1
00:00:50,933 --> 00:00:54,895
MPJ tehnikud Metropolise linnavalitsusele.
Toimub 2078W.

2
00:00:54,979 --> 00:00:57,856
Inimrööv kõrgtasemel relvadega.
Kindlasti Intergang.

3
00:00:57,940 --> 00:01:00,650
Nad hävitasid nädala eest
oma relvadega pool reservaati.

4
00:01:00,733 --> 00:01:02,860
Tekib nostalgia automaatide järele.

5
00:01:31,140 --> 00:01:33,141
Schuster Plazast vasakule, Maggie.

6
00:01:33,224 --> 00:01:35,518
Need sitapead tahavad midagi lõhkuda, Dan.

7
00:01:35,602 --> 00:01:37,062
Ilmselt keebiga.

8
00:01:37,146 --> 00:01:39,440
Õnneks tean ma teist teed.

9
00:01:57,665 --> 00:01:59,542
Toimetage linnapea
ja ta naisuke siit minema,

10
00:01:59,626 --> 00:02:01,628
enne kui ülemiselt mehelt pähe saame.

11
00:02:01,712 --> 00:02:03,756
Ma ei teadnud, et jumalat usud, boss.

12
00:02:04,173 --> 00:02:06,759
Ma ei pidanud silmas seda ülemist meest.

13
00:02:13,807 --> 00:02:16,101
Astu linnapeast eemale, Mannheim.

14
00:02:16,184 --> 00:02:17,518
Ära anna mulle põhjust.

15
00:02:17,602 --> 00:02:19,897
Asjata andsid siis mulle põhjuse.

16
00:02:23,733 --> 00:02:26,737
Veendu, et nad on surnud. Veendu valusalt.

17
00:02:27,404 --> 00:02:31,450
Ja sina hoia meie linnapead kinni,
kutsun auto järele.

18
00:02:32,660 --> 00:02:35,037
Kas oled terve? Ma aitan sind välja.

19
00:02:48,425 --> 00:02:52,220
No kuule, mees.
Sa ei taha võmmitapja olla.

20
00:02:52,303 --> 00:02:53,721
Miks mitte?

21
00:03:03,648 --> 00:03:07,902
Hei, kas sa oled mõelnud,
mis tunne on kõrgelt kukkuda?

22
00:03:09,696 --> 00:03:11,489
Kohe saame teada.

23
00:03:14,951 --> 00:03:15,994
Tundub, et on valus.

24
00:03:17,912 --> 00:03:19,206
Ma tulen kohe.

25
00:03:28,006 --> 00:03:30,884
Tööta, kurat võtaks. Nõme risu.

26
00:03:30,968 --> 00:03:33,304
Sa peaksid mind käsu peale vedama.

27
00:03:33,386 --> 00:03:35,888
Ära näe vaeva.
Mu soojusnägemine hävitas selle.

28
00:03:39,100 --> 00:03:41,519
Ainus koht, kuhu sind viiakse, Mannheim,

29
00:03:41,604 --> 00:03:44,398
pakub kolme toidukorda päevas
ja öörahu kell kaheksa.

30
00:03:45,106 --> 00:03:46,733
Neetud...

31
00:03:49,570 --> 00:03:53,866
Kui ma üldse kedagi ei salli,
siis kiusajat.

32
00:04:53,133 --> 00:04:56,095
Sinusugused risustavad
Metropolise head nime.

33
00:05:06,771 --> 00:05:08,147
Aga sa peaksid juba teadma, Mannheim,

34
00:05:08,273 --> 00:05:11,567
et keegi ei lammuta
mu linna karistamatult.

35
00:05:33,756 --> 00:05:37,845
Ma ütlen seda mitu korda nädalas,
aga aitäh, Superman.

36
00:05:38,345 --> 00:05:40,138
Ei tea, mida me sinuta teeksime.

37
00:05:40,222 --> 00:05:42,933
Tundub, et te soovite mu häält,
härra linnapea.

38
00:05:43,016 --> 00:05:44,642
Hei. Minu sõber on seal.

39
00:05:45,936 --> 00:05:47,563
Superman!

40
00:05:47,646 --> 00:05:49,439
See olen mina, su vana semu!

41
00:05:50,773 --> 00:05:53,944
Bibbo Bibbowski.
Kes on linna kõige õnnetum meremees?

42
00:05:54,028 --> 00:05:57,196
Ah, ole nüüd.
Sa pole mu nahka nii tihti päästnud.

43
00:05:57,780 --> 00:06:01,160
Pealegi pole ma enam meremees,
vaid restoranipidaja.

44
00:06:01,326 --> 00:06:03,202
Ace O' Clubsi baar ja grill.

45
00:06:03,662 --> 00:06:05,372
Teeme mulle seinale ühe pildi.

46
00:06:08,626 --> 00:06:09,792
Jah.

47
00:06:10,294 --> 00:06:12,880
Vastik plönn. Iial ei tööta, kui vaja.

48
00:06:12,963 --> 00:06:14,297
Ma teen ise.

49
00:06:14,381 --> 00:06:16,425
Jimmy Olsen, sa oled elupäästja.

50
00:06:17,718 --> 00:06:19,386
Öelge "Superman"!

51
00:06:19,470 --> 00:06:21,638
Superman!

52
00:06:22,055 --> 00:06:24,599
Aitäh, mürakas.

53
00:06:25,141 --> 00:06:27,143
Ma saadan selle teile, hr Bibbowski.

54
00:06:27,227 --> 00:06:30,481
Restos näeme, poiss.
Ribid on sulle tasuta.

55
00:06:32,023 --> 00:06:34,567
Aitäh, Jimmy. Ma pean nüüd minema.

56
00:06:34,776 --> 00:06:36,653
Liiga, kas keegi on...

57
00:06:37,278 --> 00:06:39,781
-Vaba?
-Heip.

58
00:06:40,407 --> 00:06:43,369
Ma pean kuskile minema.
Äkki aitad koristada?

59
00:06:43,785 --> 00:06:45,203
Oeh, jälle?

60
00:06:45,287 --> 00:06:47,998
Te peate mind vist
ühemehe koristustiimiks.

61
00:06:49,374 --> 00:06:52,001
Minu korterist oleks ka vaja üle käia.

62
00:06:52,836 --> 00:06:55,381
Mille paganaga sa siin rahmeldasid?

63
00:06:55,463 --> 00:06:59,134
Intergangi bande
sai kuidagi Emakasti kätte.

64
00:07:02,595 --> 00:07:06,391
Ja see pole veel kõik.
See soomus on Apokolipsist.

65
00:07:07,141 --> 00:07:08,309
Kuidas sa tead?

66
00:07:09,812 --> 00:07:12,064
Ma kannan ka seda, mäletad?

67
00:07:12,230 --> 00:07:15,316
Tore. See jäi üle meie sõjast Darkseidiga.

68
00:07:15,400 --> 00:07:18,319
Me peame seda analüüsima.
Äkki oskavad teised aidata.

69
00:07:18,403 --> 00:07:20,863
Ei, me vajame kedagi,
kes on sellega töötanud

70
00:07:20,948 --> 00:07:22,533
ning tunneb seda läbi ja lõhki.

71
00:07:23,242 --> 00:07:24,492
Me vajame minu isa.

72
00:07:25,619 --> 00:07:29,540
Ma võin selle talle viia.
Ma tean, et teie ei...

73
00:07:29,622 --> 00:07:30,873
Ei, las olla.

74
00:07:30,958 --> 00:07:33,001
Vältimine ei lahenda ühtegi probleemi.

75
00:07:34,420 --> 00:07:36,338
Vähemasti ei sega ma sul koristamist.

76
00:07:36,588 --> 00:07:39,049
-Nägudeni.
-Jään tänu võlgu, Flash.

77
00:07:40,134 --> 00:07:42,011
Sa oled juba 30 tänu võlgu.

78
00:07:42,468 --> 00:07:44,929
Ei tea, kas on hilja Titaanidega liituda.

79
00:07:46,139 --> 00:07:47,473
Kas neil on vanusepiir?

80
00:07:52,646 --> 00:07:53,814
SUPERMAN PÄÄSTIS LINNAPEA

81
00:07:53,896 --> 00:07:56,691
Ta pildistab ka igaühega, kes seda tahab.

82
00:07:58,151 --> 00:07:59,986
Ta ei suuda ära öelda.

83
00:08:05,158 --> 00:08:07,118
Sa ütlesid, et kõige rohkem kaks minutit.

84
00:08:07,201 --> 00:08:09,245
Vabandust, prl Lane,
tipptasemel gangsterid,

85
00:08:09,329 --> 00:08:12,123
linnapea röövimine ja veel rodu segajaid.

86
00:08:12,206 --> 00:08:13,750
Ma tean, nägin oma silmaga.

87
00:08:13,833 --> 00:08:16,002
Või äkki hakkad vanaks jääma?

88
00:08:16,086 --> 00:08:17,713
Sa pead kirjeldama, mis tunne see on.

89
00:08:18,881 --> 00:08:20,215
Supertabav.

90
00:08:20,633 --> 00:08:23,928
Sinu artiklid Supermanist
aitasid mul rahva usalduse võita.

91
00:08:24,011 --> 00:08:26,263
Nüüd on neil aeg kuulda
Krüptoni tehnikast,

92
00:08:26,638 --> 00:08:29,934
mis tõi selle veidra külalise
teiselt planeedilt Maale.

93
00:08:31,477 --> 00:08:34,480
Ja siin on kapsel, kus ma imikuna olin.

94
00:08:34,729 --> 00:08:36,439
Reisi ajal jälgiti seal

95
00:08:36,522 --> 00:08:39,275
minu geneetilist koostist ja ainevahetust.

96
00:08:39,734 --> 00:08:41,486
Südaöiseid lutitamisi mainimata.

97
00:08:42,820 --> 00:08:44,280
Kuidas see seda tegi?

98
00:08:44,530 --> 00:08:47,575
Ma olen Krüptoni tehnoloogia
uurimisega alles poole peal.

99
00:08:47,825 --> 00:08:50,662
Seepärast usaldasin ma selle töö
dr Klyburni töögrupile.

100
00:08:50,746 --> 00:08:52,957
Me võtsime töö suurima rõõmuga vastu.

101
00:08:53,040 --> 00:08:56,669
Me avastasime hiljuti
ülitihedad ioniseeritud kristallid.

102
00:08:56,751 --> 00:08:58,963
Me usume, et neid kasutati
hüperlaine kiirendusvahenditena

103
00:08:59,045 --> 00:09:00,338
transpordi ajal.

104
00:09:00,881 --> 00:09:02,341
Ahaa, gaas.

105
00:09:02,549 --> 00:09:06,553
Lihtsalt öeldes.
Me leidsime selle kapsli põhiosast,

106
00:09:06,636 --> 00:09:08,888
nii-öelda lapse autoistmest.

107
00:09:09,390 --> 00:09:11,391
Seda saab ainult ühte moodi aktiveerida.

108
00:09:11,849 --> 00:09:13,977
Pöörake parem pilk, prl Lane.

109
00:09:15,603 --> 00:09:18,940
Krüptoni tehnika
võib olla pisut kontimurdev.

110
00:09:21,986 --> 00:09:23,529
Püha...

111
00:09:25,780 --> 00:09:29,410
Sinu identiteedigenoom
sai kinnitust, Kal-El.

112
00:09:30,828 --> 00:09:32,203
Mina olen andmemaatriks,

113
00:09:32,288 --> 00:09:35,541
häälestatud isikuprogrammi
füüsiline kehastus.

114
00:09:35,790 --> 00:09:39,627
Ma olen loodud
Krüptoni omaduste varasalveks.

115
00:09:40,337 --> 00:09:42,923
Minu ainus eesmärk sellel teekonnal
on sind teavitada,

116
00:09:43,006 --> 00:09:46,676
abistada ja kaitsta sind
ja kogu Krüptoni elu.

117
00:09:47,218 --> 00:09:49,012
Oota nüüd. Kas ta...

118
00:09:49,096 --> 00:09:50,222
Jah, prl Lane.

119
00:09:50,723 --> 00:09:53,726
Sinu ees seisab
Krüptoni lapsehoidja viimane poeg.

120
00:09:53,809 --> 00:09:54,852
Vaata edasi.

121
00:09:55,144 --> 00:09:56,854
Mulle on ka usaldatud

122
00:09:56,936 --> 00:10:00,273
kõigi Krüptoni sugupuude
ajaloo säilitamine.

123
00:10:00,857 --> 00:10:03,276
Me alustame sinu omaga.

124
00:10:03,359 --> 00:10:06,487
-Eli koda.
-Oota, kas see...

125
00:10:06,863 --> 00:10:08,699
See sobib pealkirjaks, prl Lane.

126
00:10:08,866 --> 00:10:12,369
Ma tutvustan sulle
ja tervele maailmale oma vanemaid.

127
00:10:30,762 --> 00:10:31,971
Mida sa siis arvad?

128
00:10:32,805 --> 00:10:34,641
Ma ei tea, mida öelda. See...

129
00:10:34,724 --> 00:10:38,269
Hei, Superman. Päris kobe.

130
00:10:39,313 --> 00:10:42,900
See tuletab kõigile meelde,
et sa oled tulnukas.

131
00:10:43,858 --> 00:10:45,026
See kipub ununema,

132
00:10:45,109 --> 00:10:47,111
kui inimesi
allakukkuvatest lennukitest päästad.

133
00:10:47,279 --> 00:10:50,115
Tõsi, aga ma usun, et...

134
00:10:50,199 --> 00:10:51,617
Sa rokid, Superman!

135
00:10:52,409 --> 00:10:54,995
Aitäh. Sina ka.

136
00:10:57,915 --> 00:10:59,375
Ma tunnen ühte tarka naist,

137
00:10:59,458 --> 00:11:02,294
kelle sõnul on päevavalgus
parim desinfitseerija.

138
00:11:03,337 --> 00:11:04,838
Kas viskan su Planetisse ära?

139
00:11:06,006 --> 00:11:08,842
Et Perry White ei peaks
kallist taksoarvet maksma?

140
00:11:09,924 --> 00:11:10,426
See oleks tõesti vägitegu.

141
00:11:12,721 --> 00:11:15,349
Sa ju tead, et ma päästan alati päeva.

142
00:11:52,051 --> 00:11:54,679
Aitäh küüdi eest. Ma pean minema.

143
00:11:54,762 --> 00:11:57,266
-Seal ta ongi.
-Superman, teeme selfi.

144
00:11:57,348 --> 00:11:58,391
Minuga ka.

145
00:12:04,189 --> 00:12:06,107
-Sul on tuli takus.
-Tähtis uudis.

146
00:12:06,357 --> 00:12:07,775
Ma ei tahaks su päeva ära rikkuda,

147
00:12:07,859 --> 00:12:10,820
aga mina kirjutan
eksklusiivloo Intergangist.

148
00:12:10,904 --> 00:12:13,407
Kui tore. Tule kaasa.

149
00:12:15,325 --> 00:12:17,952
Mis saab olla Intergangist tähtsam?

150
00:12:18,078 --> 00:12:19,163
Küll sa näed.

151
00:12:20,164 --> 00:12:23,292
Õige küll. Sul oli intervjuu supersõbraga.

152
00:12:23,958 --> 00:12:25,294
Ma tean, mida see tähendab.

153
00:12:28,213 --> 00:12:29,714
Siia.

154
00:12:40,767 --> 00:12:42,936
Sa oled pärast temaga
kohtumist alati kihevil.

155
00:12:43,395 --> 00:12:44,855
Kas peaksin armukade olema?

156
00:12:45,356 --> 00:12:46,774
Tema trikoo mõjub nii.

157
00:12:47,399 --> 00:12:49,652
Ma võin ka trikoo hankida,
kui sellest piisab.

158
00:12:50,401 --> 00:12:54,030
Oivaline. Kanna seda
nädalalõpus Hamptonsisse sõites.

159
00:12:55,324 --> 00:12:56,532
Sellest rääkides...

160
00:12:57,910 --> 00:13:00,703
Oi ei. Ei, ei, ei.

161
00:13:01,538 --> 00:13:03,624
Kas sa tead, kui raske mul on kuskil käia?

162
00:13:04,208 --> 00:13:06,459
Ma loobusin intervjuust riigisekretäriga.

163
00:13:06,543 --> 00:13:08,671
-Ma võin selgitada.
-Tõesti?

164
00:13:08,753 --> 00:13:10,672
Kas sul polegi salakohtumist

165
00:13:10,756 --> 00:13:13,217
salaspioonidega mingis salakohas?

166
00:13:13,300 --> 00:13:14,676
Minu vanemad on linnas.

167
00:13:16,136 --> 00:13:19,265
Tõsiselt? Sa jätsid pommuudise viimaseks?

168
00:13:20,723 --> 00:13:23,559
Nädalavahetus muutus palju põnevamaks.

169
00:13:25,521 --> 00:13:27,231
Ma ei...

170
00:13:27,481 --> 00:13:28,607
Mida sa ei taha?

171
00:13:28,774 --> 00:13:30,025
Et ma nendega kohtuksin?

172
00:13:30,567 --> 00:13:31,902
Kas pole juba tagumine aeg?

173
00:13:35,613 --> 00:13:37,740
Lois, oota. Lihtsalt...

174
00:13:38,324 --> 00:13:40,326
Clark, ma ei hakka raiskama aega

175
00:13:40,410 --> 00:13:43,329
muretsemisele, kas meeldin mehele.
Me oleme täiskasvanud.

176
00:13:43,997 --> 00:13:46,458
Ma tean, et minu idee
oli tööl kõike salajas hoida,

177
00:13:46,541 --> 00:13:48,793
aga ma tõesti üritan.

178
00:13:49,210 --> 00:13:52,630
Ei, sul on õigus.
Sa peaksid nendega kohtuma.

179
00:13:53,674 --> 00:13:55,968
Lihtsalt see on mulle tundmatu maa

180
00:13:56,050 --> 00:13:58,845
ja ma pean harjuma teatud asju jagama.

181
00:14:00,222 --> 00:14:01,973
Clark, nad on sinu vanemad.

182
00:14:02,849 --> 00:14:04,559
Mida ma teada saan?

183
00:14:04,892 --> 00:14:06,352
Et sa olid ilge nohik?

184
00:14:07,896 --> 00:14:09,147
Seda tean ma niigi.

185
00:14:20,325 --> 00:14:23,119
Kõik läheb hästi. Väga hästi.

186
00:14:30,209 --> 00:14:32,795
Niisiis, dr Stone, kuidas paistab?

187
00:14:35,716 --> 00:14:38,218
See klapib Apokolipsi
tehnoloogia näidistega,

188
00:14:38,301 --> 00:14:39,510
aga mitte täielikult.

189
00:14:40,511 --> 00:14:42,473
John, tule korraks siia.

190
00:14:42,765 --> 00:14:44,808
Ma ei mäletagi,
millal sa viimati abi palusid.

191
00:14:46,517 --> 00:14:49,646
Dr Irons on üks
S.T.A.R. Laborite parimaid insenere.

192
00:14:51,732 --> 00:14:55,401
Kui asi on metallis, Silas, siis ma...

193
00:14:57,112 --> 00:14:58,488
Tema see on.

194
00:14:59,573 --> 00:15:02,201
-Kas oleme kohtunud?
-Ükskord ehitusplatsil.

195
00:15:02,367 --> 00:15:05,828
Ma olin just LexCorpist ära tulnud
ja tahtsin seda unustada.

196
00:15:06,288 --> 00:15:08,374
Tuleb meelde. Lahe särk.

197
00:15:09,165 --> 00:15:10,626
Ma kannan seda uhkelt.

198
00:15:11,334 --> 00:15:13,461
Kas me võiksime selle ära teha?

199
00:15:13,795 --> 00:15:15,129
Mida sa leidsid, John?

200
00:15:15,213 --> 00:15:17,131
See on kindlasti Apokolipsist.

201
00:15:19,175 --> 00:15:24,265
Aga see on aatomitasemel
Maalt pärineva triformuliidiga seotud.

202
00:15:24,848 --> 00:15:26,684
See ühend on veelgi tugevam.

203
00:15:28,184 --> 00:15:29,520
Uskumatu!

204
00:15:30,145 --> 00:15:32,606
See on isegi sinust tugevam, Victor.

205
00:15:32,897 --> 00:15:35,066
Sa oskad alati julgustada, paps.

206
00:15:35,984 --> 00:15:38,152
On vaja kõrgeltarenenud vahendeid,

207
00:15:38,237 --> 00:15:39,737
et sellist sulamit toota.

208
00:15:39,905 --> 00:15:42,992
S.T.A.R. Laborid saaks hakkama,
aga see pole siit pärit.

209
00:15:43,367 --> 00:15:45,410
Võibolla Wayne Tech. Või isegi...

210
00:15:45,828 --> 00:15:49,665
Muidugi. Küborg, pärast räägime.

211
00:15:52,418 --> 00:15:54,795
Ma tänan teid mõlemat,
et leidsite aega teadmisi jagada.

212
00:15:55,337 --> 00:15:57,047
Võta heaks, Superman.

213
00:16:02,468 --> 00:16:05,805
Ma olen tänulik,
et sa mind siia kaasasid, poeg.

214
00:16:06,055 --> 00:16:08,016
Seda pole ammu juhtunud.

215
00:16:08,559 --> 00:16:11,270
Jah, ma tean. Vabandust.

216
00:16:13,646 --> 00:16:16,525
Dr Irons, kõik hästi?

217
00:16:16,608 --> 00:16:18,526
Paremini ei saakski olla, Victor.

218
00:16:33,876 --> 00:16:35,251
Kas miski on kadunud, Lex?

219
00:16:38,463 --> 00:16:42,550
Vabandust. Milles mind
nüüd süüdistatakse, Superman?

220
00:16:43,176 --> 00:16:44,969
Tänahommikused relvad.

221
00:16:45,721 --> 00:16:47,181
Need rajanevad tulnukate tehnoloogial,

222
00:16:47,264 --> 00:16:49,808
aga neid on Maa peal
Intergangi jaoks kohandatud.

223
00:16:50,184 --> 00:16:51,852
See kõlab hirmutavalt.

224
00:16:52,185 --> 00:16:54,854
Aga nagu näed,
mööduvad minu päevad koduarestis,

225
00:16:54,939 --> 00:16:57,232
see rohmakas ohelik jala ümber.

226
00:16:57,482 --> 00:17:00,069
Ma lisasin siia
sutsu rohelist krüptoniiti.

227
00:17:02,112 --> 00:17:03,863
Ära muretse, see pole päris.

228
00:17:06,075 --> 00:17:07,242
Ole nüüd.

229
00:17:07,326 --> 00:17:11,329
Intergangil on sidemeid tervel planeedil.
Ükskõik kes võis seda teha.

230
00:17:12,665 --> 00:17:14,540
Me uurime seda asja, Lex.

231
00:17:15,250 --> 00:17:17,962
Ja kui asi selge, tulen tagasi.

232
00:17:18,921 --> 00:17:21,215
Kas sa tead midagi, mida mina ei tea?

233
00:17:21,924 --> 00:17:26,261
Ainult seda, et linn ei hakka sind
armastama minu vihkamise eest.

234
00:17:36,855 --> 00:17:40,608
Aga Senaator, slummides tõsteti üüri 200%.

235
00:17:40,693 --> 00:17:43,404
Kuna selgus, et teie olete omanik,
siis kindlasti kommenteerite.

236
00:17:46,030 --> 00:17:49,242
-Tundub, et mitte.
-Püüa.

237
00:17:51,036 --> 00:17:54,081
Ma pean uut mahlast infokildu jagama.

238
00:17:54,164 --> 00:17:57,041
Kas "Daily Planet Live"
pole kahe minuti pärast eetris?

239
00:17:57,542 --> 00:17:59,585
Mina olen alles teises lõigus.

240
00:18:01,254 --> 00:18:02,755
Kindlasti võib sellega oodata.

241
00:18:05,466 --> 00:18:07,969
Niisiis, sa kohtud vanematega?

242
00:18:08,511 --> 00:18:10,263
Oh issand, lõpeta ära.

243
00:18:10,973 --> 00:18:13,309
Lois, sa oled tore. Ma austan sind.

244
00:18:13,392 --> 00:18:15,686
Ma tahtsin sinuks saada,
kuni selgus, et teletöö eest

245
00:18:15,769 --> 00:18:17,605
makstakse rohkem,
kui valitsuse prügis tuhnimise eest.

246
00:18:17,687 --> 00:18:20,982
-Kes sulle seda rääkis?
-Sina, just praegu.

247
00:18:22,818 --> 00:18:25,029
Ma kahtlustasin, et midagi on teoksil,

248
00:18:25,111 --> 00:18:26,988
kui sa teda enam
"Smallville'iks" ei kutsunud.

249
00:18:28,698 --> 00:18:29,657
Tõesti?

250
00:18:30,075 --> 00:18:31,702
Kullake, naised siin märkavad kõike

251
00:18:31,784 --> 00:18:33,202
pikkade nägusate meeste kohta.

252
00:18:33,328 --> 00:18:35,830
Ainus konkurent on siin Steve Lombard,

253
00:18:35,914 --> 00:18:37,665
aga tema tekitab soovi duši all käia.

254
00:18:38,834 --> 00:18:41,503
Tere, neiud.
Kas keegi mainis Stevenaatorit?

255
00:18:42,128 --> 00:18:44,589
Jah, ilmselt personaliosakond.

256
00:18:45,132 --> 00:18:46,508
Näed ju ise ka.

257
00:18:48,801 --> 00:18:49,928
Kuulge!

258
00:18:50,011 --> 00:18:53,182
Kuule, Cat, mina ja Clark
oleme ainult head sõbrad.

259
00:18:53,389 --> 00:18:55,809
Eks levita seda juttu terves toimetuses.

260
00:18:56,100 --> 00:18:58,227
-Luba mul edasi töötada.
-Hea küll.

261
00:18:59,187 --> 00:19:00,605
Ole ettevaatlik.

262
00:19:00,688 --> 00:19:03,524
Sa oled alati öelnud,
et Clarkil oleks nagu müür ümber.

263
00:19:03,608 --> 00:19:06,403
Ta ei taha,
et keegi liiga lähedale pääseks.

264
00:19:06,486 --> 00:19:08,488
Saad aru?

265
00:19:08,989 --> 00:19:11,325
Jah, küllap vist.

266
00:19:11,407 --> 00:19:12,992
Stuudiosse, prl Grant.

267
00:19:13,077 --> 00:19:14,869
Mind kutsutakse. Nägemist.

268
00:19:47,403 --> 00:19:48,529
Kas lipsas käest?

269
00:19:48,611 --> 00:19:50,947
Sinu paljukannatanud ja andunud naisena

270
00:19:51,030 --> 00:19:52,992
olen ma kodus su puterdamisega harjunud,

271
00:19:53,075 --> 00:19:56,036
aga Hank, sa oled teistele
halvaks eeskujuks.

272
00:19:56,203 --> 00:19:58,038
Jah, komandör, hakkab tunduma,

273
00:19:58,121 --> 00:20:00,206
et panime vale Henshaw' juhiks.

274
00:20:00,290 --> 00:20:02,376
Ma lasen heameelega Terril üle võtta,

275
00:20:02,501 --> 00:20:04,877
aga pean hoiatama,
et mind peetakse heaks Henshaw'ks.

276
00:20:04,962 --> 00:20:06,588
Jah, muidugi.

277
00:20:06,672 --> 00:20:08,549
Terri, suhtle Houstoniga.

278
00:20:08,757 --> 00:20:11,302
Tundub, et neil oli
hüdrauliliste varraste osas õigus.

279
00:20:11,385 --> 00:20:13,679
Stardivibratsioon lõi ilmselt
paar kruvi logisema.

280
00:20:13,761 --> 00:20:16,139
Paar kruvi logisema. Väga tehniline jutt.

281
00:20:16,223 --> 00:20:19,851
Küllap sa oskad selle
teaduslikuks pöörata, proua insener.

282
00:20:20,894 --> 00:20:24,189
Houston, siin Excalibur. Vastake, Houston.

283
00:20:24,982 --> 00:20:26,649
Laske käia, kosmosekauboid.

284
00:20:27,192 --> 00:20:28,902
Viimane pilguheit enne naasmist.

285
00:20:29,611 --> 00:20:33,740
Sul on üheksas lend, boss.
Sa pole ometi ikka veel lummatud.

286
00:20:33,823 --> 00:20:35,867
Ma otsin punast keepi.

287
00:20:36,327 --> 00:20:38,369
Seda on näha,
kui ta eksosfäärist kõrgemale kerkib.

288
00:20:39,163 --> 00:20:41,999
Ta on siin kaks korda käinud.
Ükskord päästis mu naha.

289
00:20:45,251 --> 00:20:47,503
Jah, Supermanile võib alati loota.

290
00:21:14,530 --> 00:21:16,742
Kahju oli teie plaane segada.

291
00:21:16,825 --> 00:21:18,994
Kuidas möödus õhtu linnas, hr Luthor?

292
00:21:22,790 --> 00:21:24,666
Fenomenaalselt, Gregory.

293
00:21:24,791 --> 00:21:27,627
Aga iga privaatne Bolšoi etendus

294
00:21:27,711 --> 00:21:29,380
on keelatud kujul pisut parem.

295
00:21:30,047 --> 00:21:31,757
Kas sul on mulle midagi anda?

296
00:21:33,300 --> 00:21:34,385
Õigus.

297
00:21:35,301 --> 00:21:36,678
Mõnikord unustan, kumma meist

298
00:21:36,761 --> 00:21:38,847
valitsus koduaresti pani.

299
00:21:40,640 --> 00:21:41,891
Mina ei unusta.

300
00:21:46,688 --> 00:21:50,316
Hank? Sind oodatakse liinile. Tähtis asi.

301
00:21:51,902 --> 00:21:53,404
Henshaw kuuleb. Mis mureks?

302
00:21:55,196 --> 00:21:56,281
Põrgut küll!

303
00:21:56,991 --> 00:21:58,908
Tundmatu päritoluga rusud lähenevad meile.

304
00:21:58,992 --> 00:22:00,828
Kõik tagasi laeva. Kohe!

305
00:22:02,913 --> 00:22:04,330
Jäta see sinnapaika!

306
00:22:14,008 --> 00:22:17,344
Alati on rõõm kõndida
selle põlvkonna suurimate geeniuste seas.

307
00:22:18,553 --> 00:22:20,430
Seepärast ma nad ära ostsingi.

308
00:22:21,181 --> 00:22:23,976
See näidis on ilmselgelt
porfüriidiline kivim.

309
00:22:24,268 --> 00:22:26,228
Loe raamatut, tolgus.

310
00:22:28,396 --> 00:22:31,817
Viimaks ometi mõistab keegi
Eukleidese viiendat postulaati.

311
00:22:32,776 --> 00:22:34,445
Kahju, et mitte sina.

312
00:22:38,197 --> 00:22:40,408
Ma ei salli lollpäid, inimesed.

313
00:22:41,909 --> 00:22:44,245
Maailmas on neid juba niigi palju.

314
00:22:44,329 --> 00:22:47,457
Lömitavaid kretiine,
kes kummardavad tulnukaid

315
00:22:47,707 --> 00:22:50,335
ja peavad neid õigluse agentideks.

316
00:22:50,961 --> 00:22:55,214
Aga mina olen näinud tulnuka tõelist palet
ja mõistan tema ähvardust.

317
00:22:55,299 --> 00:22:58,886
Kuigi mind omakohtu raames
alusetult süüdi mõisteti,

318
00:22:58,969 --> 00:23:00,971
on LexCorp missiooniga jätkanud

319
00:23:01,055 --> 00:23:02,556
ja kahekordistanud jõupingutusi

320
00:23:02,681 --> 00:23:04,892
järgmise tulnukast üliinimese leidmiseks,

321
00:23:04,974 --> 00:23:07,352
et ta juba imikuna hävitada.

322
00:23:09,187 --> 00:23:12,315
-Näidake mulle oma avastust.
-Olgu.

323
00:23:14,902 --> 00:23:17,613
Nad häkkisid
Houstoni krüptitud sideseanssi

324
00:23:17,695 --> 00:23:20,531
Excaliburi süstikust.
Miski on meie poole teel.

325
00:23:26,038 --> 00:23:29,208
Aega on 30 sekundit.
Käivita kohe mootorid!

326
00:23:29,290 --> 00:23:31,918
Ma tahaksin näha,
mille eest nad põgenevad.

327
00:23:32,001 --> 00:23:33,753
Kas meil on läheduses satelliite?

328
00:23:39,425 --> 00:23:40,593
Suurenda.

329
00:23:45,139 --> 00:23:48,142
Kas see asteroid paistab ebatavaline?

330
00:23:48,226 --> 00:23:51,187
Selline kühmudega.

331
00:23:52,690 --> 00:23:54,482
Ma tahtsin öelda, et tiine.

332
00:24:01,572 --> 00:24:04,075
Kinnitus on ühendatud,
sektsiooni uks 12 kraadi avatud.

333
00:24:04,158 --> 00:24:06,619
Vahet pole. Põhimootorid kohe käivitada.

334
00:24:11,457 --> 00:24:13,876
Kapten, kokkupõrge! Laev laguneb!

335
00:24:13,961 --> 00:24:15,963
Kaotasime parempoolsed põtkurid ja...

336
00:24:16,046 --> 00:24:18,007
Issand, Hank, me ei pea vastu.

337
00:24:18,089 --> 00:24:19,675
-Mida teha, kapten?
-Küll peame!

338
00:24:19,758 --> 00:24:22,344
Superman päästab meid nagu alati.

339
00:24:27,933 --> 00:24:29,309
Laev laguneb!

340
00:24:33,438 --> 00:24:36,608
Jääge rahulikuks. Ma tean, et ta on teel.

341
00:24:36,692 --> 00:24:38,484
-Põtkurid ei tööta.
-Mida sa...

342
00:24:38,569 --> 00:24:41,321
Ära karda, Terri.
Supermani peale võib alati loota.

343
00:24:46,452 --> 00:24:47,869
Terri, ei!

344
00:24:53,375 --> 00:24:55,877
Superman, ma teadsin, et sa tuled.

345
00:25:31,496 --> 00:25:34,624
Hr Luthor? Ma pean kiirustama,
enne kui märgatakse.

346
00:25:34,707 --> 00:25:36,834
Meteoriit kukkus alla
Atlandi ookeani keskosas.

347
00:25:36,918 --> 00:25:40,129
Koordinaadid 47 12' põhjalaiust,
74 59' läänepikkust.

348
00:25:40,213 --> 00:25:41,381
ATLANDI OOKEANI PÕHJAOSA

349
00:25:41,464 --> 00:25:42,757
Kas kuulsite?

350
00:25:42,840 --> 00:25:45,886
Sinu poja vastumürk
tuuakse tunni aja jooksul.

351
00:25:45,970 --> 00:25:48,137
Õnnitlen tema ellujäämise puhul.

352
00:25:50,348 --> 00:25:52,100
Aeg ujuma minna.

353
00:26:01,609 --> 00:26:03,069
Clark, külje pealt!

354
00:26:11,453 --> 00:26:14,790
Tõsiselt ka, Diana.
Me peame varjunimesid kasutama.

355
00:26:14,873 --> 00:26:16,667
Sa kutsusid mind Dianaks.

356
00:26:16,791 --> 00:26:18,459
Sa tahadki Diana olla.

357
00:26:21,338 --> 00:26:23,715
Sina tahad Superman olla?

358
00:26:26,385 --> 00:26:28,679
Isegi su ego on supertugev.

359
00:26:28,761 --> 00:26:30,931
Minu päris nimi pole avalik.

360
00:26:31,014 --> 00:26:32,015
Pealegi...

361
00:26:34,684 --> 00:26:36,060
Superman on hea nimi.

362
00:26:41,107 --> 00:26:43,985
Sest Imemees jätaks mulje,
et oleme abielus?

363
00:26:44,069 --> 00:26:47,155
Ei, sest tema pani mulle selle nime.

364
00:26:55,623 --> 00:26:57,625
Lois, eks ole?

365
00:26:57,707 --> 00:26:59,250
Jah, Lois.

366
00:27:02,296 --> 00:27:07,426
Naljakas, et sa kasutad tema päris nime,
aga tema sinu nime ei tea.

367
00:27:10,178 --> 00:27:11,679
Keeruline suhe.

368
00:27:12,932 --> 00:27:14,767
Umbes nagu meie suhe oli.

369
00:27:16,059 --> 00:27:17,477
Mõnda aega oli tore.

370
00:27:18,561 --> 00:27:19,854
Jah, oli küll.

371
00:27:21,482 --> 00:27:22,732
Parem ongi.

372
00:27:22,816 --> 00:27:25,819
Ma polnud sinu maskeraadis kõige osavam.

373
00:27:26,319 --> 00:27:27,404
Rätikut?

374
00:27:28,030 --> 00:27:29,280
Ma ei higista.

375
00:27:30,156 --> 00:27:31,783
Väljastpoolt ehk mitte.

376
00:27:35,078 --> 00:27:36,914
Lennon jõudis viimaks.

377
00:27:36,996 --> 00:27:38,915
Me oleme koosolekutoas.

378
00:27:43,712 --> 00:27:46,256
Laskun, 9000 meetrit.

379
00:27:49,467 --> 00:27:53,388
9500 meetrit. Kuulen midagi vasakul.

380
00:27:55,473 --> 00:27:58,351
Ma maksan sinu kogemuste eest, Hazelwood.

381
00:27:58,434 --> 00:28:00,479
Närvitseda võid vabal ajal.

382
00:28:00,561 --> 00:28:03,439
Me oleme juba
10 000 meetri sügavusel, hr Luthor.

383
00:28:03,523 --> 00:28:06,859
Mine sügavamale.
Ma tahan meteoriidi üles leida.

384
00:28:24,168 --> 00:28:27,797
Hr Luthor, seal on keegi.

385
00:28:34,512 --> 00:28:38,809
Nad on atlantalased, idioot.
Aquamani rahvas.

386
00:28:38,892 --> 00:28:41,812
Oota, Lex. Ma kuulen midagi.

387
00:28:59,871 --> 00:29:03,041
Te tahate kindlasti,
et me selle päritolu kindlaks teeme.

388
00:29:03,125 --> 00:29:05,044
Õigesti arvatud.

389
00:29:19,683 --> 00:29:20,934
Nad jäid seisma.

390
00:29:34,155 --> 00:29:36,951
Miski haaras neist kinni!
Ma ei näe midagi.

391
00:29:37,659 --> 00:29:39,786
Tundub, et nad rebitakse lõhki!

392
00:29:41,120 --> 00:29:43,081
Hr Luthor, kas te kuulete?

393
00:29:45,459 --> 00:29:48,754
Me peame siit kaduma! Me peame...

394
00:29:53,216 --> 00:29:54,676
Mida põrgut?

395
00:30:32,298 --> 00:30:34,008
Side katkes.

396
00:30:34,841 --> 00:30:37,552
Keri tagasi. Ma tahan
seda elukat uuesti näha.

397
00:30:41,473 --> 00:30:45,184
Hämmastav. See olend
rändas valgusaastaid läbi kosmose

398
00:30:45,269 --> 00:30:47,688
ja elas üle kokkupõrke atmosfääriga.

399
00:30:48,313 --> 00:30:51,190
Sinisele skaudile tekkis vist konkurent.

400
00:30:56,530 --> 00:31:01,410
Järgmine teema
on uue eelarveaasta tegevuskulud.

401
00:31:01,492 --> 00:31:04,663
Kommunaalkulud on
ÜRO eraldise lõhki ajanud.

402
00:31:05,414 --> 00:31:07,833
Ma tegelen sellega. Edasi, Küborg.

403
00:31:07,915 --> 00:31:10,586
Wonder Womani kraami
müüdi tänavu väga hästi.

404
00:31:10,961 --> 00:31:13,672
Mina võin Wayne Foundationi
puudujäägi katta.

405
00:31:14,923 --> 00:31:16,300
Sa teed nalja, eks?

406
00:31:16,466 --> 00:31:19,844
Hea küll, lepime kokku,
et sellega on kombes. Mis veel?

407
00:31:20,637 --> 00:31:22,263
Ainult Excaliburi intsident.

408
00:31:22,723 --> 00:31:24,183
Leiti kõigest kolm surnukeha.

409
00:31:24,265 --> 00:31:26,976
Minu valvurid uurivad allakukkumiskohta.

410
00:31:27,060 --> 00:31:28,896
S.T.A.R. Laborid tahtis kivimiproove.

411
00:31:28,979 --> 00:31:31,857
Hea küll, kui muud pole,
kohtume järgmisel neljapäeval.

412
00:31:31,941 --> 00:31:34,276
Samal Bati-ajal, samal Bati-kanalil.

413
00:31:34,359 --> 00:31:36,611
-Mina ei tule.
-Miks?

414
00:31:36,694 --> 00:31:38,821
Kui mina tulen, võid sina ka tulla.

415
00:31:38,905 --> 00:31:41,282
Sul kulub siiajõudmiseks kolm sekundit.

416
00:31:41,367 --> 00:31:43,786
Kõige rohkem kaks, aga nii on.

417
00:31:43,868 --> 00:31:47,956
Mul on kohtumine
Damiani internaatkooli direktoriga.

418
00:31:48,123 --> 00:31:50,834
Ei või olla! Batman läheb
lastevanemate koosolekule.

419
00:31:51,210 --> 00:31:52,795
Tore lugu.

420
00:31:53,002 --> 00:31:56,674
Kas sa oled lastevanemate seltsis ka?
Ütle mulle, et oled.

421
00:31:58,466 --> 00:31:59,801
"Mina olen Batman.

422
00:31:59,885 --> 00:32:01,845
Vilistlaste peole
on rohkem korrapidajaid vaja.

423
00:32:01,928 --> 00:32:03,888
Keda tuleb veenda oma nime kirja panema?"

424
00:32:11,271 --> 00:32:13,273
Ma tegin nalja. Väga tore ju.

425
00:32:15,067 --> 00:32:16,944
Kas ta jõllitab mind ikka veel?

426
00:32:19,070 --> 00:32:21,281
Võime koosoleku õhtuks lükata.

427
00:32:22,491 --> 00:32:24,910
Ei saa. Mul on sel õhtul prooviõhtusöök.

428
00:32:26,078 --> 00:32:27,453
Kas ta käib näidendiproovis?

429
00:32:28,163 --> 00:32:31,083
Ta abiellub. Mingi nipiga.

430
00:32:31,500 --> 00:32:33,042
Jah, päev hiljem on pulmad.

431
00:32:33,126 --> 00:32:36,504
Limusiinid, banketisaal,
diskor, kogu kupatus.

432
00:32:37,463 --> 00:32:39,133
Ainult pereringis. Saad aru küll.

433
00:32:39,716 --> 00:32:41,175
Kas Iris teab?

434
00:32:41,801 --> 00:32:42,927
Tema valis kuupäeva.

435
00:32:43,011 --> 00:32:47,140
Ei, kas ta teab sinu kohta?

436
00:32:47,683 --> 00:32:49,143
Ma rääkisin talle juba ammu.

437
00:32:49,225 --> 00:32:52,687
Sups, sellist üllatust
ei saa mesinädalateks jätta.

438
00:32:54,522 --> 00:32:56,692
-Kas sa pole mures?
-Mispärast?

439
00:32:56,774 --> 00:32:58,819
Et sa ta oma maailma tood?

440
00:32:58,902 --> 00:33:01,113
Hädaohud, ohvrid...

441
00:33:02,865 --> 00:33:05,200
Clark, seda ju abielu tähendabki.

442
00:33:10,789 --> 00:33:14,001
Selle peale võtame. Külmikus on õlut.

443
00:33:14,084 --> 00:33:15,669
Ma tean, sina võtad piima.

444
00:33:16,587 --> 00:33:20,799
Õnnitlen. Kuhu te sõidate?
Fidžile, Bora Borale, SeaWorldi?

445
00:33:20,883 --> 00:33:24,011
Flash, mõnikord pole kiirus hea.

446
00:33:31,100 --> 00:33:34,271
Enne kui arugi sain,
ronis ta pullile selga.

447
00:33:34,355 --> 00:33:36,732
Aga minu väikest Clarki
ta maha ei raputanud.

448
00:33:36,815 --> 00:33:38,525
Poiss oli lausa kaskadöör.

449
00:33:38,608 --> 00:33:41,528
See Clark? Kes oma sokke triigib?

450
00:33:41,611 --> 00:33:43,446
Paps, jäta. LPI.

451
00:33:43,530 --> 00:33:46,575
-Mida see tähendab?
-"Liiga palju infot", Jonathan.

452
00:33:46,658 --> 00:33:49,453
Lois on pooli lugusid juba kuulnud.

453
00:33:49,536 --> 00:33:50,913
Tegelikult mitte.

454
00:33:51,746 --> 00:33:53,081
Mitte ainsatki.

455
00:33:54,375 --> 00:33:57,336
Sest minu vanemad on mulle õpetanud,

456
00:33:57,418 --> 00:33:59,253
et endast pole ilus rääkida.

457
00:33:59,338 --> 00:34:01,382
See on vanemate töö.

458
00:34:01,464 --> 00:34:05,218
Missioon oli edukas.
Tundub, et ma pole paljust kuulnud.

459
00:34:06,595 --> 00:34:08,639
Hoiatage mind, kui peaksin eemale hoidma.

460
00:34:09,013 --> 00:34:12,434
Sa poleks esimene neiu,
kes ta südame murrab.

461
00:34:12,767 --> 00:34:14,852
LPI, ema!

462
00:34:15,354 --> 00:34:17,106
Viimaks ometi midagi mahlast.

463
00:34:17,981 --> 00:34:22,318
Noh, esimene oli Lana,
armas tüdruk naabermajast.

464
00:34:22,403 --> 00:34:25,363
Ta käis mõnikord külas.
Mitte nagu Pete Ross.

465
00:34:25,446 --> 00:34:27,825
Pete käis iga päev seal.

466
00:34:27,908 --> 00:34:30,118
See poiss tundus mulle alati kahtlane.

467
00:34:30,368 --> 00:34:32,662
Siis oli see ujumisvõistkonna tüdruk.

468
00:34:32,745 --> 00:34:34,914
Laurel, Laura...

469
00:34:35,082 --> 00:34:37,376
Lori. Lori Lemaris.

470
00:34:37,501 --> 00:34:40,336
Ma mäletan teda. Ta oli hea saak.

471
00:34:41,754 --> 00:34:44,133
-Paps!
-Clarkil on õigus.

472
00:34:44,216 --> 00:34:47,094
Parem on temast mitte rääkida.
Ma pakun hiidlesta.

473
00:34:53,642 --> 00:34:56,395
Kaua võib. Takso!

474
00:34:57,021 --> 00:34:59,814
Sealt ta tuleb. Ja sõitiski mööda.

475
00:35:01,482 --> 00:35:02,943
Kas kõik on hästi?

476
00:35:03,026 --> 00:35:04,819
Sul oli tuline kiire
mind sealt minema vedada.

477
00:35:04,903 --> 00:35:08,281
See pole tõsi. Ma ei tahtnud,
et need jutud sind tüütavad.

478
00:35:08,823 --> 00:35:10,783
Tüütavad? Clark, see oli esimene kord,

479
00:35:10,868 --> 00:35:13,370
kui ma sinu kohta midagi teada sain.

480
00:35:13,453 --> 00:35:16,332
Olgem ausad, see aitas mõista,
kui suurt pikivahet sa minuga hoiad.

481
00:35:16,414 --> 00:35:19,083
Lois, sina tunned mind kõige paremini.

482
00:35:20,294 --> 00:35:21,545
Siis on küll väga kahju.

483
00:35:22,379 --> 00:35:24,632
Miski pole mulle sinust tähtsam.

484
00:35:24,714 --> 00:35:26,216
Mul on seda raske välja näidata.

485
00:35:28,218 --> 00:35:29,511
Siin on midagi muud teoksil

486
00:35:29,595 --> 00:35:33,265
ja vahel tundub,
et sa kardad mulle tõde paljastada.

487
00:35:35,350 --> 00:35:36,559
Takso!

488
00:35:41,981 --> 00:35:44,859
Ma mõtlesin ümber. Lähen parem jala.

489
00:36:33,867 --> 00:36:36,412
Ma peaksin olema kohas,
kus tapja välja ilmus.

490
00:36:36,495 --> 00:36:37,830
Temast pole siin märkigi.

491
00:36:38,539 --> 00:36:40,124
Ma pean teiste juurde naasma.

492
00:36:40,874 --> 00:36:43,502
Mul on koordinaadid. Ütlen kõigile edasi.

493
00:36:44,586 --> 00:36:46,088
Tunnen sulle kaotuse puhul kaasa.

494
00:36:56,390 --> 00:36:57,558
Anna andeks.

495
00:36:57,640 --> 00:37:00,644
Me olime täna vist liiga jutukad.

496
00:37:00,727 --> 00:37:01,979
Ei ole hullu, ema.

497
00:37:03,229 --> 00:37:06,316
Me hakkame vanaks jääma. Saladused...

498
00:37:06,399 --> 00:37:08,860
Need ei paista enam üldse nii tähtsad.

499
00:37:10,069 --> 00:37:13,115
Neil oli põhjus. On ikka veel.

500
00:37:14,533 --> 00:37:18,746
Ta on tore tüdruk, Clark.
Sa väärid kedagi erilist.

501
00:37:19,120 --> 00:37:20,830
Mida erilisemad nad on,

502
00:37:22,582 --> 00:37:23,959
seda rohkem tahaks neid kaitsta.

503
00:37:24,917 --> 00:37:29,381
Ma tean. Aga sul peaks olema
valikuvõimalus nagu kõigil.

504
00:37:29,673 --> 00:37:32,258
Me kasvatasime sind nii,
et saaksid iseendaks jääda.

505
00:37:33,593 --> 00:37:35,929
Me ei tahtnud, et sa üksi jääd, kullake.

506
00:37:38,140 --> 00:37:39,975
Ma pole kunagi üksi olnud.

507
00:37:40,059 --> 00:37:42,269
Mitte sestsaadik,
kui te papsiga mind vastu võtsite.

508
00:38:38,617 --> 00:38:39,702
Brian?

509
00:39:04,100 --> 00:39:05,184
Cat, palun sind.

510
00:39:06,812 --> 00:39:08,606
Las ma joon enne kohvi.

511
00:39:08,689 --> 00:39:10,857
Abrakadabra. Lürbi kofeiini ja räägi.

512
00:39:12,776 --> 00:39:14,028
Mul pole midagi öelda.

513
00:39:14,986 --> 00:39:16,571
See pole kunagi tõsi.

514
00:39:17,406 --> 00:39:20,451
Kas sa ei võiks mõnda
Wayne'i või Kardashiani taga ajada?

515
00:39:20,533 --> 00:39:22,827
Sina, Kent, Kansase punt.

516
00:39:22,910 --> 00:39:25,289
Kas ta närveeris ja värises nagu alati?

517
00:39:25,372 --> 00:39:27,582
Ma pean hakkama trepist käima.

518
00:39:28,834 --> 00:39:30,502
Ta tuli täna varakult.

519
00:39:30,586 --> 00:39:31,794
-Clark?
-Jah.

520
00:39:31,879 --> 00:39:34,006
Ja ta otsib põhjuseid
su lauast mööda kõndimiseks.

521
00:39:34,756 --> 00:39:36,508
Cat, tõsiselt ka, jäta.

522
00:39:36,591 --> 00:39:39,552
Miski ei läinud päris oodatult.

523
00:39:39,636 --> 00:39:41,805
Sinu susimine ei aita üldse kaasa.

524
00:39:42,472 --> 00:39:43,389
Lois!

525
00:39:43,473 --> 00:39:45,017
Ma tõin sulle pisut...

526
00:39:46,185 --> 00:39:47,227
kohvi.

527
00:39:50,606 --> 00:39:51,814
Kas ma peaksin lahkuma?

528
00:39:52,066 --> 00:39:54,609
Ei, Cat. Ma otsisin taustainfot

529
00:39:54,693 --> 00:39:56,946
kongresmeni kohta,
kellega Lois eelmisel aastal inteka tegi.

530
00:39:57,863 --> 00:40:00,698
Me võiksime lõunale minna, et rääkida.

531
00:40:01,240 --> 00:40:03,952
Olgu. Ma võin kell kaks süüa.

532
00:40:10,626 --> 00:40:12,919
Väga tore. Mulle sobib iga aeg.

533
00:40:13,002 --> 00:40:14,629
Hob's Bays on hea koht.

534
00:40:16,548 --> 00:40:19,426
Küsi Jimmylt aadress, ma tulen sinna.

535
00:40:24,722 --> 00:40:26,641
-Mida sa arvad?
-Raske öelda.

536
00:40:26,725 --> 00:40:30,187
Igatahes on ta sabinas.
Äkki ei tähenda see midagi.

537
00:40:30,271 --> 00:40:32,772
Sa ju tead, et mehi ei või iial teada.

538
00:40:35,191 --> 00:40:36,818
Jah, sa oled hädas.

539
00:40:37,403 --> 00:40:38,529
Vabandust.

540
00:40:38,611 --> 00:40:42,115
Ära lõunal palju süüa telli.
Sa ei taha ennast täis õgida, kui...

541
00:40:44,325 --> 00:40:45,952
Ma sain sõnumi. Mis lahti?

542
00:40:46,035 --> 00:40:48,414
Ma tahtsin öelda,
et sinu tsoonis on möllu.

543
00:40:48,955 --> 00:40:51,332
-Kus?
-Praegu pole hullu.

544
00:40:51,417 --> 00:40:53,377
Flash ja veel mõned on juba teel.

545
00:40:53,459 --> 00:40:56,088
Esialgu tundub, et see on mingi elukas.

546
00:40:56,171 --> 00:40:58,799
Artur märkas ranniku lähedal midagi,
mis võib asjaga seotud olla.

547
00:40:58,881 --> 00:41:01,135
Ma võin lõunasöögi Loisiga tühistada.

548
00:41:01,468 --> 00:41:03,261
Meil pole kedagi juurde vaja.

549
00:41:03,345 --> 00:41:05,013
Kas see lõuna on seotud sellega,

550
00:41:05,097 --> 00:41:06,932
mida me tookord arutasime?

551
00:41:07,515 --> 00:41:09,017
Helista, kui Liiga mind vajab.

552
00:41:09,852 --> 00:41:12,730
Kas see tähendab,
et "tegele oma asjadega"?

553
00:41:13,439 --> 00:41:14,607
Jah.

554
00:41:15,356 --> 00:41:17,567
TERE TULEMAST
CARLIN HEI

555
00:42:07,825 --> 00:42:10,995
See tappis ta. See tappis ta!

556
00:42:22,466 --> 00:42:24,009
Issand jumal!

557
00:42:24,093 --> 00:42:27,805
Palun saatke abi, kui keegi seda näeb.

558
00:42:27,888 --> 00:42:30,266
See koletis tapab kõik ära!

559
00:42:34,727 --> 00:42:35,561
Ei!

560
00:42:36,479 --> 00:42:37,647
Ei!

561
00:42:55,957 --> 00:42:58,501
Ära karda, me oleme nüüd siin.

562
00:42:58,584 --> 00:43:00,713
Flash, tsiviilisikud!

563
00:43:26,113 --> 00:43:28,531
-Pistrik on veel elus.
-Latern? Piira ala sisse.

564
00:43:28,615 --> 00:43:30,992
Tühjagi! Pole aega nööre vedada.

565
00:43:31,075 --> 00:43:33,119
Ma olen Rohelise Laterna salga liige.

566
00:43:33,912 --> 00:43:36,540
Me sööme
selliseid koletisi hommikusöögiks.

567
00:44:07,236 --> 00:44:09,530
Olgu, see oli ootamatu.

568
00:45:16,265 --> 00:45:18,892
Häire. Kolm liidrit on maha võetud,
aga me alles jõudsime.

569
00:45:18,975 --> 00:45:20,102
Saatke kohe abiväed.

570
00:45:32,156 --> 00:45:36,535
Dabney Donovan, kuidas mu
raske vaevaga teenitud raha kulutatakse?

571
00:45:36,618 --> 00:45:39,287
Lex, sa näed seda enda ees.

572
00:45:39,580 --> 00:45:40,914
Iga viimset kui senti.

573
00:45:42,415 --> 00:45:45,544
Ma jään siia. Ma ei talu hulle.

574
00:45:46,336 --> 00:45:49,088
-Sa kannad ikka relva?
-Jah.

575
00:45:49,173 --> 00:45:52,176
Iial ei tea,
millal mõni lapsuke välja pääseb.

576
00:45:52,468 --> 00:45:55,261
Nad satuvad segadusse.

577
00:45:56,513 --> 00:45:57,932
Kas tegid edusamme?

578
00:45:59,265 --> 00:46:04,187
Nii ja naa. Ma ootan varsti
kuulekamaid näidiseid. Väga varsti.

579
00:46:04,271 --> 00:46:07,857
Ma ei taha näidiseid. Armeed on vaja.

580
00:46:07,941 --> 00:46:10,276
DNA-d on keeruline kopeerida.

581
00:46:10,361 --> 00:46:12,905
Me vajame vastupidavamat koodi.

582
00:46:13,530 --> 00:46:16,033
See elukas, millest te rääkisite...

583
00:46:16,115 --> 00:46:19,410
Me jälitame teda, Dabney.
Tibusid loetakse sügisel.

584
00:46:20,828 --> 00:46:21,789
Aga see?

585
00:46:21,872 --> 00:46:23,915
Ta pidi prototüüp olema.

586
00:46:24,707 --> 00:46:27,418
-Ta kasvab veel.
-Lex!

587
00:46:28,671 --> 00:46:29,504
Me leidsime selle.

588
00:46:52,361 --> 00:46:53,654
Lange, tõbras!

589
00:47:05,915 --> 00:47:07,917
Ja siis ma ütlesin Supermanile:

590
00:47:08,002 --> 00:47:11,213
"Anna talle lõuahaak.
Vastulöök, vastulöök!"

591
00:47:12,046 --> 00:47:14,090
Ja nii ma aitasingi tal linna päästa,

592
00:47:14,173 --> 00:47:15,091
põhimõtteliselt.

593
00:47:16,135 --> 00:47:17,970
See on erakordne lugu.

594
00:47:18,053 --> 00:47:20,931
-Mul on sada lugu.
-Seda ma usun.

595
00:47:21,015 --> 00:47:22,933
Kas menüüsid ka juhtumisi on?

596
00:47:23,017 --> 00:47:25,602
Jah. Aga palun.

597
00:47:25,685 --> 00:47:28,479
Proovige ribisid. Need on superkastmega

598
00:47:28,564 --> 00:47:30,857
ja kõrvale saab supersalatit.

599
00:47:32,234 --> 00:47:33,068
Super!

600
00:47:36,280 --> 00:47:38,323
Vabandust. Jimmy armastab seda kohta.

601
00:47:38,406 --> 00:47:41,200
Jimmy Olsen sööb
hommikusöögiks tšillivorste.

602
00:47:41,993 --> 00:47:44,997
Niisiis, millest sa rääkida tahtsid?

603
00:47:45,830 --> 00:47:46,874
Hästi.

604
00:47:47,457 --> 00:47:50,043
Sa ütlesid eile, et ma varjan midagi,

605
00:47:50,586 --> 00:47:52,004
nagu oleks midagi valesti.

606
00:47:53,088 --> 00:47:54,089
Sul oli õigus.

607
00:47:54,923 --> 00:47:57,468
Olgu. Hea teada, et ma pole hull.

608
00:47:57,551 --> 00:47:59,761
Noh, see ei pea olema inetu lahkuminek.

609
00:47:59,845 --> 00:48:01,180
Ma hakkan iga päev tööl käima.

610
00:48:01,263 --> 00:48:03,140
Kui see on probleem,
saa sellest üle. Ma...

611
00:48:03,222 --> 00:48:05,266
Oota, las ma lõpetan.

612
00:48:06,560 --> 00:48:08,312
Minu salatsemisel on põhjus.

613
00:48:10,689 --> 00:48:12,566
Sa peaksid seda teadma.

614
00:48:13,524 --> 00:48:14,401
Nii?

615
00:48:17,111 --> 00:48:18,530
Ma olen Superman.

616
00:48:24,077 --> 00:48:26,371
Hea nali, Clark. Tõmbasidki haneks.

617
00:48:32,377 --> 00:48:33,211
Vaata mind.

618
00:48:38,466 --> 00:48:40,260
Issand jumal!

619
00:48:41,678 --> 00:48:45,473
See on pöörane.
Aga samas väga loogiline. Sa...

620
00:48:45,557 --> 00:48:47,100
Sa ilmusid alati samal ajal.

621
00:48:47,184 --> 00:48:48,685
Tundus, et lihtsalt sattusid sinna.

622
00:48:48,852 --> 00:48:51,230
Ja sa olid hea, liiga hea.

623
00:48:51,689 --> 00:48:55,317
Issand, see on nii ebaeetiline.
Sa kirjutasid endast artikleid.

624
00:48:56,068 --> 00:48:58,528
Jah, aga ainult paar korda.

625
00:48:58,611 --> 00:49:00,071
Ma tahtsin seda tööd.

626
00:49:00,155 --> 00:49:03,825
Sa ei võta kunagi puhkust,
ei higista, ei päevitu...

627
00:49:04,493 --> 00:49:06,912
Kas need inimesed on üldse su vanemad?

628
00:49:07,453 --> 00:49:10,332
On küll, aga sellega on keeruline lugu.

629
00:49:10,790 --> 00:49:13,961
Issand jumal! Sa oled teiselt planeedilt!

630
00:49:14,419 --> 00:49:16,713
Minu peigmees on teiselt planeedilt.

631
00:49:17,089 --> 00:49:19,258
Lois, ma olen väikelinna poiss,

632
00:49:19,341 --> 00:49:21,510
kes tahab head teha.

633
00:49:21,593 --> 00:49:24,178
Aga see võiks minu pere ohtu seada.

634
00:49:25,305 --> 00:49:27,890
Ma tegin seda, et nad ei peaks
mu valikute eest maksma.

635
00:49:29,392 --> 00:49:31,811
Ja nüüd sa tahad,
et ka mina sellega elaksin.

636
00:49:32,312 --> 00:49:34,189
Ma loodan, et sa suudad,

637
00:49:34,272 --> 00:49:36,941
sest ma olen veel ühte saladust varjanud.

638
00:49:40,194 --> 00:49:41,280
Kas võtad vastu?

639
00:49:44,533 --> 00:49:47,661
Jimmy, mul on kiire.
Helista tagasi... Mida?

640
00:49:48,912 --> 00:49:50,622
Mida? Valjemini, ma ei kuule.

641
00:49:51,457 --> 00:49:54,501
Boss tahab sind kopterisse. Ma tulen kohe!

642
00:49:54,584 --> 00:49:57,503
-Oota. Miks?
-Metropolisele läheneb koletis.

643
00:49:57,588 --> 00:49:59,589
Ta võttis pool Õigluse liigat maha.

644
00:50:00,758 --> 00:50:02,426
Sa ilmselt kuulsid juba...

645
00:50:02,508 --> 00:50:05,511
Minu viimane saladus

646
00:50:06,430 --> 00:50:07,473
...seda.

647
00:50:17,106 --> 00:50:18,983
Ma armastan sind

648
00:51:01,151 --> 00:51:02,152
Millest ta mõtleb?

649
00:51:02,236 --> 00:51:04,530
Päris mõtteid pole.

650
00:51:04,613 --> 00:51:08,533
Puhas agressiivsus
ja võitluskihk. Tapamasin.

651
00:51:18,627 --> 00:51:19,628
Ei!

652
00:51:43,901 --> 00:51:45,528
Batman, ettevaatust!

653
00:52:09,928 --> 00:52:12,847
Kehvad lood, Küborg.

654
00:52:13,598 --> 00:52:17,310
Me saame sellest jobust jagu. Läki...

655
00:52:23,943 --> 00:52:26,278
Kus see peletis on?

656
00:52:28,321 --> 00:52:31,282
Lõunas. Liigub Metropolise poole.

657
00:52:35,703 --> 00:52:37,247
Me vajame sind, Clark.

658
00:52:44,713 --> 00:52:47,048
Ma kutsun su välja, koletis!

659
00:53:39,350 --> 00:53:41,102
Ma sunnin su alistuma!

660
00:53:54,908 --> 00:53:57,620
Sa võid lassole vastu hakata,
ajuvaba elukas,

661
00:53:58,912 --> 00:54:00,830
aga sa langed, Hera nimel!

662
00:55:00,932 --> 00:55:02,225
Diana?

663
00:55:02,309 --> 00:55:03,602
Ma oleksin pidanud varem tulema.

664
00:55:04,937 --> 00:55:07,356
See pole sinu süü.

665
00:55:08,314 --> 00:55:10,191
Oota siin, eks?

666
00:55:13,319 --> 00:55:16,990
Oota. Hävita ta, Clark.

667
00:55:18,367 --> 00:55:19,493
Ära hoia tagasi.

668
00:55:20,702 --> 00:55:22,453
Või ta tapab siin kõik.

669
00:55:34,800 --> 00:55:37,468
Ma ei tea, mis august sa välja ronisid

670
00:55:37,595 --> 00:55:39,722
või kust sa tulid,

671
00:55:40,513 --> 00:55:42,557
aga ma saadan su tagasi.

672
00:56:23,473 --> 00:56:25,725
Valitsus pole seda olendit tuvastanud

673
00:56:25,809 --> 00:56:28,354
ja kuuldavasti
on ta Õigluse liiga liikmeid

674
00:56:28,437 --> 00:56:30,481
Carlin Heightsis vigastanud
või peaaegu tapnud.

675
00:56:31,606 --> 00:56:33,816
Kui sul pole kuskile minna,

676
00:56:33,901 --> 00:56:34,734
siis ole minuga,

677
00:56:34,818 --> 00:56:37,613
kuni Superman selle tola
sahtli puhtaks lööb.

678
00:56:37,696 --> 00:56:38,781
Mina olen sulle toeks.

679
00:56:40,950 --> 00:56:44,118
Nagu minu semu Sups on alati meile toeks.

680
00:56:45,995 --> 00:56:48,790
Kas Superman on väljakutse vääriline

681
00:56:48,874 --> 00:56:52,127
ja suudab selle Viimsepäeva
Metropolisest eemal hoida?

682
00:56:52,961 --> 00:56:55,546
Te kuulsite teda. Lois pani talle nime.

683
00:56:55,631 --> 00:56:58,676
Viimnepäev. Tegudele.
Ajaleht vajab uut esikülge.

684
00:56:59,385 --> 00:57:01,595
Jah, kui lugejaid alles jääb.

685
00:57:02,513 --> 00:57:04,848
Superman võib olla
Metropolise ainus lootus.

686
00:57:04,932 --> 00:57:07,725
Seni on sellest alati piisanud.

687
00:57:10,937 --> 00:57:13,398
Jäta juba see ulumine.

688
00:57:16,526 --> 00:57:21,072
Huvitav. Milline tsivilisatsioon
midagi sellist tekitaks?

689
00:57:22,073 --> 00:57:24,784
Tema ainus eesmärk on hävitustöö.

690
00:57:24,868 --> 00:57:25,703
METROPOLISE VIIMNEPÄEV

691
00:57:25,785 --> 00:57:27,120
Ehk on see relv?

692
00:57:27,203 --> 00:57:29,289
Eelründaja, mis peab hävitama

693
00:57:29,372 --> 00:57:31,749
planeedil kogu elu
enne vallutajate saatmist.

694
00:57:31,834 --> 00:57:34,252
See selgitaks, miks ta Metropolisse tuli.

695
00:57:34,336 --> 00:57:36,421
Teda tõmbavad suurlinnad.

696
00:57:37,089 --> 00:57:39,675
Kes peale minu saadaks siia tippkiskja

697
00:57:39,758 --> 00:57:41,718
tapma kõige tugevamat vastast?

698
00:57:45,763 --> 00:57:47,640
Kas ta võib Supermani tappa?

699
00:57:48,392 --> 00:57:50,644
See säästaks mulle palju vaeva.

700
00:57:56,859 --> 00:58:00,194
Aga mis siis,
kui keebiga ime ei saagi temast jagu?

701
00:58:00,653 --> 00:58:03,448
Metropolist tuleks siiski kaitsta.

702
00:58:15,669 --> 00:58:19,839
Õnneks olen ma selleks päevaks
juba pikka aega valmistunud.

703
00:58:21,425 --> 00:58:23,551
USA metainimeste osakond

704
00:58:23,635 --> 00:58:26,346
soovitab kõigil tsiviilisikutel
turvatsoonidesse minna.

705
00:58:36,689 --> 00:58:38,775
Autost välja! Rutem!

706
00:59:56,477 --> 00:59:57,479
Kao minema!

707
01:00:31,597 --> 01:00:32,932
Joey, ei!

708
01:00:43,191 --> 01:00:45,276
Aidake minu last!

709
01:01:05,714 --> 01:01:09,093
Mine tagasi ema juurde, poisu.
Kõik saab korda.

710
01:02:04,231 --> 01:02:07,234
Sa mait! Supermanil ei lähe hästi.

711
01:02:58,702 --> 01:03:00,370
Ma olen sinuga.

712
01:03:00,453 --> 01:03:03,414
Sina minuga? Aga kes on sinuga?

713
01:03:04,374 --> 01:03:06,001
Me peame löögirusika kutsuma.

714
01:03:07,211 --> 01:03:08,587
Mina olengi löögirusikas.

715
01:03:15,843 --> 01:03:19,222
Sa ei tohi talle järele minna.
See oleks enesetapp!

716
01:03:19,305 --> 01:03:21,015
Nagu ka kopteriga jälitamine.

717
01:03:27,731 --> 01:03:29,232
Ma pean tagasi tööle minema.

718
01:04:27,249 --> 01:04:28,709
Tule, Jimmy.

719
01:04:29,042 --> 01:04:31,544
Praegu on võimatu öelda, kes võitis.

720
01:04:33,421 --> 01:04:36,007
Superman on varemgi
lootusetust seisust pääsenud...

721
01:04:48,646 --> 01:04:51,314
Lane, Olsen, filmige edasi.

722
01:04:54,276 --> 01:04:56,028
Te ei taha seda maha magada.

723
01:04:58,656 --> 01:05:01,951
Kas sa arvad, et Õigluse liiga hävitamine
peaks meid hirmutama?

724
01:05:03,993 --> 01:05:05,370
Seda juhtub kord nädalas.

725
01:05:13,002 --> 01:05:15,881
Ma ei tea, kust sa tulid, tulnukasaast.

726
01:05:20,176 --> 01:05:22,553
Aga sa valisid vale linna.

727
01:05:23,013 --> 01:05:25,348
Ja vale inimese.

728
01:05:26,517 --> 01:05:29,520
Metropolis on ja on alati olnud

729
01:05:29,602 --> 01:05:34,399
Lex Luthori kaitse all, kuradi molkus!

730
01:05:38,236 --> 01:05:40,030
Nüüd aga teeme su ribadeks.

731
01:05:53,961 --> 01:05:56,504
Kao eemale, väärakas!

732
01:05:57,631 --> 01:06:00,593
Ei! Hoia minust eemale.

733
01:06:00,676 --> 01:06:04,722
Mina olen Lex Luthor! Mina pean võitma.

734
01:06:08,434 --> 01:06:10,935
Ei! Mina pean võitma.

735
01:06:29,912 --> 01:06:30,747
Ei!

736
01:08:23,444 --> 01:08:24,986
Clark?

737
01:08:28,699 --> 01:08:30,075
Ma sain su kirja kätte.

738
01:08:46,091 --> 01:08:47,843
Ja mina armastan sind ka.

739
01:09:09,656 --> 01:09:12,493
Ei!

740
01:09:49,113 --> 01:09:52,074
Jää minuga. Palun jää minuga.

741
01:09:54,034 --> 01:09:58,539
See olend... Kas ta...?

742
01:09:58,622 --> 01:09:59,664
Jah.

743
01:10:00,457 --> 01:10:03,877
Sa tegid seda. Sa päästsid kõik.

744
01:10:07,463 --> 01:10:12,176
Hästi. Muud polegi ma kunagi tahtnud.

745
01:10:15,556 --> 01:10:17,433
Lisaks sinule.

746
01:10:19,059 --> 01:10:23,771
Milline õnneseen ma küll olin.

747
01:10:33,740 --> 01:10:36,993
Ei, ei, ei!

748
01:12:00,410 --> 01:12:03,247
Superman oli eeskuju, mis inspireeris meid

749
01:12:03,329 --> 01:12:04,872
midagi võimatut tegema

750
01:12:05,790 --> 01:12:07,751
ja helgema homse poole sööstma.

751
01:12:08,711 --> 01:12:11,672
Ta oli Metropolise kangelane,

752
01:12:11,754 --> 01:12:13,507
aga mis veelgi tähtsam, ta oli sõber.

753
01:12:13,589 --> 01:12:16,092
Palun vabandust, astuge samm tagasi.

754
01:12:16,176 --> 01:12:17,845
Tal oli hämmastav vägi.

755
01:12:18,553 --> 01:12:19,971
Kas ta saab sellest üle?

756
01:12:21,097 --> 01:12:22,181
Jah, konstaabel.

757
01:12:22,266 --> 01:12:26,145
See on lihtsalt kõigile suur kaotus.

758
01:12:27,104 --> 01:12:30,649
Jah, Superman oli nagu pereliige, mis?

759
01:12:31,650 --> 01:12:33,902
Mõistagi ei tegutsenud ta üksinda.

760
01:12:34,360 --> 01:12:37,905
Ka Õigluse liiga liikmed
panid oma elud ohtu

761
01:12:37,989 --> 01:12:41,743
selle jõhkra ja arusaamatu kurjuse vastu.

762
01:12:42,285 --> 01:12:44,663
Mitmes mõttes tunnevad nemad

763
01:12:44,747 --> 01:12:47,874
kõige rohkem oma juhi
ja seltsilise kaotust.

764
01:13:18,989 --> 01:13:22,701
Ei maksa ka unustada
Lex Luthori kiiret tegutsemist.

765
01:13:22,784 --> 01:13:27,163
Tema andis Supermanile
hädavajalikku aega meie päästmiseks.

766
01:13:27,247 --> 01:13:30,626
Daamid ja härrad, Lex Luthor.

767
01:13:41,177 --> 01:13:42,680
Aitäh, linnapea Booker.

768
01:13:43,555 --> 01:13:46,892
Pole saladus, et minul
ja Supermanil oli erimeelsusi,

769
01:13:46,976 --> 01:13:50,104
aga see polnud alati nii.

770
01:13:50,186 --> 01:13:53,399
Teid üllataks,
kui tihti ta mul külas käis.

771
01:13:53,481 --> 01:13:55,984
Milliseid tarkusi ta jagas.

772
01:13:57,235 --> 01:14:01,114
Ma hakkan tundma puudust
nendest hilistest õhtutest minu rõdul.

773
01:14:26,056 --> 01:14:30,811
Supermani auks. Ta on alati meie südames.

774
01:14:55,668 --> 01:15:00,131
Ole tervitatud, Maarja, täis armu,
Issand on Sinuga.

775
01:15:01,425 --> 01:15:03,968
Õnnistatud oled sina naiste seas

776
01:15:04,052 --> 01:15:07,430
ja õnnistatud on sinu ihu vili Jeesus.

777
01:15:08,556 --> 01:15:10,266
Püha Maarja, jumalaema,

778
01:15:12,394 --> 01:15:14,146
palu meie, patuste eest,

779
01:15:15,396 --> 01:15:18,441
nüüd ja meie surmatunnil.

780
01:15:19,443 --> 01:15:20,653
Aamen.

781
01:15:24,823 --> 01:15:27,743
Miks sa lasid Supermanil surra,

782
01:15:27,825 --> 01:15:31,413
kui minusugune allakäinud mats edasi elab?

783
01:15:33,958 --> 01:15:35,793
See pole õige, Issand.

784
01:15:39,379 --> 01:15:40,588
See pole lihtsalt õige.

785
01:16:19,294 --> 01:16:21,922
Ma ei mõista sinu kõhklusi, dr Klyburn.

786
01:16:22,006 --> 01:16:25,258
Kui S.T.A.R. Laborid
on tulnuka laiba uurimise lõpetanud,

787
01:16:25,342 --> 01:16:26,885
siis sobib projekt "Cadmus" oivaliselt

788
01:16:26,968 --> 01:16:28,928
korjuse hoidmiseks enne hävitamist.

789
01:16:29,262 --> 01:16:33,182
See jääb siia.
LexCorp peab raketi valmis panema,

790
01:16:33,266 --> 01:16:35,269
et valitsus saaks selle olendi
planeedilt minema toimetada,

791
01:16:35,351 --> 01:16:37,229
enne kui see satub valedesse kätesse.

792
01:16:37,312 --> 01:16:39,480
Sa tead, et mind mõisteti õigeks, eks?

793
01:16:39,565 --> 01:16:42,192
Sina ja S.T.A.R.-i bürokraadid
ei saa süüdistada mind

794
01:16:42,275 --> 01:16:44,235
kuritegudes, milles mind õigeks mõisteti.

795
01:16:44,445 --> 01:16:46,113
Sind mõisteti õigeks, Luthor,

796
01:16:46,195 --> 01:16:48,364
aga keegi ei pea sind süütuks.

797
01:16:48,449 --> 01:16:49,742
Minu seisukoht on,

798
01:16:49,824 --> 01:16:52,827
et Cadmus on geneetiline piraadilaev,
mis teeskleb uurimis...

799
01:17:09,802 --> 01:17:11,471
Jälitage seda. Kuhu see läheb?

800
01:17:13,015 --> 01:17:15,184
Teele-teele ja minema.

801
01:18:31,427 --> 01:18:33,095
Keegi pole midagi puudutanud.

802
01:18:35,138 --> 01:18:39,142
Ma tean.
Tahtsin teda ainult vaatama tulla.

803
01:18:39,226 --> 01:18:42,730
Pärast lahingut on paljud inimesed
ikka veel kadunud.

804
01:18:42,812 --> 01:18:44,440
Iga päev leitakse uusi.

805
01:18:45,149 --> 01:18:46,441
Clark ilmub välja.

806
01:18:47,025 --> 01:18:50,194
Temal on naasmiseks parim põhjus.

807
01:18:53,073 --> 01:18:54,074
Aitäh, Cat.

808
01:18:54,158 --> 01:18:55,325
Lois! Hea, et sa veel siin oled.

809
01:18:55,409 --> 01:18:57,661
Jah. Mis toimub?

810
01:18:57,744 --> 01:18:58,828
Politseiraadiod. Tule!

811
01:18:58,912 --> 01:19:00,914
Jim, mul pole praegu tuju
uue artikliga tegeleda.

812
01:19:00,998 --> 01:19:03,292
On küll, usu mind! Istu rooli.

813
01:19:12,467 --> 01:19:15,053
-Kas see on tõsi?
-Sina tead paremini.

814
01:19:21,060 --> 01:19:23,062
Issand jumal!

815
01:19:30,110 --> 01:19:31,236
Superman?

816
01:19:51,798 --> 01:19:53,550
Pärast meie traagilist kaotust

817
01:19:53,633 --> 01:19:55,176
on kuritegevus riigis kerkimas

818
01:19:55,261 --> 01:19:57,846
ja rahutusi rohkem kui kunagi varem.

819
01:19:57,930 --> 01:20:01,392
Tundub, et meie rahvas
on igasuguse lootuse kaotanud.

820
01:20:02,434 --> 01:20:05,104
Viimsepäevast on möödas kuus kuud

821
01:20:05,186 --> 01:20:06,771
ja maailma vapustab endiselt

822
01:20:06,855 --> 01:20:08,857
Krüptoni Kal-Eli surm.

823
01:20:12,903 --> 01:20:15,905
Keda meie tunneme paremini Supermanina.

824
01:20:15,989 --> 01:20:19,158
Mul on külas kommentaator
G. Gordon Godfrey.

825
01:20:19,243 --> 01:20:20,785
Te kirjutasite juhtkirja,

826
01:20:20,869 --> 01:20:23,831
kus kehutasite meid
"superitest" lahti ütlema

827
01:20:23,913 --> 01:20:26,791
ja ise kangelasteks hakkama.

828
01:20:26,874 --> 01:20:29,002
Me oleme nuhtluse küüsis, Cat.

829
01:20:29,086 --> 01:20:30,753
See on kontrolli alt väljas.

830
01:20:30,837 --> 01:20:32,922
Te kirjutate
uuest salapärasest Supermanist.

831
01:20:38,971 --> 01:20:40,388
Eric!

832
01:20:53,319 --> 01:20:55,195
Cat, tegelikult on asi nii,

833
01:20:55,279 --> 01:20:58,406
et neist "Supermanidest"
ei tea me mitte midagi.

834
01:20:58,489 --> 01:21:00,950
Aga nad muudavad nii mõndagi.

835
01:21:01,034 --> 01:21:04,120
Kas nad muutsid midagi
Excaliburi süstiku ekipaaži jaoks?

836
01:21:04,204 --> 01:21:06,415
Meil on juba piisavalt muutjaid.

837
01:21:06,498 --> 01:21:09,418
-Politsei...
-Õigluse liiga, Titaanid.

838
01:21:36,736 --> 01:21:39,155
Aga Cat, minu juhtkirja mõte

839
01:21:39,239 --> 01:21:41,742
oli öelda, et inimestel on aeg

840
01:21:41,824 --> 01:21:44,160
saada üle liigadele
ja titaanidele toetumisest,

841
01:21:44,244 --> 01:21:46,497
et ennast ise päästa.

842
01:21:47,038 --> 01:21:49,415
Kas igaüks meist peaks ise Superman olema?

843
01:21:49,499 --> 01:21:52,461
Aga täpselt seda nemad ju teevadki?

844
01:21:58,383 --> 01:22:00,093
Toimeta Mannheimile sõnum.

845
01:22:00,177 --> 01:22:03,764
Ütle talle,
et Snakey Doyle ajas asja joonde.

846
01:22:03,846 --> 01:22:05,682
Viie kuni kümne aasta pärast näeme.

847
01:22:27,997 --> 01:22:30,457
Ära lollita ennast, Cat.

848
01:22:30,540 --> 01:22:32,959
Terasmees on surnud.

849
01:22:33,043 --> 01:22:34,169
Me nägime ta laipa.

850
01:22:34,794 --> 01:22:36,422
Enne selle kadumist.

851
01:22:37,297 --> 01:22:40,050
Meil pole aimugi,
kas Krüptoni asukad üldse surevad.

852
01:22:40,133 --> 01:22:42,051
Sest kus on surnukeha?

853
01:22:42,136 --> 01:22:44,138
Vahet pole!

854
01:23:01,571 --> 01:23:04,449
Tõelised küsimused on palju pakilisemad.

855
01:23:08,912 --> 01:23:10,873
Kes on need uued mehed?

856
01:23:12,749 --> 01:23:14,584
Miks nad siin on?

857
01:23:21,883 --> 01:23:26,346
Milline on nende koht
ilma Supermanita maailmas?

858
01:23:30,684 --> 01:23:32,727
"Supermanide ajastu".

859
01:23:34,437 --> 01:23:35,480
Ma vihkan seda!

860
01:23:36,606 --> 01:23:37,565
Võta ennast kokku, Troupe.

861
01:23:37,650 --> 01:23:40,694
Sisu sobib, ainult pealkiri on saast.
Pärast muudame ära.

862
01:23:40,778 --> 01:23:42,279
Ma tahan erinevaid vaatenurki!

863
01:23:42,363 --> 01:23:43,196
Sullivan?

864
01:23:44,405 --> 01:23:45,783
Politsei vaatenurk.

865
01:23:45,865 --> 01:23:48,534
Kuritegevuse statistika.
"Kas Supermanid parandasid turvalisust?"

866
01:23:48,619 --> 01:23:50,955
Väga hea. "Politsei" asemel
paneme "Y-põlvkonna"

867
01:23:51,038 --> 01:23:52,665
ja "statistika" asemel "edasisäuts".

868
01:23:52,748 --> 01:23:54,667
Kas Supermanid on trenditeema? Troupe?

869
01:23:55,292 --> 01:23:57,878
Ma tahtsin minna täna
LexCorpi heategevusgalale.

870
01:23:57,962 --> 01:24:01,882
Eksid. Sa lähed
Õigluse liiga Vahitorni avamisele.

871
01:24:01,966 --> 01:24:04,133
Kas uued Supermanid on kutsutud?

872
01:24:04,217 --> 01:24:05,093
Lombard?

873
01:24:06,095 --> 01:24:08,597
Minu arust siin spordi vaatenurka pole.

874
01:24:08,681 --> 01:24:09,973
Väga hea! Kent?

875
01:24:14,895 --> 01:24:16,814
Ma pidasin silmas Kenti vaatenurka.

876
01:24:16,896 --> 01:24:19,732
"Kadunud isikud
pärast Viimsepäeva rünnakut.

877
01:24:19,816 --> 01:24:21,901
Ellujäänute otsingud."

878
01:24:22,403 --> 01:24:24,613
Sellest kirjutab Lois, boss.

879
01:24:24,696 --> 01:24:26,198
Ära kutsu mind bossiks.

880
01:24:26,281 --> 01:24:27,408
Lane, sinu idee?

881
01:24:30,660 --> 01:24:32,788
Püha Caesari vaim!

882
01:24:33,079 --> 01:24:34,747
Kus kurat on Lois Lane?

883
01:24:54,435 --> 01:24:56,687
MINU VIIMANE SALADUS

884
01:25:12,744 --> 01:25:14,454
Kõik on hästi, Lois.

885
01:25:14,538 --> 01:25:15,664
Me oleme siin.

886
01:25:18,917 --> 01:25:20,961
Jimmy koristas ta laua ära.

887
01:25:21,044 --> 01:25:23,922
See kast ootab,
aga ma pole käinud Planetis pärast...

888
01:25:25,466 --> 01:25:27,593
Sinna minnes tuleb meelde, et teda pole.

889
01:25:29,302 --> 01:25:30,678
Ma oleksin pidanud helistama.

890
01:25:30,762 --> 01:25:32,513
Ma tahtsin helistada.

891
01:25:32,597 --> 01:25:35,141
Minul on hea meel,
et ta viimaks üles tunnistas.

892
01:25:35,225 --> 01:25:38,604
See oli sinu ees nii suur saladus.

893
01:25:41,315 --> 01:25:42,399
Ka mina armastasin teda.

894
01:25:43,566 --> 01:25:46,194
-Ma püüdsin talle seda öelda, aga...
-Kullake...

895
01:25:46,945 --> 01:25:47,988
Ta teadis.

896
01:25:49,198 --> 01:25:51,450
Ma ei suuda uskuda, et teda pole enam.

897
01:25:51,867 --> 01:25:54,703
Kui seda neetud Granti vaadata,
siis pole see ehk nii.

898
01:25:54,787 --> 01:25:55,995
Jonathan!

899
01:25:56,079 --> 01:25:57,664
Clarki surnukeha kadus

900
01:25:57,748 --> 01:26:00,918
ja ühtäkki ilmusid kuskilt
need uued Supermanid välja.

901
01:26:01,918 --> 01:26:05,254
Aga kui üks neist
on tõesti taassündinud Clark?

902
01:26:05,756 --> 01:26:07,007
See on võimatu.

903
01:26:07,632 --> 01:26:08,841
Mina saaksin aru.

904
01:26:09,092 --> 01:26:11,220
Muidugi. Lihtsalt...

905
01:26:12,012 --> 01:26:14,056
Vastuseta küsimusi on nii palju.

906
01:26:15,932 --> 01:26:18,269
Kui Superman esimest korda
Metropolisse ilmus,

907
01:26:18,351 --> 01:26:21,771
ei saanud keegi temast sotti,
sest keegi ei teadnud, mida temalt küsida.

908
01:26:23,565 --> 01:26:24,775
Mina teadsin, mida temalt küsida.

909
01:26:27,528 --> 01:26:29,238
Ma tean ka, mida nendelt küsida.

910
01:26:30,780 --> 01:26:31,990
Vabandust, ma pean minema.

911
01:26:44,753 --> 01:26:45,963
Hea, et sa helistasid.

912
01:26:47,006 --> 01:26:48,298
Hea, et tulid.

913
01:26:48,882 --> 01:26:50,759
Ma lootsin, et saad mind aidata.

914
01:26:50,842 --> 01:26:51,843
Ma uurin...

915
01:26:51,927 --> 01:26:54,221
Ma pole meid kunagi
konkurentideks pidanud.

916
01:26:55,681 --> 01:26:56,973
Kas me oleme siis?

917
01:26:57,056 --> 01:26:59,642
Mul olid Kal-Eliga erilised suhted,

918
01:27:01,227 --> 01:27:03,646
aga sina olid Clark Kenti elu armastus.

919
01:27:04,897 --> 01:27:08,610
See on suur kergendus,
et ta viimaks sulle kõigest rääkis.

920
01:27:09,653 --> 01:27:11,070
Tundub, et ei rääkinud.

921
01:27:13,239 --> 01:27:15,074
Vabandust, amatsooni kohta

922
01:27:15,159 --> 01:27:17,161
on mul siin üllatavalt vähe sõbrannasid.

923
01:27:18,078 --> 01:27:20,205
See ei tule mul hästi välja.

924
01:27:20,288 --> 01:27:22,999
Ei ole hullu.
Ka minul on vähe sõbrannasid.

925
01:27:25,168 --> 01:27:27,712
Igatahes helistasin ma seepärast,
et teen taustauuringut

926
01:27:27,796 --> 01:27:29,088
uute Supermanide loo jaoks.

927
01:27:29,506 --> 01:27:31,508
Ma lootsin, et sinul või liigal

928
01:27:31,592 --> 01:27:33,969
on ehk nende kohta mingit siseinfot.

929
01:27:34,136 --> 01:27:38,390
See oleks anonüümne taustainfo,
mis aitaks mul jõupingutusi koondada.

930
01:27:39,641 --> 01:27:42,644
Nii et sa ei kutsunud mind siia,
et koos leinata?

931
01:27:42,727 --> 01:27:43,979
Sõpradena?

932
01:27:44,646 --> 01:27:45,980
Ei, seda mitte.

933
01:27:47,982 --> 01:27:49,568
Hera olgu tänatud!

934
01:27:49,651 --> 01:27:52,904
Ma pole tegelikult eriline tundleja,
nagu kõik arvavad.

935
01:27:54,823 --> 01:27:57,575
Lois, mul pole sulle
Supermanide kohta midagi öelda.

936
01:27:57,659 --> 01:27:58,827
Hea, kui oleks.

937
01:27:58,910 --> 01:28:03,498
Mitteametlikult võin öelda,
et pärast Kali kaotust on liiga hädas.

938
01:28:04,958 --> 01:28:08,002
Maailm ei saanud arugi,
kui väga nad temast sõltusid.

939
01:28:09,253 --> 01:28:10,631
See on tuttav tunne.

940
01:28:10,713 --> 01:28:12,800
Ei. Anna andeks, Lois.

941
01:28:12,882 --> 01:28:14,260
-Ma ei...
-Sest pole midagi.

942
01:28:14,342 --> 01:28:15,635
Tõesti.

943
01:28:15,718 --> 01:28:18,180
Hea on rääkida kellegagi, kes mõistab.

944
01:28:19,013 --> 01:28:20,848
Vabandust, et uute
Supermanidega tüli tegin.

945
01:28:20,932 --> 01:28:22,225
Unusta, et küsisin.

946
01:28:23,017 --> 01:28:26,896
Omavahel öeldes meeldib mulle
see jõhker visiiriga sell.

947
01:28:27,397 --> 01:28:30,359
Aga see olevatki just minu tüüp.

948
01:28:32,151 --> 01:28:34,445
Kas ma võin kaunitaridele
veel midagi pakkuda?

949
01:28:40,577 --> 01:28:41,578
Jäätis.

950
01:28:43,122 --> 01:28:45,582
Äkki sa siiski oskad sõbranna olla.

951
01:28:45,665 --> 01:28:49,168
Ja sinul, Lois Lane, on amatsooni süda.

952
01:28:51,422 --> 01:28:53,007
Kas läheme sama taksoga?

953
01:28:53,589 --> 01:28:56,342
Aitäh, aga ma pakun endale ise küüti.

954
01:28:56,427 --> 01:28:57,678
Hoia.

955
01:29:05,019 --> 01:29:07,896
Me peaksime seda kunagi jälle tegema.

956
01:29:09,815 --> 01:29:11,734
Lois, ma tean, et haavade parandamiseks

957
01:29:11,816 --> 01:29:14,153
pead sa nende Supermanide
mõistatuse lahendama.

958
01:29:15,279 --> 01:29:17,781
Vaata, et sa seejuures ise kaotsi ei lähe.

959
01:29:40,846 --> 01:29:42,097
Kas midagi on viltu?

960
01:29:42,181 --> 01:29:44,098
Ei, kõik on graafikus.

961
01:29:44,516 --> 01:29:47,269
Ta kipub lihtsalt käperdama.

962
01:29:48,479 --> 01:29:50,314
Seda õppis ta sinult, Donovan.

963
01:30:00,949 --> 01:30:02,408
Lois Lane?

964
01:30:02,493 --> 01:30:04,119
John Henry Irons.

965
01:30:04,203 --> 01:30:05,537
Te tegite minuga kunagi intervjuu.

966
01:30:06,704 --> 01:30:08,414
Dr Irons. Muidugi.

967
01:30:17,132 --> 01:30:18,926
Palun vabandage mind.

968
01:30:20,511 --> 01:30:21,928
See on minu märguanne.

969
01:30:30,479 --> 01:30:32,064
Daamid ja härrad,

970
01:30:32,146 --> 01:30:36,109
ma tänan teid kõiki
heldete annetuste eest.

971
01:30:36,443 --> 01:30:39,780
Üheskoos ehitame me oma linna üles,

972
01:30:39,863 --> 01:30:43,534
et me enam kunagi
uue Viimsepäevaga kokku ei puutuks.

973
01:30:45,159 --> 01:30:47,078
Te olete teda uudistes näinud,

974
01:30:47,162 --> 01:30:50,624
aga te ei teadnud siiamaani,
kes teda rahastas.

975
01:30:50,708 --> 01:30:52,584
Daamid ja härrad,

976
01:30:52,668 --> 01:30:57,506
lubage esitleda LexCorpi uut Supermani!

977
01:31:21,739 --> 01:31:23,866
Tere, naiskad!

978
01:31:23,949 --> 01:31:25,951
Kui tahate kangelast, kes alt ei vea,

979
01:31:26,034 --> 01:31:27,619
-võin ma...
-Ma luban teile,

980
01:31:27,703 --> 01:31:32,333
et kuni LexCorp kestab, on Superman elus.

981
01:31:32,415 --> 01:31:34,793
Metropolis on kaitse all.

982
01:31:37,587 --> 01:31:40,131
LEXCORP
MUUDAME METROPOLISE JÄLLE TURVALISEKS

983
01:32:18,628 --> 01:32:21,006
Pidu on sealpool.

984
01:32:22,341 --> 01:32:23,968
Tere.

985
01:32:25,177 --> 01:32:26,178
Tere.

986
01:32:27,137 --> 01:32:28,722
Ma otsisin kedagi.

987
01:32:32,226 --> 01:32:33,978
Hr Donovan.

988
01:32:39,984 --> 01:32:41,318
Mitte siin.

989
01:32:48,409 --> 01:32:50,744
Sa oled kuidagi tuttava näoga.

990
01:32:54,373 --> 01:32:56,208
Sa oled ise ka täitsa kobe.

991
01:32:56,292 --> 01:32:58,084
Kas sa töötad siin?

992
01:32:58,168 --> 01:32:59,712
Millega sa tegeled?

993
01:32:59,794 --> 01:33:01,379
Geenitehnoloogiaga.

994
01:33:02,547 --> 01:33:06,718
Fragmenteerin ja muudan DNA-d
molekulaarseks dubleerimiseks

995
01:33:06,802 --> 01:33:09,638
ja paljundamiseks.

996
01:33:12,098 --> 01:33:13,934
Kõlab tähtsalt.

997
01:33:14,017 --> 01:33:16,020
Sa ei arva ometi, et nii keeruline kloon

998
01:33:16,102 --> 01:33:20,065
nagu LexCorpi uus Superman
võib iseenesest tekkida.

999
01:33:20,149 --> 01:33:21,941
Kloon?

1000
01:33:22,025 --> 01:33:23,193
Just nii.

1001
01:33:24,403 --> 01:33:25,529
Hr Luthor.

1002
01:33:25,613 --> 01:33:28,073
-Ma ainult...
-Mulisesid.

1003
01:33:28,156 --> 01:33:29,199
Jälle.

1004
01:33:30,074 --> 01:33:31,743
Väike nõuanne, Donovan.

1005
01:33:31,827 --> 01:33:35,414
Mees, kes ei oska saladusi hoida,
ei tohiks oma naist petta.

1006
01:33:37,040 --> 01:33:38,751
Lex, ma vannun, et ei teinud seda.

1007
01:33:38,833 --> 01:33:41,586
Muidugi tegid. Ma tegelen sinuga hiljem.

1008
01:33:42,378 --> 01:33:43,379
Kao välja.

1009
01:33:46,216 --> 01:33:48,968
Prl Lane, ma olen solvunud.

1010
01:33:49,511 --> 01:33:52,138
Ma arvasin alati,
et kui Superman pildilt kaob,

1011
01:33:52,221 --> 01:33:53,640
otsite te minuga lohutussuhet.

1012
01:33:55,767 --> 01:33:57,060
Mida põrgut?

1013
01:34:15,119 --> 01:34:16,579
Mida sa enda arust teed?

1014
01:34:16,663 --> 01:34:17,830
Antud hetkel

1015
01:34:17,914 --> 01:34:20,458
vastan Lex Luthori esitatud küsimusele.

1016
01:34:21,126 --> 01:34:23,712
Olgu. Mul on veel üks küsimus.

1017
01:34:23,796 --> 01:34:25,798
Miks põrgu päralt sa siin oled?

1018
01:34:25,881 --> 01:34:29,093
Lex Luthor on tuntud kurjategija.

1019
01:34:29,176 --> 01:34:31,470
Kurjategijad tuleb kõrvaldada.

1020
01:34:31,971 --> 01:34:33,638
-Aitäh.
-Mille eest?

1021
01:34:51,073 --> 01:34:52,115
Pikali!

1022
01:34:54,409 --> 01:34:57,037
Preili Lane, sa siiski hoolid.

1023
01:34:57,120 --> 01:34:58,705
Kutsu oma kloonid ära, Lex!

1024
01:34:58,788 --> 01:35:00,373
Ainult poiss on minu oma.

1025
01:35:06,004 --> 01:35:07,297
Vabandust, semu.

1026
01:35:08,716 --> 01:35:09,842
Kes kutseta mu peole tuleb,

1027
01:35:10,801 --> 01:35:11,802
visatakse välja.

1028
01:35:27,735 --> 01:35:30,738
Sind on liigitatud
esmatasandi kuritegelikuks käsilaseks.

1029
01:35:31,195 --> 01:35:33,448
Anna alla või sind hävitatakse.

1030
01:35:37,494 --> 01:35:40,539
Sind on liigitatud
esmatasandi räpakotiks, nii et...

1031
01:36:08,816 --> 01:36:09,984
Jah!

1032
01:36:10,610 --> 01:36:12,654
Pista aga liduma. Jobu!

1033
01:36:35,636 --> 01:36:37,178
Hei! Ta oli mul peos.

1034
01:36:37,262 --> 01:36:40,056
Aga muidugi. Anna hagu, Superboy.

1035
01:36:40,140 --> 01:36:42,351
Ma olen Superman.

1036
01:36:43,851 --> 01:36:46,062
Olgu, me võime teha seda lõdva

1037
01:36:46,689 --> 01:36:48,106
või range randmega.

1038
01:37:13,423 --> 01:37:17,011
Andke Luthor Supermanile üle
ja see saab läbi.

1039
01:37:21,222 --> 01:37:22,432
Aitab.

1040
01:37:26,520 --> 01:37:28,981
Me oleme eriarvamusel, aga seaduse silmis

1041
01:37:29,064 --> 01:37:31,482
ei ole Lex Luthor kurjategija.

1042
01:37:31,566 --> 01:37:34,694
Õigusriigi reegleid
ei tohi kunagi rikkuda.

1043
01:37:34,778 --> 01:37:37,071
Ja kõigil on õigus
ausale kohtumõistmisele.

1044
01:37:37,155 --> 01:37:38,906
Ka halvimatel meie seas.

1045
01:37:39,824 --> 01:37:41,492
Kes kurat sina oled?

1046
01:37:42,535 --> 01:37:43,828
Ma olen Superman.

1047
01:37:45,372 --> 01:37:47,583
On ainult üks Superman.

1048
01:39:07,997 --> 01:39:09,289
Pole problempsi.

1049
01:39:09,373 --> 01:39:11,583
Ma tegin vaid oma tööd.

1050
01:39:11,667 --> 01:39:15,379
Nagu boss ütles: Superman elab,
kuni LexCorp on olemas.

1051
01:39:15,462 --> 01:39:16,672
Ja mina olen Superman.

1052
01:39:16,754 --> 01:39:18,007
Mina.

1053
01:39:18,089 --> 01:39:19,507
Seal ta ongi! Seal.

1054
01:39:19,592 --> 01:39:20,884
-Seal!
-See on tema!

1055
01:39:20,967 --> 01:39:22,927
Vabandust. Miks sa siin oled?

1056
01:39:23,012 --> 01:39:24,179
Vabandust.

1057
01:39:25,346 --> 01:39:26,806
Mul on ainult üks küsimus.

1058
01:39:29,476 --> 01:39:32,146
Hästi tehtud. Aitäh.

1059
01:39:32,770 --> 01:39:33,771
Ta pääses.

1060
01:39:33,855 --> 01:39:35,732
Jah, meie ka.

1061
01:39:35,815 --> 01:39:37,233
Mis sai terasmehest?

1062
01:39:38,526 --> 01:39:39,528
Ta lahkus.

1063
01:39:40,863 --> 01:39:42,448
Lois Lane. Daily Planet.

1064
01:39:44,992 --> 01:39:47,202
Et siis... Kui vana sa oled?

1065
01:39:48,329 --> 01:39:49,705
Vabandust?

1066
01:39:49,788 --> 01:39:51,165
Kui vana sa ise oled?

1067
01:39:51,248 --> 01:39:52,583
Küllalt vana.

1068
01:39:54,793 --> 01:39:56,003
Hea küll, beib. Messi mulle.

1069
01:39:58,504 --> 01:40:00,257
See oli tülgastav.

1070
01:40:02,801 --> 01:40:04,136
Kas sa võiksid öelda,

1071
01:40:04,218 --> 01:40:05,971
mida tonti sa selles laboris tegid?

1072
01:40:06,555 --> 01:40:08,432
Ma töötasin seal.

1073
01:40:08,515 --> 01:40:11,017
Lex on ilmselt kasutanud
minu leiutatud tehnikat,

1074
01:40:11,101 --> 01:40:13,646
et mustale turule relvi toota.

1075
01:40:13,729 --> 01:40:15,856
Mida tonti sina Donovaniga tegid?

1076
01:40:16,565 --> 01:40:19,318
Sain teada, et Superboy on kloon.

1077
01:40:20,819 --> 01:40:24,490
Miks te varjasite fakti,
et teie uus Superman on kloon?

1078
01:40:24,573 --> 01:40:26,450
Ma pole väitnud, et ta pole kloon.

1079
01:40:26,533 --> 01:40:28,243
Ma ütlesin, et ta on Superman.

1080
01:40:28,327 --> 01:40:30,745
Ja ta ongi Supermani kloon.

1081
01:40:31,788 --> 01:40:33,206
Palun vabandust.

1082
01:40:37,378 --> 01:40:39,380
Kas äratame ta üles?

1083
01:40:39,462 --> 01:40:40,546
Ei.

1084
01:40:41,172 --> 01:40:44,592
Kal-Eli viimane lahing kurnas ta väga ära.

1085
01:40:44,677 --> 01:40:47,638
Me ei tohi katkestada
tema ioonkiirguse ülekannet.

1086
01:40:57,522 --> 01:40:59,607
Lane ei kutsu neid võltsinguteks.

1087
01:40:59,732 --> 01:41:02,820
Ta esitab hädavajalikke küsimusi.

1088
01:41:02,903 --> 01:41:06,656
Pärast rabavat paljastuslugu LexCorpi
kloonidest pälvis ta meie tähelepanu.

1089
01:41:10,077 --> 01:41:11,287
Tere, prl Lane.

1090
01:41:13,705 --> 01:41:15,498
Tundub, et said mu teate kätte.

1091
01:41:16,292 --> 01:41:18,168
Terve linn sai.

1092
01:41:18,252 --> 01:41:20,337
Mul on paha tunne,
et me pole veel rääkida saanud.

1093
01:41:22,297 --> 01:41:23,464
Ametlikult?

1094
01:41:24,800 --> 01:41:26,385
Ma arvasin, et rõõmustad mind nähes.

1095
01:41:27,261 --> 01:41:28,262
Keda nähes?

1096
01:41:29,012 --> 01:41:30,555
Ma ei tea, kes sa oled.

1097
01:41:31,140 --> 01:41:32,600
Lois, see olen mina!

1098
01:41:33,976 --> 01:41:37,396
Sa näed välja nagu Superman,
aga Superman suri.

1099
01:41:38,230 --> 01:41:39,522
Minu käte vahel.

1100
01:41:40,524 --> 01:41:41,400
Tõsi.

1101
01:41:41,775 --> 01:41:44,820
Minu rassile
ei tähenda surm tingimata lõppu.

1102
01:41:45,320 --> 01:41:50,158
Meie tehnoloogia oli...
On Maa omast palju kaugemale arenenud.

1103
01:41:51,284 --> 01:41:53,870
See tehnoloogia on osaliselt
minu genoomi kodeeritud.

1104
01:41:54,788 --> 01:41:59,918
Enne surma jõudsin ma selle aktiveerida,
et see mind taastaks ja taaselustaks.

1105
01:42:00,793 --> 01:42:03,713
-Robotina?
-Ma pole robot.

1106
01:42:03,963 --> 01:42:06,550
Tehiskehaosad on ainult asenduseks.

1107
01:42:07,051 --> 01:42:08,593
Küborg-Superman?

1108
01:42:09,511 --> 01:42:10,971
Lihtsalt Superman.

1109
01:42:12,931 --> 01:42:14,057
Olgu.

1110
01:42:15,016 --> 01:42:16,559
Mis oli sinu viimane saladus?

1111
01:42:17,895 --> 01:42:19,062
Ma ei tea.

1112
01:42:19,145 --> 01:42:21,648
Pooled mälestused on koos kehaga kadunud.

1113
01:42:22,857 --> 01:42:24,860
Räägi siis, mida sa mäletad.

1114
01:42:26,278 --> 01:42:29,323
Ma mäletan, et me olime lähedased.

1115
01:42:31,824 --> 01:42:33,159
Kui lähedased?

1116
01:42:34,203 --> 01:42:37,455
Piisavalt, et oleks valus vaadata,
kuidas sa mind koletiseks pead.

1117
01:42:40,751 --> 01:42:42,418
Sa kirjutasid minust nii...

1118
01:42:42,836 --> 01:42:48,550
Ma ei arvanud, et kaotan su sedasi.
Eriti veel nüüd, kui...

1119
01:42:51,052 --> 01:42:54,180
Hirmsaid asju hakkab juhtuma, Lois.
Ma tunnen seda.

1120
01:42:54,722 --> 01:42:56,850
Kui Daily Planet kirjutas,
et "Superman on surnud",

1121
01:42:56,934 --> 01:42:59,102
muutis see Maa sihtmärgiks.

1122
01:43:00,186 --> 01:43:01,814
Miks sa siia tulid?

1123
01:43:02,815 --> 01:43:04,607
Sest ma vajan sinu häält.

1124
01:43:05,316 --> 01:43:08,153
Ma ei saa inimesi kaitsta,
kui nad mind võltsiks peavad.

1125
01:43:08,779 --> 01:43:10,489
Isegi kui sa ei usu, et ma olen Superman,

1126
01:43:10,571 --> 01:43:13,074
usu vähemasti,
et ma üritan siin head teha.

1127
01:43:15,828 --> 01:43:17,454
Ja kirjuta parem sellest.

1128
01:43:37,098 --> 01:43:41,061
TERASMEES LÕHKUS NARKOURKA

1129
01:43:43,021 --> 01:43:45,356
ÜLIMA SUPERKANGELASE KARBI AVAMINE!!!

1130
01:43:45,481 --> 01:43:46,941
KÜLASTAJAID:

1131
01:43:47,484 --> 01:43:51,238
SALAPÄRANE TERASMEES
HÄVITAS KAMBA TUGIPUNKTI!

1132
01:44:02,040 --> 01:44:05,793
KÜBORG-SUPERMAN
TEGI METALLO VANARAUAKS!

1133
01:44:05,918 --> 01:44:08,338
SUUR AVAMINE

1134
01:44:14,052 --> 01:44:15,762
Tule peale.

1135
01:44:19,557 --> 01:44:21,685
...nagu iga uut toodet.

1136
01:44:21,769 --> 01:44:25,856
Aga seni oled sa ainult
kekutanud, ringi tõmmanud ja...

1137
01:44:27,732 --> 01:44:29,068
Lõpeta ära!

1138
01:44:30,194 --> 01:44:31,320
Kus Mercy on?

1139
01:44:31,403 --> 01:44:33,948
Ikka veel lahases, tänu sulle.

1140
01:44:34,280 --> 01:44:35,783
Kas sa ajalehti oled näinud?

1141
01:44:35,949 --> 01:44:37,742
Jah, ma näen neid igal pool.

1142
01:44:37,825 --> 01:44:39,619
Kas sa oled neid lugenud?

1143
01:44:41,288 --> 01:44:43,040
SUPERMAN ON TAGASI!

1144
01:44:43,873 --> 01:44:44,707
Kõva sõna!

1145
01:44:45,333 --> 01:44:47,043
SUPERMAN VÕI SUPERJÄNN?

1146
01:44:48,003 --> 01:44:50,381
See heidab pigem sulle halba varju.

1147
01:44:50,463 --> 01:44:52,216
Tead, kuidas sind kutsutakse?

1148
01:44:52,382 --> 01:44:53,967
Superboyks.

1149
01:44:54,051 --> 01:44:56,720
Aga ma olen Superman.

1150
01:44:57,096 --> 01:44:58,888
See teade ei jõudnud kohale.

1151
01:44:59,931 --> 01:45:02,059
Sinu lansseerimine oli üldse katastroof.

1152
01:45:03,435 --> 01:45:06,187
Prilli ja robotit
kiidetakse meedias taevani,

1153
01:45:06,271 --> 01:45:09,691
sina aga tuiad teleekraanil nagu kloun.

1154
01:45:09,984 --> 01:45:11,276
Kloon ikka.

1155
01:45:11,610 --> 01:45:13,487
Muide, aitäh hoiatamast.

1156
01:45:13,570 --> 01:45:15,030
Ah, jäta!

1157
01:45:15,114 --> 01:45:17,449
Jah, sa oled
geenitehnoloogiaga loodud. Kes poleks?

1158
01:45:17,699 --> 01:45:20,535
Pisut DNA-d siit,
sutsuke mujalt, ja tuledki ilmale.

1159
01:45:20,619 --> 01:45:21,787
Terviseks!

1160
01:45:24,205 --> 01:45:26,499
Sind eristab
bioloogilisest lapsest ainult see,

1161
01:45:26,583 --> 01:45:29,128
et mina investeerisin
palju rohkem kapitali

1162
01:45:29,211 --> 01:45:31,254
sinu kohalemanamiseks.

1163
01:45:35,842 --> 01:45:37,970
Niisiis, me alustame otsast.

1164
01:45:38,470 --> 01:45:40,347
Korraldame uue turuletoomise.

1165
01:45:40,431 --> 01:45:43,809
Superman 2.0.1.

1166
01:45:46,102 --> 01:45:49,690
See on kohutav,
aga küll turundusosakond seda lihvib.

1167
01:45:50,899 --> 01:45:52,401
Mida ma tegema pean?

1168
01:45:52,484 --> 01:45:57,196
Sa said küllalt lõbutseda, Superboy.
Nüüd on aeg mehena käituda.

1169
01:45:57,989 --> 01:45:59,365
Ma leidsin sulle missiooni.

1170
01:46:10,336 --> 01:46:11,837
Nad möödusid Burnett Boulevardist.

1171
01:46:13,713 --> 01:46:15,256
Rodeo läheneb.

1172
01:46:15,548 --> 01:46:17,426
Seda hääldatakse "rodeio".

1173
01:46:17,508 --> 01:46:18,886
Nad eksivad.

1174
01:46:18,968 --> 01:46:20,095
Latern?

1175
01:46:21,512 --> 01:46:23,140
Jah, mina ütlen "rodeio".

1176
01:46:23,473 --> 01:46:24,725
Raporteeri!

1177
01:46:24,850 --> 01:46:27,519
Siin läheb libedalt. Flash?

1178
01:46:29,145 --> 01:46:31,230
-Ma tahan küsida...
-Läheb lahti.

1179
01:46:31,315 --> 01:46:32,274
Selles mõttes,

1180
01:46:32,357 --> 01:46:35,778
et kas me oleme presidendi ihukaitse
või Õigluse liiga?

1181
01:46:36,486 --> 01:46:38,029
Täna oleme ihukaitsjad.

1182
01:46:38,279 --> 01:46:40,615
Kas me ei peaks midagi muud tegema?

1183
01:46:40,699 --> 01:46:42,201
Titaanid saavad hakkama.

1184
01:46:43,077 --> 01:46:44,744
Teismelised titaanid.

1185
01:46:44,828 --> 01:46:47,205
Jah! See sobib igati.

1186
01:46:47,748 --> 01:46:49,959
Tšill, nähvits. Titaanid on lahedad.

1187
01:46:50,668 --> 01:46:51,835
Nähvits?

1188
01:46:51,918 --> 01:46:53,586
Pidage. Kas ta ütles "tšill"?

1189
01:46:55,129 --> 01:46:56,632
Noormees, ära trügi liinile.

1190
01:46:56,714 --> 01:46:58,467
See on ainult liiga liikmetele.

1191
01:46:58,550 --> 01:47:00,802
Ei, see on presidendi kaitsetiimi liin.

1192
01:47:00,886 --> 01:47:03,138
LexCorpi globaalse turvafirma uue juhina

1193
01:47:03,221 --> 01:47:04,389
on mul õigus siin olla.

1194
01:47:06,516 --> 01:47:08,269
Ma võin tuld anda.

1195
01:47:08,936 --> 01:47:10,688
Lase käia.

1196
01:47:10,770 --> 01:47:12,063
Aitab küll.

1197
01:47:12,146 --> 01:47:13,856
Me peame tööd tegema.

1198
01:47:14,275 --> 01:47:15,734
Hea küll, tõstame tempot.

1199
01:47:15,818 --> 01:47:18,320
Iris lööb mu maha,
kui ma õhtusöögiks koju ei jõua.

1200
01:47:54,147 --> 01:47:55,815
Keegi peaks tervitama minema.

1201
01:47:58,401 --> 01:48:00,194
Minul on pisut tegemist.

1202
01:48:02,989 --> 01:48:05,950
Ma ei tunne teda eriti. Vic?

1203
01:48:07,119 --> 01:48:09,371
Kas sinu arust on kõik küborgid tuttavad?

1204
01:48:09,454 --> 01:48:11,205
Jah, aga võin enesekaitseks öelda,

1205
01:48:11,289 --> 01:48:12,624
et olen jube tundetu.

1206
01:48:14,083 --> 01:48:15,501
Lex pani mööda.

1207
01:48:15,586 --> 01:48:17,087
Te olete muhedikud.

1208
01:48:17,503 --> 01:48:20,925
Donovan lubas sul jälle
90ndate aastate komöödiasarju vaadata.

1209
01:48:21,132 --> 01:48:22,133
Lex?

1210
01:48:22,217 --> 01:48:23,844
Ma olen sinu teises kõrvas.

1211
01:48:24,136 --> 01:48:25,596
Meenutan, et ole valvel.

1212
01:48:26,055 --> 01:48:28,140
President Dale hoiab sul silma peal.

1213
01:48:28,222 --> 01:48:29,515
Kaitse teda.

1214
01:48:29,891 --> 01:48:32,435
Pisut poliitilist manööverdamist
ja nädala lõpuks

1215
01:48:32,852 --> 01:48:34,687
tunnustab ta sind avalikult

1216
01:48:34,771 --> 01:48:37,732
kui ainsat tõelist Supermani.

1217
01:48:40,653 --> 01:48:45,031
Eile küsis mu mees:
"Joan, miks sa pead seda tegema?"

1218
01:48:45,281 --> 01:48:46,240
Ja mina ütlesin:

1219
01:48:46,617 --> 01:48:50,913
"Sest mina toetan Õigluse liigat,
nii nagu nemad meid."

1220
01:48:51,747 --> 01:48:54,667
Mul on tõesti rõõm siin olla,

1221
01:48:54,792 --> 01:48:58,587
et avada Õigluse liiga uus Vahitorn.

1222
01:48:59,003 --> 01:49:00,129
Uhke...

1223
01:49:06,470 --> 01:49:07,428
Proua president...

1224
01:49:08,763 --> 01:49:11,600
Ma päästsin teid, proua. Ma päästsin ta!

1225
01:49:18,649 --> 01:49:19,607
Lois?

1226
01:49:19,691 --> 01:49:21,068
Plats puhtaks!

1227
01:49:25,489 --> 01:49:28,701
Poisu, kui ma kuulen,
et LexCorp oli asjaga seotud...

1228
01:49:29,493 --> 01:49:31,704
Kuule, hr Roboto,
meil on suuremaid probleeme.

1229
01:49:31,912 --> 01:49:32,954
Poisil on õigus.

1230
01:49:35,248 --> 01:49:36,624
Läki.

1231
01:50:23,713 --> 01:50:26,091
Ettevaatlikult. Kiiret pole.

1232
01:50:29,136 --> 01:50:30,428
Natuke kiire siiski on.

1233
01:50:42,857 --> 01:50:43,984
Kuule, metallipea!

1234
01:50:44,068 --> 01:50:45,444
Kas oled ka käpp?

1235
01:51:25,234 --> 01:51:26,694
Superman?

1236
01:51:26,776 --> 01:51:28,861
Teie teenistuses, proua president.

1237
01:51:32,074 --> 01:51:33,617
Ma toimetan teid siit minema.

1238
01:52:30,048 --> 01:52:32,091
Me pole veel toibunud
tulnukate viimasest rünnakust

1239
01:52:32,176 --> 01:52:34,386
ja Õigluse liiga hirmsast kaotusest.

1240
01:52:35,637 --> 01:52:39,307
President Dale kõneleb
Centennial Parkis langenute auks

1241
01:52:39,557 --> 01:52:43,227
koos mehega, kelle kangelasteod
tõestasid meile kõigile,

1242
01:52:43,770 --> 01:52:46,856
et ta on tõesti taassündinud Superman.

1243
01:52:47,274 --> 01:52:51,361
Ja minul on hea tunne, et ta on tagasi.

1244
01:52:54,573 --> 01:52:55,740
Ei leidnud pulti?

1245
01:52:56,824 --> 01:52:58,910
See pole Superman.

1246
01:52:59,119 --> 01:53:00,913
Meil oli parim võimalus!

1247
01:53:01,413 --> 01:53:04,415
Parim võimalus,
aga sina keerasid kõik kihva!

1248
01:53:08,671 --> 01:53:09,922
Tule, poja.

1249
01:53:12,173 --> 01:53:13,383
Lex, kas...

1250
01:53:15,261 --> 01:53:19,932
Ma tegin seda, mida sa käskisid.
Kõike, mida ma suudan.

1251
01:53:20,598 --> 01:53:22,517
Aga sa siiski kaotasid.

1252
01:53:25,812 --> 01:53:30,150
Ma andsin sulle kõik
Supermani eelised, enamgi veel.

1253
01:53:30,609 --> 01:53:33,236
Ja ma olen tänulik... Enamgi veel?

1254
01:53:33,320 --> 01:53:34,488
Oota siin.

1255
01:53:41,537 --> 01:53:42,788
Ma mäletan seda kohta.

1256
01:53:43,913 --> 01:53:45,290
Seal sa oledki.

1257
01:53:47,251 --> 01:53:49,419
Dr Donovan? Mis sinuga juhtus?

1258
01:53:50,337 --> 01:53:53,173
Sinu isa on karmi käega.

1259
01:53:59,930 --> 01:54:00,931
Minu isa?

1260
01:54:01,015 --> 01:54:02,432
Kas sa mõtled Supermani?

1261
01:54:02,516 --> 01:54:04,059
Ma ei tööta Superm...

1262
01:54:05,185 --> 01:54:06,270
Oo ei!

1263
01:54:07,395 --> 01:54:09,606
Ma arvasin, et ta rääkis sulle. Ma...

1264
01:54:10,024 --> 01:54:11,232
Ma ei tahtnud...

1265
01:54:11,316 --> 01:54:12,818
Vaat, kes räägib.

1266
01:54:14,445 --> 01:54:16,030
Jälle!

1267
01:54:16,321 --> 01:54:18,156
Hr Luthor, palun!

1268
01:54:18,239 --> 01:54:19,617
Mis toimub?

1269
01:54:20,659 --> 01:54:23,037
Dabney, sa võid talle rääkida.

1270
01:54:23,119 --> 01:54:24,872
Mida see enam muuta võib?

1271
01:54:24,954 --> 01:54:26,998
-Ma vist ei...
-Räägi talle!

1272
01:54:29,208 --> 01:54:32,462
DNA... Sinu DNA... See on...

1273
01:54:32,546 --> 01:54:33,463
Supermani oma.

1274
01:54:33,963 --> 01:54:37,301
Jah, aga samas ka...

1275
01:54:38,092 --> 01:54:40,011
Ma ütlesin, et andsin sulle enamgi veel.

1276
01:54:41,430 --> 01:54:43,891
Kogu Supermani tugevuse, pluss

1277
01:54:44,975 --> 01:54:47,311
kogu Luthori intellekti.

1278
01:54:48,979 --> 01:54:50,521
Väidetavalt.

1279
01:54:50,940 --> 01:54:52,775
Teda tuleb ainult juhendada.

1280
01:54:52,857 --> 01:54:55,694
Palun! Me oleme jõudnud
temaga palju lähemale

1281
01:54:55,778 --> 01:54:57,154
kui ühegi varasemaga.

1282
01:54:58,529 --> 01:54:59,864
Sul on õigus, Dabney.

1283
01:54:59,949 --> 01:55:02,910
Praegune mudel on tõesti
oma vendadest peajagu üle.

1284
01:55:04,369 --> 01:55:06,037
Ei tea, mis mul arus oli.

1285
01:55:06,704 --> 01:55:07,830
Lähme.

1286
01:55:16,547 --> 01:55:18,091
Ja Dabney...

1287
01:55:18,175 --> 01:55:19,301
Sa oled vallandatud.

1288
01:55:37,485 --> 01:55:40,280
Ei! Ei!

1289
01:55:43,367 --> 01:55:45,077
Ikka ei püsi tal mulk kinni.

1290
01:56:15,774 --> 01:56:19,278
Kui sa oled selle
emotsionaalse jogaga lõpetanud,

1291
01:56:19,360 --> 01:56:21,279
siis töö ootab,

1292
01:56:22,114 --> 01:56:23,406
Superman.

1293
01:56:27,035 --> 01:56:28,494
Jah, käskija.

1294
01:56:36,794 --> 01:56:38,129
See oli tema.

1295
01:56:38,212 --> 01:56:39,756
Või vähemasti pool temast.

1296
01:56:40,673 --> 01:56:42,383
Kas ta oli koos kellegi teisega?

1297
01:56:43,552 --> 01:56:44,762
Ainult temaga.

1298
01:56:48,181 --> 01:56:50,391
TERRI HENSHAW
PUHKA RAHUS

1299
01:56:50,476 --> 01:56:52,311
Terri Henshaw.

1300
01:56:52,394 --> 01:56:54,687
Ta oli päris sassis.

1301
01:56:54,771 --> 01:56:57,982
Seisis seal pool ööd ja rääkis õhuga.

1302
01:56:58,066 --> 01:57:00,194
Ta paistis piinatud.

1303
01:57:00,778 --> 01:57:03,780
See pole siin mõistagi ebatavaline.

1304
01:57:05,865 --> 01:57:07,325
Supermani jaoks on.

1305
01:57:49,659 --> 01:57:50,952
Viimaks ometi andsid näole.

1306
01:57:51,035 --> 01:57:51,953
Mida...

1307
01:57:52,037 --> 01:57:54,080
Vannitoaakent ei maksa lahti jätta.

1308
01:57:54,289 --> 01:57:55,540
Igaüks võib sisse tulla.

1309
01:57:58,293 --> 01:58:00,753
Ma sain surnuaial vihje,
mida me peaksime...

1310
01:58:01,547 --> 01:58:02,464
John?

1311
01:58:03,632 --> 01:58:06,135
Sa ju tead, et ma tean,
et sina oled Teras, eks?

1312
01:58:06,552 --> 01:58:08,762
Ja ma olen salaidentiteetidega lootusetu.

1313
01:58:08,846 --> 01:58:10,556
Kui sa mindki ära ei petnud...

1314
01:58:12,975 --> 01:58:14,560
Superman päästis kunagi mu elu.

1315
01:58:15,311 --> 01:58:16,437
Nüüd, kui teda enam pole,

1316
01:58:17,145 --> 01:58:18,646
pean ma selle tühiku täitma.

1317
01:58:28,031 --> 01:58:29,033
Äge!

1318
01:58:30,034 --> 01:58:31,410
Mida sa surnuaial avastasid?

1319
01:58:34,622 --> 01:58:36,789
Terri Henshaw. See astronaut?

1320
01:58:37,874 --> 01:58:39,501
Ta oli Excaliburil, eks?

1321
01:58:39,584 --> 01:58:43,172
Jah. Kas sa pääsed siit
S.T.A.R. Laborite peaarvutisse?

1322
01:58:44,339 --> 01:58:47,301
Kui küborg räägib tõtt,
et tema on tõesti Superman,

1323
01:58:47,383 --> 01:58:49,427
siis miks käis ta Terri Henshaw' haual?

1324
01:58:49,887 --> 01:58:51,347
See on veider.

1325
01:58:51,430 --> 01:58:54,057
Henshaw' säilmeid ei leitud kunagi.

1326
01:58:54,307 --> 01:58:57,435
Vabandust. Terri Henshaw' säilmed leiti,

1327
01:58:57,519 --> 01:58:58,937
aga Hank Henshaw' omi mitte.

1328
01:58:59,771 --> 01:59:01,022
Henshaw'd.

1329
01:59:01,105 --> 01:59:02,273
Muidugi!

1330
01:59:03,484 --> 01:59:04,944
Astronautidest abielupaar.

1331
01:59:05,026 --> 01:59:06,319
Me tegime nendest suure loo.

1332
01:59:06,403 --> 01:59:08,113
Mõlemad olid Excaliburil.

1333
01:59:08,696 --> 01:59:11,533
Nii et mehe surnukeha ei leitud kunagi.

1334
01:59:12,034 --> 01:59:13,160
See on tema, John.

1335
01:59:13,744 --> 01:59:15,329
Seepärast käis ta Terri haual.

1336
01:59:16,163 --> 01:59:20,501
Ma ei tea, kuidas,
aga küborg-Superman on Hank Henshaw.

1337
01:59:53,284 --> 01:59:54,410
Superman?

1338
02:00:02,251 --> 02:00:03,334
Ma...

1339
02:00:03,418 --> 02:00:04,544
Ma ei arva...

1340
02:00:12,761 --> 02:00:15,431
Õigluse liigasse kuulusid
parimad meie seast.

1341
02:00:16,015 --> 02:00:19,642
Nad sooviksid, et me täna
leinamise asemel tähistame.

1342
02:00:20,351 --> 02:00:21,729
Aga siin me oleme.

1343
02:00:21,811 --> 02:00:25,231
Ümberringi kivisse raiutud kurvad ajad,

1344
02:00:25,315 --> 02:00:26,983
mis on meie maailma tabanud.

1345
02:00:27,693 --> 02:00:31,280
Mina olen täna siin
ainult tänu tulnukate teadusimele.

1346
02:00:31,363 --> 02:00:34,783
Elusalt. Asendamas tõelisi
hukkunud kangelasi.

1347
02:00:35,784 --> 02:00:38,871
Viimsepäeva lahingu
ja Vahitorni rünnaku ajal

1348
02:00:39,204 --> 02:00:41,206
ja liiga paljudes teistes
veristes kokkupõrgetes.

1349
02:00:41,623 --> 02:00:43,666
Me peame selle turaka suu kinni panema.

1350
02:00:43,917 --> 02:00:45,878
Kuidas? Nende arust on ta Superman.

1351
02:00:46,712 --> 02:00:49,464
Ma võin üritada Henshaw'de lugu
Perry White'ile soovitada,

1352
02:00:49,797 --> 02:00:51,758
aga ilma asitõenditeta ta ei näki.

1353
02:00:52,635 --> 02:00:54,218
Seepärast teatan ma täna

1354
02:00:54,302 --> 02:00:57,931
uue ja tugevama liiga rajamisest.

1355
02:00:58,306 --> 02:00:59,557
Küborgide Korp

1356
02:00:59,682 --> 02:01:03,436
austab neid,
kes on õigluse nimel otsa saanud.

1357
02:01:03,979 --> 02:01:05,814
Ja ma ootan vabatahtlikke.

1358
02:01:06,481 --> 02:01:09,109
Mida põrgut?

1359
02:01:10,110 --> 02:01:12,112
-Mina olen vabatahtlik.
-Mida?

1360
02:01:13,238 --> 02:01:15,074
Aga mul pole mingeid võimeid.

1361
02:01:16,074 --> 02:01:17,367
Kellelgi pole.

1362
02:01:17,450 --> 02:01:19,160
Tegelikult mitte.

1363
02:01:19,662 --> 02:01:22,080
Aga ma võin seda muuta, kui sa ette astud.

1364
02:01:23,498 --> 02:01:24,999
Eric, ei!

1365
02:01:25,793 --> 02:01:27,378
Becky, palun.

1366
02:01:27,461 --> 02:01:28,963
See võib kõike muuta.

1367
02:01:29,046 --> 02:01:31,131
Maailma ja meie jaoks.

1368
02:01:38,180 --> 02:01:39,431
Tere tulemast tiimi.

1369
02:01:53,695 --> 02:01:56,990
Ma võin anda teile kõigile väe
oma kangelaseks saada.

1370
02:01:57,533 --> 02:02:00,785
Mind päästnud tehnoloogia
võib päästa meid kõiki.

1371
02:02:09,003 --> 02:02:11,171
Viimnepäev oli alles algus.

1372
02:02:11,629 --> 02:02:14,925
Meie vaenlased pole hävitatud,
nad jäid vaid toppama.

1373
02:02:15,092 --> 02:02:18,262
Kes on valmis koos minuga võitlema,
kui nad tagasi tulevad?

1374
02:02:22,932 --> 02:02:24,935
See ongi tema plaan.

1375
02:02:25,226 --> 02:02:28,896
Kuidas küll Hank Henshaw
sellise tehnoloogia ligi pääses?

1376
02:02:28,980 --> 02:02:31,691
Intergang on kasutanud
Luthori Apokolipsi tehnikat.

1377
02:02:31,775 --> 02:02:32,985
Ma võin neilt küsida,

1378
02:02:33,068 --> 02:02:35,236
kas nad on seotud Küborg-Supermaniga.

1379
02:02:35,361 --> 02:02:38,531
Hea plaan. Mina käin Lexile peale.

1380
02:03:19,364 --> 02:03:20,865
Aega on nagu raba, poisid.

1381
02:03:21,533 --> 02:03:23,619
Täna pole keegi poes valves.

1382
02:03:37,257 --> 02:03:39,134
Nii et siitkaudu saab Hob's Baysse?

1383
02:03:44,431 --> 02:03:45,848
Eric?

1384
02:03:45,932 --> 02:03:47,141
Kas sa lennata oskad?

1385
02:03:56,485 --> 02:03:57,945
Ei või olla! Juba jälle!

1386
02:04:07,954 --> 02:04:09,622
See peaks sulle kuuluma.

1387
02:04:09,957 --> 02:04:11,292
Minu kangelane.

1388
02:04:13,334 --> 02:04:15,169
Kas sa vajad veel abi?

1389
02:04:15,962 --> 02:04:17,839
Eric. See olen mina, Becky.

1390
02:04:18,798 --> 02:04:21,968
Kas sa oled kombes?
Ma pole sinust mitu päeva midagi kuulnud.

1391
02:04:22,970 --> 02:04:25,180
Lõpeta ära. Mul hakkab hirm.

1392
02:04:25,888 --> 02:04:28,684
Meeldivat päeva, kodanik.

1393
02:04:28,891 --> 02:04:30,894
Eric? Eric!

1394
02:04:44,449 --> 02:04:46,117
Doyle, ma tean, et sa oled siin.

1395
02:04:47,035 --> 02:04:48,328
Ma ei otsi pahandusi.

1396
02:04:48,704 --> 02:04:49,663
Ma vajan ainult infot

1397
02:04:49,747 --> 02:04:51,749
tulnukate tehnika kohta,
mille sa võisid üle anda.

1398
02:04:52,665 --> 02:04:53,667
Mida põrgut?

1399
02:05:01,132 --> 02:05:02,425
Mis siin juhtus?

1400
02:05:03,135 --> 02:05:04,970
Superman tegi puhta töö.

1401
02:05:05,803 --> 02:05:07,056
See prillidega.

1402
02:05:08,015 --> 02:05:09,182
Hävitaja?

1403
02:05:09,266 --> 02:05:11,101
Jah. Võta.

1404
02:05:11,185 --> 02:05:13,145
Meie tehnikas on jälitusseadmed.

1405
02:05:14,855 --> 02:05:16,649
Sa jõuad talle järele, kui siva teed.

1406
02:05:18,441 --> 02:05:19,609
Nabi ta kinni.

1407
02:05:21,153 --> 02:05:22,363
Ära ootama jää.

1408
02:05:35,124 --> 02:05:38,671
Me mõlemad teame, et sa viisid
mind sinna Superboyst vabanemiseks.

1409
02:05:38,753 --> 02:05:41,006
Ma ei tea, mis pani
sind meelt muutma, aga...

1410
02:05:45,511 --> 02:05:46,428
Ma arvasin, et...

1411
02:05:47,553 --> 02:05:50,181
Las ma pakun.
Sa arvasid, et olen Lex Luthor.

1412
02:05:54,979 --> 02:05:57,314
Ma otsin seda kiilakat.
Kas tead, kus ta on, Superboy?

1413
02:05:57,397 --> 02:05:58,982
Ära kutsu mind nii!

1414
02:06:07,408 --> 02:06:08,409
Mis viga?

1415
02:06:09,325 --> 02:06:10,493
Ta on minu isa.

1416
02:06:10,577 --> 02:06:13,163
Vähemasti pool minu DNA-st.

1417
02:06:13,747 --> 02:06:14,999
Ma sain just teada.

1418
02:06:16,124 --> 02:06:18,961
Seda ma ei usu. Kas või juuste pärast.

1419
02:06:22,422 --> 02:06:24,382
Vau. Sa oled tõesti tema moodi.

1420
02:06:25,342 --> 02:06:26,635
Supermani moodi, tähendab.

1421
02:06:29,637 --> 02:06:33,016
Ma käitusin nagu jobu,
kui sinuga kohtusin, Lois. Vabandust.

1422
02:06:34,267 --> 02:06:37,020
Miskipärast on mul tunne,
et sinuga saab rääkida.

1423
02:06:39,440 --> 02:06:40,441
Ma tean, miks.

1424
02:06:44,110 --> 02:06:45,194
TERAS
SISSETULEV KÕNE

1425
02:06:45,820 --> 02:06:46,696
Jah.

1426
02:06:46,779 --> 02:06:48,781
Hävitaja kogub Apokolipsi tehnikat.

1427
02:06:48,949 --> 02:06:50,909
Ta võib Henshaw'ga koostööd teha.

1428
02:06:51,075 --> 02:06:52,619
Ma jälitan teda.

1429
02:06:52,703 --> 02:06:54,245
Hästi, hoia mind kursis.

1430
02:07:25,945 --> 02:07:26,946
Servus.

1431
02:07:28,571 --> 02:07:29,614
Servus?

1432
02:07:29,698 --> 02:07:34,203
Kal-El pole kättesaadav,
sest taaselustamistsükkel on lõppemas.

1433
02:07:34,369 --> 02:07:36,245
Aitäh kannatlikkuse eest.

1434
02:07:36,329 --> 02:07:37,330
Kal-El?

1435
02:07:37,998 --> 02:07:39,249
See oled tõesti sina.

1436
02:07:56,934 --> 02:07:58,811
Teras! Mis toimub?

1437
02:07:59,352 --> 02:08:00,645
Mul on pisut kiire, Lois.

1438
02:08:01,105 --> 02:08:02,356
Sina helistasid mulle.

1439
02:08:03,481 --> 02:08:04,816
Vabandust. Valisin tagumikuga.

1440
02:08:30,258 --> 02:08:31,885
Mis kurat siin toimub?

1441
02:08:32,468 --> 02:08:34,680
-Anna see siia.
-Ära...

1442
02:08:43,021 --> 02:08:44,981
-Kas see...
-Kal-Eli laev!

1443
02:08:45,065 --> 02:08:46,232
S.T.A.R. Laboritest.

1444
02:08:49,028 --> 02:08:50,695
Ta vajab abi. Ma lähen.

1445
02:08:50,820 --> 02:08:54,949
Ei. Neid küborge on juba terve linn täis.

1446
02:08:55,199 --> 02:08:57,452
Asi võtab uue pöörde
ja ma vajan sind siin.

1447
02:08:57,535 --> 02:08:59,288
Sa pole minu boss, Lex.

1448
02:08:59,370 --> 02:09:01,289
Sõna otseses mõttes olen küll.

1449
02:09:07,128 --> 02:09:09,297
Andmemaatriks ei tohi viga saada.

1450
02:09:09,922 --> 02:09:11,257
Andmemaatriks?

1451
02:09:17,221 --> 02:09:19,349
John! See on hologramm!

1452
02:09:19,432 --> 02:09:21,267
See on mõeldud krüptonlaste kaitseks.

1453
02:09:23,061 --> 02:09:26,314
Mina siin krüptonlasi ei näe. Aga sina?

1454
02:09:28,107 --> 02:09:30,610
Issand jumal! John, ta...

1455
02:09:44,708 --> 02:09:46,835
Need haletsusväärsed inimesed,

1456
02:09:47,503 --> 02:09:50,422
kelle kangelaste surm põlvili surus,

1457
02:09:50,672 --> 02:09:54,050
on muutunud vabast tahtest
arututeks automaatideks.

1458
02:09:54,510 --> 02:09:57,428
Minu strateegia toimis täiuslikult.

1459
02:09:59,722 --> 02:10:05,687
Peagi ristib Darkseid
Maa Uueks Apokolipsiks.

1460
02:10:06,020 --> 02:10:12,193
Ja sedapuhku pole Õigluse liigat
ega Supermani mind peatamas.

1461
02:10:13,361 --> 02:10:16,155
Nüüd on vaja ainult seda,
et sa väravad avaksid.

1462
02:10:26,249 --> 02:10:29,962
Ainuüksi aknast välja vaadates
on selge, et kõik kisub kiiva.

1463
02:10:31,171 --> 02:10:34,300
Ma tundsin Supermani.
Superman oli mu semu.

1464
02:10:34,757 --> 02:10:37,595
Ja need kolakad pole Supermanid.

1465
02:10:39,387 --> 02:10:41,515
Nad pole isegi inimesed,
kes nad varem olid.

1466
02:10:42,766 --> 02:10:45,936
Vähemasti hoiavad nad rahu, eks?

1467
02:10:46,270 --> 02:10:48,062
Sa tead, et see ei kesta kaua.

1468
02:10:48,564 --> 02:10:51,941
Me ei saa passida,
kuni asi halva pöörde võtab.

1469
02:10:52,234 --> 02:10:54,069
Siis on juba liiga hilja!

1470
02:10:54,528 --> 02:10:56,238
Robotil oli ühes osas õigus.

1471
02:10:57,030 --> 02:11:00,533
Ta ütles, et me peame
ise kangelased olema.

1472
02:11:00,784 --> 02:11:02,828
Vahitorni juures on meeleavaldus.

1473
02:11:03,454 --> 02:11:04,705
Päris suur mass on kohal.

1474
02:11:05,163 --> 02:11:06,748
Mida me enam ootame?

1475
02:11:07,498 --> 02:11:10,793
Üheskoos ei suuda
me ehk kedagi tuuseldada,

1476
02:11:10,878 --> 02:11:13,130
aga igatahes võime lärmi lüüa.

1477
02:11:13,212 --> 02:11:14,505
On mul õigus?

1478
02:11:42,200 --> 02:11:43,327
See oli hetkel viimane.

1479
02:11:43,702 --> 02:11:44,744
Kas näkkas?

1480
02:11:45,537 --> 02:11:49,124
Ei. Süsteemid toimivad normaalselt,
aga miskipärast

1481
02:11:49,208 --> 02:11:50,876
ei saa ma siin portaali avada.

1482
02:11:50,959 --> 02:11:52,586
Kes teab, kus on "siin"?

1483
02:11:52,794 --> 02:11:55,129
Ma ei tunne neid tähtkujusid ära.

1484
02:11:55,213 --> 02:11:56,547
J'onn?

1485
02:11:56,632 --> 02:11:58,175
Ka mulle on need võõrad.

1486
02:11:58,425 --> 02:12:00,135
Sest need pole tähed.

1487
02:12:00,761 --> 02:12:01,887
Mis nad siis on?

1488
02:12:05,431 --> 02:12:06,849
Näljased.

1489
02:12:06,934 --> 02:12:09,352
Ma varjun amatsooni selja taha,
kuni Vic meid koju viib.

1490
02:12:10,311 --> 02:12:11,437
Midagi pole parata.

1491
02:12:11,521 --> 02:12:14,524
Kui keegi teiselt poolt
meid tagasi tooma ei hakka,

1492
02:12:16,401 --> 02:12:17,653
ongi see meie kodu.

1493
02:12:40,217 --> 02:12:41,927
Sa ei löö nagu hologramm.

1494
02:12:52,645 --> 02:12:55,815
Sissetungijad tuleb...

1495
02:13:05,868 --> 02:13:07,035
Aitab!

1496
02:13:15,628 --> 02:13:18,422
Terase seanss katkes.
Ma ei leia tema signaali

1497
02:13:18,504 --> 02:13:21,342
ka pärast kõigi
LexCorpi satelliitide ümbersuunamist.

1498
02:13:21,717 --> 02:13:23,469
Niisiis...

1499
02:13:23,552 --> 02:13:26,305
Kas sa tõesti arvad, et Kal-El on elus?

1500
02:13:27,472 --> 02:13:32,644
Ma ei tea, aga esimest korda usun,
et see on võimalik.

1501
02:13:32,977 --> 02:13:34,395
Mina loodan esimest korda,

1502
02:13:35,480 --> 02:13:36,856
et ta on tõesti elus.

1503
02:13:39,400 --> 02:13:41,278
Sa pead midagi nägema.

1504
02:13:42,279 --> 02:13:43,364
PROJEKT 0001

1505
02:13:55,333 --> 02:13:56,834
See oled tõesti sina, eks?

1506
02:13:58,712 --> 02:13:59,964
Kuidas?

1507
02:14:00,547 --> 02:14:02,424
Ma ei tea, kui päris aus olla.

1508
02:14:03,676 --> 02:14:06,637
Robotid kutsuvad seda
taaselustamise tsükliks.

1509
02:14:07,553 --> 02:14:10,431
Aga ma pole sellest varem kuulnud
ega pidanud seda võimalikuks.

1510
02:14:13,310 --> 02:14:14,602
Mis koht see on?

1511
02:14:15,061 --> 02:14:16,271
Kindlus.

1512
02:14:16,355 --> 02:14:19,900
See on ehitatud minu isoleerimiseks
selle protsessi ajal.

1513
02:14:22,653 --> 02:14:24,488
Kas ta peab seal sedasi seisma?

1514
02:14:25,405 --> 02:14:26,781
See võtab judisema.

1515
02:14:26,864 --> 02:14:28,783
Ta püüab mind ainult kaitsta.

1516
02:14:28,867 --> 02:14:30,785
Miks ta siis sinu energiat kurnas,

1517
02:14:30,869 --> 02:14:32,413
kui sa kapslis olid?

1518
02:14:32,495 --> 02:14:34,080
Vastupidi.

1519
02:14:34,163 --> 02:14:37,001
Hoopis Kal-El omandas ioonkiirgust,

1520
02:14:37,083 --> 02:14:39,377
mida kiirgas Hävitaja.

1521
02:14:39,461 --> 02:14:42,088
See oli taaselustamistsükli osa.

1522
02:14:42,172 --> 02:14:43,464
Üliarenenud tehnoloogia

1523
02:14:43,548 --> 02:14:45,301
minu rahva kaitsmiseks.

1524
02:14:46,010 --> 02:14:49,512
Ta tõmbas keebi selga
ja hakkas enda moodi õiglust määrama?

1525
02:14:54,685 --> 02:14:56,061
Aga on ju nii.

1526
02:14:59,397 --> 02:15:02,318
Mul on nii hea meel sind jälle näha.

1527
02:15:02,400 --> 02:15:03,943
Sa pead veel paljutki teadma.

1528
02:15:04,403 --> 02:15:06,739
Need ülekanded viisid mu kõigega kurssi.

1529
02:15:06,821 --> 02:15:08,281
Darkseid tappis mu sõbrad

1530
02:15:08,364 --> 02:15:09,992
ja inimestest saavad koletised

1531
02:15:10,074 --> 02:15:11,618
selle petisest küborgi mahitusel.

1532
02:15:12,328 --> 02:15:14,538
Hank Henshaw.

1533
02:15:15,288 --> 02:15:18,082
See astronaut?
Ma arvasin, et ta sai surma.

1534
02:15:19,459 --> 02:15:21,962
Ma siiski ei teadnud kõike.

1535
02:15:22,046 --> 02:15:23,756
Seda ütlevad viimasel ajal kõik.

1536
02:15:27,467 --> 02:15:29,928
Niisiis, mis plaanis,

1537
02:15:30,678 --> 02:15:32,013
papa?

1538
02:15:37,727 --> 02:15:41,397
Ja sedapuhku pole Õigluse liigat

1539
02:15:41,481 --> 02:15:44,568
ega Supermani mind peatamas.

1540
02:15:44,651 --> 02:15:48,489
Nüüd on vaja ainult seda,
et sa väravad avaksid.

1541
02:15:48,571 --> 02:15:50,281
Liiga "õnnetusest" saadik

1542
02:15:50,365 --> 02:15:53,577
on minu satelliidid püüdnud
veidraid šifreeritud signaale.

1543
02:15:53,660 --> 02:15:55,495
See on holograafiline liides,

1544
02:15:55,579 --> 02:15:58,332
mida Darkseid
Henshaw'le otse pähe kiirgab.

1545
02:15:59,208 --> 02:16:02,836
Ta sõna otseses mõttes jändab tema ajuga.

1546
02:16:03,128 --> 02:16:04,171
Kui Supermani enam polnud,

1547
02:16:04,253 --> 02:16:05,506
tegi ta Õigluse liigaga puhta töö,

1548
02:16:05,588 --> 02:16:08,258
tekitas küberneetiliste
käsilaste armee, ja nüüd...

1549
02:16:08,342 --> 02:16:10,427
Nad avavad väravad.

1550
02:16:11,345 --> 02:16:13,888
Kuidas sellega võitlema hakata?

1551
02:16:14,681 --> 02:16:15,807
Mul peaks midagi olema.

1552
02:16:16,557 --> 02:16:17,600
Kas plaan?

1553
02:16:17,685 --> 02:16:19,561
Sest plaani oleks vaja.

1554
02:16:19,645 --> 02:16:21,562
Plaan on Darkseid peatada

1555
02:16:21,646 --> 02:16:23,022
ja Henshaw päästa.

1556
02:16:23,315 --> 02:16:25,776
Ja tüdruk päästa. Tüdrukud.

1557
02:16:25,859 --> 02:16:27,736
Kuni sinu taastumise lõpuleviimiseni

1558
02:16:27,820 --> 02:16:30,781
käsin ma sul seksuaalset tegevust vältida.

1559
02:16:33,324 --> 02:16:34,702
Või nii?

1560
02:16:35,452 --> 02:16:37,537
Sa pole veel täisjõus, ega?

1561
02:16:39,248 --> 02:16:40,374
Kui kaua veel?

1562
02:16:41,917 --> 02:16:43,419
Ma ei tea.

1563
02:16:44,752 --> 02:16:46,254
Võibolla igaveseks.

1564
02:16:49,133 --> 02:16:50,342
Pärast Darkseidi esimest sissetungi

1565
02:16:50,426 --> 02:16:51,802
ei saanud tänaval kõndidagi

1566
02:16:51,884 --> 02:16:53,928
tulnukate tehnika otsa koperdamata.

1567
02:16:54,304 --> 02:16:56,848
Jah, selle tehnika
andsid sina Intergangile.

1568
02:16:58,099 --> 02:16:59,392
Andsin?

1569
02:16:59,475 --> 02:17:01,561
Sa tõesti ei mõista mind, mis?

1570
02:17:02,354 --> 02:17:04,481
Ja eks võta heaks,

1571
02:17:04,564 --> 02:17:07,150
sest tänu sellele äritehingule
on meil nüüd...

1572
02:17:10,571 --> 02:17:12,448
see iludus.

1573
02:17:13,197 --> 02:17:14,365
Emakast?

1574
02:17:14,449 --> 02:17:15,534
Me peame aktiveerima selle

1575
02:17:15,617 --> 02:17:18,536
Vahitorni juures täpselt õiges kohas.

1576
02:17:19,079 --> 02:17:22,124
Kahjuks on plekkmehikesel
kõikjal piilurid.

1577
02:17:22,206 --> 02:17:25,043
Üks meist peab teda segama minema,

1578
02:17:25,126 --> 02:17:26,794
teine käivitab selle.

1579
02:17:27,713 --> 02:17:29,922
Olgu, näita, kuidas see töötab.

1580
02:17:32,342 --> 02:17:33,635
Hull peast!

1581
02:17:33,718 --> 02:17:36,597
Mina ei lähe sinna. Sina lähed.

1582
02:17:39,849 --> 02:17:40,767
Kal-El,

1583
02:17:40,850 --> 02:17:43,102
ma pean sinuga kaasa tulema.

1584
02:17:43,187 --> 02:17:44,521
Halb mõte.

1585
02:17:44,938 --> 02:17:46,856
Ta on ettearvamatu.

1586
02:17:52,153 --> 02:17:54,489
Võibolla me vajamegi kedagi ettearvamatut.

1587
02:17:55,616 --> 02:17:59,203
Meil on vaja sind Metropolisse viia.

1588
02:17:59,286 --> 02:18:02,122
Väljas on -40 kraadi
ja sina oled nüüd tavaline mees.

1589
02:18:06,543 --> 02:18:09,213
Mees, kellel on kosmoselaev.

1590
02:18:24,769 --> 02:18:26,312
Rets!

1591
02:18:26,396 --> 02:18:27,897
Kuidas?

1592
02:18:27,982 --> 02:18:29,900
Kas enam ei öelda nii?

1593
02:18:32,485 --> 02:18:33,403
EI - LÕPP

1594
02:18:33,486 --> 02:18:34,321
VÄLJA

1595
02:18:34,404 --> 02:18:36,322
VALE!

1596
02:18:36,406 --> 02:18:39,117
Me pole masinad!

1597
02:18:50,295 --> 02:18:52,463
Kuula mind, Lane.

1598
02:18:54,090 --> 02:18:56,301
-Ma tahan öelda...
-Aitäh?

1599
02:18:57,135 --> 02:18:58,761
Ära käkki kokku keera.

1600
02:19:02,099 --> 02:19:04,727
Kuulge, teie. Tulge siia.

1601
02:19:07,187 --> 02:19:08,355
Viige mind oma bossi juurde.

1602
02:19:11,233 --> 02:19:15,112
Tõsiselt ka, kõik kohad
on näljaseid veidrikke täis.

1603
02:19:15,195 --> 02:19:16,614
Kõlab masendavalt.

1604
02:19:16,697 --> 02:19:18,490
Kas ma võin sinuga elada või mitte?

1605
02:19:18,573 --> 02:19:20,825
Mulle helistatakse LexCorpi numbrilt.

1606
02:19:20,909 --> 02:19:22,703
See võib Lois olla. Ma ühendan.

1607
02:19:26,414 --> 02:19:28,625
Oi! See oled sina.

1608
02:19:29,751 --> 02:19:31,044
Lex Luthor.

1609
02:19:31,127 --> 02:19:32,712
Keda mu silmad näevad.

1610
02:19:32,795 --> 02:19:35,089
Jah, miks nad sul näevad?

1611
02:19:35,590 --> 02:19:36,841
Kus Lois on?

1612
02:19:36,926 --> 02:19:38,343
Tore oleks juttu puhuda,

1613
02:19:38,427 --> 02:19:39,886
aga helistasin ainult poisule,

1614
02:19:39,970 --> 02:19:42,680
et ta korraks siia kutsuda.

1615
02:19:42,765 --> 02:19:44,182
Ma olen kesklinnas mäsu sees

1616
02:19:44,266 --> 02:19:46,601
ja oleks vaja jõuvõtteid kasutada.

1617
02:19:46,685 --> 02:19:48,187
Poiss jääb minuga,

1618
02:19:48,269 --> 02:19:50,772
ja ma tahan teada,
kas Loisiga on kõik korras.

1619
02:19:51,189 --> 02:19:53,358
Pole tal häda midagi. Ta on Vahitornis.

1620
02:19:54,443 --> 02:19:55,860
Mida?

1621
02:20:01,033 --> 02:20:02,992
Mõelda vaid, et kõik see

1622
02:20:03,077 --> 02:20:05,995
muutus võimalikuks,
kui minu Viimsepäeva relv

1623
02:20:06,080 --> 02:20:07,247
hävitas sinu

1624
02:20:07,331 --> 02:20:09,415
primitiivse kosmoselaeva.

1625
02:20:09,500 --> 02:20:12,252
Mina korjasin
su elutu laiba tühjusest üles

1626
02:20:12,336 --> 02:20:15,589
ja andsin sulle võimaluse
võidurõõmu maitsta.

1627
02:20:16,798 --> 02:20:18,341
Jah, teie hiilgus.

1628
02:20:18,425 --> 02:20:21,679
Ja kõik seepärast,
et krüptonlane sind alt vedas.

1629
02:20:23,137 --> 02:20:24,347
Ka pärast surma

1630
02:20:24,430 --> 02:20:26,641
peab ta oma kuritegude eest maksma.

1631
02:20:27,559 --> 02:20:29,602
Et võidurõõmu maitsta, Henshaw,

1632
02:20:29,687 --> 02:20:32,356
pead sa esmalt mõistma, et kurbus, raev

1633
02:20:32,438 --> 02:20:34,524
ja kättemaksujanu

1634
02:20:34,608 --> 02:20:37,027
on selle võrrandi lahutamatud osad.

1635
02:20:37,610 --> 02:20:38,611
Söör?

1636
02:20:40,364 --> 02:20:41,198
Mis siis nüüd?

1637
02:20:47,204 --> 02:20:48,163
Lahkuge.

1638
02:20:54,586 --> 02:20:56,129
Dr Frankenstein?

1639
02:20:56,213 --> 02:20:57,840
Või tema koletis?

1640
02:20:57,922 --> 02:20:59,632
Nii lihtne on neid segi ajada.

1641
02:21:00,634 --> 02:21:02,803
Frankenstein tahtis jumalat mängida.

1642
02:21:03,761 --> 02:21:05,513
Kas tundub, et mina mängin?

1643
02:21:06,431 --> 02:21:08,850
Sa kaotad, Hank.

1644
02:21:09,560 --> 02:21:11,894
Hank Henshaw on surnud.

1645
02:21:11,979 --> 02:21:14,939
Nagu ka sinu kallis
sinise trikooga rüütel.

1646
02:21:18,944 --> 02:21:22,615
Ma sain sel õhtul
sinu rõdul palju uut teada.

1647
02:21:22,697 --> 02:21:25,325
Kõige tähtsam oli see,
milline oli tegelikult

1648
02:21:25,409 --> 02:21:27,703
sinu suhe Supermaniga.

1649
02:21:27,786 --> 02:21:30,664
Ma kardan, et see suhe

1650
02:21:30,748 --> 02:21:33,167
lõpeb nüüd peagi traagiliselt.

1651
02:21:35,419 --> 02:21:39,214
Häire! Vahitorn avastas
läheneva mandritevahelise raketi...

1652
02:21:39,297 --> 02:21:40,298
HOIATUS

1653
02:21:40,382 --> 02:21:41,383
...mis on Krüptoni päritolu.

1654
02:21:45,804 --> 02:21:47,222
Superman.

1655
02:21:49,224 --> 02:21:51,435
Ma teadsin, et sa tuled.

1656
02:21:55,230 --> 02:21:57,190
Ei, mitte praegu!

1657
02:21:57,274 --> 02:22:00,109
Niisiis, minu Viimsepäeva relv vedas alt

1658
02:22:00,194 --> 02:22:02,236
ja krüptonlane on ikka veel elus.

1659
02:22:03,029 --> 02:22:04,572
Kao välja mu peast!

1660
02:22:07,492 --> 02:22:08,660
Jah.

1661
02:22:09,078 --> 02:22:12,331
Ma naudin terasmehe tapmist

1662
02:22:12,413 --> 02:22:13,748
teist korda.

1663
02:22:13,831 --> 02:22:17,502
Sedapuhku oma paljaste kätega.

1664
02:22:18,127 --> 02:22:21,131
Ei, Supermani hävitan mina!

1665
02:22:21,673 --> 02:22:23,716
Mina olen teist meelt.

1666
02:22:23,801 --> 02:22:25,052
Avage väravad.

1667
02:22:25,593 --> 02:22:28,222
Valmistuge minu saabumiseks.

1668
02:22:39,816 --> 02:22:42,026
Ei!

1669
02:23:01,213 --> 02:23:02,297
Mida põrgut?

1670
02:23:57,393 --> 02:23:59,771
Apokolipsise nimel!

1671
02:24:09,697 --> 02:24:12,075
Ei, veel mitte! Mitte praegu!

1672
02:24:13,285 --> 02:24:14,536
Issand jumal!

1673
02:24:19,332 --> 02:24:21,376
Ma arvasin, et Superman on sinu jagu.

1674
02:24:23,545 --> 02:24:27,758
Kas sa annad ta Darkseidile üle? Vau.

1675
02:25:23,105 --> 02:25:24,147
Mida?

1676
02:25:24,564 --> 02:25:27,318
Henshaw.

1677
02:25:32,780 --> 02:25:34,574
Ei!

1678
02:25:40,623 --> 02:25:43,333
Nüüd on nad Darkseidist ära lõigatud

1679
02:25:43,417 --> 02:25:45,501
ja mina juhin küborgeid.

1680
02:25:46,045 --> 02:25:47,254
Ma andsin neile käsu

1681
02:25:47,338 --> 02:25:51,008
hävitada Supermani kallis Metropolis.

1682
02:26:01,768 --> 02:26:02,852
Laske käia.

1683
02:26:05,813 --> 02:26:07,273
Nüüd.

1684
02:26:09,652 --> 02:26:11,861
Tehke neile säru.

1685
02:26:22,706 --> 02:26:25,292
Ma olen kõik ohvriks toonud

1686
02:26:25,375 --> 02:26:27,001
ainult tema tapmiseks,

1687
02:26:27,586 --> 02:26:29,338
aga enne lasen tal pealt vaadata,

1688
02:26:29,420 --> 02:26:32,340
kuidas ma sinu tükkideks rebin.

1689
02:26:34,842 --> 02:26:37,262
Isegi tema ei suuda sind päästa.

1690
02:27:18,846 --> 02:27:22,349
No kuulge! Mida ma valesti teen?

1691
02:27:25,351 --> 02:27:26,854
Vabandust.

1692
02:27:27,395 --> 02:27:28,813
Kas võib teile kere peale anda?

1693
02:27:36,154 --> 02:27:37,364
Võtke heaks.

1694
02:28:09,020 --> 02:28:11,105
See salvrätik Bibbo baaris.

1695
02:28:12,690 --> 02:28:14,568
Mis oli sinu viimane saladus?

1696
02:28:17,528 --> 02:28:18,738
Ma armastan sind.

1697
02:28:19,906 --> 02:28:21,784
Clark.

1698
02:28:21,866 --> 02:28:23,242
Ma armastan...

1699
02:28:25,411 --> 02:28:28,039
Vabandust, et õrnusehetke segasin.

1700
02:28:28,706 --> 02:28:31,961
Hank, sa pead selle peatama.
Darkseid on...

1701
02:28:32,211 --> 02:28:34,463
Ta pole enam su suurim probleem.

1702
02:28:43,472 --> 02:28:46,057
Jää siia. Sinuga tegelen ma hiljem.

1703
02:28:46,141 --> 02:28:48,269
Ainult üle minu laiba.

1704
02:28:53,690 --> 02:28:56,234
Ei ole veel hilja. Alati on väljapääs.

1705
02:28:57,235 --> 02:28:59,238
Aga minu naisel?

1706
02:29:01,197 --> 02:29:02,532
Kas temal oli väljapääs?

1707
02:29:21,884 --> 02:29:23,886
Kas Terri sooviks seda?

1708
02:29:24,221 --> 02:29:25,305
Ära maini ta nime.

1709
02:29:29,601 --> 02:29:31,186
Sa ei tohi tema nime mainida.

1710
02:29:31,979 --> 02:29:33,771
Ta on sinu pärast surnud.

1711
02:29:38,694 --> 02:29:40,613
Ta oli kosmoses alati kartlik.

1712
02:29:41,447 --> 02:29:43,949
Ta üritas seda varjata, aga ma teadsin.

1713
02:29:44,033 --> 02:29:45,117
Ma ütlesin, et midagi ei juhtu.

1714
02:29:45,199 --> 02:29:48,369
Mitte kellegagi. Superman kaitseb.

1715
02:29:50,122 --> 02:29:51,874
Aga ta ei kaitsnud meid.

1716
02:29:51,956 --> 02:29:54,917
Minu laev ja meeskond löödi tükkideks.

1717
02:29:55,001 --> 02:29:58,046
Ja sina polnud veel surnudki!

1718
02:30:00,965 --> 02:30:02,926
Sul polnud lihtsalt aega.

1719
02:30:40,797 --> 02:30:42,382
Enam ei kuule muud kui:

1720
02:30:42,465 --> 02:30:43,841
"Kuidas elada maailmas,

1721
02:30:43,926 --> 02:30:45,468
kus pole Supermani?"

1722
02:30:45,552 --> 02:30:47,762
Mõned meist on juba pidanud seda tegema.

1723
02:30:47,846 --> 02:30:50,682
Mõned meist vaatasid pealt,
kuidas kadus kõik,

1724
02:30:50,766 --> 02:30:53,018
mis meil oli ja mida armastasime.

1725
02:30:53,851 --> 02:30:55,270
Ära soiu.

1726
02:30:57,522 --> 02:31:00,358
Sa tead, et asi pole sinu naises.

1727
02:31:00,441 --> 02:31:01,401
Küsimus on sinus.

1728
02:31:02,610 --> 02:31:05,196
Sa lasid Darkseidil
ennast selliseks muuta.

1729
02:31:05,280 --> 02:31:06,823
Superman muutis mind selliseks.

1730
02:31:07,866 --> 02:31:09,535
Darkseid ehitas mind ja õpetas

1731
02:31:09,617 --> 02:31:11,828
viha relvana kasutama.

1732
02:31:11,911 --> 02:31:12,954
Nagu ta tegi...

1733
02:31:13,455 --> 02:31:14,707
Viimsepäevaga.

1734
02:31:15,331 --> 02:31:18,084
See koletis oli mõistuseta mõrtsukas,

1735
02:31:18,168 --> 02:31:20,378
minul oli aga üks eesmärk.

1736
02:31:21,004 --> 02:31:23,632
Hävitada kõik, mis Supermanist järel.

1737
02:31:23,715 --> 02:31:25,133
Tema hea nimi.

1738
02:31:25,592 --> 02:31:28,220
See oli parim kättemaks, mida loota sain.

1739
02:31:29,512 --> 02:31:30,430
Siiamaani.

1740
02:31:54,912 --> 02:31:55,872
See on napakas.

1741
02:31:55,956 --> 02:31:57,915
Me peaksime Supermani aitama.

1742
02:31:58,000 --> 02:31:59,959
Kui sa nendest mööda pääsed,

1743
02:32:00,044 --> 02:32:01,670
tulen ma su kannul.

1744
02:32:07,759 --> 02:32:09,218
Ma vajan jõuallikat.

1745
02:32:42,752 --> 02:32:45,381
Luthor, mida paganat sa tegid?

1746
02:32:53,137 --> 02:32:55,848
Roboinimesed? Kui kaua me ära olime?

1747
02:32:55,932 --> 02:32:56,975
Viimaks ometi.

1748
02:32:57,059 --> 02:32:59,311
Luthor, sina tõid meid tagasi?

1749
02:32:59,894 --> 02:33:01,688
Ärge mind veel sõbralisti lisage.

1750
02:33:01,771 --> 02:33:04,941
See oli puhtalt äriline otsus. Tööle.

1751
02:33:08,195 --> 02:33:10,905
Terve linn on neid täis. Hargnege.

1752
02:33:14,117 --> 02:33:15,077
Häire.

1753
02:33:15,160 --> 02:33:16,119
Õigluse liiga liikmed.

1754
02:33:16,203 --> 02:33:17,204
TURVAHÄIRE

1755
02:33:17,287 --> 02:33:18,122
Nad murravad läbi.

1756
02:33:18,580 --> 02:33:20,039
See on aja küsimus, Hank.

1757
02:33:20,124 --> 02:33:21,542
Kui nad sisse saavad...

1758
02:33:24,211 --> 02:33:25,795
See läheb neile raskeks,

1759
02:33:26,338 --> 02:33:27,672
kui oleme orbiidile jõudnud.

1760
02:33:27,756 --> 02:33:28,882
START

1761
02:33:50,863 --> 02:33:52,655
Varsti oleme koos, Terri.

1762
02:34:08,213 --> 02:34:11,926
See on meievaheline asi, Hank.
Lase ta vabaks.

1763
02:34:12,592 --> 02:34:14,720
Kui eksosfäärist väljume,

1764
02:34:14,803 --> 02:34:15,930
siis sina ja su tüdruk

1765
02:34:16,012 --> 02:34:18,598
lämbute ja külmute.

1766
02:34:19,432 --> 02:34:23,187
Ja see kõik on sinu süü.

1767
02:34:23,269 --> 02:34:25,104
Peaaegu luuleline.

1768
02:34:57,221 --> 02:34:59,180
HÄIRE - KERE PURUNEMINE
HÄDASÜSTEEMID VÄLJAS

1769
02:35:18,825 --> 02:35:19,660
HÄDASÜSTEEMID
AKTIVEERITUD

1770
02:36:11,211 --> 02:36:13,339
Eemale temast, kuradi tõbras.

1771
02:36:26,351 --> 02:36:27,561
Tule välja, Lois.

1772
02:36:27,644 --> 02:36:28,729
Nii või teisiti

1773
02:36:28,812 --> 02:36:30,606
lõpeb see sulle halvasti.

1774
02:36:59,467 --> 02:37:00,885
PÄIKESEKILP

1775
02:37:36,088 --> 02:37:37,506
Sinu tapmine pole kättemaks,

1776
02:37:37,589 --> 02:37:40,509
kui su peigmees seda pealt ei näe.

1777
02:37:40,592 --> 02:37:41,718
Tee silmad lahti.

1778
02:37:43,596 --> 02:37:44,555
Sa vaatad seda!

1779
02:37:44,637 --> 02:37:46,931
Kui vaja, rebin sul silmalaud ära.

1780
02:37:47,016 --> 02:37:47,891
Ava silmad!

1781
02:38:10,788 --> 02:38:12,915
Sa ei suuda mind tappa

1782
02:38:13,000 --> 02:38:15,544
ja mina ei lõpeta enne, kui sinu tapan.

1783
02:38:16,920 --> 02:38:19,840
Sul on õigus.
Mind pole nii programmeeritud.

1784
02:38:19,922 --> 02:38:21,507
Aga sa peaksid teadma,

1785
02:38:21,591 --> 02:38:23,593
et mul on midagi ettearvamatut varuks.

1786
02:38:45,949 --> 02:38:46,824
Mis see on?

1787
02:38:47,952 --> 02:38:49,578
Häving.

1788
02:38:49,661 --> 02:38:50,703
TERRI HENSHAW
PUHKA RAHUS

1789
02:39:32,495 --> 02:39:33,913
Clark.

1790
02:39:39,877 --> 02:39:40,962
Kas kõik on läbi?

1791
02:39:41,421 --> 02:39:42,922
Jah.

1792
02:39:43,007 --> 02:39:45,634
Ma pean veel ühte asja tegema.

1793
02:40:31,763 --> 02:40:33,515
Eric.

1794
02:40:50,491 --> 02:40:51,492
MA ARMASTAN SUPSI

1795
02:40:51,574 --> 02:40:53,618
Kuus kuud ja 650 kilomeetrit hiljem

1796
02:40:53,702 --> 02:40:56,622
on üks Daily Planeti reportereid
õnnelikult tagasi.

1797
02:40:56,705 --> 02:40:58,832
Clark Kenti peeti
Viimsepäeva lahingus kadunuks,

1798
02:40:58,915 --> 02:41:00,708
aga nüüd on ta kodus tagasi

1799
02:41:00,793 --> 02:41:01,834
tänu ühe kadunuks peetud

1800
02:41:01,919 --> 02:41:03,462
Metropolise kodaniku

1801
02:41:03,545 --> 02:41:05,254
teravale pilgule.

1802
02:41:05,339 --> 02:41:09,635
Ma tundsin hr Kenti tema foto järgi ära

1803
02:41:09,717 --> 02:41:11,678
ja tõin ta koju.

1804
02:41:13,763 --> 02:41:16,224
Marsi Inimkütt ei kõla minu moodi.

1805
02:41:16,684 --> 02:41:18,560
Seda ütlevad kõik.

1806
02:41:19,687 --> 02:41:21,480
Ma peaaegu unustasin.

1807
02:41:21,563 --> 02:41:22,481
Conner seadis ennast sisse.

1808
02:41:22,939 --> 02:41:26,109
Ta kirjutas: "Aitäh kampsuni eest, beib."

1809
02:41:28,778 --> 02:41:30,613
Nad pistavad ta elusalt nahka.

1810
02:41:31,572 --> 02:41:33,700
Kuhu me siis nüüd jäimegi?

1811
02:41:36,619 --> 02:41:37,454
Jah?

1812
02:41:38,037 --> 02:41:38,872
Sa oled hiljaks jäänud.

1813
02:41:40,499 --> 02:41:42,083
Õigus.

1814
02:41:42,167 --> 02:41:43,294
Sekundi pärast tulen.

1815
02:41:43,711 --> 02:41:45,545
Ütle Loisile, et reedel näeme.

1816
02:41:47,840 --> 02:41:49,174
Reedel?

1817
02:41:50,466 --> 02:41:51,551
Mis on?

1818
02:41:52,052 --> 02:41:53,220
Maailmade kokkupõrge.

1819
02:41:54,054 --> 02:41:55,763
Ja ma pean minema.

1820
02:41:56,681 --> 02:41:58,850
Pole hullu. Ma saan aru.

1821
02:42:00,893 --> 02:42:02,604
Jään ootama.

1822
02:42:12,740 --> 02:42:13,741
SUPERMAN ELAB!

1823
02:45:50,415 --> 02:45:51,792
Henshaw'd pole enam,

1824
02:45:51,875 --> 02:45:53,919
aga see oli siiski Apokolipsi

1825
02:45:54,002 --> 02:45:56,838
seni kõige julgem samm.

1826
02:45:56,921 --> 02:45:59,173
Darkseid ei jää kauaks auti

1827
02:45:59,258 --> 02:46:01,260
ja me ei saa kaitsesse jäädagi.

1828
02:46:01,342 --> 02:46:02,635
Siis oleme ühel nõul.

1829
02:46:02,720 --> 02:46:05,263
Me peame võitluse tema lävepakule viima.

1830
02:46:05,347 --> 02:46:06,974
Suurepärane.

1831
02:46:08,767 --> 02:46:09,726
Mina olen käpp,

1832
02:46:11,019 --> 02:46:12,604
tiim.

1833
02:46:14,857 --> 02:46:16,941
Kes välisukse lahti jättis?

1834
02:46:17,151 --> 02:46:19,153
Tõlkinud: Janno Buschmann