
01:05:29,602 --> 01:05:34,066
Lex Luthorin suojeluksessa, senkin äpärä!

720
01:05:37,986 --> 01:05:40,071
Nyt nappaan sinusta palan.

721
01:05:54,086 --> 01:05:56,588
Peräänny, luonnonoikku!

722
01:05:57,548 --> 01:06:00,633
Ei! Pysy erossa minusta!

723
01:06:01,051 --> 01:06:04,805
Olen Lex Luthor!
Minun on tarkoitus voittaa!

724
01:06:08,434 --> 01:06:10,935
Ei! Minun on tarkoitus voittaa!

725
01:06:29,872 --> 01:06:31,498
Ei!

726
01:08:23,610 --> 01:08:24,611
Clark...

727
01:08:28,574 --> 01:08:29,700
Sain viestisi.

728
01:08:46,091 --> 01:08:47,551
Minäkin rakastan sinua.

729
01:09:49,070 --> 01:09:52,073
Pysy elossa. Minä pyydän.

730
01:09:53,700 --> 01:09:55,034
Onko se...

731
01:09:57,370 --> 01:09:59,205
—Onko hän...
—On.

732
01:10:00,582 --> 01:10:04,003
Teit sen. Pelastit kaikki.

733
01:10:07,547 --> 01:10:11,968
Hyvä. En muuta halunnut.

734
01:10:15,306 --> 01:10:16,890
Paitsi sinut.

735
01:10:18,726 --> 01:10:23,564
Olin onnekas mies...

736
01:10:33,574 --> 01:10:37,202
Ei!

737
01:12:00,369 --> 01:12:04,873
Teräsmies oli esimerkki,
joka inspiroi meitä yrittämään kovempaa —

738
01:12:05,582 --> 01:12:07,751
ja pyrkimään parempaan huomiseen.

739
01:12:08,543 --> 01:12:13,798
Hän oli Metropolisin sankari,
ja mikä tärkeämpää, ystävä.

740
01:12:13,882 --> 01:12:16,010
Olen pahoillani, herra.
Teidän pitää perääntyä vähän.

741
01:12:18,512 --> 01:12:19,680
Pärjäileekö rouva?

742
01:12:20,931 --> 01:12:25,894
Kyllä, konstaapeli.
Tämä on vain suuri menetys kaikille.

743
01:12:27,145 --> 01:12:30,398
Niin. Teräsmies oli kuin osa perhettä.

744
01:12:31,650 --> 01:12:33,736
Hän ei tietenkään toiminut yksin.

745
01:12:34,360 --> 01:12:37,113
Myös Oikeuden Puolustajat
pyrkivät henkensä edestä —

746
01:12:37,196 --> 01:12:41,577
taistelemaan tätä raakaa
ja käsittämätöntä pahaa vastaan.

747
01:12:42,202 --> 01:12:44,747
Monella tapaa olen varma, että heille —

748
01:12:44,829 --> 01:12:47,790
johtajansa ja toverinsa menetys
on kaikista raskain.

749
01:13:18,989 --> 01:13:22,493
Eikä unohdeta
nopeasti toiminutta Lex Luthoria,

750
01:13:23,202 --> 01:13:26,955
jonka ansiosta Teräsmies
pystyi pelastamaan meidät kaikki.

751
01:13:27,330 --> 01:13:30,793
Hyvät naiset ja herrat, Lex Luthor.

752
01:13:41,177 --> 01:13:42,553
Kiitos, pormestari Booker.

753
01:13:43,513 --> 01:13:46,641
Ei ole salaisuus, että Teräsmiehellä
ja minulla oli eroavaisuutemme,

754
01:13:47,016 --> 01:13:49,727
mutta asia ei aina ollut niin.

755
01:13:50,270 --> 01:13:53,231
Yllättyisitte siitä,
kuinka monta kertaa hän kävi luonani —

756
01:13:53,565 --> 01:13:55,943
ja mitä hän opetti minulle.

757
01:13:57,026 --> 01:14:01,073
Kaipaan vielä niitä
myöhäisillan keskusteluja parvekkeellani.

758
01:14:26,056 --> 01:14:30,852
Teräsmiehelle! Hän on aina sydämissämme!

759
01:14:55,753 --> 01:15:00,215
Terve Maria, armoitettu,
Herra sinun kanssasi.

760
01:15:01,175 --> 01:15:03,677
Siunattu sinä naisten joukossa —

761
01:15:04,011 --> 01:15:07,431
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.

762
01:15:08,598 --> 01:15:10,351
Pyhä Maria, Jumalan äiti,

763
01:15:12,269 --> 01:15:14,355
rukoile meidän syntisten puolesta —

764
01:15:15,605 --> 01:15:18,691
nyt ja kuolemamme hetkellä.

765
01:15:19,568 --> 01:15:20,735
Aamen.

766
01:15:25,031 --> 01:15:27,242
Miten voit antaa Teräsmiehen kuolla —

767
01:15:27,909 --> 01:15:31,329
ja kaltaiseni kovanaaman elää?

768
01:15:34,040 --> 01:15:35,793
Se ei ole oikein, Jumala.

769
01:15:39,421 --> 01:15:40,631
Se ei ole oikein.

770
01:16:19,253 --> 01:16:21,964
En ymmärrä epäröintiänne, tohtori Klyburn.

771
01:16:22,256 --> 01:16:25,258
Jos S.T.A.R. Labs
on tutkinut muukalaisen ruumiin,

772
01:16:25,342 --> 01:16:27,553
Cadmus—projekti sopii täydellisesti
ruumiin säilöntään —

773
01:16:27,636 --> 01:16:29,096
sen hävittämiseen asti.

774
01:16:29,346 --> 01:16:30,638
Se voi olla täällä.

775
01:16:30,888 --> 01:16:33,266
LexCorpin pitää vain valmistella raketti,

776
01:16:33,350 --> 01:16:35,394
jotta valtio voi passittaa olion
pois tältä planeetalta,

777
01:16:35,476 --> 01:16:37,395
ennen kuin se päätyy vääriin käsiin.

778
01:16:37,479 --> 01:16:39,356
Kai tiedätte, että minut on vapautettu?

779
01:16:39,565 --> 01:16:42,818
Te ja S.T.A.R:n byrokraattinne
ette voi syyttää minua rikoksista,

780
01:16:42,900 --> 01:16:44,110
joista minut on vapautettu.

781
01:16:44,528 --> 01:16:48,156
Sinut on ehkä vapautettu niistä,
mutta kukaan ei pidä sinua syyttömänä.

782
01:16:48,740 --> 01:16:51,618
Jos minulta kysytään,
Cadmus on geneettinen merirosvoalus,

783
01:16:51,702 --> 01:16:52,994
joka esittää tutkimus...

784
01:17:09,928 --> 01:17:11,596
Seuratkaa sitä! Minne se on menossa?

785
01:17:12,972 --> 01:17:15,350
Ylös ja kauas pois.

786
01:18:31,427 --> 01:18:33,220
Kukaan ei ole koskenut mihinkään.

787
01:18:34,971 --> 01:18:36,723
Tiedän. Tahdoin vain —

788
01:18:38,016 --> 01:18:39,017
käydä hänen luonaan.

789
01:18:39,310 --> 01:18:42,146
Sen taistelun jäljiltä
on kateissa vielä monia ihmisiä.

790
01:18:42,605 --> 01:18:44,440
Heitä löytyy joka päivä.

791
01:18:45,065 --> 01:18:46,317
Clark löytyy vielä.

792
01:18:46,900 --> 01:18:49,570
Hänellä on kaikista paras syy palata.

793
01:18:52,864 --> 01:18:54,032
Kiitos.

794
01:18:54,199 --> 01:18:56,702
Lois! Hyvä, olet vielä täällä.

795
01:18:56,784 --> 01:18:58,828
—Mistä on kyse?
—Poliisiradion skannereista. Tule!

796
01:18:58,912 --> 01:19:00,705
Minun ei tee mieli työstää juttua nyt.

797
01:19:00,788 --> 01:19:03,333
Kohta tekee, luota minuun. Aja sinä.

798
01:19:12,467 --> 01:19:14,886
—Onko se totta?
—Sano sinä.

799
01:19:20,976 --> 01:19:22,770
Voi luoja.

800
01:19:29,985 --> 01:19:31,028
Teräsmies?

801
01:19:51,798 --> 01:19:53,466
Traagisen menetyksemme jälkeen —

802
01:19:53,633 --> 01:19:55,093
rikosten määrä on noussut ympäri maata —

803
01:19:55,343 --> 01:19:57,846
ja levottomuuksia on
ennätyksellisen paljon.

804
01:19:57,971 --> 01:20:01,391
Maamme tuntuu luopuneen kaikesta toivosta.

805
01:20:02,392 --> 01:20:05,020
Tuomiopäivä—taistelusta on puoli vuotta,

806
01:20:05,145 --> 01:20:06,730
ja maailma on yhä järkyttynyt —

807
01:20:06,814 --> 01:20:08,691
Kryptonin Kal—Elin kuolemasta.

808
01:20:12,735 --> 01:20:15,280
Tunnemme hänet Teräsmiehenä.

809
01:20:15,823 --> 01:20:18,492
Vieraanani on
kommentaattori G. Gordon Godfrey.

810
01:20:19,118 --> 01:20:20,327
Kirjoitit artikkelin,

811
01:20:20,410 --> 01:20:23,454
jossa pyydät, että hylkäämme
niin sanotut supersankarit —

812
01:20:23,538 --> 01:20:26,499
ja olemme oman elämämme sankareita.

813
01:20:26,958 --> 01:20:28,668
Kyseessä on infestaatio.

814
01:20:28,752 --> 01:20:30,296
Se on riistäytynyt käsistä.

815
01:20:30,587 --> 01:20:32,881
Kirjoitat salaperäisistä
uusista Teräsmiehistä.

816
01:20:39,346 --> 01:20:40,472
Eric!

817
01:20:53,151 --> 01:20:55,069
Totuus on,

818
01:20:55,154 --> 01:20:58,365
että emme tiedä
niistä Teräsmiehistä mitään.

819
01:20:58,615 --> 01:21:00,618
He tekevät silti paljon hyvää.

820
01:21:00,825 --> 01:21:03,703
Tekivätkö he hyvää
Excaliburin miehistölle?

821
01:21:04,163 --> 01:21:06,373
Meillä on jo hyväntekijöitä.

822
01:21:06,457 --> 01:21:09,376
—Poliisit...
—Oikeuden Puolustajat, Titaanit.

823
01:21:36,820 --> 01:21:39,073
Cat, pääkirjoitukseni tarkoitus —

824
01:21:39,239 --> 01:21:41,700
oli sanoa, että ihmisten pitää lopettaa —

825
01:21:41,824 --> 01:21:44,160
Puolustajiin ja Titaaneihin luottaminen —

826
01:21:44,244 --> 01:21:46,246
ja pelastaa itsensä.

827
01:21:47,038 --> 01:21:49,415
Pitäisikö jokaisen olla oma Teräsmiehensä?

828
01:21:49,499 --> 01:21:52,086
Eivätkö he tee juuri niin?

829
01:21:58,383 --> 01:21:59,926
Lähetä viesti Mannheimille.

830
01:22:00,177 --> 01:22:03,264
Sano, että Snakey Doylella on kamat.

831
01:22:03,638 --> 01:22:05,391
Tapaamme hänet pian.

832
01:22:27,997 --> 01:22:30,082
Älä valehtele itsellesi, Cat.

833
01:22:30,415 --> 01:22:32,668
Teräsmies on kuollut.

834
01:22:33,043 --> 01:22:34,086
Näimme ruumiin.

835
01:22:34,878 --> 01:22:36,380
Ennen kuin se katosi.

836
01:22:37,213 --> 01:22:39,966
Emme edes tiedä,
voiko kryptonilainen kuolla.

837
01:22:40,050 --> 01:22:42,052
Missä ruumis on?

838
01:22:42,677 --> 01:22:44,053
Mitä sillä on väliä?

839
01:22:55,982 --> 01:22:59,570
ETELÄ—KASNIA — POHJOIS—KASNIA

840
01:23:01,154 --> 01:23:04,324
Tärkeät kysymykset ovat paljon vakavampia.

841
01:23:08,662 --> 01:23:10,914
Keitä ne uudet tyypit ovat?

842
01:23:12,540 --> 01:23:14,083
Miksi he ovat täällä?

843
01:23:21,883 --> 01:23:23,886
Mikä on heidän paikkansa —

844
01:23:23,968 --> 01:23:26,262
maailmassa ilman Teräsmiestä?

845
01:23:30,642 --> 01:23:33,227
"Teräsmiesten aika."

846
01:23:34,562 --> 01:23:35,564
Surkeaa!

847
01:23:36,690 --> 01:23:37,691
Älä huoli, Troupe.

848
01:23:37,775 --> 01:23:40,402
Artikkeli on hyvä, mutta otsikko surkea.
Korjaamme sen myöhemmin.

849
01:23:40,694 --> 01:23:42,404
Haluan näkökulmia.

850
01:23:42,695 --> 01:23:43,696
Sullivan?

851
01:23:44,530 --> 01:23:45,908
Lainvalvonnan näkökulma.

852
01:23:45,990 --> 01:23:48,618
Rikostilastot.
"Ovatko Teräsmiehet turvaksi?"

853
01:23:48,702 --> 01:23:50,954
Upeaa. Vaihda
lainvalvonta milleniaaleiksi —

854
01:23:51,038 --> 01:23:52,665
ja rikostilastot tviiteiksi.

855
01:23:52,873 --> 01:23:54,708
Ovatko Teräsmiehet trendi? Troupe?

856
01:23:55,417 --> 01:23:58,044
Teen jutun LexCorpin
tämäniltaisesta gaalasta.

857
01:23:58,253 --> 01:24:01,632
Väärin. Teet jutun Oikeuden Puolustajien
Vartiotornin avajaisista.

858
01:24:01,882 --> 01:24:04,051
Onko uudet Teräsmiehet kutsuttu?

859
01:24:04,426 --> 01:24:05,427
Lombard?

860
01:24:06,177 --> 01:24:08,763
Urheilunäkökulmaa ei taida olla.

861
01:24:08,846 --> 01:24:09,973
Mahtavaa! Kent?

862
01:24:14,852 --> 01:24:16,605
Tarkoitin Kentin näkökulmaa.

863
01:24:17,021 --> 01:24:19,482
"Kateissa olevat Tuomiopäivän jäljiltä."

864
01:24:19,941 --> 01:24:21,694
"Eloonjääneiden etsintä."

865
01:24:22,485 --> 01:24:24,570
Lois taitaa kirjoittaa siitä, pomo.

866
01:24:24,779 --> 01:24:26,072
Älä sano minua pomoksi.

867
01:24:26,364 --> 01:24:27,490
Lane, mitä sinulla on?

868
01:24:30,828 --> 01:24:32,788
Jo nyt on markkinat!

869
01:24:33,163 --> 01:24:34,580
Missä hitossa Lois Lane on?

870
01:24:54,310 --> 01:24:56,812
VIIMEINEN SALAISUUTENI

871
01:25:12,619 --> 01:25:14,120
Ei hätää, Lois.

872
01:25:14,495 --> 01:25:15,623
Olemme tässä.

873
01:25:19,043 --> 01:25:20,669
Jimmy pakkasi hänen tavaransa.

874
01:25:21,086 --> 01:25:23,672
Ne ovat laatikossa,
mutta en ole käynyt Planetissa sitten...

875
01:25:25,591 --> 01:25:27,718
Siellä muistan, että häntä ei ole.

876
01:25:29,427 --> 01:25:30,678
Olisi pitänyt soittaa.

877
01:25:30,846 --> 01:25:32,097
Halusin kyllä.

878
01:25:32,597 --> 01:25:34,850
Onneksi hän tunnusti viimein.

879
01:25:35,351 --> 01:25:38,312
Se oli paljon salattavaksi sinulta.

880
01:25:41,481 --> 01:25:42,565
Minäkin rakastin häntä.

881
01:25:43,691 --> 01:25:46,153
—Yritin kertoa hänelle, mutta...
—Kulta...

882
01:25:46,986 --> 01:25:47,988
Hän tiesi.

883
01:25:49,155 --> 01:25:51,199
En voi uskoa, että hän on poissa.

884
01:25:51,867 --> 01:25:54,662
Sen hiton Grantin naisen
mukaan hän ei ehkä ole.

885
01:25:54,912 --> 01:25:56,038
Jonathan!

886
01:25:56,204 --> 01:25:57,705
Clarkin ruumis katosi,

887
01:25:57,789 --> 01:26:01,001
ja yhtäkkiä
uudet Teräsmiehet ilmaantuivat.

888
01:26:02,043 --> 01:26:05,381
Entä jos joku heistä
on uudestisyntynyt Clark?

889
01:26:05,881 --> 01:26:07,132
Mahdotonta.

890
01:26:07,757 --> 01:26:08,841
Tietäisin sen.

891
01:26:09,385 --> 01:26:11,302
Tietenkin.

892
01:26:12,137 --> 01:26:14,056
Paljon on vastaamatta.

893
01:26:16,057 --> 01:26:18,226
Kun Teräsmies saapui Metropolisiin,

894
01:26:18,476 --> 01:26:20,019
hänestä oli vaikea päästä jyvälle,

895
01:26:20,104 --> 01:26:21,896
sillä kukaan ei tiennyt, mitä kysyä.

896
01:26:23,606 --> 01:26:24,816
Minä tiesin, mitä kysyä.

897
01:26:27,528 --> 01:26:29,238
Tiedän, mitä heiltä pitää kysyä.

898
01:26:30,905 --> 01:26:32,115
Minun pitää mennä.

899
01:26:44,878 --> 01:26:46,088
Onneksi soitit.

900
01:26:47,131 --> 01:26:48,214
Onneksi tulit.

901
01:26:48,882 --> 01:26:50,676
Kaipaan apuasi.

902
01:26:51,010 --> 01:26:52,011
Seuraan...

903
01:26:52,093 --> 01:26:54,053
En pitänyt meitä kilpailijoina.

904
01:26:55,638 --> 01:26:56,640
Olemmeko sitä?

905
01:26:57,600 --> 01:26:59,560
Kal—Elillä ja minulla
oli ainutlaatuinen yhteys,

906
01:27:00,852 --> 01:27:03,564
mutta olit Clark Kentin elämän rakkaus.

907
01:27:04,856 --> 01:27:09,028
On huojentavaa,
että hän kertoi sinulle lopulta.

908
01:27:09,778 --> 01:27:11,195
Ilmeisesti ei kertonut.

909
01:27:13,198 --> 01:27:15,034
Anteeksi. Amatsoniksi —

910
01:27:15,117 --> 01:27:17,119
minulla on yllättävän vähän
naispuolisia ystäviä.

911
01:27:18,412 --> 01:27:19,829
Olen huono tässä.

912
01:27:20,247 --> 01:27:22,790
Ei se mitään. Minullakaan ei ole
monia naispuolisia ystäviä.

913
01:27:25,127 --> 01:27:27,046
Soitin,

914
01:27:27,128 --> 01:27:28,963
koska teen juttua uusista Teräsmiehistä —

915
01:27:29,422 --> 01:27:30,465
ja toivoin,

916
01:27:30,548 --> 01:27:33,718
että sinä ja Puolustajat
tiedätte heistä jotain.

917
01:27:34,093 --> 01:27:36,221
Nimettöminä lähteinä,

918
01:27:36,512 --> 01:27:37,972
jotta löydän oikean suunnan.

919
01:27:39,600 --> 01:27:42,436
Etkö halunnut surra kanssani?

920
01:27:42,895 --> 01:27:43,937
Ystävinä.

921
01:27:44,562 --> 01:27:45,897
En oikeastaan.

922
01:27:47,941 --> 01:27:49,275
Heran kiitos!

923
01:27:49,610 --> 01:27:52,696
Maineestani huolimatta
tunnepuoli ei ole vahvuuteni.

924
01:27:54,823 --> 01:27:57,409
Lois, en tiedä mitään Teräsmiehistä.

925
01:27:57,493 --> 01:27:58,785
Kunpa tietäisin.

926
01:27:58,953 --> 01:28:00,204
Epävirallisesti sanottuna —

927
01:28:00,287 --> 01:28:03,374
Puolustajat on ollut vaikeuksissa
Kalin kuoltua.

928
01:28:04,833 --> 01:28:07,670
En usko, että maailma tiesi,
miten paljon hän merkitsi.

929
01:28:09,212 --> 01:28:10,421
Tiedän tunteen.

930
01:28:11,214 --> 01:28:12,757
Anteeksi, Lois.

931
01:28:12,841 --> 01:28:14,927
—Ei ollut tarkoitus...
—Ei se mitään.

932
01:28:15,511 --> 01:28:17,888
Tuntuu hyvältä puhua jollekulle,
joka ymmärtää.

933
01:28:18,888 --> 01:28:20,723
Anteeksi, että vaivasin
kysymällä Teräsmiehistä.

934
01:28:20,891 --> 01:28:21,892
Unohda koko juttu.

935
01:28:22,851 --> 01:28:24,144
Näin kahden kesken,

936
01:28:24,352 --> 01:28:26,312
pidän siitä raa'asta visiirimiehestä.

937
01:28:27,397 --> 01:28:30,109
Taidan tuntea vetoa tietynlaisiin.

938
01:28:32,110 --> 01:28:34,404
Tuleeko kaunokaisille muuta?

939
01:28:40,535 --> 01:28:41,537
Jäätelöä.

940
01:28:43,204 --> 01:28:45,415
Ehkä et olekaan huono naispuolinen ystävä.

941
01:28:45,873 --> 01:28:47,583
Lois Lane,

942
01:28:47,668 --> 01:28:49,128
sinulla on amatsonin sydän.

943
01:28:51,379 --> 01:28:52,297
Mennäänkö samalla kyydillä?

944
01:28:53,589 --> 01:28:55,592
Minulla on tavallaan omani.

945
01:28:56,260 --> 01:28:57,386
Sopiiko?

946
01:29:04,976 --> 01:29:07,687
Tehdään tämä joskus uudestaan.

947
01:29:09,772 --> 01:29:11,691
Lois, toipuaksesi —

948
01:29:11,775 --> 01:29:13,944
sinun pitää ratkaista
uusien Teräsmiesten arvoitus.

949
01:29:15,279 --> 01:29:17,656
Älä silti hukkaa itseäsi sitä tehdessä.

950
01:29:40,803 --> 01:29:41,888
Onko jokin hätänä?

951
01:29:41,971 --> 01:29:43,848
Ei. Kaikki etenee aikataulun mukaan.

952
01:29:44,432 --> 01:29:47,185
Hän on hieman liikaa kiinni iholla.

953
01:29:48,354 --> 01:29:50,189
Hän oppi sen sinulta, Donovan.

954
01:30:00,865 --> 01:30:02,117
Lois Lane?

955
01:30:02,409 --> 01:30:03,869
John Henry Irons.

956
01:30:04,119 --> 01:30:05,329
Haastattelit minua kerran.

957
01:30:06,704 --> 01:30:08,539
Tohtori Irons, aivan.

958
01:30:17,048 --> 01:30:18,841
Suokaa anteeksi.

959
01:30:20,468 --> 01:30:21,886
Minun vuoroni.

960
01:30:30,479 --> 01:30:31,981
Hyvät naiset ja herrat,

961
01:30:32,064 --> 01:30:35,818
haluan kiittää teitä anteliaisuudestanne.

962
01:30:36,443 --> 01:30:39,696
Rakennamme upean kaupunkimme
uudestaan yhdessä —

963
01:30:39,779 --> 01:30:43,367
ja varmistamme,
että emme koe toista Tuomiopäivää.

964
01:30:45,244 --> 01:30:46,996
Hän on uutisista tuttu,

965
01:30:47,079 --> 01:30:50,124
mutta ette tienneet hänen rahoittajaansa.

966
01:30:50,833 --> 01:30:52,167
Hyvät naiset ja herrat,

967
01:30:52,583 --> 01:30:57,338
LexCorpin uusi Teräsmies!

968
01:31:21,779 --> 01:31:23,531
Hei, leidit!

969
01:31:23,865 --> 01:31:25,868
Jos haluatte oikean sankarin,

970
01:31:25,950 --> 01:31:27,535
—olen...
—Lupaan teille,

971
01:31:27,619 --> 01:31:29,454
että niin kauan kuin LexCorp on olemassa,

972
01:31:29,704 --> 01:31:31,789
Teräsmies elää.

973
01:31:32,123 --> 01:31:34,709
Metropolisilla on suojelija.

974
01:31:37,546 --> 01:31:40,048
TURVALLINEN METROPOLIS

975
01:31:58,275 --> 01:32:00,027
LABORATORIO

976
01:32:19,629 --> 01:32:21,214
Juhlat ovat tuossa suunnassa.

977
01:32:23,258 --> 01:32:24,260
Hei!

978
01:32:25,093 --> 01:32:26,095
Hei.

979
01:32:27,053 --> 01:32:28,638
Etsin jotakuta.

980
01:32:32,141 --> 01:32:33,935
Herra Donovan.

981
01:32:39,900 --> 01:32:41,193
Ei täällä.

982
01:32:41,276 --> 01:32:42,278
LABORATORIOKULKUKORTTI

983
01:32:48,324 --> 01:32:50,452
Näytät tutulta.

984
01:32:54,289 --> 01:32:55,832
Sinäkään et näytä hassummalta.

985
01:32:56,542 --> 01:32:57,751
Teetkö töitä täällä?

986
01:32:58,334 --> 01:32:59,627
Mitä teet työksesi?

987
01:32:59,712 --> 01:33:01,297
Geenitutkimusta.

988
01:33:02,756 --> 01:33:05,050
Pilkon ja muokkaan DNA:ta —

989
01:33:05,133 --> 01:33:07,720
molekyylitason kahdentumisen —

990
01:33:08,220 --> 01:33:09,555
ja lisääntymisen aikaansaamiseksi.

991
01:33:12,098 --> 01:33:13,516
Kuulostaa tärkeältä.

992
01:33:14,101 --> 01:33:15,936
Edistynyt klooni —

993
01:33:16,020 --> 01:33:19,607
kuten LexCorpin uusi Teräsmies
ei synny itsestään.

994
01:33:20,440 --> 01:33:21,524
Klooni?

995
01:33:21,941 --> 01:33:23,109
Aivan.

996
01:33:24,320 --> 01:33:25,404
Herra Luthor.

997
01:33:25,988 --> 01:33:27,990
—Minä vain...
—Louskutit leukojasi.

998
01:33:28,073 --> 01:33:29,115
Taas.

999
01:33:29,992 --> 01:33:31,659
Annan neuvon, Donovan.

1000
01:33:31,744 --> 01:33:33,370
Jos ei osaa olla vaiti,

1001
01:33:33,454 --> 01:33:35,331
ei kannata pettää vaimoaan.

1002
01:33:36,957 --> 01:33:38,792
Lex, vannon, että en tehnyt...

1003
01:33:38,876 --> 01:33:41,503
Tietysti teit. Hoidan sinut myöhemmin.

1004
01:33:42,296 --> 01:33:43,297
Häivy.

1005
01:33:46,132 --> 01:33:47,342
Neiti Lane,

1006
01:33:47,592 --> 01:33:48,843
olen loukkaantunut.

1007
01:33:49,511 --> 01:33:52,056
Oletin, että Teräsmiehen
poistuttua kuvioista —

1008
01:33:52,138 --> 01:33:53,556
haette lohtua minulta.

1009
01:33:55,559 --> 01:33:56,851
Mitä hittoa?

1010
01:34:15,037 --> 01:34:16,497
Mitä luulet tekeväsi?

1011
01:34:16,579 --> 01:34:17,747
Tällä hetkellä —

1012
01:34:17,830 --> 01:34:20,376
vastaan Lex Luthorin kysymykseen.

1013
01:34:21,334 --> 01:34:23,628
Tässä toinen kysymys.

1014
01:34:23,712 --> 01:34:25,631
Miksi hitossa olet täällä?

1015
01:34:26,214 --> 01:34:28,676
Lex Luthor on tunnettu rikollinen.

1016
01:34:29,092 --> 01:34:31,302
Rikolliset pitää hävittää.

1017
01:34:31,971 --> 01:34:33,555
—Kiitos.
—Mistä?

1018
01:34:50,989 --> 01:34:52,031
Maahan!

1019
01:34:54,325 --> 01:34:56,703
Neiti Lane, välitätte sittenkin.

1020
01:34:57,120 --> 01:34:58,329
Käske kloonisi pois, Lex!

1021
01:34:58,663 --> 01:35:00,290
Vain poika on minun tekemäni.

1022
01:35:06,087 --> 01:35:07,171
Anteeksi, kaveri.

1023
01:35:08,632 --> 01:35:09,758
Kuokkavieraita ei suvaita —

1024
01:35:10,717 --> 01:35:11,718
minun bileissäni.

1025
01:35:27,400 --> 01:35:30,445
Olet luokiteltu 1. asteen
avunantajaksi rikokseen.

1026
01:35:31,238 --> 01:35:33,365
Antaudu, tai sinut hävitetään.

1027
01:35:37,410 --> 01:35:38,620
Sinut on luokiteltu —

1028
01:35:38,704 --> 01:35:40,998
1. asteen nilkiksi!

1029
01:36:08,900 --> 01:36:09,901
Niin!

1030
01:36:10,610 --> 01:36:12,445
Mene karkuun! Pölvästi!

1031
01:36:35,552 --> 01:36:37,096
Hei! Olin voitolla.

1032
01:36:37,178 --> 01:36:39,556
Anna palaa, Teräspoika.

1033
01:36:40,140 --> 01:36:41,557
Teräsmies.

1034
01:36:43,769 --> 01:36:46,271
Tämän voi tehdä helpomman —

1035
01:36:46,730 --> 01:36:48,022
tai vaikeamman kautta.

1036
01:37:13,339 --> 01:37:16,927
Luovuta Luthor Teräsmiehelle,
niin tämä päättyy.

1037
01:37:21,140 --> 01:37:22,348
Riittää.

1038
01:37:26,436 --> 01:37:27,812
Olemme eri mieltä,

1039
01:37:27,895 --> 01:37:29,063
mutta lain kannalta —

1040
01:37:29,147 --> 01:37:31,232
Lex Luthor ei ole rikollinen.

1041
01:37:31,566 --> 01:37:34,403
Emme koskaan riko lakia.

1042
01:37:34,653 --> 01:37:36,739
Jokainen ansaitsee saada oikeutta.

1043
01:37:37,196 --> 01:37:38,824
Jopa pahimmat meistä.

1044
01:37:39,574 --> 01:37:41,327
Kuka hitto olet?

1045
01:37:42,453 --> 01:37:43,662
Olen Teräsmies.

1046
01:37:45,623 --> 01:37:47,415
On vain yksi Teräsmies.

1047
01:39:08,079 --> 01:39:09,289
Ei hätiä mitiä.

1048
01:39:09,664 --> 01:39:11,124
Hoidan vain hommani.

1049
01:39:11,583 --> 01:39:13,794
Kuten pomo sanoi. Jos LexCorp on olemassa,

1050
01:39:13,877 --> 01:39:15,169
Teräsmies elää.

1051
01:39:15,378 --> 01:39:16,587
Minä olen Teräsmies.

1052
01:39:16,797 --> 01:39:17,839
Minä.

1053
01:39:18,007 --> 01:39:19,341
Tuolla hän on!

1054
01:39:19,425 --> 01:39:20,926
—Tuolla!
—Hän on tuolla!

1055
01:39:21,010 --> 01:39:22,011
Anteeksi.

1056
01:39:22,093 --> 01:39:23,636
—Miksi tulit?
—Anteeksi.

1057
01:39:25,597 --> 01:39:27,557
Täällä!

1058
01:39:29,392 --> 01:39:31,520
Toimit hienosti. Kiitos.

1059
01:39:32,687 --> 01:39:33,689
Hän pääsi pakoon.

1060
01:39:33,980 --> 01:39:35,648
Mekin pääsimme.

1061
01:39:35,732 --> 01:39:37,150
Mitä panssaroidulle miehelle tapahtui?

1062
01:39:38,444 --> 01:39:39,445
Hän lähti.

1063
01:39:40,779 --> 01:39:42,364
Lois Lane. Daily Planet.

1064
01:39:44,908 --> 01:39:46,994
Kuinka vanha olet?

1065
01:39:48,244 --> 01:39:49,662
Anteeksi mitä?

1066
01:39:49,747 --> 01:39:50,873
Kuinka vanha sinä olet?

1067
01:39:51,164 --> 01:39:52,248
Tarpeeksi vanha.

1068
01:39:54,709 --> 01:39:55,918
Selvä, beibi. Pidä yhteyttä.

1069
01:39:58,254 --> 01:40:00,214
Se oli kuvottavaa.

1070
01:40:02,676 --> 01:40:03,761
Voisitko kertoa,

1071
01:40:03,843 --> 01:40:05,637
mitä hittoa teit siinä labrassa?

1072
01:40:06,638 --> 01:40:07,972
Tein ennen töitä siellä.

1073
01:40:08,641 --> 01:40:10,935
Epäilen, että Lex on
käyttänyt luomaani teknologiaa —

1074
01:40:11,017 --> 01:40:13,186
mustassa pörssissä myytäviin aseisiin.

1075
01:40:13,895 --> 01:40:15,647
Miksi hitossa olit Donovanin seurassa?

1076
01:40:16,606 --> 01:40:19,525
Sain selville, että Teräspoika on klooni.

1077
01:40:21,028 --> 01:40:24,405
Miksi salasit sen,
että uusi Teräsmies on klooni?

1078
01:40:24,489 --> 01:40:26,282
En väittänyt, että hän ei olisi klooni.

1079
01:40:26,367 --> 01:40:28,077
Sanoin, että hän on Teräsmies.

1080
01:40:28,243 --> 01:40:31,205
Ja hän on Teräsmiehen klooni.

1081
01:40:31,622 --> 01:40:33,039
Suokaa anteeksi.

1082
01:40:37,503 --> 01:40:39,129
Herätämmekö hänet?

1083
01:40:39,379 --> 01:40:40,381
Emme.

1084
01:40:41,256 --> 01:40:44,133
Kal—El on pahasti heikentynyt
taistelun jäljiltä.

1085
01:40:44,885 --> 01:40:47,596
Emme voi keskeyttää ionisiirtoa.

1086
01:40:51,141 --> 01:40:53,394
LISÄÄ FEIKKITERÄSMIEHIÄ!

1087
01:40:57,564 --> 01:40:59,441
Lane ei kutsu heitä teeskentelijöiksi.

1088
01:40:59,941 --> 01:41:02,569
Hän esittää tärkeitä kysymyksiä.

1089
01:41:02,820 --> 01:41:05,155
Ällistyttävä artikkeli
LexCorpin kloonista —

1090
01:41:05,446 --> 01:41:06,531
sai huomiomme.

1091
01:41:10,077 --> 01:41:11,287
Hei, neiti Lane.

1092
01:41:13,663 --> 01:41:15,415
Taisit kuulla viestini.

1093
01:41:16,208 --> 01:41:17,668
Koko kaupunki kuuli.

1094
01:41:18,168 --> 01:41:20,254
Tuntuu kauhealta,
että emme ole jutelleet vielä.

1095
01:41:22,381 --> 01:41:23,382
Käykö virallisesti?

1096
01:41:24,717 --> 01:41:26,260
Luulin, että haluaisit nähdä minut.

1097
01:41:27,177 --> 01:41:28,178
Kenet?

1098
01:41:28,928 --> 01:41:30,471
En tunne sinua.

1099
01:41:31,306 --> 01:41:32,515
Lois, minä tässä.

1100
01:41:33,976 --> 01:41:35,269
Näytät Teräsmieheltä,

1101
01:41:35,936 --> 01:41:37,313
mutta hän kuoli.

1102
01:41:38,146 --> 01:41:39,272
Käsivarsilleni.

1103
01:41:40,607 --> 01:41:41,691
Totta.

1104
01:41:41,775 --> 01:41:43,110
Minun kansalleni —

1105
01:41:43,193 --> 01:41:44,736
kuolema ei välttämättä ole loppu.

1106
01:41:45,320 --> 01:41:47,739
Teknologiamme oli... On...

1107
01:41:48,073 --> 01:41:50,242
Paljon teitä kehittyneempää.

1108
01:41:51,159 --> 01:41:53,662
Osa teknologiasta on upotettu perimääni.

1109
01:41:54,704 --> 01:41:56,039
Ennen kuolemaani —

1110
01:41:56,123 --> 01:41:59,501
käynnistin sen,
jotta se herättäisi minut henkiin.

1111
01:42:00,793 --> 01:42:01,919
Robottinako?

1112
01:42:02,503 --> 01:42:03,838
En ole robotti.

1113
01:42:04,006 --> 01:42:06,258
Nämä ovat keinotekoisia varaosia.

1114
01:42:06,967 --> 01:42:08,344
Kyborgi—Teräsmies?

1115
01:42:09,677 --> 01:42:11,137
Pelkkä Teräsmies.

1116
01:42:12,972 --> 01:42:14,015
Selvä.

1117
01:42:15,059 --> 01:42:16,476
Mikä oli viimeinen salaisuutesi?

1118
01:42:17,936 --> 01:42:19,104
En tiedä.

1119
01:42:19,187 --> 01:42:21,606
Menetin puolet muistoistani
kuten kehostani.

1120
01:42:22,857 --> 01:42:24,776
Kerro, mitä muistat.

1121
01:42:26,278 --> 01:42:29,239
Muistan, että olimme läheisiä.

1122
01:42:31,742 --> 01:42:32,743
Kuinka läheisiä?

1123
01:42:34,119 --> 01:42:37,373
Sen verran, että sattuu,
kun katsot minua kuin hirviötä.

1124
01:42:40,793 --> 01:42:42,378
Se, mitä kirjoitit minusta...

1125
01:42:42,753 --> 01:42:44,880
En uskonut, että menettäisin sinut näin.

1126
01:42:46,339 --> 01:42:48,550
Etenkään nyt, kun...

1127
01:42:51,095 --> 01:42:53,012
Edessä on kauheuksia, Lois.

1128
01:42:53,096 --> 01:42:54,555
Tunnen sen.

1129
01:42:54,640 --> 01:42:56,642
Kun Daily Planet
kertoi Teräsmiehen kuolleen,

1130
01:42:56,850 --> 01:42:58,894
Maapallosta tuli kohde.

1131
01:43:00,229 --> 01:43:01,730
Miksi tulit?

1132
01:43:02,815 --> 01:43:04,650
Tarvitsen äänesi.

1133
01:43:05,316 --> 01:43:08,319
En voi suojella ihmisiä,
jos minua ei uskota aidoksi.

1134
01:43:08,736 --> 01:43:10,405
Vaikka et usko, että olen Teräsmies,

1135
01:43:10,489 --> 01:43:12,992
usko se, että yritän tehdä hyvää.

1136
01:43:15,785 --> 01:43:17,370
Ehkä voit kirjoittaa siitä.

1137
01:43:37,473 --> 01:43:41,061
MIES TÄYTTÄ TERÄSTÄ
ISKEE HUUMELUOLAAN!

1138
01:43:43,021 --> 01:43:45,106
TOIMINTAHAHMO JULKISTETAAN!

1139
01:43:45,190 --> 01:43:47,151
903 075 KÄVIJÄÄ

1140
01:43:47,568 --> 01:43:51,155
SALAPERÄINEN TERÄSMIES
HÄVITTÄÄ JENGIN PÄÄMAJAN!

1141
01:44:02,082 --> 01:44:05,711
KYBORGI—TERÄSMIES RYTTÄÄ METALLON!

1142
01:44:05,836 --> 01:44:08,463
AVAJAISET

1143
01:44:14,011 --> 01:44:15,596
Sisään siitä.

1144
01:44:19,934 --> 01:44:21,685
Aina sama uusien tuotteiden kanssa.

1145
01:44:21,769 --> 01:44:25,856
Toistaiseksi olet vain
kukkoillut pöyhkeänä...

1146
01:44:27,815 --> 01:44:29,068
Lopeta!

1147
01:44:30,276 --> 01:44:31,319
Missä Mercy on?

1148
01:44:31,403 --> 01:44:33,696
Yhä sairaalassa, kiitos sinun.

1149
01:44:34,155 --> 01:44:35,573
Näitkö lehdet?

1150
01:44:35,949 --> 01:44:37,617
Näen niitä kaikkialla.

1151
01:44:37,825 --> 01:44:39,619
Luitko ne?

1152
01:44:41,288 --> 01:44:43,082
TERÄSMIEHEN PALUU!

1153
01:44:43,790 --> 01:44:45,083
Hyvä!

1154
01:44:45,376 --> 01:44:47,002
TERÄSMIES VAI HUIJARI?

1155
01:44:48,003 --> 01:44:49,755
Tuo johtuu enemmän sinusta.

1156
01:44:50,506 --> 01:44:52,048
Tiedätkö, miksi sinua kutsutaan?

1157
01:44:52,466 --> 01:44:53,758
Teräspojaksi.

1158
01:44:54,260 --> 01:44:56,177
Olen Teräsmies.

1159
01:44:56,803 --> 01:44:58,596
He eivät saaneet sitä tiedotetta.

1160
01:44:59,806 --> 01:45:01,766
Esittelysi oli katastrofi.

1161
01:45:03,269 --> 01:45:06,105
Rillipää ja robotti
saavat kaiken hyvän julkisuuden.

1162
01:45:06,187 --> 01:45:09,732
Sillä aikaa sinä keikaroit tv:ssä
kuin klovni.

1163
01:45:09,816 --> 01:45:11,193
Tarkoitatko kuin klooni?

1164
01:45:11,485 --> 01:45:13,195
Kiitos varoituksesta.

1165
01:45:13,570 --> 01:45:14,947
Älä viitsi.

1166
01:45:15,029 --> 01:45:17,490
Olet geneettisesti muokattu. Kuka ei ole?

1167
01:45:17,658 --> 01:45:21,662
Vähän DNA:ta sieltä ja vähän täältä.
Synnyit, hienoa.

1168
01:45:23,998 --> 01:45:26,500
Ainoa erosi
biologisesti syntyneeseen lapseen on se,

1169
01:45:26,583 --> 01:45:29,003
että olen sijoittanut
hitosti enemmän pääomaa —

1170
01:45:29,086 --> 01:45:30,713
sinun saamiseksesi aikaan.

1171
01:45:35,676 --> 01:45:37,845
Aloitamme alusta.

1172
01:45:38,512 --> 01:45:40,222
Uusi julkistus.

1173
01:45:40,306 --> 01:45:43,809
Teräsmies 2.0.1.

1174
01:45:45,852 --> 01:45:46,936
Surkea nimi,

1175
01:45:47,020 --> 01:45:49,564
mutta markkinointiosasto saa hoitaa sen.

1176
01:45:50,690 --> 01:45:52,150
Mitä minun pitää tehdä?

1177
01:45:52,568 --> 01:45:54,611
Olet pitänyt hauskaa, Teräspoika,

1178
01:45:54,695 --> 01:45:56,989
mutta nyt on aika aikuistua.

1179
01:45:57,864 --> 01:45:59,115
Saat tehtävän.

1180
01:46:10,293 --> 01:46:11,961
He ohittivat Burnett Boulevardin.

1181
01:46:13,672 --> 01:46:14,757
Lähestyvät Rodeota.

1182
01:46:15,466 --> 01:46:17,217
Muut lausuvat sen "rodeio".

1183
01:46:17,551 --> 01:46:18,636
He ovat väärässä.

1184
01:46:18,802 --> 01:46:19,929
Lyhty?

1185
01:46:21,471 --> 01:46:23,306
Lausun sen "rodeio".

1186
01:46:23,390 --> 01:46:24,725
Tilanne!

1187
01:46:25,391 --> 01:46:27,269
Kaikki hyvin. Salama?

1188
01:46:28,937 --> 01:46:31,147
—Minulla on kysymys.
—Nyt se alkaa.

1189
01:46:31,356 --> 01:46:33,859
Olemmeko presidentin henkivartijoita —

1190
01:46:33,943 --> 01:46:35,778
vai Oikeuden Puolustajat?

1191
01:46:36,235 --> 01:46:37,988
Nyt olemme henkivartijoita.

1192
01:46:38,238 --> 01:46:40,324
Eikö meillä ole muuta tekemistä?

1193
01:46:40,658 --> 01:46:41,909
Titaanit tuuraavat meitä.

1194
01:46:42,909 --> 01:46:44,452
Teinititaanit.

1195
01:46:44,662 --> 01:46:46,955
Se luo turvallisen olon.

1196
01:46:47,664 --> 01:46:49,832
Chillaa, Spiidi. Titaanit ovat siistejä.

1197
01:46:50,668 --> 01:46:51,919
Spiidi?

1198
01:46:52,002 --> 01:46:53,419
Sanoiko hän "chillaa"?

1199
01:46:55,129 --> 01:46:56,839
Nuorukainen, älä käytä tätä taajuutta.

1200
01:46:56,923 --> 01:46:58,132
Se on vain Puolustajille.

1201
01:46:58,592 --> 01:47:00,719
Ei, se on presidentin vartiostolle.

1202
01:47:00,802 --> 01:47:03,137
LexCorpin uutena turvallisuuspäällikkönä —

1203
01:47:03,221 --> 01:47:04,389
täytän vaatimukset.

1204
01:47:06,516 --> 01:47:08,184
Hän on tähtäimessä.

1205
01:47:09,270 --> 01:47:10,562
Kannatan ampumista.

1206
01:47:10,854 --> 01:47:12,064
Riittää.

1207
01:47:12,146 --> 01:47:13,774
Meillä on tehtävä.

1208
01:47:14,275 --> 01:47:15,818
Voimmeko kiirehtiä?

1209
01:47:15,900 --> 01:47:18,236
Jos en ehdi kotiin illalliselle,
Iris nirhaa minut.

1210
01:47:37,088 --> 01:47:38,966
PRESIDENTTI DALE

1211
01:47:54,105 --> 01:47:55,857
Jonkun pitäisi käydä moikkaamassa.

1212
01:47:58,360 --> 01:47:59,862
Minulla on kiireitä.

1213
01:48:02,905 --> 01:48:05,743
En oikeastaan tunne häntä. Vic?

1214
01:48:07,119 --> 01:48:09,163
Luuletko, että kaikki kyborgit
tuntevat toisensa?

1215
01:48:09,413 --> 01:48:12,665
Kyllä, mutta olen kovin piittaamaton.

1216
01:48:14,083 --> 01:48:15,418
Lex on väärässä.

1217
01:48:15,502 --> 01:48:17,338
Olette huippuposse.

1218
01:48:17,421 --> 01:48:20,966
Donovan on taas antanut sinun
katsoa 90—luvun komediasarjoja.

1219
01:48:21,175 --> 01:48:22,258
Lex?

1220
01:48:22,342 --> 01:48:23,968
Olen toisessa korvassa.

1221
01:48:24,052 --> 01:48:25,386
Pysy valppaana.

1222
01:48:26,055 --> 01:48:28,057
Presidentti Dale on kiinnostunut sinusta.

1223
01:48:28,140 --> 01:48:29,432
Pidä hänet turvassa.

1224
01:48:29,891 --> 01:48:32,602
Pienten poliittisten siirtojen avulla —

1225
01:48:32,770 --> 01:48:34,562
hän tunnustaa sinut —

1226
01:48:34,855 --> 01:48:37,691
ainoaksi oikeaksi Teräsmieheksi.

1227
01:48:40,694 --> 01:48:42,696
Aviomieheni sanoi eilen:

1228
01:48:42,779 --> 01:48:44,906
"Joan, miksi sinun pitää tehdä tämä?"

1229
01:48:45,199 --> 01:48:46,450
Vastasin,

1230
01:48:46,533 --> 01:48:50,454
että tuen Oikeuden Puolustajia
kuten he ovat tukeneet meitä.

1231
01:48:51,872 --> 01:48:54,415
On ilo olla täällä —

1232
01:48:54,708 --> 01:48:58,545
Oikeuden Puolustajien
uuden Vartiotornin avajaisissa.

1233
01:48:58,628 --> 01:48:59,963
Se on ylväs...

1234
01:49:06,387 --> 01:49:07,513
Rouva presidentti.

1235
01:49:08,681 --> 01:49:10,057
Suojelen teitä.

1236
01:49:10,140 --> 01:49:11,432
Suojelen häntä!

1237
01:49:18,481 --> 01:49:19,482
Lois?

1238
01:49:19,565 --> 01:49:21,068
Kaikki suojaan!

1239
01:49:25,446 --> 01:49:28,867
Poika, jos LexCorp on tämän takana...

1240
01:49:29,409 --> 01:49:31,412
Robotti Rohkea,
meillä on isompia ongelmia.

1241
01:49:31,869 --> 01:49:32,912
Poika on oikeassa.

1242
01:49:35,207 --> 01:49:36,249
Mennään.

1243
01:50:23,588 --> 01:50:25,882
Varovasti. Ei kiirettä.

1244
01:50:29,011 --> 01:50:30,262
Voitte vähän kiirehtiä.

1245
01:50:42,732 --> 01:50:43,943
Hei, metallikuuppa!

1246
01:50:44,109 --> 01:50:45,276
Haluatko auttaa?

1247
01:51:25,484 --> 01:51:26,610
Teräsmies?

1248
01:51:26,776 --> 01:51:28,861
Palveluksessanne, rouva presidentti.

1249
01:51:31,990 --> 01:51:33,449
Viedään teidät turvaan.

1250
01:52:30,132 --> 01:52:32,176
Olemme yhä järkyttyneitä
avaruusolentojen hyökkäyksestä —

1251
01:52:32,258 --> 01:52:34,345
ja Oikeuden Puolustajien menettämisestä.

1252
01:52:35,428 --> 01:52:39,475
Presidentti Dale puhuu
vainajien muistotilaisuudessa.

1253
01:52:39,557 --> 01:52:43,479
Hänen vierellään on mies,
jonka sankariteot ovat osoittaneet,

1254
01:52:43,686 --> 01:52:46,814
että hän on uudestisyntynyt Teräsmies.

1255
01:52:47,357 --> 01:52:48,859
Sallikaa minun sanoa,

1256
01:52:48,943 --> 01:52:50,945
että tuntuu hyvältä saada hänet takaisin.

1257
01:52:54,489 --> 01:52:55,531
Etkö löytänyt kauko—ohjainta?

1258
01:52:56,824 --> 01:52:58,993
Tuo ei ole Teräsmies.

1259
01:52:59,078 --> 01:53:00,704
Meillä oli mahtava tilaisuus!

1260
01:53:01,372 --> 01:53:02,873
Mahtava tilaisuus,

1261
01:53:02,957 --> 01:53:04,415
jonka haaskasit!

1262
01:53:08,628 --> 01:53:09,796
Tule, poika.

1263
01:53:12,091 --> 01:53:13,175
Lex...

1264
01:53:15,468 --> 01:53:19,056
Tein, mitä käskit. Kaiken, mihin pystyn.

1265
01:53:20,598 --> 01:53:22,559
Hävisit silti.

1266
01:53:26,062 --> 01:53:28,565
Sait kaikki Teräsmiehen voimat —

1267
01:53:28,649 --> 01:53:29,857
ja enemmän.

1268
01:53:30,525 --> 01:53:31,651
Arvostan sitä...

1269
01:53:31,735 --> 01:53:33,237
Hetkinen. Enemmän?

1270
01:53:33,320 --> 01:53:34,363
Odota siinä.

1271
01:53:41,578 --> 01:53:42,705
Muistan tämän paikan.

1272
01:53:43,955 --> 01:53:45,207
Siellä sinä olet.

1273
01:53:47,293 --> 01:53:49,420
Tohtori Donovan? Mitä tapahtui?

1274
01:53:50,421 --> 01:53:51,463
Isäsi on —

1275
01:53:51,963 --> 01:53:52,964
ankara.

1276
01:53:54,216 --> 01:53:55,342
TAPPAVAA
VAARA

1277
01:53:59,846 --> 01:54:01,014
Isäni?

1278
01:54:01,097 --> 01:54:02,515
Tarkoitatko Teräsmiestä?

1279
01:54:02,600 --> 01:54:03,976
En tee töitä Teräs...

1280
01:54:05,561 --> 01:54:06,687
Voi ei.

1281
01:54:07,186 --> 01:54:09,814
Luulin, että hän olisi kertonut sinulle.

1282
01:54:09,981 --> 01:54:11,149
Tarkoitus ei ollut...

1283
01:54:11,232 --> 01:54:12,735
Joku on juttutuulella.

1284
01:54:14,485 --> 01:54:15,778
Taas!

1285
01:54:16,238 --> 01:54:18,281
Herra Luthor, olkaa kiltti!

1286
01:54:18,364 --> 01:54:19,532
Mitä on tekeillä?

1287
01:54:20,575 --> 01:54:22,703
Kerro hänelle, Dabney.

1288
01:54:23,037 --> 01:54:24,704
Mitä väliä sillä on nyt?

1289
01:54:24,997 --> 01:54:26,914
—En usko, että voin...
—Kerro hänelle!

1290
01:54:29,043 --> 01:54:31,462
Sinun DNA:si —

1291
01:54:31,837 --> 01:54:33,379
—on...
—Teräsmiehen.

1292
01:54:33,881 --> 01:54:37,051
Kyllä, mutta myös...

1293
01:54:38,010 --> 01:54:39,928
Sanoin antaneeni enemmän.

1294
01:54:41,471 --> 01:54:43,806
Teräsmiehen voimat —

1295
01:54:44,766 --> 01:54:47,101
ja Luthorin älyn.

1296
01:54:48,895 --> 01:54:50,229
Oletetusti.

1297
01:54:50,855 --> 01:54:52,440
Hän kaipaa vain ohjausta.

1298
01:54:52,775 --> 01:54:55,694
Olkaa kiltti!
Tämä onnistui paljon paremmin —

1299
01:54:55,778 --> 01:54:57,111
kuin toiset.

1300
01:54:58,446 --> 01:54:59,781
Totta, Dabney.

1301
01:54:59,864 --> 01:55:02,825
Nykymalli on reippaasti edellä veljiään.

1302
01:55:04,619 --> 01:55:05,954
En tiedä, mitä ajattelin.

1303
01:55:06,622 --> 01:55:07,748
Mennään.

1304
01:55:16,632 --> 01:55:18,008
Niin, ja Dabney,

1305
01:55:18,092 --> 01:55:19,218
sait potkut.

1306
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
Ei!

1307
01:55:43,284 --> 01:55:44,994
Hän ei vieläkään osaa pysyä hiljaa.

1308
01:56:15,690 --> 01:56:19,068
Jos tunteileva hölynpöly riittää,

1309
01:56:19,403 --> 01:56:20,863
meillä on tekemistä,

1310
01:56:22,030 --> 01:56:23,323
Teräsmies.

1311
01:56:26,952 --> 01:56:28,579
Kyllä, herra.

1312
01:56:36,794 --> 01:56:38,047
Se oli hän.

1313
01:56:38,129 --> 01:56:39,714
Ainakin puolet hänestä.

1314
01:56:40,591 --> 01:56:42,133
Oliko mukana muita?

1315
01:56:43,468 --> 01:56:44,677
Vain hän.

1316
01:56:48,140 --> 01:56:50,309
LEPÄÄ RAUHASSA

1317
01:56:50,391 --> 01:56:52,101
Terri Henshaw.

1318
01:56:52,602 --> 01:56:54,605
Hän näytti sekavalta.

1319
01:56:54,687 --> 01:56:57,565
Hän seisoi tuossa puolen yötä
puhuen itsekseen.

1320
01:56:58,025 --> 01:57:00,277
Hän näytti piinatulta.

1321
01:57:00,819 --> 01:57:03,739
Se ei ole harvinaista täällä.

1322
01:57:05,783 --> 01:57:07,242
Se on harvinaista Teräsmiehelle.

1323
01:57:49,618 --> 01:57:50,869
Oli aikakin, että ilmaannut.

1324
01:57:50,953 --> 01:57:52,079
Mitä...

1325
01:57:52,204 --> 01:57:53,789
Älä jätä vessan ikkunaa auki.

1326
01:57:54,289 --> 01:57:55,373
Kuka tahansa pääsee sisään.

1327
01:57:58,209 --> 01:57:59,712
Löysin hautausmaalta johtolangan,

1328
01:57:59,794 --> 01:58:01,129
jota meidän pitäisi...

1329
01:58:01,337 --> 01:58:02,380
John?

1330
01:58:03,632 --> 01:58:06,385
Tiedäthän, että tiedän sinun olevan Steel?

1331
01:58:06,467 --> 01:58:08,678
Olen surkea tunnistamisessa.

1332
01:58:08,762 --> 01:58:10,472
Jos minä en mennyt lankaan...

1333
01:58:13,016 --> 01:58:14,475
Teräsmies pelasti henkeni.

1334
01:58:15,311 --> 01:58:16,729
Hänen kuoltuaan —

1335
01:58:17,186 --> 01:58:18,771
tehtäväni on
täyttää hänen jättämänsä aukko.

1336
01:58:27,948 --> 01:58:28,949
Siistiä!

1337
01:58:30,074 --> 01:58:31,327
Mitä hautausmaalla paljastui?

1338
01:58:34,538 --> 01:58:36,790
Terri Henshaw? Se astronautti?

1339
01:58:37,874 --> 01:58:39,417
Excaliburin miehistöä.

1340
01:58:39,501 --> 01:58:43,088
Kyllä. Pääsetkö S.T.A.R. Labsin
keskuskoneelle täältä?

1341
01:58:44,213 --> 01:58:45,757
Jos kyborgi puhuu totta —

1342
01:58:45,925 --> 01:58:47,217
ja on oikeasti Teräsmies,

1343
01:58:47,301 --> 01:58:49,345
miksi hän kävisi Terri Henshaw'n haudalla?

1344
01:58:49,802 --> 01:58:50,930
Outoa.

1345
01:58:51,430 --> 01:58:54,141
Tämän mukaan
Henshaw'n ruumista ei löydetty.

1346
01:58:54,223 --> 01:58:57,436
Tai siis Terri Henshaw'n ruumis löytyi,

1347
01:58:57,519 --> 01:58:59,521
Hank Henshaw'n ei.

1348
01:58:59,687 --> 01:59:00,940
Henshaw'n pariskunta.

1349
01:59:01,022 --> 01:59:02,190
Tietenkin.

1350
01:59:03,400 --> 01:59:04,735
Astronauttipariskunta.

1351
01:59:04,818 --> 01:59:06,110
Teimme heistä valtavan artikkelin.

1352
01:59:06,195 --> 01:59:08,155
Kumpikin oli Excaliburin miehistössä.

1353
01:59:08,614 --> 01:59:11,784
Aviomiehen ruumista ei koskaan löydetty.

1354
01:59:11,950 --> 01:59:13,327
Hän on Hank, John.

1355
01:59:13,619 --> 01:59:15,746
Siksi hän käy Terrin haudalla.

1356
01:59:16,079 --> 01:59:17,330
En tiedä, miten,

1357
01:59:17,413 --> 01:59:20,583
mutta kyborgi—Teräsmies on Hank Henshaw.

1358
01:59:53,199 --> 01:59:54,325
Teräsmies?

1359
02:00:02,293 --> 02:00:03,294
En...

1360
02:00:03,502 --> 02:00:04,628
En usko...

1361
02:00:12,802 --> 02:00:15,513
Oikeuden Puolustajat
olivat parhaita meistä.

1362
02:00:15,931 --> 02:00:18,642
He haluaisivat meidän juhlivan —

1363
02:00:18,726 --> 02:00:19,977
suremisen sijaan.

1364
02:00:20,269 --> 02:00:21,645
Silti ympärillämme on —

1365
02:00:21,729 --> 02:00:25,149
kivisiä muistomerkkejä
surullisesta ajasta,

1366
02:00:25,231 --> 02:00:26,816
jota maailmamme elää.

1367
02:00:27,610 --> 02:00:31,196
Olen elossa
Maan ulkopuolisen tieteen ansiosta.

1368
02:00:31,279 --> 02:00:34,867
Elossa tuuraamassa oikeita sankareita,

1369
02:00:35,700 --> 02:00:37,410
jotka kuolivat taistelussa
Tuomiopäivää vastaan,

1370
02:00:37,619 --> 02:00:39,078
Vartiotornissa —

1371
02:00:39,163 --> 02:00:41,290
ja liian monissa verisissä selkkauksissa.

1372
02:00:41,539 --> 02:00:43,751
Tuo kusipää pitää vaientaa.

1373
02:00:43,833 --> 02:00:46,127
Miten? He pitävät häntä Teräsmiehenä.

1374
02:00:46,794 --> 02:00:49,632
Voin kertoa Henshaw'sta Perry Whitelle,

1375
02:00:49,714 --> 02:00:51,675
mutta ilman todisteita
hän ei julkaise sitä.

1376
02:00:52,551 --> 02:00:54,136
Sen vuoksi —

1377
02:00:54,218 --> 02:00:58,140
ilmoitan uuden, entistä vahvemman
järjestön perustamisesta.

1378
02:00:58,222 --> 02:00:59,641
Cyber Corps —

1379
02:00:59,725 --> 02:01:01,435
on luotu kunnioittamaan —

1380
02:01:01,517 --> 02:01:03,020
oikeuden puolesta kuolleita,

1381
02:01:03,895 --> 02:01:05,813
ja otan vastaan vapaaehtoisia.

1382
02:01:06,774 --> 02:01:08,691
Mitä hittoa?

1383
02:01:10,110 --> 02:01:12,237
—Olen vapaaehtoinen.
—Mitä?

1384
02:01:13,154 --> 02:01:14,697
Mutta minulla ei ole voimia.

1385
02:01:15,990 --> 02:01:17,283
Kenelläkään ei ole.

1386
02:01:17,368 --> 02:01:18,535
Ei oikeasti,

1387
02:01:19,578 --> 02:01:21,872
mutta voit muuttaa sen astumalla esiin.

1388
02:01:23,414 --> 02:01:24,917
Eric, älä!

1389
02:01:25,708 --> 02:01:27,086
Becky, ole kiltti.

1390
02:01:27,378 --> 02:01:28,879
Tämä voi muuttaa kaiken.

1391
02:01:28,962 --> 02:01:31,047
Maailmalle ja meille.

1392
02:01:38,096 --> 02:01:39,347
Tervetuloa mukaan.

1393
02:01:53,779 --> 02:01:56,824
Voin antaa jokaiselle voiman
olla oma sankarinsa.

1394
02:01:57,449 --> 02:01:59,618
Minut pelastanut teknologia —

1395
02:01:59,702 --> 02:02:01,119
voi pelastaa meidät kaikki.

1396
02:02:08,918 --> 02:02:10,962
Tuomiopäivä oli vasta alkua.

1397
02:02:11,547 --> 02:02:13,757
Vihollisiamme ei ole tuhottu.

1398
02:02:13,841 --> 02:02:14,842
Vain viivästetty.

1399
02:02:15,008 --> 02:02:16,342
Kun he palaavat,

1400
02:02:16,427 --> 02:02:18,178
kuka taistelee rinnallani?

1401
02:02:22,932 --> 02:02:25,144
Tätä hän aikoi.

1402
02:02:25,226 --> 02:02:28,771
Miten hitossa Hank Henshaw
sai sellaista teknologiaa?

1403
02:02:29,189 --> 02:02:31,609
Intergang on myynyt
Luthorin Apokolips—teknologiaa.

1404
02:02:31,691 --> 02:02:32,900
Hankin heidät käsiini.

1405
02:02:32,985 --> 02:02:35,279
Selvitän, onko heillä
yhteys kyborgi—Teräsmieheen.

1406
02:02:35,361 --> 02:02:36,696
Kuulostaa hyvältä.

1407
02:02:36,864 --> 02:02:38,449
Tenttaan Lexiä.

1408
02:03:19,198 --> 02:03:20,699
Ei kiirettä, pojat.

1409
02:03:21,449 --> 02:03:23,534
Kukaan ei ole vahdissa tänään.

1410
02:03:37,173 --> 02:03:39,260
Onko Hobbs Bay tuossa suunnassa?

1411
02:03:44,472 --> 02:03:45,473
Eric?

1412
02:03:46,057 --> 02:03:47,184
Osaatko lentää?

1413
02:03:56,568 --> 02:03:58,279
Ei taas!

1414
02:04:07,870 --> 02:04:09,539
Tämä taitaa olla teidän.

1415
02:04:09,873 --> 02:04:11,208
Sankarini.

1416
02:04:13,334 --> 02:04:15,169
Tarvitsetteko lisää apua?

1417
02:04:15,878 --> 02:04:17,631
Eric, minä tässä. Becky.

1418
02:04:18,716 --> 02:04:19,842
Oletko kunnossa?

1419
02:04:20,050 --> 02:04:21,677
En ole kuullut sinusta päiväkausiin.

1420
02:04:22,970 --> 02:04:25,222
Lopeta. Pelotat minua.

1421
02:04:25,806 --> 02:04:28,601
Hyvää päivänjatkoa, kansalainen.

1422
02:04:28,809 --> 02:04:30,727
Eric?

1423
02:04:44,324 --> 02:04:45,992
Doyle, tiedän, että olet täällä.

1424
02:04:46,952 --> 02:04:48,662
En halua hankaluuksia.

1425
02:04:48,745 --> 02:04:50,538
Tarvitsen tietoa muukalaisteknologiasta,

1426
02:04:50,623 --> 02:04:51,749
jota ehkä olet kaupannut.

1427
02:04:52,583 --> 02:04:53,584
Mitä hittoa?

1428
02:05:01,050 --> 02:05:02,342
Mitä tapahtui?

1429
02:05:03,177 --> 02:05:04,887
Teräsmies vei kaiken.

1430
02:05:05,803 --> 02:05:06,971
Se, jolla on lasit.

1431
02:05:07,931 --> 02:05:09,098
Eradicator?

1432
02:05:10,559 --> 02:05:13,145
Tämä jäljittää tavaramme.

1433
02:05:14,771 --> 02:05:16,689
Saat hänet kiinni, jos pidät kiirettä.

1434
02:05:18,359 --> 02:05:19,526
Nappaa hänet.

1435
02:05:21,070 --> 02:05:22,279
Älä odota valveilla.

1436
02:05:35,167 --> 02:05:38,462
Veit minut sinne päästäksesi
lopullisesti eroon Teräspojasta.

1437
02:05:38,671 --> 02:05:40,923
En tiedä, miksi muutit mielesi, mutta...

1438
02:05:45,718 --> 02:05:47,011
Luulin sinua...

1439
02:05:47,428 --> 02:05:48,555
Anna, kun arvaan.

1440
02:05:48,638 --> 02:05:50,056
Luulit minua Lex Luthoriksi.

1441
02:05:54,895 --> 02:05:57,272
Etsin sitä kuulapäätä.
Tiedätkö, missä hän on, Teräspoika?

1442
02:05:57,605 --> 02:05:58,856
Älä kutsu minua siksi!

1443
02:06:07,324 --> 02:06:08,325
Mikä hätänä?

1444
02:06:09,243 --> 02:06:10,410
Hän on isäni.

1445
02:06:10,494 --> 02:06:13,080
Tai puolet DNA:stani.

1446
02:06:13,663 --> 02:06:14,914
Sain juuri tietää.

1447
02:06:16,208 --> 02:06:17,543
En usko sitä.

1448
02:06:17,626 --> 02:06:18,793
Tukka paljastaa sen.

1449
02:06:23,089 --> 02:06:24,382
Näytät häneltä.

1450
02:06:25,258 --> 02:06:26,551
Teräsmieheltä.

1451
02:06:29,555 --> 02:06:31,848
Käyttäydyin kuin pölvästi tavatessamme.

1452
02:06:31,931 --> 02:06:32,932
Anteeksi.

1453
02:06:34,184 --> 02:06:36,811
En tiedä miksi,
mutta sinulle on helppo puhua.

1454
02:06:39,355 --> 02:06:40,356
Tiedän syyn.

1455
02:06:44,069 --> 02:06:45,195
STEEL SOITTAA

1456
02:06:45,486 --> 02:06:46,571
Niin?

1457
02:06:46,654 --> 02:06:48,615
Eradicator kerää Apokolips—teknologiaa.

1458
02:06:48,699 --> 02:06:50,618
Hän voi olla kimpassa Henshaw'n kanssa.

1459
02:06:50,993 --> 02:06:52,535
Jäljitän häntä parhaillaan.

1460
02:06:52,744 --> 02:06:54,287
Pidä minut ajan tasalla.

1461
02:07:25,860 --> 02:07:26,986
Tervehdys.

1462
02:07:28,529 --> 02:07:29,656
Tervehdys...

1463
02:07:29,989 --> 02:07:31,074
Kal—El ei ole tavattavissa —

1464
02:07:31,158 --> 02:07:33,953
ennen uusiutumissyklin päättymistä.

1465
02:07:34,285 --> 02:07:35,828
Kiitos kärsivällisyydestä.

1466
02:07:36,245 --> 02:07:37,247
Kal—El?

1467
02:07:37,914 --> 02:07:39,290
Olet oikeasti hän.

1468
02:07:57,434 --> 02:07:58,811
Steel! Mitä tapahtuu?

1469
02:07:59,311 --> 02:08:00,479
Minulla on muuta tekemistä, Lois.

1470
02:08:01,020 --> 02:08:02,272
Sinä soitit minulle.

1471
02:08:03,274 --> 02:08:04,732
Anteeksi. Taskupuhelu.

1472
02:08:30,175 --> 02:08:31,968
Mitä hittoa siellä tapahtuu?

1473
02:08:32,761 --> 02:08:33,887
Anna se.

1474
02:08:33,971 --> 02:08:35,055
Älä!

1475
02:08:42,937 --> 02:08:44,772
—Onko tuo...
—Kal—Elin alus!

1476
02:08:44,981 --> 02:08:46,149
S.T.A.R. Labsista.

1477
02:08:48,944 --> 02:08:50,571
Hän tarvitsee apua. Minä menen.

1478
02:08:51,113 --> 02:08:52,114
Ei.

1479
02:08:52,405 --> 02:08:54,992
Kyborgeja putkahtelee esiin
ympäri kaupunkia.

1480
02:08:55,199 --> 02:08:57,368
Edessä on taistelu,
ja tarvitsen sinua täällä.

1481
02:08:57,744 --> 02:08:59,078
Et ole pomoni, Lex.

1482
02:08:59,579 --> 02:09:01,039
Kirjaimellisesti olen.

1483
02:09:07,046 --> 02:09:09,048
Et voi vahingoittaa datamatriisia.

1484
02:09:09,922 --> 02:09:11,341
Datamatriisia?

1485
02:09:17,306 --> 02:09:19,098
John, se on hologrammi!

1486
02:09:19,350 --> 02:09:21,101
Sen tarkoitus on suojella kryptonilaisia.

1487
02:09:22,977 --> 02:09:25,146
En näe täällä kryptonilaisia. Näetkö sinä?

1488
02:09:28,025 --> 02:09:29,318
Voi luoja!

1489
02:09:29,400 --> 02:09:30,568
John, hän...

1490
02:09:44,540 --> 02:09:46,752
Säälittävät ihmiset.

1491
02:09:47,418 --> 02:09:50,213
Sankariensa kuolemasta nöyrtyneinä —

1492
02:09:50,588 --> 02:09:53,926
he luopuvat tahdostaan oma—aloitteisesti.

1493
02:09:54,426 --> 02:09:57,178
Strategiani toimi täydellisesti.

1494
02:09:59,640 --> 02:10:02,476
Pian Maa ristitään —

1495
02:10:02,559 --> 02:10:05,729
Uudeksi Apokolipsiksi Darkseidin toimesta.

1496
02:10:05,937 --> 02:10:07,355
Tällä kertaa —

1497
02:10:07,439 --> 02:10:09,525
Oikeuden Puolustajat —

1498
02:10:09,607 --> 02:10:12,110
tai Teräsmies eivät ole estämässä minua.

1499
02:10:13,153 --> 02:10:15,948
Sinun tarvitsee vain avata portit.

1500
02:10:26,292 --> 02:10:29,919
Täytyy vain katsoa ulos ikkunasta
nähdäkseen, että asiat ovat pielessä.

1501
02:10:31,087 --> 02:10:32,338
Tunsin Teräsmiehen.

1502
02:10:32,797 --> 02:10:34,257
Teräsmies oli ystäväni.

1503
02:10:34,800 --> 02:10:37,677
Nuo olennot eivät ole kuten Teräsmies.

1504
02:10:39,305 --> 02:10:41,557
He eivät ole edes ihmisiä, joita olivat.

1505
02:10:42,641 --> 02:10:45,853
He sentään pitävät järjestystä yllä.

1506
02:10:46,270 --> 02:10:47,980
Se ei kestä.

1507
02:10:48,480 --> 02:10:51,984
Emme voi odottaa, että tilanne pahenee.

1508
02:10:52,150 --> 02:10:53,776
Silloin on myöhäistä!

1509
02:10:54,485 --> 02:10:56,279
Robotti oli oikeassa yhdestä jutusta.

1510
02:10:57,071 --> 02:11:00,034
Meidän pitää olla omia sankareitamme.

1511
02:11:00,700 --> 02:11:02,785
Vartiotornilla on mielenosoittajia.

1512
02:11:03,369 --> 02:11:04,495
Väkeä alkaa olla paljon.

1513
02:11:05,079 --> 02:11:06,789
Mitä odotamme?

1514
02:11:07,498 --> 02:11:10,668
Emme ehkä voita,

1515
02:11:10,753 --> 02:11:13,088
mutta saamme äläkän aikaan.

1516
02:11:13,422 --> 02:11:14,423
Vai mitä?

1517
02:11:42,117 --> 02:11:43,118
Viimeinen toistaiseksi.

1518
02:11:43,577 --> 02:11:44,662
Onnistuuko?

1519
02:11:45,579 --> 02:11:46,622
Ei.

1520
02:11:46,704 --> 02:11:48,414
Järjestelmät toimivat,

1521
02:11:48,498 --> 02:11:50,708
mutta en saa pamausputkea auki
jostain syystä täällä.

1522
02:11:50,793 --> 02:11:52,419
Missä "täällä" on?

1523
02:11:52,794 --> 02:11:55,047
En tunnista tähtikuvioita.

1524
02:11:55,338 --> 02:11:56,339
J'Onn?

1525
02:11:56,422 --> 02:11:58,132
Ne ovat outoja minullekin.

1526
02:11:58,342 --> 02:11:59,802
Koska ne eivät ole tähtiä.

1527
02:12:00,677 --> 02:12:01,803
Mitä ne ovat?

1528
02:12:05,266 --> 02:12:06,267
Nälkäisiä.

1529
02:12:06,850 --> 02:12:09,395
Menen piiloon amatsonin taakse
siihen asti, että Vic vie meidät kotiin.

1530
02:12:10,270 --> 02:12:11,312
Ei onnistu, kaverit.

1531
02:12:11,396 --> 02:12:14,274
Ellei joku toiselta puolelta hae meitä,

1532
02:12:16,318 --> 02:12:17,569
tämä on kotimme.

1533
02:12:40,217 --> 02:12:41,844
Et lyö kuin hologrammi.

1534
02:12:52,562 --> 02:12:55,399
Tunkeilijat pitää...

1535
02:13:05,784 --> 02:13:06,952
Riittää!

1536
02:13:15,543 --> 02:13:17,003
Steel lakkasi lähettämästä.

1537
02:13:17,087 --> 02:13:18,422
En löydä signaalia.

1538
02:13:18,504 --> 02:13:20,798
En edes kaikilla LexCorpin satelliiteilla.

1539
02:13:21,717 --> 02:13:22,801
Uskotko,

1540
02:13:23,468 --> 02:13:25,553
että Kal—El elää?

1541
02:13:27,388 --> 02:13:28,390
En tiedä.

1542
02:13:28,473 --> 02:13:29,975
Se tuntuu mahdolliselta —

1543
02:13:30,642 --> 02:13:32,310
ensimmäistä kertaa.

1544
02:13:32,895 --> 02:13:34,312
Ensimmäistä kertaa —

1545
02:13:35,396 --> 02:13:36,774
toivon hänen elävän.

1546
02:13:39,318 --> 02:13:41,110
Sinun pitää nähdä jotain.

1547
02:13:42,279 --> 02:13:43,280
PROJEKTI 0001

1548
02:13:55,249 --> 02:13:56,752
Se olet oikeasti sinä.

1549
02:13:58,628 --> 02:13:59,796
Miten?

1550
02:14:00,463 --> 02:14:02,341
En oikeastaan tiedä.

1551
02:14:03,550 --> 02:14:06,595
Robotit kutsuvat sitä uusiutumissykliksi.

1552
02:14:07,471 --> 02:14:10,140
En tiennyt sen olevan mahdollista.

1553
02:14:13,226 --> 02:14:14,477
Mikä tämä paikka on?

1554
02:14:15,061 --> 02:14:16,104
Linnake.

1555
02:14:16,312 --> 02:14:19,357
Sen tarkoitus on suojata minua
prosessin ajan.

1556
02:14:22,569 --> 02:14:24,530
Täytyykö hänen seistä tuossa?

1557
02:14:25,321 --> 02:14:26,656
Se on karmivaa.

1558
02:14:27,031 --> 02:14:28,742
Hän vain suojelee minua.

1559
02:14:29,118 --> 02:14:32,120
Miksi hän imi energiaa sinusta,
kun olit kapselissa?

1560
02:14:32,329 --> 02:14:33,622
Päinvastoin.

1561
02:14:33,955 --> 02:14:38,502
Kal—El imi itseensä
Eradicatorin ionisäteilyä —

1562
02:14:39,378 --> 02:14:41,797
osana uusiutumissykliä.

1563
02:14:42,213 --> 02:14:43,381
Se on edistynyttä teknologiaa,

1564
02:14:43,464 --> 02:14:45,008
joka ohjelmoitiin suojelemaan kansaani.

1565
02:14:46,010 --> 02:14:47,386
Hän siis päätti laittaa viitan päälle —

1566
02:14:47,468 --> 02:14:49,221
ja jakaa omaa oikeuttaan.

1567
02:14:54,601 --> 02:14:55,810
Kunhan sanoin.

1568
02:14:59,522 --> 02:15:01,859
On mahtavaa nähdä taas.

1569
02:15:02,275 --> 02:15:03,651
On paljon, mitä sinun pitää tietää.

1570
02:15:04,235 --> 02:15:06,488
Nämä lähetykset
ovat tuoneet minut ajan tasalle.

1571
02:15:06,654 --> 02:15:08,406
Darkseid tappoi ystäväni,

1572
02:15:08,489 --> 02:15:10,242
ja minua esittävä kyborgi —

1573
02:15:10,325 --> 02:15:12,160
muuttaa ihmisiä hirviöiksi.

1574
02:15:12,244 --> 02:15:13,704
Hank Henshaw.

1575
02:15:15,079 --> 02:15:16,205
Se astronauttiko?

1576
02:15:16,289 --> 02:15:17,582
Luulin, että hän kuoli.

1577
02:15:19,376 --> 02:15:21,503
En tiennyt kaikkea.

1578
02:15:21,962 --> 02:15:23,379
Sitä sattuu nykyään.

1579
02:15:27,301 --> 02:15:29,303
Mitä teemme seuraavaksi,

1580
02:15:30,471 --> 02:15:31,472
iskä?

1581
02:15:37,852 --> 02:15:39,229
Tällä kertaa —

1582
02:15:39,312 --> 02:15:41,230
Oikeuden Puolustajat —

1583
02:15:41,397 --> 02:15:44,068
tai Teräsmies eivät ole estämässä minua.

1584
02:15:44,568 --> 02:15:47,738
Sinun pitää vain avata portit.

1585
02:15:48,446 --> 02:15:50,239
Puolustajien "onnettomuuden" jälkeen —

1586
02:15:50,324 --> 02:15:53,410
satelliittini ovat havainneet
salattuja signaaleja.

1587
02:15:53,827 --> 02:15:55,412
Darkseid sädettää jonkinlaista —

1588
02:15:55,495 --> 02:15:58,248
hologrammiliittymää
suoraan Henshaw'n päähän.

1589
02:15:59,040 --> 02:16:01,877
Hän sorkkii tämän mieltä.

1590
02:16:03,212 --> 02:16:04,463
Kun Teräsmies oli poissa,

1591
02:16:04,546 --> 02:16:05,838
hän hankkiutui eroon Puolustajista —

1592
02:16:05,922 --> 02:16:08,175
ja loi kyborgikätyreiden armeijan. Nyt...

1593
02:16:08,342 --> 02:16:10,261
He avaavat portit.

1594
02:16:11,345 --> 02:16:13,513
Miten sitä vastaan voi taistella?

1595
02:16:14,597 --> 02:16:15,723
Minulla saattaa olla jotain.

1596
02:16:16,307 --> 02:16:17,517
Onko se suunnitelma?

1597
02:16:17,601 --> 02:16:19,228
Tarvitsemme suunnitelman.

1598
02:16:19,852 --> 02:16:21,396
Meidän pitää pysäyttää Darkseid —

1599
02:16:21,480 --> 02:16:22,856
ja pelastaa Henshaw.

1600
02:16:23,274 --> 02:16:25,484
Ja saada tyttö tai tytöt.

1601
02:16:25,650 --> 02:16:27,485
Ennen kuin uusiutumisesi on valmis,

1602
02:16:27,735 --> 02:16:30,655
et saa harrastaa seksiä.

1603
02:16:33,116 --> 02:16:34,117
Hyvä on.

1604
02:16:35,368 --> 02:16:37,245
Et ole täysissä voimissa, vai mitä?

1605
02:16:39,373 --> 02:16:40,499
Miten kauan siihen menee?

1606
02:16:41,750 --> 02:16:42,834
En tiedä.

1607
02:16:44,627 --> 02:16:45,753
Ehkä ikuisesti.

1608
02:16:49,133 --> 02:16:50,676
Darkseidin ensimmäisen invaasion jälkeen —

1609
02:16:50,759 --> 02:16:51,760
ei voinut kävellä kadulla —

1610
02:16:51,843 --> 02:16:53,553
törmäämättä muukalaisteknologiaan.

1611
02:16:54,179 --> 02:16:56,557
Teknologiaan, jonka annoit Intergangille.

1612
02:16:58,017 --> 02:16:59,101
Annoin?

1613
02:16:59,184 --> 02:17:01,269
Et tosiaan ymmärrä minua.

1614
02:17:02,187 --> 02:17:03,981
Ja eipä kestä.

1615
02:17:04,314 --> 02:17:06,983
Sen liikejärjestelyn ansiosta meillä on...

1616
02:17:10,486 --> 02:17:11,529
Tämä kaunotar.

1617
02:17:13,115 --> 02:17:14,408
Emolaatikko?

1618
02:17:14,491 --> 02:17:15,743
Meidän pitää vain aktivoida se —

1619
02:17:15,825 --> 02:17:18,411
Vartiotornin ulkopuolella
juuri oikeassa paikassa.

1620
02:17:18,995 --> 02:17:21,539
Valitettavasti Peltimiehellä
on silmiä kaikkialla.

1621
02:17:21,956 --> 02:17:24,876
Toisen meistä on harhautettava häntä,

1622
02:17:24,959 --> 02:17:26,587
kun toinen käynnistää tämän.

1623
02:17:27,545 --> 02:17:29,297
Hyvä on. Näytä, miten se toimii.

1624
02:17:32,259 --> 02:17:33,427
Oletko seonnut?

1625
02:17:33,509 --> 02:17:36,095
En mene sinne. Sinä menet.

1626
02:17:39,767 --> 02:17:42,770
Kal—El, haluan ehdottomasti mukaan.

1627
02:17:43,062 --> 02:17:44,229
Huono idea.

1628
02:17:44,855 --> 02:17:46,147
Hän on villi kortti.

1629
02:17:51,986 --> 02:17:54,239
Ehkä tarvitsemme villiä korttia.

1630
02:17:55,531 --> 02:17:58,077
Tarvitsemme keinon
saada sinut Metropolisiin.

1631
02:17:59,453 --> 02:18:01,956
Pakkasta on 40 astetta,
ja olet tavallinen ihminen.

1632
02:18:06,584 --> 02:18:08,212
Ihminen, jolla on avaruusalus.

1633
02:18:24,644 --> 02:18:26,062
Päheetä!

1634
02:18:26,438 --> 02:18:27,439
Anteeksi mitä?

1635
02:18:27,939 --> 02:18:29,649
Eikö niin sanota enää?

1636
02:18:33,486 --> 02:18:34,321
ULOS TÄÄLTÄ

1637
02:18:34,446 --> 02:18:35,280
VÄÄRIN!

1638
02:18:36,365 --> 02:18:38,700
Emme ole koneita!

1639
02:18:50,253 --> 02:18:51,504
Kuuntele, Lane.

1640
02:18:54,133 --> 02:18:56,217
—Haluan vain sanoa...
—"Kiitos"?

1641
02:18:57,177 --> 02:18:58,470
Älä mokaa.

1642
02:19:02,141 --> 02:19:04,393
Te kaksi. Tulkaa tänne.

1643
02:19:07,229 --> 02:19:08,396
Viekää minut pomonne luo.

1644
02:19:11,275 --> 02:19:14,653
Oikeasti. Huone täynnä
nälkäisiä Bizarroja.

1645
02:19:15,195 --> 02:19:16,697
Kuulostaa kauhealta.

1646
02:19:16,779 --> 02:19:18,615
Voinko muuttaa luoksesi?

1647
02:19:18,698 --> 02:19:21,784
Minulle soitetaan LexCorpista.
Se voi olla Lois.

1648
02:19:21,868 --> 02:19:23,036
Siirrän sen.

1649
02:19:27,415 --> 02:19:28,417
Sinä.

1650
02:19:29,793 --> 02:19:30,961
Lex Luthor.

1651
02:19:31,045 --> 02:19:32,629
Ei voi olla totta.

1652
02:19:32,963 --> 02:19:34,922
Samat sanat.

1653
02:19:35,507 --> 02:19:36,841
Missä Lois on?

1654
02:19:37,091 --> 02:19:38,384
Haluaisin jutustella,

1655
02:19:38,468 --> 02:19:40,261
mutta soitin pyytääkseni poikaa —

1656
02:19:40,346 --> 02:19:42,473
piipahtamaan täällä.

1657
02:19:42,973 --> 02:19:44,767
Olen toiminnan keskipisteessä,

1658
02:19:44,849 --> 02:19:46,559
ja apu kelpaisi.

1659
02:19:46,726 --> 02:19:48,144
Poika pysyy seurassani,

1660
02:19:48,227 --> 02:19:50,772
ja haluan tietää nyt heti,
että Lois on kunnossa.

1661
02:19:51,147 --> 02:19:52,357
Hänellä ei ole hätää.

1662
02:19:52,440 --> 02:19:53,691
Hän on Vartiotornissa.

1663
02:19:54,484 --> 02:19:55,485
Mitä?

1664
02:20:00,949 --> 02:20:02,700
Kaiken tämän teki mahdolliseksi se,

1665
02:20:02,785 --> 02:20:06,038
että luomani Tuomiopäivä —

1666
02:20:06,120 --> 02:20:09,124
tuhosi alkeellisen avaruusaluksenne.

1667
02:20:09,540 --> 02:20:12,294
Otin elottoman ruumiisi tyhjiöstä —

1668
02:20:12,377 --> 02:20:15,129
ja annoin sinulle
mahdollisuuden saada kunniaa.

1669
02:20:16,840 --> 02:20:18,342
Kyllä, teidän armonne.

1670
02:20:18,634 --> 02:20:21,345
Kaikki vain,
koska kryptonilainen petti sinut.

1671
02:20:23,179 --> 02:20:26,849
Hän maksaa rikoksistaan kuoltuaankin.

1672
02:20:27,559 --> 02:20:29,436
Kunnia vaatii sen ymmärtämistä, Henshaw,

1673
02:20:29,519 --> 02:20:31,688
että suru,

1674
02:20:31,771 --> 02:20:33,940
raivo ja kostonhimo —

1675
02:20:34,024 --> 02:20:36,777
ovat elintärkeitä.

1676
02:20:37,444 --> 02:20:38,445
Herra?

1677
02:20:40,239 --> 02:20:41,240
Mitä nyt?

1678
02:20:47,036 --> 02:20:48,121
Poistukaa.

1679
02:20:54,545 --> 02:20:56,004
Tohtori Frankenstein.

1680
02:20:56,170 --> 02:20:57,714
Vai hänen hirviönsä?

1681
02:20:57,881 --> 02:20:59,173
On helppo mennä sekaisin.

1682
02:21:00,551 --> 02:21:02,510
Frankenstein halusi leikkiä jumalaa.

1683
02:21:03,679 --> 02:21:05,222
Näytänkö siltä, että leikin?

1684
02:21:06,390 --> 02:21:08,600
Sinä häviät, Hank.

1685
02:21:09,518 --> 02:21:11,395
Hank Henshaw on kuollut.

1686
02:21:11,854 --> 02:21:14,356
Kuten rakas ritarisi sinisissä trikoissa.

1687
02:21:19,027 --> 02:21:22,196
Parvekkeellasi oppimistani asioista —

1688
02:21:22,697 --> 02:21:24,157
tärkein oli —

1689
02:21:24,241 --> 02:21:27,369
totuus suhteestasi Teräsmieheen.

1690
02:21:27,786 --> 02:21:30,456
Suhde, joka valitettavasti —

1691
02:21:30,706 --> 02:21:33,125
päättyy traagisesti.

1692
02:21:35,501 --> 02:21:38,921
Vaara! Vartiotorni on havainnut
lähestyvän raketin,

1693
02:21:39,006 --> 02:21:41,215
joka on kryptonilaista alkuperää.
Suurennan näkymää.

1694
02:21:41,300 --> 02:21:42,301
VAARA

1695
02:21:45,887 --> 02:21:47,180
Teräsmies!

1696
02:21:49,266 --> 02:21:51,393
Tiesin sinun tulevan.

1697
02:21:55,230 --> 02:21:56,982
Ei nyt!

1698
02:21:57,232 --> 02:22:00,110
Tuomiopäivä epäonnistui,

1699
02:22:00,194 --> 02:22:02,196
ja kryptonilainen elää.

1700
02:22:03,113 --> 02:22:04,572
Pois päästäni!

1701
02:22:07,492 --> 02:22:08,493
Kyllä!

1702
02:22:09,286 --> 02:22:13,707
Saan taas nauttia
Teräsmiehen tappamisesta.

1703
02:22:13,957 --> 02:22:17,461
Tällä kertaa teen sen paljain käsin.

1704
02:22:18,212 --> 02:22:21,006
Ei! Minä tuhoan Teräsmiehen!

1705
02:22:21,547 --> 02:22:23,175
Olemme eri mieltä.

1706
02:22:23,676 --> 02:22:25,010
Avaa portit!

1707
02:22:25,593 --> 02:22:28,137
Valmistaudu tulooni.

1708
02:22:39,983 --> 02:22:41,234
Ei!

1709
02:23:01,213 --> 02:23:02,297
Mitä hittoa?

1710
02:23:57,561 --> 02:23:59,605
Apokolipsin nimeen!

1711
02:24:09,656 --> 02:24:12,034
Ei vielä! Ei nyt!

1712
02:24:13,242 --> 02:24:14,410
Luoja!

1713
02:24:19,540 --> 02:24:21,043
Luulin, että varasit
Teräsmiehen itsellesi.

1714
02:24:23,628 --> 02:24:25,713
Aiotko luovuttaa hänet Darkseidille?

1715
02:25:23,230 --> 02:25:24,231
Mitä?

1716
02:25:24,607 --> 02:25:26,191
Henshaw!

1717
02:25:31,363 --> 02:25:32,572
Ei.

1718
02:25:32,865 --> 02:25:34,449
Ei!

1719
02:25:40,623 --> 02:25:42,750
Ilman yhteyttä Darkseidiin —

1720
02:25:43,292 --> 02:25:45,461
Cyber Corps on vallassani.

1721
02:25:46,045 --> 02:25:47,421
Käskin juuri sen tuhota —

1722
02:25:47,503 --> 02:25:50,173
Teräsmiehen rakkaan Metropolisin.

1723
02:26:01,476 --> 02:26:02,727
Toimi nyt!

1724
02:26:05,688 --> 02:26:06,814
Hetki koitti!

1725
02:26:09,693 --> 02:26:10,860
Näyttäkää niille!

1726
02:26:22,748 --> 02:26:25,376
Olen uhrannut kaiken —

1727
02:26:25,458 --> 02:26:26,918
tappaakseni hänet.

1728
02:26:27,670 --> 02:26:29,754
Ensin pakotan hänet katsomaan,

1729
02:26:29,838 --> 02:26:32,341
kun revin sinut kappaleiksi.

1730
02:26:34,802 --> 02:26:36,804
Edes hän ei voi pelastaa sinua.

1731
02:27:18,679 --> 02:27:19,972
Toimi!

1732
02:27:20,179 --> 02:27:21,472
Mitä teen väärin?

1733
02:27:25,226 --> 02:27:26,519
Anteeksi.

1734
02:27:27,479 --> 02:27:28,813
Sopiiko, että pieksemme teidät?

1735
02:27:36,238 --> 02:27:37,239
Ei kestä kiittää.

1736
02:28:08,895 --> 02:28:10,688
Lautasliina Bibbon paikassa.

1737
02:28:12,690 --> 02:28:14,025
Mikä oli viimeinen salaisuutesi?

1738
02:28:17,528 --> 02:28:18,696
Rakastan sinua.

1739
02:28:19,781 --> 02:28:20,908
Clark!

1740
02:28:21,824 --> 02:28:22,867
Rakastan...

1741
02:28:25,370 --> 02:28:27,498
Ikävä keskeyttää herkkä hetkenne.

1742
02:28:28,706 --> 02:28:31,834
Hank, sinun pitää lopettaa. Darkseid on...

1743
02:28:32,169 --> 02:28:34,213
Pienin pulmistasi.

1744
02:28:43,680 --> 02:28:45,932
Pysy siinä. Hoitelen sinut myöhemmin.

1745
02:28:46,016 --> 02:28:47,600
Vain kuolleen ruumiini yli.

1746
02:28:53,690 --> 02:28:56,150
Ei ole myöhäistä. On aina keino pelastua.

1747
02:28:57,277 --> 02:28:59,112
Entä vaimoni?

1748
02:29:01,115 --> 02:29:02,449
Oliko hänellä keino pelastua?

1749
02:29:22,218 --> 02:29:23,803
Olisiko Terri halunnut tätä?

1750
02:29:24,137 --> 02:29:25,347
Älä sano hänen nimeään!

1751
02:29:29,726 --> 02:29:31,144
Et saa sanoa hänen nimeään.

1752
02:29:31,854 --> 02:29:33,521
Hän kuoli sinun vuoksesi.

1753
02:29:38,735 --> 02:29:40,570
Hän pelkäsi aina avaruutta.

1754
02:29:41,488 --> 02:29:43,531
Hän kätki sen, mutta tiesin.

1755
02:29:44,033 --> 02:29:45,575
Sanoin, että hänellä ei olisi hätää.

1756
02:29:45,659 --> 02:29:47,619
Kenelläkään ei olisi.
Teräsmies oli auttamassa.

1757
02:29:49,955 --> 02:29:51,457
Kunnes ei ollut.

1758
02:29:51,956 --> 02:29:54,375
Sitten alukseni ja miehistöni
olivat avaruusromua.

1759
02:29:54,834 --> 02:29:56,753
Etkä ollut edes kuollut!

1760
02:30:00,840 --> 02:30:02,216
Vain liian kiireinen.

1761
02:30:40,756 --> 02:30:42,215
Kaikki puhuvat siitä,

1762
02:30:42,298 --> 02:30:45,218
kuinka maailma pärjää ilman Teräsmiestä.

1763
02:30:45,510 --> 02:30:47,470
Joidenkin meistä piti jo pärjätä.

1764
02:30:47,929 --> 02:30:50,765
Jotkut näkivät kaiken,

1765
02:30:50,849 --> 02:30:52,935
mitä he rakastivat, katoavan.

1766
02:30:53,851 --> 02:30:55,270
Anna olla!

1767
02:30:57,689 --> 02:30:59,732
Kyse ei ole vaimostasi, ja tiedät sen.

1768
02:31:00,401 --> 02:31:01,527
Kyse on sinusta.

1769
02:31:02,610 --> 02:31:04,863
Annoit Darkseidin
tehdä sinusta tuollaisen.

1770
02:31:05,280 --> 02:31:06,948
Teräsmies teki minusta tällaisen.

1771
02:31:07,949 --> 02:31:11,536
Darkseid korjasi minut
ja opetti minua käyttämään vihaa aseena.

1772
02:31:11,911 --> 02:31:14,539
—Kuten hän teki...
—Tuomiopäivälle.

1773
02:31:15,164 --> 02:31:17,793
Se peto oli tappokone vailla järkeä,

1774
02:31:18,126 --> 02:31:20,420
mutta minulla oli selkeä päämäärä.

1775
02:31:21,004 --> 02:31:23,172
Tuhota, mitä Teräsmiehestä on jäljellä.

1776
02:31:23,715 --> 02:31:25,133
Hänen maineensa.

1777
02:31:25,592 --> 02:31:28,052
Se oli paras kosto, jota saatoin toivoa.

1778
02:31:29,512 --> 02:31:30,513
Tätä ennen.

1779
02:31:54,872 --> 02:31:56,248
Tämä on järjetöntä!

1780
02:31:56,331 --> 02:31:57,915
Meidän pitäisi olla
auttamassa Teräsmiestä.

1781
02:31:58,207 --> 02:31:59,834
Jos löydät reitin heidän ohitseen,

1782
02:31:59,918 --> 02:32:00,919
olen kintereilläsi.

1783
02:32:07,634 --> 02:32:09,010
Tarvitsen voimanlähteen.

1784
02:32:42,795 --> 02:32:45,004
Luthor! Mitä helvettiä teit?

1785
02:32:53,137 --> 02:32:55,766
Robotti—ihmisiä? Älkää nyt.
Kauanko olimme poissa?

1786
02:32:55,849 --> 02:32:56,976
Viimein!

1787
02:32:57,059 --> 02:32:59,352
Luthor? Toitko meidät takaisin?

1788
02:32:59,894 --> 02:33:01,729
Älä lisää minua kaveriksi vielä.

1789
02:33:01,813 --> 02:33:03,606
Tämä oli liiketoimi.

1790
02:33:03,899 --> 02:33:04,941
Töihin siitä!

1791
02:33:08,236 --> 02:33:10,364
Koko kaupunki kuhisee heitä. Hajaantukaa.

1792
02:33:14,075 --> 02:33:17,079
Vaara! Lähestyviä
Oikeuden Puolustajia havaittu.

1793
02:33:17,161 --> 02:33:18,121
HÄLYTYS

1794
02:33:18,455 --> 02:33:20,164
Se on vain ajan kysymys, Hank.

1795
02:33:20,415 --> 02:33:21,625
Kun he pääsevät sisään...

1796
02:33:24,127 --> 02:33:25,712
Se on vaikeaa,

1797
02:33:26,129 --> 02:33:27,672
kun olemme kiertoradalla.

1798
02:33:27,756 --> 02:33:28,882
LAUKAISU

1799
02:33:51,029 --> 02:33:52,655
Olemme pian yhdessä, Terri.

1800
02:34:08,129 --> 02:34:10,214
Tämä on meidän välistämme, Hank.

1801
02:34:10,298 --> 02:34:11,633
Päästä hänet menemään.

1802
02:34:12,592 --> 02:34:14,177
Kun poistumme eksosfääristä,

1803
02:34:14,678 --> 02:34:17,765
sinä ja tyttösi tukehdutte ja jäädytte.

1804
02:34:19,432 --> 02:34:22,644
Ja syy on sinun.

1805
02:34:23,604 --> 02:34:25,021
Melkein runollista.

1806
02:34:57,221 --> 02:34:59,180
VAROITUS — VUOTO
HÄTÄJÄRJESTELMÄT SAMMUTETTU

1807
02:35:18,866 --> 02:35:19,701
HÄTÄJÄRJESTELMÄT PÄÄLLÄ

1808
02:36:11,337 --> 02:36:13,339
Irti hänestä, paskiainen!

1809
02:36:26,435 --> 02:36:27,686
Tule esiin, Lois.

1810
02:36:27,769 --> 02:36:30,605
Sinulle käy joka tapauksessa huonosti.

1811
02:36:59,467 --> 02:37:00,885
AURINKOSUOJAN HALLINTA

1812
02:37:36,129 --> 02:37:39,633
Tappamisesi ei kelpaa kostoksi,
ellei poikaystäväsi näe sitä.

1813
02:37:40,426 --> 02:37:41,760
Avaa silmäsi.

1814
02:37:43,554 --> 02:37:46,682
Näet tämän, vaikka minun
täytyisi repiä silmäluomesi irti!

1815
02:37:46,931 --> 02:37:47,974
Avaa silmäsi!

1816
02:38:10,663 --> 02:38:12,123
Et tapa minua,

1817
02:38:12,915 --> 02:38:15,336
enkä lepää ennen kuin tapan sinut.

1818
02:38:16,753 --> 02:38:19,714
Totta. Minua ei ole ohjelmoitu niin,

1819
02:38:20,048 --> 02:38:21,300
mutta sinun tulee tietää,

1820
02:38:21,383 --> 02:38:23,593
että minulla on villi kortti hihassa.

1821
02:38:44,656 --> 02:38:46,741
Mitä tämä on?

1822
02:38:47,952 --> 02:38:49,494
Hävittäminen.

1823
02:38:49,661 --> 02:38:50,662
LEPÄÄ RAUHASSA

1824
02:39:32,454 --> 02:39:33,622
Clark!

1825
02:39:39,877 --> 02:39:42,046
—Onko se ohi?
—On.

1826
02:39:43,047 --> 02:39:45,091
Minun pitää tehdä vielä yksi asia.

1827
02:40:32,348 --> 02:40:33,432
Eric!

1828
02:40:50,491 --> 02:40:51,450
TERIS ON PARAS

1829
02:40:51,533 --> 02:40:53,618
Puoli vuotta ja 600 kilometriä myöhemmin —

1830
02:40:53,702 --> 02:40:56,455
eräs Daily Planetin omista
palaa iloisissa merkeissä.

1831
02:40:56,705 --> 02:40:59,415
Clark Kentin pelättiin
kuolleen Tuomiopäivä—taistelussa,

1832
02:40:59,500 --> 02:41:00,793
mutta hän palasi kotiin —

1833
02:41:00,875 --> 02:41:03,878
kiitos tarkkaavaisuuden,
jota osoitti toinen metropolislainen,

1834
02:41:03,963 --> 02:41:05,254
jonka pelättiin kuolleen.

1835
02:41:05,339 --> 02:41:09,635
Tunnistin herra Kentin artikkelikuvista —

1836
02:41:09,802 --> 02:41:11,345
ja toin hänet kotiin.

1837
02:41:13,888 --> 02:41:16,517
Metsästäjä Marsista ei kuulosta minulta.

1838
02:41:16,599 --> 02:41:18,309
Kaikki sanovat samaa.

1839
02:41:20,104 --> 02:41:21,480
Olin unohtaa.

1840
02:41:21,563 --> 02:41:22,897
Conner on muuttanut.

1841
02:41:22,982 --> 02:41:25,609
Hän sanoi: "Kiitos svetarista, beibi."

1842
02:41:28,778 --> 02:41:30,405
Hänet syödään elävältä.

1843
02:41:31,447 --> 02:41:33,199
Mihin jäimme?

1844
02:41:36,328 --> 02:41:37,370
Niin?

1845
02:41:37,870 --> 02:41:38,872
Olet myöhässä.

1846
02:41:40,206 --> 02:41:41,207
Aivan.

1847
02:41:42,042 --> 02:41:43,084
Tulen kohta.

1848
02:41:44,086 --> 02:41:45,503
Kerro Loisille, että näemme perjantaina.

1849
02:41:47,547 --> 02:41:48,757
Perjantaina?

1850
02:41:50,341 --> 02:41:51,426
Mitä nyt?

1851
02:41:51,759 --> 02:41:53,219
Maailmat törmäävät.

1852
02:41:53,971 --> 02:41:55,347
Ja minun pitää mennä.

1853
02:41:56,599 --> 02:41:58,559
Ei se mitään. Ymmärrän.

1854
02:42:00,893 --> 02:42:02,729
Odotan valveilla.

1855
02:42:12,740 --> 02:42:13,741
TERÄSMIES ELÄÄ!

1856
02:45:50,415 --> 02:45:52,083
Henshaw on poissa,

1857
02:45:52,167 --> 02:45:55,963
mutta tämä oli Apokolipsin
rohkein veto meitä vastaan.

1858
02:45:57,131 --> 02:45:59,258
Darkseid ei pysy kanveesissa kauan,

1859
02:45:59,465 --> 02:46:01,467
emmekä voi vain puolustautua ikuisesti.

1860
02:46:01,552 --> 02:46:02,761
Olemme yhtä mieltä.

1861
02:46:02,845 --> 02:46:04,972
Meidän täytyy viedä taistelu
hänen luokseen.

1862
02:46:05,513 --> 02:46:06,848
Loistavaa.

1863
02:46:08,809 --> 02:46:09,893
Olen mukana,

1864
02:46:11,102 --> 02:46:12,104
tiimi.

1865
02:46:14,857 --> 02:46:16,566
Kuka jätti etuoven auki?

1866
02:46:17,151 --> 02:46:19,153
Tekstitys: Annemai Oksanen