1
00:00:50,933 --> 00:00:53,519
Politiets teknikere
til Metropolis' rådhus.

2
00:00:53,601 --> 00:00:54,937
207AW under opsejling.

3
00:00:55,019 --> 00:00:57,855
Kidnapning med avancerede våben.
Det må være Intergang.

4
00:00:57,982 --> 00:01:00,650
De udryddede halvdelen af reserven
med deres våben sidste uge.

5
00:01:00,775 --> 00:01:02,903
Man længes helt efter stormgeværer.

6
00:01:30,806 --> 00:01:33,099
Vi skal til venstre
ved Schuster Plaza, Maggie!

7
00:01:33,182 --> 00:01:35,476
De forventer, vi gør noget direkte, Dan.

8
00:01:35,560 --> 00:01:36,937
Og højst sandsynligt med kappe på.

9
00:01:37,187 --> 00:01:39,315
Heldigvis kender jeg en bagvej.

10
00:01:57,790 --> 00:01:59,500
Få borgmesteren
og hans bedre halvdel ud herfra,

11
00:01:59,584 --> 00:02:01,753
inden vi får problemer med overmagterne.

12
00:02:01,837 --> 00:02:03,631
Jeg vidste ikke, du var troende, chef.

13
00:02:04,173 --> 00:02:06,717
Det er ikke dén overmagt, jeg mener.

14
00:02:13,807 --> 00:02:17,602
Træd væk fra borgmesteren, Mannheim.
Giv mig ikke nogen grund!

15
00:02:17,685 --> 00:02:19,813
Så skulle du ikke have givet mig en!

16
00:02:23,358 --> 00:02:26,820
Du der. Sørg for, de er døde. Helt døde.

17
00:02:27,445 --> 00:02:31,366
Og du, tag vores kære borgmester,
mens jeg ringer efter et lift.

18
00:02:32,534 --> 00:02:35,078
Det er okay, jeg får dig ud herfra.

19
00:02:49,093 --> 00:02:52,220
Kom så, makker,
du vil ikke være politimorder.

20
00:02:52,303 --> 00:02:53,806
Og hvorfor ikke det?

21
00:03:03,690 --> 00:03:07,902
Hej. Har du nogensinde overvejet, hvordan
det føles at falde meget langt ned?

22
00:03:09,737 --> 00:03:10,989
Lad os finde ud af det.

23
00:03:14,910 --> 00:03:15,911
Det ser ud til, det gør ondt.

24
00:03:17,870 --> 00:03:19,164
Jeg er straks tilbage.

25
00:03:27,755 --> 00:03:30,884
Virk nu! Idiotiske tingest!

26
00:03:30,968 --> 00:03:33,220
Du skal transportere mig,
når jeg beder om det!

27
00:03:33,303 --> 00:03:35,973
Glem det.
Jeg ristede den med mit varmesyn.

28
00:03:39,058 --> 00:03:41,519
Det eneste sted,
du bliver transporteret til,

29
00:03:41,644 --> 00:03:44,564
har tre måltider om dagen,
og lyset slukkes kl. 20.

30
00:03:45,106 --> 00:03:46,232
Din skiderik...

31
00:03:49,486 --> 00:03:53,197
Hvis der er noget, jeg ikke kan klare,
er det folk, der mobber.

32
00:04:53,091 --> 00:04:55,927
Fyre som dig
giver Metropolis et dårligt ry.

33
00:05:06,521 --> 00:05:08,147
Men det burde du jo vide, Mannheim.

34
00:05:08,232 --> 00:05:12,069
Ingen splitter min by ad
og slipper afsted med det.

35
00:05:33,674 --> 00:05:35,843
Jeg har det, som om jeg siger det
et par gange om ugen,

36
00:05:36,718 --> 00:05:40,346
men tak, Superman. Jeg ved ikke,
hvad vi skulle gøre uden dig.

37
00:05:40,430 --> 00:05:43,057
Du lyder som en mand,
der vil have min stemme, hr. borgmester.

38
00:05:43,141 --> 00:05:45,143
Hov, det er min ven.

39
00:05:45,893 --> 00:05:49,398
Superman! Det er mig! Din gamle ven.

40
00:05:50,691 --> 00:05:53,944
Bibbo Bibbowski. Hvordan har
den uheldigste sømand i byen det?

41
00:05:54,028 --> 00:05:57,530
Så mange gange har du da
heller ikke reddet min røv.

42
00:05:57,614 --> 00:06:01,117
Men jeg er ikke længere sømand.
Jeg er restauratør.

43
00:06:01,285 --> 00:06:05,331
Ace of Clubs Bar og Grill.
Hvad med et billede dertil?

44
00:06:10,044 --> 00:06:12,880
Åndssvage tingest.
Den virker aldrig, når den skal.

45
00:06:12,963 --> 00:06:16,550
—Jeg klarer den.
—Jimmy Olsen! Du er en helt!

46
00:06:17,593 --> 00:06:19,345
Sig: "Superman!"

47
00:06:23,139 --> 00:06:24,891
Tak, min ven.

48
00:06:24,975 --> 00:06:27,143
Jeg sørger for,
det ender hos dig, hr. Bibbowski.

49
00:06:27,227 --> 00:06:30,481
Vi ses på restauranten, sønnike.
Jeg giver!

50
00:06:31,982 --> 00:06:34,610
Tak, Jimmy. Jeg må afsted.

51
00:06:34,692 --> 00:06:38,488
League'ere, er nogen... Ledige?

52
00:06:38,948 --> 00:06:39,989
Hvad så?

53
00:06:40,407 --> 00:06:43,410
Jeg skal afsted.
Kan du hjælpe med at rydde op?

54
00:06:44,203 --> 00:06:45,287
Igen?

55
00:06:45,371 --> 00:06:48,165
I tror, jeg er et slags rengøringsfirma.

56
00:06:49,333 --> 00:06:52,001
Nu du er i gang, kunne min lejlighed
godt trænge til en omgang.

57
00:06:53,586 --> 00:06:55,505
Hvad i alverden har du været oppe imod?

58
00:06:55,588 --> 00:06:59,175
En Intergang—gruppe,
der havde fået fat på en moderboks.

59
00:07:02,513 --> 00:07:03,888
Og det er ikke alt...

60
00:07:04,723 --> 00:07:06,600
Denne rustning kommer også fra Apokolips.

61
00:07:07,184 --> 00:07:08,434
Hvordan ved du det?

62
00:07:09,770 --> 00:07:12,022
Jeg går i det samme, husker du?

63
00:07:12,230 --> 00:07:15,275
Skønt. Rester fra vores krig mod Darkseid.

64
00:07:15,359 --> 00:07:18,320
Vi skal have den analyseret.
Måske kan en af de andre hjælpe.

65
00:07:18,403 --> 00:07:20,822
Nej. Vi skal bruge nogen,
der har arbejdet med det her.

66
00:07:20,905 --> 00:07:22,699
En, der kender det ind og ud.

67
00:07:23,242 --> 00:07:24,492
Vi skal bruge min far.

68
00:07:25,619 --> 00:07:29,581
Jeg kan give ham det.
Jeg ved, I to ikke ligefrem...

69
00:07:29,665 --> 00:07:33,210
Nej, det er fint. Man løser ikke problemer
ved at ignorere dem.

70
00:07:34,252 --> 00:07:36,421
I det mindste
forsinker jeg ikke jeres oprydning.

71
00:07:36,547 --> 00:07:38,924
—Vi ses senere!
—Jeg skylder dig en, Flash!

72
00:07:40,134 --> 00:07:42,011
Du skylder mig 30!

73
00:07:42,802 --> 00:07:44,887
Mon det er for sent
at slutte sig til Titans?

74
00:07:46,348 --> 00:07:47,682
Har de en aldersgrænse?

75
00:07:52,646 --> 00:07:53,814
SUPERMAN REDDER BORGMESTER

76
00:07:53,896 --> 00:07:56,232
Han tager billeder med alle, der spørger.

77
00:07:58,276 --> 00:08:00,069
Han kan bare ikke lade være.

78
00:08:05,117 --> 00:08:07,035
Du sagde maks. to minutter.

79
00:08:07,201 --> 00:08:10,372
Undskyld, frk. Lane.
Nogen kidnappede borgmesteren

80
00:08:10,538 --> 00:08:12,081
og andre distraktioner.

81
00:08:12,165 --> 00:08:15,877
Det ved jeg. Jeg så det live.
Er du ikke bare ved at blive gammel?

82
00:08:16,045 --> 00:08:17,838
Du må fortælle mig, hvordan det føles.

83
00:08:18,838 --> 00:08:20,089
Den sad.

84
00:08:20,590 --> 00:08:24,011
Dine historier om Superman
hjalp mig med at vinde folkets tillid.

85
00:08:24,093 --> 00:08:26,387
Nu er det på tide,
de lærer om den kryptonianske teknik,

86
00:08:26,638 --> 00:08:29,807
der bragte denne "sære gæst
fra en anden planet" til Jorden.

87
00:08:31,434 --> 00:08:34,646
Og her er kabinen, hvor jeg var som spæd.

88
00:08:34,729 --> 00:08:37,231
På rejsen skulle den
overvåge min genetiske sammensætning

89
00:08:37,315 --> 00:08:39,233
og mit stofskifte.

90
00:08:39,734 --> 00:08:41,527
Og ej at forglemme natmad.

91
00:08:42,862 --> 00:08:44,364
Hvordan gjorde den alt det?

92
00:08:44,448 --> 00:08:47,742
Det er begrænset,
hvad jeg ved om kryptoniansk teknologi.

93
00:08:47,825 --> 00:08:50,745
Derfor gav jeg jobbet videre
til dr. Klyburn og hendes hold.

94
00:08:50,828 --> 00:08:52,872
Som vi tog imod med glæde.

95
00:08:53,040 --> 00:08:56,794
For nyligt opdagede vi disse
superkondenserede, ioniserede krystaller.

96
00:08:56,876 --> 00:09:00,421
Vi tror, de agerede som bølge—
accelerationsenheder for transport.

97
00:09:01,048 --> 00:09:03,842
—Gassen.
—For at simplificere det.

98
00:09:04,218 --> 00:09:06,553
Vi fik det fra hovedområdet af kapslen.

99
00:09:06,636 --> 00:09:11,141
Babyens autostol så at sige.
Den kan kun aktiveres på én måde.

100
00:09:11,724 --> 00:09:13,893
Du må hellere kigge væk et øjeblik,
frk. Lane.

101
00:09:15,603 --> 00:09:18,940
Kryptoniansk teknologi kan være
en smule overvældende.

102
00:09:21,986 --> 00:09:23,237
Hold da...

103
00:09:25,738 --> 00:09:29,535
Deres identitetsgenom
er bekræftet, Kal—El.

104
00:09:30,828 --> 00:09:35,540
Jeg er den fysiske udformning
af et personligt tilpasset program,

105
00:09:35,665 --> 00:09:39,335
designet som et lager for alt,
der er kryptoniansk af natur.

106
00:09:40,212 --> 00:09:43,799
Mit hovedmål på denne rejse
er at informere Dem, assistere Dem

107
00:09:43,881 --> 00:09:46,718
og beskytte Dem og al kryptoniansk liv.

108
00:09:47,303 --> 00:09:48,721
Vent lige, er han...

109
00:09:48,804 --> 00:09:53,434
Ja, frk. Lane. Du kigger på
den sidste søn af Kryptons barnepige.

110
00:09:53,516 --> 00:09:54,559
Bliv ved med at kigge.

111
00:09:54,642 --> 00:09:58,021
Da det også er blevet mig tiltroet
at beskytte historien

112
00:09:58,104 --> 00:10:00,273
om alle kryptonianske afstamninger,

113
00:10:00,690 --> 00:10:04,737
begynder vi med Deres. Familien El...

114
00:10:04,819 --> 00:10:06,405
Vent, er det...

115
00:10:06,780 --> 00:10:08,324
Det er din overskrift, frk. Lane.

116
00:10:08,781 --> 00:10:12,285
Du og resten af verden
skal møde mine forældre.

117
00:10:30,596 --> 00:10:31,931
Hvad synes du?

118
00:10:32,723 --> 00:10:34,474
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige... Det er...

119
00:10:34,724 --> 00:10:38,186
Hej, Superman! Du ser godt ud!

120
00:10:39,313 --> 00:10:43,192
Det vil minde folk om, hvor fremmed du er.

121
00:10:43,817 --> 00:10:46,904
Det glemmer folk,
når du redder dem fra flystyrt.

122
00:10:47,695 --> 00:10:49,656
Sandt, men jeg tror på, at...

123
00:10:49,740 --> 00:10:51,075
Du styrer, Superman!

124
00:10:52,409 --> 00:10:54,410
Tak. Det gør du også.

125
00:10:57,872 --> 00:11:00,124
Jeg kender en rigtig klog kvinde,
der altid siger:

126
00:11:00,208 --> 00:11:02,294
"Dagslys desinficerer bedst."

127
00:11:03,337 --> 00:11:04,922
Skal du have et lift til Planet?

128
00:11:05,838 --> 00:11:09,093
Og redde mig fra at få taxapenge
tilbage til Perry White?

129
00:11:09,175 --> 00:11:10,343
Du er en helt.

130
00:11:12,554 --> 00:11:15,266
Du kender mig, jeg redder altid dagen.

131
00:11:48,131 --> 00:11:50,968
—Åh gud. Det er...
—Hent din telefon!

132
00:11:52,093 --> 00:11:54,597
Tak for turen. Jeg må smutte.

133
00:11:55,014 --> 00:11:56,557
—Der er han.
—Må jeg få en selfie?

134
00:11:56,640 --> 00:11:57,891
Også mig.

135
00:11:59,017 --> 00:12:00,018
Åh, mand.

136
00:12:03,939 --> 00:12:04,982
Du har travlt.

137
00:12:05,064 --> 00:12:06,190
Jeg har en stor historie.

138
00:12:06,275 --> 00:12:08,694
Jeg vil ikke spolere din dag,
men du kigger på manden

139
00:12:08,776 --> 00:12:10,778
med en eksklusiv historie om Intergang.

140
00:12:10,862 --> 00:12:13,156
Det lyder godt. Kom med mig.

141
00:12:15,659 --> 00:12:17,369
Hvad er større end Intergang?

142
00:12:18,036 --> 00:12:19,078
Det finder du ud af.

143
00:12:20,122 --> 00:12:23,375
Nå, ja,
du havde et interview med din Super—ven.

144
00:12:23,958 --> 00:12:25,335
Jeg ved, hvad det betyder...

145
00:12:28,421 --> 00:12:29,547
Herind.

146
00:12:40,767 --> 00:12:44,354
Du er altid oppe at køre efter
at have ses med ham. Bør jeg være jaloux?

147
00:12:45,356 --> 00:12:46,814
Jeg tror, det er bukserne.

148
00:12:47,315 --> 00:12:49,609
Jeg kan finde mig et par,
hvis det er alt, der skal til.

149
00:12:50,319 --> 00:12:53,988
Perfekt. Tag dem på
på vores tur til Hamptons i weekenden.

150
00:12:55,366 --> 00:12:56,659
Angående det...

151
00:12:57,867 --> 00:13:00,536
Nej.

152
00:13:01,664 --> 00:13:03,624
Ved du,
hvor svært det er for mig at være væk?

153
00:13:04,165 --> 00:13:06,501
Jeg opgav interviewet
med udenrigsministeren.

154
00:13:06,584 --> 00:13:08,545
—Jeg kan forklare...
—Virkelig?

155
00:13:08,920 --> 00:13:11,799
Så det er ikke et hemmeligt møde
med hemmelige agenter

156
00:13:11,881 --> 00:13:13,258
på en hemmelig lokation?

157
00:13:13,342 --> 00:13:14,718
Mine forældre er i byen.

158
00:13:16,428 --> 00:13:19,223
Seriøst? Så du begravede sporet.

159
00:13:20,683 --> 00:13:23,394
Denne weekend blev lige
meget mere interessant.

160
00:13:25,896 --> 00:13:27,314
Jeg vil ikke...

161
00:13:27,481 --> 00:13:29,900
Hvad? Have, at jeg møder dem?

162
00:13:30,400 --> 00:13:31,776
Er det ikke på tide?

163
00:13:35,572 --> 00:13:37,616
Lois, vent, det er bare...

164
00:13:38,324 --> 00:13:41,996
Hør, Clark. Jeg gider ikke bekymre mig om,
om en fyr kan lide mig eller ej.

165
00:13:42,078 --> 00:13:46,375
Vi er voksne. Jeg ved, det var min ide
at holde det hemmeligt på arbejdet,

166
00:13:46,458 --> 00:13:48,711
men jeg prøver virkelig her.

167
00:13:49,044 --> 00:13:52,423
Nej, du har ret. Du burde møde dem.

168
00:13:53,674 --> 00:13:56,343
Men det her er et ukendt område for mig.

169
00:13:56,885 --> 00:13:59,013
Og der er nogle ting,
jeg skal vænne mig til at dele.

170
00:14:00,264 --> 00:14:04,184
Clark, det er dine forældre.
Hvad skulle jeg finde ud af?

171
00:14:04,892 --> 00:14:08,939
At du var et stort fjols?
Det ved jeg allerede.

172
00:14:20,325 --> 00:14:22,827
Det skal nok gå.

173
00:14:30,209 --> 00:14:32,420
Nå, dr. Stone, hvad er dommen?

174
00:14:35,841 --> 00:14:38,052
Det passer med det, vi har set
hos andre apokoliptianske teknikere,

175
00:14:38,135 --> 00:14:39,428
men ikke helt.

176
00:14:40,554 --> 00:14:42,514
John, kommer du lige her?

177
00:14:42,598 --> 00:14:44,766
Jeg kan ikke huske sidst, du bad om hjælp.

178
00:14:46,392 --> 00:14:49,854
Dr. Irons er en af S.T.A.R. Labs'
førsteklasses ingeniører.

179
00:14:51,649 --> 00:14:54,109
Hvid det handler om metallet, Silas,
har jeg...

180
00:14:57,154 --> 00:14:58,280
Ja. Det er ham.

181
00:14:59,280 --> 00:15:00,281
Har vi mødtes før?

182
00:15:00,366 --> 00:15:02,242
På en byggeplads engang.

183
00:15:02,325 --> 00:15:05,787
Jeg havde lige sagt op hos LexCorp
og skulle have tankerne på noget andet.

184
00:15:06,288 --> 00:15:08,415
Det kan jeg godt huske. Flot trøje.

185
00:15:09,248 --> 00:15:10,541
Jeg bærer den med stolthed.

186
00:15:11,168 --> 00:15:13,420
Kan vi bare få det overstået?

187
00:15:13,670 --> 00:15:14,963
Hvad har du fundet, John?

188
00:15:15,338 --> 00:15:17,215
Det er helt sikkert fra Apokolips,

189
00:15:19,050 --> 00:15:22,387
men det er blevet forbundet med
jordbaserede tri—formularer

190
00:15:22,972 --> 00:15:26,641
på atomarniveau.
Kombinationen gør det stærkere.

191
00:15:27,977 --> 00:15:29,520
Utroligt.

192
00:15:30,020 --> 00:15:32,481
Det betyder,
det er stærkere end dig, Victor.

193
00:15:32,772 --> 00:15:35,358
Du har altid et par opmuntrende ord, far.

194
00:15:35,733 --> 00:15:39,655
Man skal have nogle avancerede ressourcer
for at producere en legering som denne.

195
00:15:39,737 --> 00:15:42,699
S.T.A.R. Labs kunne gøre det,
men det kom helt sikkert ikke herfra.

196
00:15:43,367 --> 00:15:45,368
Måske WayneTech eller...

197
00:15:45,868 --> 00:15:46,953
Selvfølgelig...

198
00:15:47,578 --> 00:15:49,747
Cyborg, vi snakkes ved senere.

199
00:15:52,166 --> 00:15:54,585
Tak for jeres tid og ekspertise.

200
00:15:55,295 --> 00:15:57,046
Velbekomme.

201
00:16:02,343 --> 00:16:05,680
Jeg er glad for,
du ville have mig med, søn.

202
00:16:05,973 --> 00:16:07,599
Det er længe siden.

203
00:16:08,391 --> 00:16:11,311
Det ved jeg. Undskyld.

204
00:16:14,231 --> 00:16:15,816
Dr. Irons, har du det godt?

205
00:16:16,858 --> 00:16:18,444
Bedre end nogensinde før, Victor.

206
00:16:33,751 --> 00:16:35,209
Har du mistet noget, Lex?

207
00:16:38,505 --> 00:16:42,217
Undskyld. Hvad bebrejder vi
mig for denne gang?

208
00:16:43,301 --> 00:16:44,719
Våbnene fra i morges.

209
00:16:45,721 --> 00:16:47,139
De er baseret på rumvæsen—teknologi,

210
00:16:47,222 --> 00:16:49,808
men modificeret for Intergang
her på Jorden.

211
00:16:50,559 --> 00:16:51,769
Det lyder uhyggeligt,

212
00:16:52,060 --> 00:16:54,812
men som du kan se, har jeg husarrest

213
00:16:55,104 --> 00:16:57,023
og går med denne lænke.

214
00:16:57,482 --> 00:17:00,276
Jeg har tilføjet et strejf
af Kryptonit—grøn.

215
00:17:02,029 --> 00:17:03,780
Bare roligt, det er ikke ægte.

216
00:17:06,032 --> 00:17:09,328
Helt ærligt. Intergang har forbindelser
over hele planeten.

217
00:17:10,119 --> 00:17:11,287
Det kunne være hvem som helst.

218
00:17:12,539 --> 00:17:16,335
Vi skal nok nå til bunds i det, Lex,
og når vi gør,

219
00:17:17,001 --> 00:17:18,087
vender jeg tilbage.

220
00:17:19,128 --> 00:17:20,880
Ved du noget, jeg ikke ved?

221
00:17:22,049 --> 00:17:24,343
Kun at byen aldrig vil elske dig,

222
00:17:24,676 --> 00:17:26,177
bare fordi du hader mig.

223
00:17:36,813 --> 00:17:40,525
Men, senator, huslejen i
slumkvarteret er hævet med 200 procent.

224
00:17:40,608 --> 00:17:43,486
Som nyafsløret ejer
må du have en kommentar til det.

225
00:17:46,072 --> 00:17:47,156
Åbenbart ikke.

226
00:17:48,157 --> 00:17:49,284
Ankommer.

227
00:17:50,953 --> 00:17:53,955
Jeg har hørt noget saftigt,
og jeg bliver nødt til at dele det.

228
00:17:54,205 --> 00:17:56,958
Går Daily Planet Live ikke på
om to minutter?

229
00:17:57,584 --> 00:17:59,420
Jeg er først på i anden del.

230
00:18:01,171 --> 00:18:02,631
Jeg er sikker på, det kan vente.

231
00:18:05,425 --> 00:18:08,095
Nå, så du skal møde forældrene.

232
00:18:08,511 --> 00:18:10,306
Åh, gud. Få det til at stoppe.

233
00:18:10,848 --> 00:18:13,309
Du er skøn. Jeg respekterer dig.

234
00:18:13,392 --> 00:18:15,936
Jeg ville være dig, til jeg fandt ud af,
at man tjener mere foran kameraet,

235
00:18:16,020 --> 00:18:17,271
end ved at rode i regeringens skrald.

236
00:18:17,354 --> 00:18:18,689
Hvem har fortalt dig det?

237
00:18:18,771 --> 00:18:20,857
Det gjorde du. Lige nu.

238
00:18:22,734 --> 00:18:26,946
Jeg vidste, der var noget i gære, da du
stoppede med at kalde ham Smallville.

239
00:18:28,698 --> 00:18:29,699
Gjorde jeg?

240
00:18:30,033 --> 00:18:33,078
Kvinderne her bemærker alt ved høje,
flotte mænd.

241
00:18:33,162 --> 00:18:35,748
Og den eneste konkurrent her
er Steve Lombard,

242
00:18:35,830 --> 00:18:37,582
og han får mig til at føle,
jeg har brug for et bad.

243
00:18:38,751 --> 00:18:41,295
Hej, d'damer. Var der nogen,
der nævnet Steveinatoren?

244
00:18:42,003 --> 00:18:44,464
Ja. Jeg tror, det var HR—afdelingen.

245
00:18:44,964 --> 00:18:46,215
Der kan du selv se.

246
00:18:50,053 --> 00:18:53,014
Hør, Cat. Clark og jeg
er bare gode venner lige nu.

247
00:18:53,264 --> 00:18:55,642
Vil du sprede det til hele kontoret?
Gør du bare det.

248
00:18:55,975 --> 00:18:58,311
—Bare lad mig komme tilbage til arbejdet.
—Okay.

249
00:18:59,187 --> 00:19:00,355
Vær forsigtig.

250
00:19:00,647 --> 00:19:03,442
Du har altid sagt, Clark var anderledes,
som om han havde en mur omkring sig.

251
00:19:03,943 --> 00:19:07,695
Det er, som om ingen må komme for tæt på,
hvis du forstår?

252
00:19:08,864 --> 00:19:11,200
Ja. Det gør jeg vel.

253
00:19:11,282 --> 00:19:12,742
Vi skal bruge dig på settet, frk. Grant.

254
00:19:13,327 --> 00:19:14,787
Det er mit tegn! Vi ses!

255
00:19:47,278 --> 00:19:48,279
Har du tabt noget?

256
00:19:48,404 --> 00:19:50,698
Som din lidende, hengivne kone

257
00:19:50,780 --> 00:19:53,533
er jeg vant til dine pølsefingre
derhjemme, men...

258
00:19:53,617 --> 00:19:55,994
Hank, du sætter
et dårligt eksempel for de andre.

259
00:19:56,078 --> 00:19:57,829
Ja, kommandør, jeg bliver i tvivl,

260
00:19:57,913 --> 00:20:00,082
om vi har fået den forkerte
Henshaw som leder.

261
00:20:00,165 --> 00:20:03,293
Jeg lader med glæde Terri tage styringen,
men jeg vil advare jer,

262
00:20:03,376 --> 00:20:04,919
jeg bliver betragtet som den søde Henshaw.

263
00:20:05,003 --> 00:20:06,004
Ja, som om.

264
00:20:06,629 --> 00:20:08,381
Terri, ring til Houston.

265
00:20:08,464 --> 00:20:11,010
Det ser ud til, de havde ret
angående de hydrauliske trykstang.

266
00:20:11,260 --> 00:20:13,554
Startvibrationerne har nok
rykket nogle skruer løs.

267
00:20:13,678 --> 00:20:16,139
Rykket nogle skruer løs. Vild teknisk.

268
00:20:16,223 --> 00:20:19,518
Jeg er sikker på, du kan få det til
at lyde mere videnskabeligt, fru ingeniør.

269
00:20:20,810 --> 00:20:22,396
Houston, det er Excalibur.

270
00:20:22,980 --> 00:20:24,106
Kom ind, Houston.

271
00:20:24,857 --> 00:20:28,902
Kom, Space Rangers,
sidste kig inden vi skal ind igen.

272
00:20:29,611 --> 00:20:33,364
Det er din niende tur herop, chef.
Du kan ikke stadig være betaget.

273
00:20:34,116 --> 00:20:35,701
Jeg kigger bare efter en rød kappe.

274
00:20:36,159 --> 00:20:37,994
Man kan se den,
hvis han er over exosfæren.

275
00:20:39,120 --> 00:20:41,956
Han har været heroppe to gange.
Han reddede mig den ene gang.

276
00:20:45,085 --> 00:20:47,463
Ja, man kan altid regne med Superman.

277
00:21:14,865 --> 00:21:16,659
Jeg er ked af, jeg afbrød Deres planer.

278
00:21:16,742 --> 00:21:18,953
Hvordan var Deres aften i byen,
hr. Luthor?

279
00:21:23,206 --> 00:21:24,374
Fænomenal, Gregory.

280
00:21:24,625 --> 00:21:27,377
Men enhver optræden med Bolshoi

281
00:21:27,502 --> 00:21:29,253
er lidt bedre, når den er forbudt.

282
00:21:29,963 --> 00:21:31,714
Har du noget til mig?

283
00:21:34,009 --> 00:21:36,511
Nå, ja. Nogle gange glemmer jeg,
hvem af os,

284
00:21:36,595 --> 00:21:38,430
regeringen har givet husarrest.

285
00:21:40,640 --> 00:21:41,724
Det gør jeg ikke.

286
00:21:46,938 --> 00:21:50,400
Hank, du skal på igen. Det er vigtigt.

287
00:21:51,734 --> 00:21:53,361
Henshaw her. Hvad så?

288
00:21:55,114 --> 00:21:56,155
Åh, nej.

289
00:21:56,781 --> 00:21:58,867
Der er uidentificerede vragdele
på vej imod os!

290
00:21:58,992 --> 00:22:00,743
Alle tilbage til skibet! Nu!

291
00:22:02,913 --> 00:22:03,914
Lad det være!

292
00:22:13,924 --> 00:22:16,010
Det er altid en fornøjelse
at færdes blandt de klogeste hjerner

293
00:22:16,092 --> 00:22:17,552
i denne generation.

294
00:22:18,803 --> 00:22:20,179
Det er derfor, jeg købte dem.

295
00:22:21,098 --> 00:22:23,809
Den prøve er helt sikkert en porfyr.

296
00:22:24,018 --> 00:22:26,060
Læs en bog, din tumpe.

297
00:22:28,187 --> 00:22:31,733
Endelig forstår nogen
Euklids femte postulat.

298
00:22:32,568 --> 00:22:34,153
En skam, det ikke er dig.

299
00:22:38,240 --> 00:22:40,284
Jeg tolererer ikke tåber.

300
00:22:41,868 --> 00:22:43,828
Der er allerede for mange i verden.

301
00:22:44,370 --> 00:22:47,415
Underdanige idioter,
der værdsætter rumvæsner

302
00:22:47,750 --> 00:22:50,169
og tror, de er retfærdighedens agenter.

303
00:22:50,793 --> 00:22:55,131
Men jeg har set rumvæsnernes sande jeg.
Jeg forstår hans trussel.

304
00:22:55,549 --> 00:22:59,052
På trods af min falske dom
afsagt af disse selvtægtsmænd

305
00:22:59,136 --> 00:23:02,598
er LexCorp blevet på opgaven
og har fordoblet dets indsats for

306
00:23:02,681 --> 00:23:07,102
at finde det næste rumvæsen— übermensch
og tilintetgøre det i dets barndom.

307
00:23:08,937 --> 00:23:12,232
—Vis mig, hvad I har fundet.
—Okay.

308
00:23:15,360 --> 00:23:18,947
De hackede sig ind på Houstons krypterede
materiale fra Excalibur shuttlen,

309
00:23:19,030 --> 00:23:20,616
og noget er på vej imod os.

310
00:23:25,870 --> 00:23:29,165
Vi har 30 sekunder.
I skal starte motorerne nu!

311
00:23:29,959 --> 00:23:31,919
Jeg vil gerne se, hvad de flygter fra.

312
00:23:32,001 --> 00:23:33,587
Har vi en satellit i nærheden?

313
00:23:39,510 --> 00:23:40,594
Forstør.

314
00:23:45,098 --> 00:23:47,893
Synes du, den asteroide ser usædvanlig ud?

315
00:23:48,101 --> 00:23:49,435
Den ser klumpet ud.

316
00:23:52,606 --> 00:23:54,357
Jeg ville have sagt gravid.

317
00:24:01,572 --> 00:24:03,950
Vi er stadig tøjret.
Dørene er åbnet 12 grader.

318
00:24:04,033 --> 00:24:06,536
Jeg er ligeglad!
Sæt primærpropellerne i gang nu!

319
00:24:11,416 --> 00:24:13,751
Kaptajn, sammenstød! Vi går i stykker!

320
00:24:14,127 --> 00:24:16,004
Vi har mistet styrbordpropellerne
og højdekontrol!

321
00:24:16,088 --> 00:24:18,007
Åh, gud, vi klarer den ikke!

322
00:24:18,549 --> 00:24:20,843
Nej, vi gør ikke. Superman redder os.

323
00:24:21,135 --> 00:24:22,176
Som altid.

324
00:24:28,224 --> 00:24:29,309
Vi går i stykker!

325
00:24:33,396 --> 00:24:36,442
Forhold jer i ro, alle sammen!
Han er på vej, jeg ved det!

326
00:24:36,524 --> 00:24:37,900
Vi er ude af kontrol...

327
00:24:37,984 --> 00:24:39,194
—Hank! Hvad laver du...
—Det er okay.

328
00:24:39,485 --> 00:24:41,070
Man kan altid regne med Superman!

329
00:24:47,161 --> 00:24:48,162
Terri, nej!

330
00:24:53,375 --> 00:24:55,877
Superman? Jeg vidste, du ville komme!

331
00:25:31,496 --> 00:25:34,457
Hr. Luthor, jeg må skynde mig,
før jeg bliver savnet.

332
00:25:34,540 --> 00:25:36,835
Meteoren ramte i den midtatlantiske kanal.

333
00:25:36,918 --> 00:25:41,339
Koordinaterne er 40.712 nord, 74.595 vest.

334
00:25:41,423 --> 00:25:42,465
Fik du fat i det?

335
00:25:42,758 --> 00:25:45,386
Deres søns antitoksin vil blive
leveret inden for en time.

336
00:25:46,011 --> 00:25:47,930
Tillykke med hans overlevelse.

337
00:25:50,348 --> 00:25:51,975
Det er tid til en svømmetur.

338
00:26:01,652 --> 00:26:03,069
Clark, dæk mig!

339
00:26:11,369 --> 00:26:14,790
Seriøst, Diana. Vi skal bruge kaldenavne,
når vi er i aktion.

340
00:26:14,873 --> 00:26:16,542
Du kaldte mig lige Diana.

341
00:26:17,292 --> 00:26:18,501
Men det er det, du vil kaldes.

342
00:26:21,463 --> 00:26:23,424
Vil du kaldes Superman?

343
00:26:26,342 --> 00:26:28,428
Selv dit ego er superstærkt.

344
00:26:28,886 --> 00:26:31,932
Jeg vil ikke have mit rigtige navn
offentliggjort. Desuden...

345
00:26:34,851 --> 00:26:36,144
Jeg kan godt lide "Superman."

346
00:26:41,274 --> 00:26:43,901
For "Wonder Man" lyder,
som om vi er gift?

347
00:26:44,069 --> 00:26:45,069
Nej.

348
00:26:46,113 --> 00:26:47,197
Fordi hun gav mig det.

349
00:26:56,123 --> 00:26:57,625
Mener du Lois?

350
00:26:57,707 --> 00:26:59,375
Ja.

351
00:27:02,378 --> 00:27:05,089
Det er sjovt,
som du bruger hendes rigtige navn.

352
00:27:05,214 --> 00:27:07,635
Men hun må ikke kende dit.

353
00:27:10,136 --> 00:27:11,679
Det er et kompliceret forhold.

354
00:27:12,973 --> 00:27:14,515
Lidt ligesom vores var.

355
00:27:16,018 --> 00:27:17,519
Det var godt i et stykke tid.

356
00:27:18,479 --> 00:27:19,688
Ja, det var det.

357
00:27:21,272 --> 00:27:22,732
Men ikke godt nok.

358
00:27:22,816 --> 00:27:26,819
Jeg var ikke særlig god til
at lege udklædningsleg. Håndklæde?

359
00:27:27,946 --> 00:27:29,322
Jeg sveder ikke.

360
00:27:30,156 --> 00:27:31,867
Måske ikke udenpå.

361
00:27:35,078 --> 00:27:38,374
Lantern er endelig ankommet.
Vi er alle i mødelokalet.

362
00:27:43,712 --> 00:27:45,798
Vi er nu forbi 9.000 meter.

363
00:27:49,175 --> 00:27:50,718
9.500 meter.

364
00:27:51,595 --> 00:27:53,012
Jeg kan høre noget ved bagbord.

365
00:27:55,640 --> 00:27:58,351
Jeg betaler dig
for din erfaring, Hazelwood.

366
00:27:58,434 --> 00:28:00,186
Vær nervøs i din fritid.

367
00:28:00,479 --> 00:28:03,315
Vi er allerede nede på 10.000 meter.

368
00:28:03,523 --> 00:28:06,819
Dyk dybere ned.
Jeg vil finde den meteorit.

369
00:28:24,586 --> 00:28:27,381
Der er nogen derude.

370
00:28:34,597 --> 00:28:36,682
Det er atlanteanere, din idiot.

371
00:28:36,764 --> 00:28:38,600
Aquamans stamme.

372
00:28:39,225 --> 00:28:41,561
Vent lidt. Jeg opfanger noget.

373
00:28:59,788 --> 00:29:02,958
Jeg antager, vi skal finde ud af,
hvor det kommer fra.

374
00:29:03,041 --> 00:29:04,792
Det er korrekt antaget.

375
00:29:19,808 --> 00:29:20,850
De er stoppet.

376
00:29:34,239 --> 00:29:36,867
Noget tog fat i dem! Jeg har intet udsyn.

377
00:29:37,826 --> 00:29:39,745
Det lyder, som om de bliver revet itu!

378
00:29:41,163 --> 00:29:42,998
Hr. Luthor? Er du der stadig?

379
00:29:45,541 --> 00:29:48,753
Vi skal ud herfra. Vi skal...

380
00:29:53,466 --> 00:29:54,467
Hvad i alverden...

381
00:30:32,380 --> 00:30:33,423
Han er væk.

382
00:30:34,841 --> 00:30:37,386
Spol tilbage. Jeg vil se den tingest igen.

383
00:30:41,389 --> 00:30:45,226
Fantastisk. Et væsen,
der har rejst i lysår gennem rummet

384
00:30:45,310 --> 00:30:47,687
og overlevet
en katastrofal ankomst til Jorden.

385
00:30:48,396 --> 00:30:51,149
Den blå drengespejder får konkurrence.

386
00:30:57,114 --> 00:31:01,201
Okay, næste punkt.
Budget for det kommende regnskabsår.

387
00:31:01,993 --> 00:31:04,704
Forsyningsselskaber er over det,
FN godkendte til finansiering, venner.

388
00:31:05,414 --> 00:31:07,665
Jeg tager mig af det. Næste punkt.

389
00:31:08,000 --> 00:31:10,586
Wonder Woman—merchandise
klarede sig godt i år.

390
00:31:10,877 --> 00:31:13,588
Jeg kan træde til,
når Wayne—fonden skuffer.

391
00:31:15,007 --> 00:31:16,216
Du laver sjov, ikke?

392
00:31:16,508 --> 00:31:20,011
Okay. Lad os blive enige om,
der er styr på det. Hvad ellers?

393
00:31:20,553 --> 00:31:24,098
Kun Excalibur —uheldet.
Kun tre lig er blevet fundet.

394
00:31:24,183 --> 00:31:26,935
Mine vagter efterforsker området.

395
00:31:27,060 --> 00:31:28,771
S.T.A.R. Labs ville have nogle stenprøver.

396
00:31:28,979 --> 00:31:31,774
Okay, hvis det var det,
mødes vi næste torsdag,

397
00:31:31,857 --> 00:31:34,068
samme battid, samme batkanal.

398
00:31:34,318 --> 00:31:36,528
—Jeg kommer ikke.
—Hvorfor?

399
00:31:36,694 --> 00:31:38,821
Hvis jeg kan være her, kan du også.

400
00:31:38,905 --> 00:31:41,325
Det tager dig tre sekunder
at komme frem og tilbage.

401
00:31:41,407 --> 00:31:43,242
Højst to, men jeg forstod pointen.

402
00:31:44,161 --> 00:31:47,623
Jeg har et møde med rektoren
på Damians skole.

403
00:31:48,206 --> 00:31:51,126
Hvad! Batman skal til forældresamtale?

404
00:31:51,876 --> 00:31:52,877
Det er fantastisk.

405
00:31:53,044 --> 00:31:54,545
Er du også i forældregruppen?

406
00:31:54,629 --> 00:31:56,547
Sig, du er i forældregruppen.

407
00:31:58,509 --> 00:31:59,550
"Jeg er Batman.

408
00:31:59,885 --> 00:32:01,720
Vi skal bruge mere
anstandsdamer til genforeningsfesten.

409
00:32:01,971 --> 00:32:03,888
Hvem skal overtales til at melde sig?"

410
00:32:11,271 --> 00:32:13,273
Jeg laver bare sjov.
Jeg synes, det er fantastisk.

411
00:32:15,192 --> 00:32:16,402
Stirrer han stadig på mig?

412
00:32:19,029 --> 00:32:21,115
Vi kan bare skubbe mødet til om aftenen.

413
00:32:22,741 --> 00:32:24,785
Det kan jeg ikke.
Jeg skal til prøvemiddag.

414
00:32:26,036 --> 00:32:27,453
Er han med i et skuespil?

415
00:32:28,371 --> 00:32:31,082
Han skal giftes, åbenbart.

416
00:32:31,457 --> 00:32:33,126
Jep. Jeg skal giftes dagen efter.

417
00:32:33,210 --> 00:32:36,422
Limousiner, flotte lokaler, DJ,
alt, der hører med.

418
00:32:37,548 --> 00:32:39,174
Kun for den tætte familie,
det forstår I vel.

419
00:32:39,883 --> 00:32:41,218
Ved Iris det?

420
00:32:41,801 --> 00:32:43,136
Det burde hun. Hun valgte datoen.

421
00:32:43,220 --> 00:32:47,266
Nej, jeg mener:
Kender hun til din identitet?

422
00:32:47,683 --> 00:32:49,309
Laver du sjov?
Det fortalte jeg for længe siden.

423
00:32:49,518 --> 00:32:52,521
Sådan noget kan man ikke afsløre
på bryllupsrejsen.

424
00:32:54,565 --> 00:32:55,691
Er du ikke bekymret?

425
00:32:55,773 --> 00:32:56,858
For hvad?

426
00:32:56,942 --> 00:32:58,861
For at bringe hende ind i din verden.

427
00:32:58,944 --> 00:33:01,113
Farerne, ofrene...

428
00:33:02,822 --> 00:33:04,867
Det er det, ægteskab handler om.

429
00:33:10,830 --> 00:33:12,040
Dette kræver en skål.

430
00:33:12,124 --> 00:33:13,709
Vi har øl i køleskabet.

431
00:33:14,084 --> 00:33:15,586
Jeg ved det. Du skal have mælk.

432
00:33:16,878 --> 00:33:19,423
Tillykke! Hvor skal I hen? Fiji?

433
00:33:19,505 --> 00:33:20,965
Bora Bora? SeaWorld?

434
00:33:21,090 --> 00:33:24,011
Okay, Flash, der er tidspunkter,
hvor hurtighed ikke er en god ting.

435
00:33:31,100 --> 00:33:34,312
Og det næste, jeg ved, er,
at han sidder oppe på tyren!

436
00:33:34,396 --> 00:33:36,815
Den kunne dog ikke smide
min lille Clark af!

437
00:33:36,898 --> 00:33:38,483
Drengen var en rigtig vovehals!

438
00:33:38,692 --> 00:33:41,278
Den her Clark?
Ham, der stryger sine sokker?

439
00:33:41,528 --> 00:33:43,530
Far. Helt ærligt. FMI.

440
00:33:43,614 --> 00:33:44,781
Hvad betyder det?

441
00:33:45,031 --> 00:33:46,449
For meget info, Jonathan.

442
00:33:46,532 --> 00:33:49,494
Jeg er sikker på,
Lois har hørt historierne før.

443
00:33:49,578 --> 00:33:50,663
Ikke rigtig.

444
00:33:51,789 --> 00:33:52,790
Slet ikke.

445
00:33:54,375 --> 00:33:56,794
Det er, fordi hvis mine forældre
har lært mig noget,

446
00:33:57,377 --> 00:33:59,003
er det ikke at snakke om mig selv.

447
00:33:59,713 --> 00:34:01,298
Det er en forælders job.

448
00:34:01,548 --> 00:34:05,176
Mission fuldført.
Det lader til, der er meget, jeg ikke ved.

449
00:34:06,427 --> 00:34:08,429
Advar mig, hvis jeg skal holde afstand.

450
00:34:08,972 --> 00:34:12,392
Du ville ikke være den første unge dame,
der knuser hans hjerte.

451
00:34:12,685 --> 00:34:14,812
FMI, mor.

452
00:34:15,479 --> 00:34:17,564
Nu er vi noget til de gode sager!

453
00:34:18,106 --> 00:34:21,109
Først var der Lana, dejlig pige.

454
00:34:21,193 --> 00:34:22,278
Hun boede inde ved siden af.

455
00:34:22,403 --> 00:34:25,363
Hun kom over indimellem.
Ikke som Pete Ross.

456
00:34:25,446 --> 00:34:27,907
Jeg mener, han var der hver dag.

457
00:34:27,992 --> 00:34:30,077
Jeg har altid undret mig over ham.

458
00:34:30,368 --> 00:34:34,330
Så var der pigen fra svømmeholdet.
Laurel? Laura?

459
00:34:34,914 --> 00:34:37,208
Lori. Lori Lemaris.

460
00:34:37,292 --> 00:34:40,546
Hende husker jeg. Hun var en god fangst.

461
00:34:41,714 --> 00:34:42,715
Far.

462
00:34:42,881 --> 00:34:45,676
Clark har ret.
Måske skal vi ikke snakke om hende.

463
00:34:45,883 --> 00:34:47,635
Jeg har lavet helleflynder.

464
00:34:53,642 --> 00:34:54,643
Kom nu...

465
00:34:55,144 --> 00:34:56,352
Taxi!

466
00:34:57,021 --> 00:34:59,772
Her kommer den. Og der kører den igen.

467
00:35:01,441 --> 00:35:02,609
Er du okay?

468
00:35:02,901 --> 00:35:04,694
Du kunne ikke vente med
at få mig ud derfra, vel?

469
00:35:05,028 --> 00:35:08,281
Det passer ikke. Jeg ville ikke
kede dig med alle deres historier.

470
00:35:08,865 --> 00:35:11,284
Kede mig? Clark, det er første gang,

471
00:35:11,368 --> 00:35:12,995
jeg nogensinde har lært noget om dig.

472
00:35:13,370 --> 00:35:16,205
Ærlig talt fik det mig til at indse,
hvor stor afstand, du holder mellem os.

473
00:35:16,414 --> 00:35:18,875
Du kender mig bedre end nogen anden.

474
00:35:20,294 --> 00:35:21,502
Så er det virkelig en skam.

475
00:35:22,421 --> 00:35:24,589
Intet er vigtigere for mig end dig.

476
00:35:24,673 --> 00:35:26,091
Jeg har bare svært ved at vise det.

477
00:35:28,260 --> 00:35:30,428
Der foregår noget andet, og nogle gange

478
00:35:30,803 --> 00:35:33,139
føler jeg, det skræmmer dig,
at jeg kan lære sandheden.

479
00:35:41,899 --> 00:35:44,777
Jeg tror hellere, jeg vil gå.

480
00:36:33,867 --> 00:36:35,952
Jeg tror, jeg er der,
hvor morderen dukkede op.

481
00:36:36,412 --> 00:36:37,870
Jeg kan ikke se noget tegn på ham.

482
00:36:38,580 --> 00:36:39,915
Jeg skal tilbage til de andre.

483
00:36:40,832 --> 00:36:43,251
Jeg har koordinaterne.
Jeg siger det videre.

484
00:36:44,752 --> 00:36:46,088
Jeg kondolerer.

485
00:36:56,390 --> 00:37:00,019
Undskyld. Vi snakkede vist for meget
i aften, gjorde vi ikke?

486
00:37:00,685 --> 00:37:01,937
I gjorde det godt.

487
00:37:03,187 --> 00:37:05,732
Vi er ved at blive ældre.
Hemmelighederne...

488
00:37:06,357 --> 00:37:08,943
De virker ikke så vigtige,
som de plejede at være.

489
00:37:10,028 --> 00:37:13,197
Der var et formål med dem.
Det er der stadig.

490
00:37:14,490 --> 00:37:16,034
Hun er en sød pige.

491
00:37:16,660 --> 00:37:18,412
Du fortjener noget særligt.

492
00:37:19,162 --> 00:37:21,080
Problem er, jo særligere, de er,

493
00:37:22,624 --> 00:37:24,001
jo mere vil man beskytte dem.

494
00:37:24,584 --> 00:37:29,173
Det ved jeg, men du burde
have et valg som alle andre.

495
00:37:29,589 --> 00:37:32,258
Vi opfostrede dig,
så du kunne være dig selv.

496
00:37:33,676 --> 00:37:35,678
Vi opfostrede dig ikke,
så du skulle være alene.

497
00:37:38,057 --> 00:37:39,350
Jeg har aldrig været alene.

498
00:37:40,059 --> 00:37:42,144
Ikke siden den dag,
dig og far tog mig til jer.

499
00:38:38,617 --> 00:38:39,660
Brian?

500
00:39:04,017 --> 00:39:05,184
Cat, jeg beder dig,

501
00:39:06,854 --> 00:39:08,606
lad mig i det mindste få min kaffe først.

502
00:39:08,689 --> 00:39:10,857
Tryl tryl. Her. Koffein.
Indtag, og fortæl.

503
00:39:12,818 --> 00:39:13,986
Der er ikke noget at fortælle.

504
00:39:14,986 --> 00:39:16,488
Det passer aldrig.

505
00:39:17,615 --> 00:39:20,367
Er der ikke en Wayne eller Kardashian,
du skal forfølge?

506
00:39:20,450 --> 00:39:22,702
Dig. Kent. Kansas—holdet.

507
00:39:22,785 --> 00:39:24,829
Var han nervøs og rystende,
som han plejer at blive?

508
00:39:25,164 --> 00:39:27,165
Jeg skal begynde at tage trappen.

509
00:39:28,709 --> 00:39:31,127
—Han mødte tidligt.
—Clark?

510
00:39:31,211 --> 00:39:34,006
Ja, og han finder hele tiden på
undskyldninger for at gå forbi dit bord.

511
00:39:34,673 --> 00:39:39,053
Gider du stoppe?
Tingene gik ikke helt som forventet.

512
00:39:39,636 --> 00:39:41,763
Og at du presser på hjælper ikke.

513
00:39:42,513 --> 00:39:44,767
Lois. Jeg stoppede og købte dig en...

514
00:39:46,142 --> 00:39:47,144
Kaffe.

515
00:39:50,564 --> 00:39:51,690
Skal jeg gå?

516
00:39:52,191 --> 00:39:54,734
Nej, jeg ledte efter et baggrundstjek

517
00:39:54,818 --> 00:39:56,819
på et kongresmedlem,
Lois interviewede sidste år.

518
00:39:57,863 --> 00:40:00,658
Måske kan vi mødes til frokost?
Vi skal snakke sammen.

519
00:40:01,283 --> 00:40:03,786
Okay. Jeg kan omkring kl. 14.

520
00:40:10,626 --> 00:40:12,711
Det passer fint.

521
00:40:12,919 --> 00:40:14,713
Der er et sted i Hobbs Bay.

522
00:40:16,673 --> 00:40:19,092
Få adressen af Jimmy, og så ses vi der.

523
00:40:24,515 --> 00:40:25,723
Så hvad synes du?

524
00:40:25,890 --> 00:40:28,394
Det er svært at sige.
Han er helt sikkert nervøs.

525
00:40:28,685 --> 00:40:32,439
Det kunne være ingenting.
Du kender mænd. Man ved aldrig.

526
00:40:35,276 --> 00:40:36,443
Ja, du har problemer.

527
00:40:37,403 --> 00:40:39,863
Undskyld. Bestil ikke en stor frokost.

528
00:40:40,155 --> 00:40:41,698
Du vil ikke være oppustet, når...

529
00:40:44,158 --> 00:40:45,827
Alarmen gik, hvad så?

530
00:40:46,120 --> 00:40:48,414
Der sker noget i din zone.

531
00:40:48,622 --> 00:40:51,125
—Hvor?
—Det er okay indtil videre.

532
00:40:51,207 --> 00:40:53,376
Flash og et par andre er taget afsted.

533
00:40:53,584 --> 00:40:55,838
Rapporten omtaler et slags væsen.

534
00:40:56,004 --> 00:40:58,840
Arthur spottede noget i havet,
det kan være relateret.

535
00:40:58,923 --> 00:41:00,967
Jeg skal spise frokost med Lois,
men jeg aflyser.

536
00:41:01,510 --> 00:41:03,178
Vi klarer os med dem, vi har.

537
00:41:03,261 --> 00:41:05,138
Denne frokost har vel ikke noget at gøre

538
00:41:05,222 --> 00:41:06,973
med det, vi snakkede om den anden dag?

539
00:41:07,557 --> 00:41:09,059
Ring, hvis League får brug for mig.

540
00:41:09,810 --> 00:41:12,771
Er det din måde at sige:
"Bland dig udenom?"

541
00:41:13,479 --> 00:41:14,481
Jep.

542
00:41:16,066 --> 00:41:17,859
VELKOMMEN TIL CARLIN HE

543
00:42:07,825 --> 00:42:10,870
Den dræbte ham!

544
00:42:22,466 --> 00:42:27,554
Åh, gud, hvis nogen ser dette,
så send hjælp!

545
00:42:27,888 --> 00:42:29,807
Monsteret dræber alle!

546
00:42:36,229 --> 00:42:37,231
Nej!

547
00:42:55,999 --> 00:42:57,876
Det er okay. Vi er her nu.

548
00:42:58,627 --> 00:43:00,671
Flash. Civile.

549
00:43:26,030 --> 00:43:27,031
Hawk er stadig i live.

550
00:43:27,113 --> 00:43:28,531
Lantern, vi skal bruge en omkreds.

551
00:43:28,615 --> 00:43:30,825
Dette er ikke tidspunktet
til en boksekamp.

552
00:43:30,908 --> 00:43:33,037
Jeg er medlem af Green Lantern Corps.

553
00:43:33,787 --> 00:43:36,332
Vi spiser monstre som dette til morgenmad.

554
00:44:07,278 --> 00:44:09,614
Okay, den så jeg ikke komme.

555
00:45:16,265 --> 00:45:18,767
Alarm! Tre League'ere nede,
og vi er kun lige ankommet.

556
00:45:18,850 --> 00:45:20,102
Vi skal bruge støtte!

557
00:45:33,906 --> 00:45:36,367
Hvad bliver mine
hårdt tjente penge brugt på?

558
00:45:36,618 --> 00:45:39,078
Lex! Det hele er lige foran dig.

559
00:45:39,872 --> 00:45:40,873
Hver en øre.

560
00:45:42,415 --> 00:45:45,376
Jeg bliver her.
Jeg klarer ikke sindssyge så godt.

561
00:45:46,377 --> 00:45:48,004
Går du stadig med pistol?

562
00:45:48,088 --> 00:45:52,091
Ja. Man ved aldrig,
hvornår en af mine kære bryder ud.

563
00:45:52,635 --> 00:45:55,303
De bliver forvirrede.

564
00:45:56,430 --> 00:45:57,765
Nogen fremgang?

565
00:45:59,098 --> 00:46:00,225
Enten eller.

566
00:46:00,309 --> 00:46:04,229
Jeg forventer at have flere
lydige prøver meget snart.

567
00:46:04,312 --> 00:46:07,857
Jeg vil ikke have prøver,
jeg vil have en hær!

568
00:46:07,941 --> 00:46:10,318
Det er svært at kopiere DNA,

569
00:46:10,401 --> 00:46:12,655
vi skal bruge en mere holdbar kode.

570
00:46:13,571 --> 00:46:16,032
Det væsen, du fortalte om...

571
00:46:16,200 --> 00:46:19,370
Vi er på sporet, Dabney.
Sælg ikke skindet, før bjørnen er skudt.

572
00:46:20,703 --> 00:46:23,414
Hvad med denne her?
Det skulle være prototypen.

573
00:46:24,917 --> 00:46:26,251
Den vokser stadig.

574
00:46:28,671 --> 00:46:29,754
Vi fandt den.

575
00:46:52,403 --> 00:46:53,569
Dø, din idiot.

576
00:47:06,082 --> 00:47:07,834
Og så siger jeg til Superman:

577
00:47:08,167 --> 00:47:11,129
"Ram ham med en overhånd.
Og nu et kontraslag!"

578
00:47:12,006 --> 00:47:14,883
Og det er mere eller mindre,
hvordan jeg hjalp ham med at redde byen.

579
00:47:16,093 --> 00:47:17,636
Det er noget af en historie.

580
00:47:17,928 --> 00:47:19,346
Jeg har mange flere.

581
00:47:19,555 --> 00:47:22,725
Det har du sikkert.
Har du også et menukort?

582
00:47:23,100 --> 00:47:26,478
Ja. Værsgo. Prøv spareribsene.

583
00:47:26,562 --> 00:47:30,857
Der medfølger en supersovs
og en supersalat.

584
00:47:32,066 --> 00:47:33,068
Super.

585
00:47:36,238 --> 00:47:38,365
Undskyld. Jimmy elsker det her sted.

586
00:47:38,531 --> 00:47:41,035
Jimmy Olsen spiser chili—hotdogs
til morgenmad.

587
00:47:42,118 --> 00:47:44,912
Hvad ville du snakke om?

588
00:47:47,499 --> 00:47:49,959
Den anden dag sagde du,
jeg holdt mig tilbage,

589
00:47:50,586 --> 00:47:51,879
som om noget var galt.

590
00:47:52,963 --> 00:47:54,131
Du havde ret.

591
00:47:54,923 --> 00:47:56,883
Okay, det er godt at høre,
jeg ikke er blevet skør.

592
00:47:57,508 --> 00:47:59,719
Dette behøver ikke blive
et ubehageligt brud.

593
00:47:59,803 --> 00:48:01,221
Jeg tager stadig på arbejde hver dag.

594
00:48:01,305 --> 00:48:03,015
Hvis det er et problem,
er det din egen skyld.

595
00:48:03,097 --> 00:48:05,099
Vent, lad mig tale ud.

596
00:48:06,517 --> 00:48:08,144
Der er en grund til,
jeg er så hemmelighedsfuld,

597
00:48:10,689 --> 00:48:12,441
og jeg tror, du fortjener at vide hvorfor.

598
00:48:13,441 --> 00:48:14,443
Og...

599
00:48:17,071 --> 00:48:18,322
Jeg er Superman.

600
00:48:23,285 --> 00:48:26,538
Den var god, Clark. Der fik du mig.

601
00:48:32,294 --> 00:48:33,379
Se på mig.

602
00:48:38,466 --> 00:48:40,218
Åh, gud.

603
00:48:41,761 --> 00:48:44,807
Det her er vanvittigt!
Men det giver mening.

604
00:48:44,890 --> 00:48:47,184
Du dukkede altid op
cirka samme tid hver gang.

605
00:48:47,267 --> 00:48:48,644
Det var, som om du lige var der.

606
00:48:48,935 --> 00:48:51,146
Og du var god. For god.

607
00:48:51,479 --> 00:48:53,439
Åh, gud! Dette er så uetisk.

608
00:48:53,524 --> 00:48:55,276
Du skrev historier om dig selv.

609
00:48:56,109 --> 00:48:58,278
Kun et par gange.

610
00:48:58,528 --> 00:48:59,862
Jeg ville virkelig gerne have jobbet.

611
00:49:00,281 --> 00:49:01,782
Du tager aldrig på ferie,

612
00:49:01,865 --> 00:49:03,742
du sveder aldrig, du tager aldrig sol.

613
00:49:04,952 --> 00:49:06,912
Er de mennesker overhovedet dine forældre?

614
00:49:07,328 --> 00:49:10,164
Det er de, men det er kompliceret.

615
00:49:10,832 --> 00:49:13,961
Åh, gud. Du er fra en anden planet.

616
00:49:14,711 --> 00:49:16,588
Min kæreste kommer fra en anden planet.

617
00:49:17,006 --> 00:49:19,508
Hør, jeg er bare en fyr fra en lille by,

618
00:49:19,591 --> 00:49:20,883
der gerne vil gøre det rigtige.

619
00:49:21,676 --> 00:49:24,095
Men det, jeg laver,
kan sætte min familie i fare.

620
00:49:25,222 --> 00:49:28,057
Jeg gjorde dette,
så de ikke skulle bøde for mine valg.

621
00:49:29,310 --> 00:49:31,812
Og nu vil du have,
jeg også skal leve med det?

622
00:49:32,396 --> 00:49:33,522
Det håber jeg, du kan.

623
00:49:34,064 --> 00:49:36,357
For der er noget andet,
jeg har holdt hemmeligt.

624
00:49:39,986 --> 00:49:41,280
Skal du svare?

625
00:49:44,908 --> 00:49:46,410
Jimmy, jeg har travlt, ring tilbage...

626
00:49:47,035 --> 00:49:50,539
Hvad? Tal højere, jeg kan ikke høre dig.

627
00:49:51,332 --> 00:49:54,335
Chefen vil have dig med i helikopteren!
Jeg er på vej!

628
00:49:54,667 --> 00:49:57,503
—Vent, hvorfor?
—Et monster er på vej mod Metropolis!

629
00:49:57,588 --> 00:49:59,589
Han har allerede banket
halvdelen af Justice League.

630
00:50:00,673 --> 00:50:02,258
Du har nok hørt...

631
00:50:02,551 --> 00:50:05,554
MIN SIDSTE HEMMELIGHED

632
00:50:06,347 --> 00:50:07,388
...det.

633
00:50:15,564 --> 00:50:17,066
MIN SIDSTE
HEMMELIGHED

634
00:50:17,149 --> 00:50:19,026
JEG ELSKER DIG

635
00:51:00,901 --> 00:51:02,152
Ved du, hvad han tænker?

636
00:51:02,443 --> 00:51:05,697
Ingen rigtige tanker.
Der er kun aggressioner

637
00:51:06,073 --> 00:51:08,450
om kampen. En dræbermaskine.

638
00:51:18,502 --> 00:51:19,503
Nej!

639
00:51:43,736 --> 00:51:44,903
Batman! Pas på!

640
00:52:09,886 --> 00:52:12,890
Det ser ikke for godt ud.

641
00:52:13,640 --> 00:52:17,435
Vi kan klare ham. Kom, lad os...

642
00:52:24,026 --> 00:52:26,028
Hvor er misfosteret?

643
00:52:28,405 --> 00:52:31,158
Sydpå. På vej mod Metropolis.

644
00:52:35,703 --> 00:52:37,205
Vi har brug for dig, Clark.

645
00:52:44,796 --> 00:52:46,965
Jeg udfordrer dig til kamp!

646
00:53:08,569 --> 00:53:09,571
VELKOMMEN TIL
METROPOLIS

647
00:53:39,475 --> 00:53:41,227
Overgiv dig!

648
00:53:54,742 --> 00:53:57,452
Du kan måske modstå lassoen,
dit hjernedøde bæst.

649
00:53:58,870 --> 00:54:00,622
Men ved Hera skal du falde!

650
00:55:00,890 --> 00:55:03,601
Diana, jeg skulle være kommet tidligere.

651
00:55:04,937 --> 00:55:07,147
Det er ikke din skyld.

652
00:55:08,314 --> 00:55:09,691
Vent her, okay?

653
00:55:13,111 --> 00:55:14,113
Vent...

654
00:55:15,281 --> 00:55:17,032
Udryd ham.

655
00:55:18,242 --> 00:55:22,453
Hold ikke igen, så dræber han alle.

656
00:55:34,883 --> 00:55:37,176
Jeg ved ikke,
hvilket hul du kravlede ud af,

657
00:55:37,595 --> 00:55:39,013
eller hvor du kommer fra,

658
00:55:40,513 --> 00:55:42,182
men jeg sender dig tilbage.

659
00:56:23,307 --> 00:56:25,767
Dette væsen er ikke
identificeret af regeringen

660
00:56:25,850 --> 00:56:28,729
og har efter sigende efterladt
Justice League—medlemmer sårede

661
00:56:28,812 --> 00:56:30,564
eller næsten døde i Carlin Heights.

662
00:56:31,522 --> 00:56:33,691
Hvis I ikke har et sted at tage hen,

663
00:56:33,776 --> 00:56:37,196
kan I blive hos mig,
mens Superman giver idioten bank.

664
00:56:37,528 --> 00:56:38,780
Jeg er her for jer.

665
00:56:41,075 --> 00:56:43,910
Ligesom min ven Supes altid er her for os.

666
00:56:45,453 --> 00:56:48,915
Spørgsmålet er, om Superman endnu engang

667
00:56:48,999 --> 00:56:52,169
beskytter Metropolis mod denne Dommedag?

668
00:56:52,836 --> 00:56:55,631
I hørte hende. Lois har givet den et navn.

669
00:56:55,714 --> 00:56:58,634
Dommedag. Lad os komme i gang.
Vi skal have en ny forside.

670
00:56:59,343 --> 00:57:01,595
Ja, hvis der er nogle tilbage
til at læse den.

671
00:57:02,178 --> 00:57:04,847
Superman er Metropolis' eneste håb.

672
00:57:05,057 --> 00:57:07,685
Førhen har det altid været nok.

673
00:57:10,979 --> 00:57:13,439
Stop med at tude.

674
00:57:16,443 --> 00:57:17,486
Fascinerende.

675
00:57:18,361 --> 00:57:20,738
Hvilken civilisation ville skabe det der?

676
00:57:20,823 --> 00:57:22,031
DOMMEDAG FOR METROPOLIS?

677
00:57:22,115 --> 00:57:24,867
Det eneste, den kan, er at ødelægge.

678
00:57:25,493 --> 00:57:28,789
Måske er den et våben.
Et forsøg på at udrydde

679
00:57:28,872 --> 00:57:31,750
alt liv på planeten
for en erobrende kraft.

680
00:57:31,874 --> 00:57:34,085
Det ville forklare,
hvorfor den er kommet til Metropolis.

681
00:57:34,586 --> 00:57:36,379
Den drages af befolkede områder.

682
00:57:37,006 --> 00:57:39,758
Hvem, udover mig,
ville sende deres bedste våben her

683
00:57:39,841 --> 00:57:41,718
for at dræbe det stærkeste,
det kunne finde?

684
00:57:45,847 --> 00:57:47,599
Tror du, den vil dræbe Superman?

685
00:57:48,267 --> 00:57:50,185
Det ville spare mig for besværet.

686
00:57:56,609 --> 00:58:00,194
Men hvad hvis det kappeklædte vidunder
ikke kan bekæmpe ham?

687
00:58:00,528 --> 00:58:03,448
Metropolis skal stadig beskyttes.

688
00:58:15,711 --> 00:58:19,714
Heldigvis er det en dag,
jeg har planlagt meget længe.

689
00:58:21,341 --> 00:58:24,177
De Forenede Staters
meta—menneske sikkerhedsråd råder

690
00:58:24,260 --> 00:58:26,512
alle civile til at gå til sikkerhedszoner.

691
00:59:56,604 --> 00:59:57,605
Kom væk herfra!

692
01:00:31,597 --> 01:00:32,973
Joey, nej!

693
01:00:43,316 --> 01:00:45,026
Hjælp mit barn!

694
01:01:05,673 --> 01:01:07,006
Gå tilbage til din mor.

695
01:01:07,298 --> 01:01:09,008
Det skal nok gå.

696
01:02:04,231 --> 01:02:07,276
Superman ser ikke godt ud.

697
01:02:58,702 --> 01:02:59,703
Jeg har dig.

698
01:03:00,370 --> 01:03:03,581
Du har mig, men hvem har dig?

699
01:03:04,457 --> 01:03:06,001
Du skal tilkalde kavaleriet.

700
01:03:07,044 --> 01:03:08,629
Jeg er kavaleriet.

701
01:03:15,885 --> 01:03:19,055
Du kan ikke gå tilbage efter den tingest.
Det er selvmord.

702
01:03:19,138 --> 01:03:21,015
Det var også selvmord
at følge efter den i helikopter.

703
01:03:27,606 --> 01:03:29,149
Jeg skal tilbage til arbejdet.

704
01:04:27,290 --> 01:04:28,542
Kom, Jimmy.

705
01:04:29,167 --> 01:04:31,794
Det er umuligt at sige, hvem vinderen er,

706
01:04:33,339 --> 01:04:35,966
selv om Superman før er kommet bagfra.

707
01:04:48,519 --> 01:04:51,356
Lane. Olsen. Hold kameraet kørende.

708
01:04:54,151 --> 01:04:55,819
Dette vil I filme.

709
01:04:58,530 --> 01:05:01,908
Skal det skræmme os,
at du bekæmper Justice League?

710
01:05:03,827 --> 01:05:05,412
Det sker en gang om ugen!

711
01:05:13,044 --> 01:05:16,005
Jeg ved ikke,
hvor du kommer fra, dit rumvæsen—monster,

712
01:05:20,093 --> 01:05:25,139
men du har valgt den forkerte by
og det forkerte menneske.

713
01:05:26,557 --> 01:05:29,560
Metropolis er og har altid været

714
01:05:29,644 --> 01:05:34,107
under Lex Luthors beskyttelse, din narrøv!

715
01:05:38,028 --> 01:05:40,113
Nu skal jeg få ram på dig.

716
01:05:54,002 --> 01:05:56,504
Træd tilbage, din særling!

717
01:05:57,589 --> 01:06:00,676
Nej, hold dig fra mig!

718
01:06:01,093 --> 01:06:04,847
Jeg er Lex Luthor! Jeg skal vinde!

719
01:06:08,475 --> 01:06:10,978
Nej! Det er mig, der skal vinde!

720
01:06:15,316 --> 01:06:16,609
Nej!

721
01:08:28,615 --> 01:08:29,742
Jeg fik din seddel.

722
01:08:46,132 --> 01:08:47,592
Og jeg elsker også dig.

723
01:09:48,988 --> 01:09:51,990
Bliv hos mig, jeg beder dig.

724
01:09:53,993 --> 01:09:55,327
Er den...

725
01:09:57,329 --> 01:09:59,164
—Er han...
—Ja.

726
01:10:00,498 --> 01:10:03,918
Du gjorde det. Du reddede alle.

727
01:10:07,463 --> 01:10:11,885
Godt. Det er alt, jeg ønsker.

728
01:10:15,388 --> 01:10:16,973
Bortset fra dig.

729
01:10:18,891 --> 01:10:23,730
Sikke en heldig mand, jeg var...

730
01:10:33,615 --> 01:10:37,243
Nej!

731
01:12:00,369 --> 01:12:04,873
Superman inspirerede os til
at gå ud over det sædvanlige

732
01:12:05,623 --> 01:12:07,792
for at stile mod en bedre dag i morgen.

733
01:12:08,584 --> 01:12:13,841
Han var en helt i Metropolis,
men vigtigst af alt var han en ven.

734
01:12:13,923 --> 01:12:16,051
Beklager, hr. Du skal lige træde tilbage.

735
01:12:18,553 --> 01:12:19,721
Klarer hun den?

736
01:12:20,972 --> 01:12:25,935
Ja, betjent.
Det er et stort tab for os alle.

737
01:12:27,186 --> 01:12:30,440
Ja. Superman var som familie, ikke sandt?

738
01:12:31,691 --> 01:12:33,776
Selvfølgelig handlede han ikke alene.

739
01:12:34,403 --> 01:12:37,155
Justice League satte også deres liv

740
01:12:37,239 --> 01:12:41,619
på spil mod dette brutale,
ubegribelige uhyre.

741
01:12:42,244 --> 01:12:44,788
Jeg er sikker på,
de på mange måder mærker tabet

742
01:12:44,872 --> 01:12:47,833
af deres leder og kammerat mest af alle.

743
01:13:18,948 --> 01:13:22,450
Og lad os ikke glemme Lex Luthor,

744
01:13:22,825 --> 01:13:26,579
der gav Superman den tid,
han skulle bruge for at redde os alle.

745
01:13:27,205 --> 01:13:30,376
Mine damer og herrer, Lex Luthor.

746
01:13:41,095 --> 01:13:42,471
Tak, borgmester Booker.

747
01:13:43,555 --> 01:13:46,684
Det er ingen hemmelighed,
at Superman og jeg havde vores uenigheder,

748
01:13:46,934 --> 01:13:49,645
men dette var ikke altid tilfældet.

749
01:13:50,145 --> 01:13:53,107
I ville blive overrasket over,
hvor ofte han kom på besøg.

750
01:13:53,481 --> 01:13:55,859
Den visdom, han ville bibringe.

751
01:13:57,278 --> 01:14:01,323
Jeg vil savne de sene snakke på altanen.

752
01:14:26,097 --> 01:14:30,519
For Superman!
Han vil altid være i vore hjerter!

753
01:14:55,668 --> 01:15:00,131
Hil dig, Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

754
01:15:01,425 --> 01:15:03,927
Velsignet er du iblandt kvinder,

755
01:15:04,011 --> 01:15:07,431
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.

756
01:15:08,556 --> 01:15:10,309
Hellige Maria, Guds Moder,

757
01:15:12,436 --> 01:15:14,521
bed for os syndere.

758
01:15:15,855 --> 01:15:18,943
Nu og i vor dødstime.

759
01:15:19,818 --> 01:15:20,985
Amen.

760
01:15:24,823 --> 01:15:27,034
Hvorfor lod du Superman dø,

761
01:15:27,825 --> 01:15:31,245
når en gammel knold som mig
skal fortsætte med at leve?

762
01:15:33,832 --> 01:15:35,584
Det er ikke rigtigt, Gud.

763
01:15:39,337 --> 01:15:40,546
Det er bare ikke rigtigt.

764
01:16:19,253 --> 01:16:21,964
Jeg forstår ikke,
hvorfor du tøver, dr. Klyburn.

765
01:16:22,047 --> 01:16:25,259
Hvis S.T.A.R. Labs' efterforskning
af rumvæsen—liget er afsluttet,

766
01:16:25,342 --> 01:16:27,553
er projekt Cadmus i stand til at huse det,

767
01:16:27,636 --> 01:16:29,096
indtil det er klar til bortskaffelse.

768
01:16:29,221 --> 01:16:30,513
Det er fint her.

769
01:16:30,722 --> 01:16:33,266
LexCorp skal bare have gjort
nyttelast—raketten klar,

770
01:16:33,350 --> 01:16:35,394
så regeringen kan
sende væsnet væk fra planeten,

771
01:16:35,476 --> 01:16:37,229
før det lander i de forkerte hænder.

772
01:16:37,312 --> 01:16:39,189
Du ved godt, jeg er blevet frikendt, ikke?

773
01:16:39,565 --> 01:16:42,818
Du og dine S.T.A.R.—bureaukrater kan
ikke anklage mig for forbrydelser,

774
01:16:42,900 --> 01:16:44,110
jeg er blevet frikendt for.

775
01:16:44,528 --> 01:16:48,156
Du er måske blevet frikendt, Luthor,
men ingen tror, du er uskyldig.

776
01:16:48,740 --> 01:16:51,618
Så vidt, jeg ved,
er Cadmus et genetisk piratskib

777
01:16:51,702 --> 01:16:52,994
i forklædning...

778
01:17:09,802 --> 01:17:11,471
Spor den! Hvor skal den hen?

779
01:17:12,972 --> 01:17:15,350
Op, op og væk...

780
01:18:31,385 --> 01:18:33,177
Ingen har rørt noget.

781
01:18:35,096 --> 01:18:36,848
Det ved jeg. Jeg ville bare

782
01:18:37,975 --> 01:18:38,976
kigge til ham.

783
01:18:39,267 --> 01:18:42,104
Der er stadig
en masse savnede efter kampen.

784
01:18:42,687 --> 01:18:44,522
De bliver fundet hver dag.

785
01:18:45,106 --> 01:18:46,357
Clark dukker op.

786
01:18:46,984 --> 01:18:49,653
Han har den bedste grund af alle
til at vende tilbage.

787
01:18:52,989 --> 01:18:54,073
Tak, Cat.

788
01:18:54,158 --> 01:18:56,660
—Lois! Godt, du er her stadig.
—Ja.

789
01:18:56,744 --> 01:18:58,787
—Hvad sker der?
—Politiradio! Kom!

790
01:18:58,870 --> 01:19:00,663
Jim, jeg er ikke klar til
at forfølge et spor lige nu.

791
01:19:00,748 --> 01:19:03,292
Det bliver du. Tro mig. Du kører!

792
01:19:12,426 --> 01:19:14,845
—Er det sandt?
—Det må du fortælle.

793
01:19:20,935 --> 01:19:22,727
Åh, gud.

794
01:19:30,069 --> 01:19:31,111
Superman?

795
01:19:51,839 --> 01:19:53,467
I kølvandet på vores tragiske tab,

796
01:19:53,633 --> 01:19:55,135
mens kriminaliteten stiger
over hele landet,

797
01:19:55,261 --> 01:19:57,805
og den sociale uro
er på sit højeste nogensinde,

798
01:19:57,930 --> 01:20:01,392
lader vi til at være en nation,
der har mistet alt håb.

799
01:20:02,392 --> 01:20:05,104
Det er seks måneder siden Dommedag,

800
01:20:05,186 --> 01:20:06,771
og verden er stadig rystet

801
01:20:06,855 --> 01:20:08,857
efter Kal—El af Kryptons død.

802
01:20:12,860 --> 01:20:15,405
Bedre kendt som Superman.

803
01:20:15,864 --> 01:20:18,534
Min gæst er kommentator,
G. Gordon Godfrey.

804
01:20:19,243 --> 01:20:20,452
Du har skrevet en leder,

805
01:20:20,535 --> 01:20:23,579
hvor du beder os forkaste
de såkaldte "Supers"

806
01:20:23,663 --> 01:20:26,624
og i stedet selv udvise heltemod.

807
01:20:27,083 --> 01:20:28,793
Det er som et skadedyrsangreb, Cat.

808
01:20:28,877 --> 01:20:30,421
Det er ude af kontrol.

809
01:20:30,712 --> 01:20:33,006
Du skriver om de mystiske, nye supermænd.

810
01:20:39,471 --> 01:20:40,598
Eric!

811
01:20:53,276 --> 01:20:55,194
Hør, Cat, sandheden er,

812
01:20:55,279 --> 01:20:58,406
at vi intet ved om disse supermænd.

813
01:20:58,740 --> 01:21:00,743
Men de gør en forskel.

814
01:21:00,950 --> 01:21:03,828
Gjorde de en forskel
for besætningen på Excalibur— rumfærgen?

815
01:21:04,288 --> 01:21:06,498
Vi har allerede mennesker,
der gør en forskel.

816
01:21:06,582 --> 01:21:09,501
—Politiet...
—Justice League, Titans.

817
01:21:36,945 --> 01:21:39,073
Men, Cat, pointen med min leder

818
01:21:39,155 --> 01:21:41,658
var at sige,
at det er på tide, at mennesker

819
01:21:41,742 --> 01:21:44,078
holder op med at være afhængige
af "forbund" og "titaner"

820
01:21:44,160 --> 01:21:46,163
og i stedet redder sig selv.

821
01:21:46,955 --> 01:21:49,333
Så vi skal hver især være supermænd?

822
01:21:49,415 --> 01:21:52,002
Er det ikke præcis det,
som disse folk gør?

823
01:21:58,300 --> 01:21:59,842
Send Mannheim en besked.

824
01:22:00,093 --> 01:22:03,180
Sig til ham, at Snakey Doyle har varerne.

825
01:22:03,555 --> 01:22:05,307
Vi ser ham igen fem til ti år.

826
01:22:27,913 --> 01:22:29,999
Du lyver for dig selv, Cat.

827
01:22:30,332 --> 01:22:32,584
Manden af stål er død.

828
01:22:32,959 --> 01:22:34,002
Vi så liget.

829
01:22:34,794 --> 01:22:36,297
Før det forsvandt.

830
01:22:37,131 --> 01:22:39,883
Vi aner ikke, om en kryptoner kan dø.

831
01:22:39,967 --> 01:22:41,969
Hvor er liget måske?

832
01:22:42,595 --> 01:22:43,971
Det er da lige meget.

833
01:22:55,857 --> 01:22:59,485
SYD—KASNIA — NORD—KASNIA

834
01:23:01,070 --> 01:23:04,033
De store spørgsmål er langt vigtigere.

835
01:23:08,579 --> 01:23:10,831
Hvem er disse nye folk?

836
01:23:12,458 --> 01:23:14,001
Hvorfor er de her?

837
01:23:21,800 --> 01:23:23,802
Hvad er deres plads

838
01:23:23,886 --> 01:23:26,180
i en verden uden Superman?

839
01:23:30,642 --> 01:23:33,270
"Supermænds tid."

840
01:23:33,354 --> 01:23:34,480
SUPERMÆNDS TID

841
01:23:34,562 --> 01:23:35,564
Jeg hader det!

842
01:23:36,690 --> 01:23:37,691
Hør efter, Troupe.

843
01:23:37,775 --> 01:23:40,402
Indholdet er fint, det er bare
en lorteoverskrift. Det klarer vi senere.

844
01:23:40,694 --> 01:23:42,404
Jeg vil have forskellige vinkler på det.

845
01:23:42,695 --> 01:23:43,696
Sullivan?

846
01:23:44,530 --> 01:23:45,908
Ordensmagtens vinkel.

847
01:23:45,990 --> 01:23:48,618
Kriminalstatistik. "Har supermænd
gjort livet sikrere?"

848
01:23:48,702 --> 01:23:50,954
Godt. Ændr "ordensmagten"
til "millenniumgenerationen"

849
01:23:51,038 --> 01:23:52,665
og "kriminalstatistik" til "retweets."

850
01:23:52,748 --> 01:23:54,708
Er supermænd populære? Troupe?

851
01:23:55,417 --> 01:23:58,044
Jeg ville dække
LexCorp—velgørenhedsgallaen i aften.

852
01:23:58,253 --> 01:24:01,632
Forkert. Du dækker lanceringen
af Justice Leagues Vagttårn.

853
01:24:01,882 --> 01:24:04,051
Er de nye supermænd blevet inviteret?

854
01:24:04,426 --> 01:24:05,427
Lombard?

855
01:24:06,177 --> 01:24:08,763
Jeg synes ikke, der er en sportsvinkel.

856
01:24:08,846 --> 01:24:09,973
Fedt! Kent?

857
01:24:14,852 --> 01:24:16,605
Jeg mente Kent—vinklen.

858
01:24:17,021 --> 01:24:19,482
"Savnede personer efter dommedagsangrebet.

859
01:24:19,816 --> 01:24:21,568
Eftersøgningen efter overlevende."

860
01:24:22,485 --> 01:24:24,570
Lois dækker vist det, chef.

861
01:24:24,779 --> 01:24:26,072
Kald mig ikke "chef."

862
01:24:26,364 --> 01:24:27,490
Hvad har du Lane?

863
01:24:30,828 --> 01:24:32,788
Du milde makrel!

864
01:24:33,163 --> 01:24:34,580
Hvor fanden er Lois Lane?

865
01:24:54,310 --> 01:24:56,812
MIN SIDSTE HEMMELIGHED

866
01:25:12,619 --> 01:25:14,120
Det skal nok gå, Lois.

867
01:25:14,495 --> 01:25:15,623
Vi tager os af dig.

868
01:25:18,958 --> 01:25:20,668
Jimmy ryddede hans skrivebord.

869
01:25:21,086 --> 01:25:23,672
Han har en kasse,
men jeg har ikke været på Planet siden...

870
01:25:25,591 --> 01:25:27,718
Når jeg er der,
minder det mig om, at han ikke er det.

871
01:25:29,427 --> 01:25:30,678
Jeg burde have ringet.

872
01:25:30,846 --> 01:25:32,097
Det ville jeg.

873
01:25:32,597 --> 01:25:34,850
Jeg er bare glad for,
at han endelig tog ansvar.

874
01:25:35,351 --> 01:25:38,312
Det var sådan en stor hemmelighed
for dig at holde på.

875
01:25:41,481 --> 01:25:42,565
Jeg elskede ham også.

876
01:25:43,691 --> 01:25:46,153
—Jeg forsøgte at sige det, men...
—Skat...

877
01:25:46,986 --> 01:25:47,988
Han vidste det.

878
01:25:49,155 --> 01:25:51,199
Jeg kan...
Jeg kan ikke fatte, at han er væk.

879
01:25:51,867 --> 01:25:54,662
Det er han måske ikke,
hvis man skal tro den skide Grant—kvinde.

880
01:25:54,912 --> 01:25:56,038
Jonathan!

881
01:25:56,204 --> 01:25:57,705
Clarks lig forsvinder,

882
01:25:57,789 --> 01:26:01,001
og pludselig dukker der nye supermænd
op ud af det blå.

883
01:26:02,043 --> 01:26:05,381
Hvad hvis en af dem er en genfødt Clark?

884
01:26:05,881 --> 01:26:07,132
Det er umuligt.

885
01:26:07,757 --> 01:26:08,841
Jeg ville vide det.

886
01:26:09,385 --> 01:26:11,302
Det er klart. Jeg mener bare...

887
01:26:12,137 --> 01:26:14,056
Der er mange ubesvarede spørgsmål.

888
01:26:16,057 --> 01:26:18,226
Da Superman først kom til Metropolis,

889
01:26:18,476 --> 01:26:20,019
vidste folk ikke,
hvad de skulle tænke om ham,

890
01:26:20,104 --> 01:26:21,896
fordi ingen vidste,
hvad de skulle spørge ham om.

891
01:26:23,606 --> 01:26:24,816
Jeg vidste det.

892
01:26:27,528 --> 01:26:29,238
Jeg ved,
hvad jeg skal spørge disse fyre om!

893
01:26:30,864 --> 01:26:32,074
Undskyld, jeg må løbe.

894
01:26:44,712 --> 01:26:45,921
Jeg er glad for, du ringede.

895
01:26:46,963 --> 01:26:48,047
Jeg er glad for, du kom.

896
01:26:48,882 --> 01:26:50,676
Mit håb var, at du kunne hjælpe mig.

897
01:26:51,010 --> 01:26:52,011
Jeg følger...

898
01:26:52,093 --> 01:26:54,053
Jeg har aldrig set os som rivaler.

899
01:26:55,638 --> 01:26:56,640
Er vi det?

900
01:26:57,600 --> 01:26:59,560
Kal—El og jeg havde et særligt bånd,

901
01:27:00,727 --> 01:27:03,271
men du var Clark Kents store kærlighed.

902
01:27:04,897 --> 01:27:09,069
Jeg er lettet over,
at han endelig har fortalt dig alt.

903
01:27:09,820 --> 01:27:11,238
Det gjorde han åbenbart ikke.

904
01:27:13,239 --> 01:27:15,074
Undskyld. Af en amazone

905
01:27:15,159 --> 01:27:17,161
har jeg overraskende få veninder her.

906
01:27:18,454 --> 01:27:19,872
Så jeg er dårlig til dette.

907
01:27:20,288 --> 01:27:22,832
Det gør ikke noget.
Jeg har heller ikke mange veninder.

908
01:27:25,168 --> 01:27:27,086
Grunden til, at jeg ringede, er,

909
01:27:27,171 --> 01:27:29,006
at jeg følger historien
om de nye supermænd,

910
01:27:29,464 --> 01:27:30,507
og mit håb var,

911
01:27:30,591 --> 01:27:33,761
at du eller League kendte noget til dem.

912
01:27:34,136 --> 01:27:36,263
Anonym, dybere baggrundsviden,

913
01:27:36,555 --> 01:27:38,015
så jeg kan være fokuseret.

914
01:27:39,641 --> 01:27:42,477
Så du inviterede mig ikke,
så vi kunne sørge sammen?

915
01:27:42,936 --> 01:27:43,979
Som venner?

916
01:27:44,605 --> 01:27:45,940
Nej, faktisk ikke.

917
01:27:47,982 --> 01:27:49,318
Priset være Hera!

918
01:27:49,651 --> 01:27:52,738
På trods af mit ry,
er jeg ikke god til følelser.

919
01:27:54,864 --> 01:27:57,450
Lois, jeg ved intet om supermænd.

920
01:27:57,534 --> 01:27:58,827
Det ville jeg ønske, jeg gjorde.

921
01:27:58,994 --> 01:28:00,245
Uden for citat,

922
01:28:00,329 --> 01:28:03,415
så har League haft for travlt,
siden vi mistede Kal.

923
01:28:04,874 --> 01:28:07,711
Jeg tror ikke, verden var klar over,
hvor afhængig den var af ham.

924
01:28:09,253 --> 01:28:10,463
Den fornemmelse kender jeg.

925
01:28:11,256 --> 01:28:12,800
Nej. Undskyld, Lois.

926
01:28:12,882 --> 01:28:14,968
—Jeg ville ikke...
—Det gør ikke noget.

927
01:28:15,552 --> 01:28:17,930
Det er rart at tale med en, der forstår.

928
01:28:18,931 --> 01:28:20,766
Jeg er ked af,
at måtte forstyrre dig om supermænd.

929
01:28:20,932 --> 01:28:21,934
Glem, at jeg spurgte.

930
01:28:22,892 --> 01:28:24,185
Mellem os to,

931
01:28:24,395 --> 01:28:26,355
så er jeg til den brutale med visir.

932
01:28:27,439 --> 01:28:30,150
Men jeg har åbenbart en type.

933
01:28:32,151 --> 01:28:34,445
Er der andet, d'damer ønsker?

934
01:28:40,577 --> 01:28:41,578
Is.

935
01:28:42,495 --> 01:28:45,332
Måske er du slet ikke
så dårlig til at være venner.

936
01:28:45,915 --> 01:28:47,626
Og du, Lois Lane,

937
01:28:47,709 --> 01:28:49,168
har en amazones hjerte.

938
01:28:51,129 --> 01:28:52,338
Skal vil dele et lift?

939
01:28:53,632 --> 01:28:55,634
Tak, men jeg har mit eget.

940
01:28:56,302 --> 01:28:57,428
Gider du?

941
01:29:05,019 --> 01:29:07,730
Vi burde ses en anden gang.

942
01:29:09,731 --> 01:29:11,649
Lois, jeg ved, at du, for at hele,

943
01:29:11,734 --> 01:29:13,901
er nødt til at løse mysteriet
om disse supermænd.

944
01:29:15,279 --> 01:29:17,906
Du må bare ikke glemme dig selv.

945
01:29:40,887 --> 01:29:41,971
Er der noget galt?

946
01:29:42,056 --> 01:29:43,933
Nej. Alt går efter planen.

947
01:29:44,516 --> 01:29:47,269
Han er bare lidt for kærlig til mig.

948
01:29:48,436 --> 01:29:50,271
Det må han have fra dig, Donovan.

949
01:30:00,949 --> 01:30:02,200
Lois Lane?

950
01:30:02,493 --> 01:30:03,953
John Henry Irons.

951
01:30:04,203 --> 01:30:05,412
Du har engang interviewet mig.

952
01:30:06,788 --> 01:30:08,623
Dr. Irons! Ja.

953
01:30:17,132 --> 01:30:18,926
Undskyld, du må have mig undskyldt.

954
01:30:20,552 --> 01:30:21,971
Og det er mit signal.

955
01:30:30,561 --> 01:30:32,064
Mine damer og herrer,

956
01:30:32,146 --> 01:30:35,900
jeg vil endnu en gang takke jer
for at give så generøst.

957
01:30:36,526 --> 01:30:39,779
Sammen vil vi genopbygge
vores storslåede by

958
01:30:39,863 --> 01:30:43,450
og sikre,
at vi aldrig igen oplever en Dommedag.

959
01:30:45,327 --> 01:30:47,079
I har set ham i nyhederne,

960
01:30:47,162 --> 01:30:50,207
men I ved ikke,
hvem der finansierede ham før nu.

961
01:30:50,915 --> 01:30:52,251
Mine damer og herrer,

962
01:30:52,668 --> 01:30:57,423
lad mig præsentere LexCorps nye Superman!

963
01:31:21,864 --> 01:31:23,616
Hej, damer!

964
01:31:23,949 --> 01:31:25,951
Hvis I ønsker en helt, der kan måle sig

965
01:31:26,034 --> 01:31:27,619
—med...
—Og jeg lover jer,

966
01:31:27,703 --> 01:31:29,538
at så længe LexCorp eksisterer,

967
01:31:29,788 --> 01:31:31,874
så lever Superman.

968
01:31:32,207 --> 01:31:34,793
Metropolis vil blive beskyttet.

969
01:31:37,629 --> 01:31:40,132
METROPOLIS GØRES
SIKKER IGEN

970
01:31:58,275 --> 01:32:00,110
LABORATORIE

971
01:32:19,712 --> 01:32:21,297
Festen er den vej.

972
01:32:23,342 --> 01:32:24,343
Hej.

973
01:32:25,177 --> 01:32:26,178
Hej.

974
01:32:27,137 --> 01:32:28,722
Jeg ledte efter nogen.

975
01:32:32,226 --> 01:32:33,769
Hr. Donovan.

976
01:32:39,984 --> 01:32:41,276
Ikke her.

977
01:32:41,360 --> 01:32:42,361
NIVEAU 4 LABORATORIEADGANG

978
01:32:48,409 --> 01:32:50,536
Du ser bekendt ud.

979
01:32:54,373 --> 01:32:55,915
Du ser heller ikke så skidt ud.

980
01:32:56,624 --> 01:32:57,834
Arbejder du hernede?

981
01:32:58,418 --> 01:32:59,711
Hvad laver du?

982
01:32:59,794 --> 01:33:01,379
Avanceret genetik.

983
01:33:02,839 --> 01:33:05,133
Fragmentering og manipulation af dna

984
01:33:05,217 --> 01:33:07,803
for at opnå molekylær—duplikation

985
01:33:08,303 --> 01:33:09,637
og reproduktion.

986
01:33:12,181 --> 01:33:13,600
Det lyder vigtigt.

987
01:33:14,184 --> 01:33:16,020
Du tror vel ikke, at en sofistikeret klon,

988
01:33:16,102 --> 01:33:19,690
som LexCorps nye Superman,
bare opstår af sig selv?

989
01:33:20,524 --> 01:33:21,609
Klon?

990
01:33:22,025 --> 01:33:23,193
Nemlig.

991
01:33:24,403 --> 01:33:25,486
Hr. Luthor.

992
01:33:26,070 --> 01:33:28,073
—Jeg var lige ved...
—At tale over dig.

993
01:33:28,156 --> 01:33:29,199
Igen.

994
01:33:30,074 --> 01:33:31,743
Her er et godt råd.

995
01:33:31,827 --> 01:33:33,454
En mand,
der ikke kan holde på hemmeligheder,

996
01:33:33,537 --> 01:33:35,414
bør ikke være sin kone utro.

997
01:33:37,040 --> 01:33:38,876
Lex, jeg sværger, jeg har ikke...

998
01:33:38,958 --> 01:33:41,586
Selvfølgelig har du det.
Og jeg tager mig af dig senere.

999
01:33:42,378 --> 01:33:43,379
Ud.

1000
01:33:46,216 --> 01:33:47,426
Frøken Lane,

1001
01:33:47,676 --> 01:33:48,928
du sårer mig.

1002
01:33:49,595 --> 01:33:52,138
Jeg har altid troet,
at når Superman var ude af billedet,

1003
01:33:52,221 --> 01:33:53,640
så ville du tage mig.

1004
01:33:55,642 --> 01:33:56,935
Hvad fanden?

1005
01:34:15,119 --> 01:34:16,579
Hvad tror du, at du laver?

1006
01:34:16,663 --> 01:34:17,830
I dette øjeblik

1007
01:34:17,914 --> 01:34:20,458
besvarer jeg et spørgsmål,
som Lex Luthor har stillet.

1008
01:34:21,418 --> 01:34:23,712
Okay. Her er endnu et.

1009
01:34:23,796 --> 01:34:25,713
Hvorfor fanden er du her?

1010
01:34:26,297 --> 01:34:28,758
Lex Luthor er en kendt kriminel.

1011
01:34:29,176 --> 01:34:31,387
Kriminelle skal udslettes.

1012
01:34:32,053 --> 01:34:33,638
—Tak.
—For hvad?

1013
01:34:51,073 --> 01:34:52,115
Ned!

1014
01:34:54,409 --> 01:34:56,787
Jamen, frøken Lane,
jeg betyder jo noget for dig.

1015
01:34:57,204 --> 01:34:58,414
Kald dine kloner tilbage!

1016
01:34:58,747 --> 01:35:00,374
Det er kun knægten, der er min.

1017
01:35:06,171 --> 01:35:07,256
Beklager, kammerat.

1018
01:35:08,716 --> 01:35:09,842
Kommer du uanmeldt til min fest,

1019
01:35:10,801 --> 01:35:11,802
så bliver du kylet ud.

1020
01:35:27,484 --> 01:35:30,529
Du er blevet kategoriseret
som medskyldig med højeste prioritet.

1021
01:35:31,321 --> 01:35:33,449
Overgiv dig eller bliv udslettet.

1022
01:35:37,494 --> 01:35:38,704
Du er blevet kategoriseret

1023
01:35:38,787 --> 01:35:41,080
som et røvhul med højeste prioritet,
så værsgo!

1024
01:36:08,984 --> 01:36:09,985
Ja!

1025
01:36:10,694 --> 01:36:12,529
Flygt hellere! Spade!

1026
01:36:35,636 --> 01:36:37,178
Hallo! Jeg havde styr på ham.

1027
01:36:37,262 --> 01:36:39,640
Bare giv den gas, Superboy.

1028
01:36:40,223 --> 01:36:41,641
Jeg er Superman.

1029
01:36:43,851 --> 01:36:46,354
Vi kan gøre det på den nemme måde

1030
01:36:46,814 --> 01:36:48,106
eller den svære måde.

1031
01:37:13,423 --> 01:37:17,011
Overgiv Luthor til Superman,
så vil dette stoppe.

1032
01:37:21,222 --> 01:37:22,432
Så er det godt.

1033
01:37:26,520 --> 01:37:27,896
Vi er måske uenige,

1034
01:37:27,980 --> 01:37:29,147
men i lovens øjne

1035
01:37:29,230 --> 01:37:31,316
er Lex Luthor ikke kriminel.

1036
01:37:31,650 --> 01:37:34,486
Man bryder aldrig de principper,
som en retsstat bygger på.

1037
01:37:34,736 --> 01:37:36,821
Og alle har ret til retfærdighed.

1038
01:37:37,280 --> 01:37:38,906
Selv de værste blandt os.

1039
01:37:39,658 --> 01:37:41,410
Hvem fanden er du?

1040
01:37:42,535 --> 01:37:43,745
Superman.

1041
01:37:45,705 --> 01:37:47,498
Der er kun én Superman.

1042
01:39:06,787 --> 01:39:07,870
LEXCORP ELSKER METROPOLIS

1043
01:39:08,163 --> 01:39:09,373
Intet problem.

1044
01:39:09,748 --> 01:39:11,208
Jeg gjorde bare mit arbejde.

1045
01:39:11,667 --> 01:39:13,877
Som chefen siger, så længe LexCorp findes,

1046
01:39:13,961 --> 01:39:15,253
så lever Superman.

1047
01:39:15,462 --> 01:39:16,672
Og jeg er Superman.

1048
01:39:16,879 --> 01:39:17,922
Mig.

1049
01:39:18,089 --> 01:39:19,425
Der er han! Derovre.

1050
01:39:19,507 --> 01:39:21,010
—Derovre!
—Det er ham!

1051
01:39:21,092 --> 01:39:22,093
Undskyld mig.

1052
01:39:22,177 --> 01:39:23,721
—Hvorfor er du her?
—Undskyld mig.

1053
01:39:25,681 --> 01:39:27,641
—Herovre!
—Her!

1054
01:39:29,476 --> 01:39:31,604
Flot arbejde derinde. Tak.

1055
01:39:32,770 --> 01:39:33,771
Han slap væk.

1056
01:39:34,064 --> 01:39:35,732
Ja, det gjorde vi også.

1057
01:39:35,815 --> 01:39:37,233
Hvad skete der med manden i stål?

1058
01:39:38,526 --> 01:39:39,528
Han smuttede.

1059
01:39:40,863 --> 01:39:42,448
Lois Lane. Daily Planet.

1060
01:39:44,992 --> 01:39:47,077
Hvor gammel er du?

1061
01:39:48,329 --> 01:39:49,747
Hvabehar?

1062
01:39:49,829 --> 01:39:50,955
Hvor gammel er du?

1063
01:39:51,248 --> 01:39:52,333
Gammel nok.

1064
01:39:54,793 --> 01:39:56,003
Okay, skat. Skriv til mig.

1065
01:39:58,338 --> 01:40:00,298
Det var kvalmende.

1066
01:40:02,760 --> 01:40:03,843
Gider du forklare mig,

1067
01:40:03,927 --> 01:40:05,720
hvad fanden du lavede i det laboratorie?

1068
01:40:06,721 --> 01:40:08,056
Jeg arbejdede der engang.

1069
01:40:08,723 --> 01:40:11,017
Jeg mistænker Lex for at have
brugt teknologi, jeg har udviklet,

1070
01:40:11,101 --> 01:40:13,270
til at gøre våben klar
til det sorte marked.

1071
01:40:13,979 --> 01:40:15,731
Hvad havde du gang i med Donovan?

1072
01:40:16,690 --> 01:40:19,610
Jeg fandt ud af, at Superboy er en klon.

1073
01:40:21,110 --> 01:40:24,489
Hvorfor holder du hemmeligt,
at din nye Superman er en klon?

1074
01:40:24,573 --> 01:40:26,367
Jeg har aldrig sagt, han ikke er en klon.

1075
01:40:26,449 --> 01:40:28,159
Jeg sagde, han er Superman.

1076
01:40:28,327 --> 01:40:31,288
Og han er en Superman—klon.

1077
01:40:31,704 --> 01:40:33,122
Nu må I have mig undskyldt.

1078
01:40:37,586 --> 01:40:39,213
Skal vi vække ham?

1079
01:40:39,462 --> 01:40:40,463
Nej.

1080
01:40:41,339 --> 01:40:44,217
Kal—Els seneste kamp
gjorde ham alvorligt udmattet.

1081
01:40:44,968 --> 01:40:47,680
Vi må ikke afbryde
overførslen af ionstråling.

1082
01:40:51,141 --> 01:40:53,477
FLERE SUPERFALSKE!
FALSK!

1083
01:40:56,396 --> 01:40:57,814
ELEKTRONIK

1084
01:40:57,897 --> 01:40:59,525
Lane kalder dem ikke direkte falske.

1085
01:41:00,025 --> 01:41:02,653
Hun stiller de nødvendige spørgsmål.

1086
01:41:02,903 --> 01:41:05,239
Efter hendes overraskende
LexCorp—klon—afsløring,

1087
01:41:05,530 --> 01:41:06,614
har hun fået vores opmærksomhed.

1088
01:41:10,159 --> 01:41:11,369
Hej, frøken Lane.

1089
01:41:13,747 --> 01:41:15,499
Du må have fået min besked.

1090
01:41:16,292 --> 01:41:17,751
Det gjorde hele byen.

1091
01:41:18,252 --> 01:41:20,337
Jeg er ked af,
at vi ikke har kunnet tale sammen endnu.

1092
01:41:22,463 --> 01:41:23,464
Må jeg optage?

1093
01:41:24,800 --> 01:41:26,342
Jeg troede,
du ville blive glad for at se mig.

1094
01:41:27,261 --> 01:41:28,262
Se hvem?

1095
01:41:29,012 --> 01:41:30,555
Jeg ved ikke, hvem du er.

1096
01:41:31,390 --> 01:41:32,600
Lois, det er mig!

1097
01:41:34,059 --> 01:41:35,351
Du ligner Superman,

1098
01:41:36,020 --> 01:41:37,396
men Superman døde.

1099
01:41:38,230 --> 01:41:39,356
I mine arme.

1100
01:41:40,690 --> 01:41:41,774
Det gjorde jeg.

1101
01:41:41,859 --> 01:41:43,193
For mit folk

1102
01:41:43,276 --> 01:41:44,611
er døden ikke nødvendigvis slutningen.

1103
01:41:45,404 --> 01:41:47,823
Vores teknologi var... Er...

1104
01:41:48,156 --> 01:41:50,325
Langt foran, hvad der findes på Jorden.

1105
01:41:51,243 --> 01:41:53,745
En del af den teknologi
er indkodet i mit genom.

1106
01:41:54,788 --> 01:41:56,123
Før jeg døde,

1107
01:41:56,205 --> 01:41:59,584
kunne jeg aktivere det, så det kunne
bygge mig op igen og genoplive mig.

1108
01:42:00,878 --> 01:42:02,004
Som en robot?

1109
01:42:02,587 --> 01:42:03,921
Jeg er ikke en robot.

1110
01:42:04,088 --> 01:42:06,341
Det er blot kunstige kropsdele.

1111
01:42:07,051 --> 01:42:08,427
En cyborg—Superman?

1112
01:42:09,762 --> 01:42:11,221
Bare Superman.

1113
01:42:13,056 --> 01:42:14,098
Okay.

1114
01:42:15,141 --> 01:42:16,559
Hvad var din sidste hemmelighed?

1115
01:42:18,020 --> 01:42:19,187
Det ved jeg ikke.

1116
01:42:19,270 --> 01:42:21,689
Halvdelen af min hukommelse
er væk sammen med resten af mig.

1117
01:42:22,941 --> 01:42:24,859
Så fortæl mig, hvad du husker.

1118
01:42:26,361 --> 01:42:29,323
Jeg husker, at vi var tætte.

1119
01:42:31,824 --> 01:42:32,825
Hvor tætte?

1120
01:42:34,203 --> 01:42:37,455
Tætte nok til, at det gør ondt, når du
kigger på mig, som var jeg et monster.

1121
01:42:40,876 --> 01:42:42,461
Sådan som du skrev om mig...

1122
01:42:42,836 --> 01:42:44,963
Jeg havde ikke troet,
at jeg kunne miste dig på den måde.

1123
01:42:46,422 --> 01:42:48,633
Især ikke nu hvor...

1124
01:42:51,177 --> 01:42:53,096
Forfærdelige ting er på vej.

1125
01:42:53,180 --> 01:42:54,640
Jeg kan mærke det.

1126
01:42:54,722 --> 01:42:56,725
Da Daily Planet skrev: "Superman er død,"

1127
01:42:56,934 --> 01:42:58,977
så blev Jorden til en skydeskive.

1128
01:43:00,311 --> 01:43:01,814
Hvorfor er du kommet?

1129
01:43:02,897 --> 01:43:04,732
Fordi jeg har brug for din stemme.

1130
01:43:05,400 --> 01:43:08,403
Jeg kan ikke beskytte folk,
hvis de tror, at jeg er falsk.

1131
01:43:08,820 --> 01:43:10,488
Selv hvis du ikke tror,
at jeg er Superman,

1132
01:43:10,571 --> 01:43:13,074
så tro i det mindste på,
at jeg forsøger at gøre det rigtige.

1133
01:43:15,869 --> 01:43:17,454
Og skriv så om det.

1134
01:43:37,056 --> 01:43:40,560
MANDEN AF STÅL
SMADRER NARKOFABRIK!

1135
01:43:41,352 --> 01:43:43,896
DEN ULTIMATIVE ÅBNING
AF EN ACTIONFIGUR!!!

1136
01:43:43,980 --> 01:43:46,608
BESØGENDE: 903.075

1137
01:43:47,443 --> 01:43:51,363
MYSTISK MAND AF STÅL
UDRADERER BANDEHOVEDKVARTER!

1138
01:44:02,082 --> 01:44:05,753
CYBORG—SUPERMAN
SKROTTER METALLO!

1139
01:44:05,961 --> 01:44:08,297
STORSLÅET ÅBNING

1140
01:44:14,052 --> 01:44:15,637
Sæt dig ind.

1141
01:44:19,641 --> 01:44:21,644
...præcis som med alle nye produkter.

1142
01:44:21,769 --> 01:44:25,856
Indtil videre har du ikke lavet andet
end at prale, føjte rundt og...

1143
01:44:27,775 --> 01:44:29,026
Hold op med det!

1144
01:44:30,235 --> 01:44:31,278
Hvor er Mercy?

1145
01:44:31,403 --> 01:44:33,696
Stadig i træk, takket være dig.

1146
01:44:34,239 --> 01:44:35,658
Har du læst aviserne?

1147
01:44:36,033 --> 01:44:37,700
Ja, jeg ser dem over alt.

1148
01:44:37,909 --> 01:44:39,702
Har du læst dem?

1149
01:44:41,245 --> 01:44:42,914
SUPERMAN VENDER TILBAGE!

1150
01:44:43,873 --> 01:44:45,166
Sådan!

1151
01:44:45,249 --> 01:44:46,877
SUPERMAN ELLER SUPERSVINDLER?

1152
01:44:48,087 --> 01:44:49,838
Det rammer faktisk mere dig.

1153
01:44:50,588 --> 01:44:52,131
Ved du, hvad de kalder dig?

1154
01:44:52,548 --> 01:44:53,841
Superboy.

1155
01:44:54,342 --> 01:44:56,261
Men jeg er Superman.

1156
01:44:56,887 --> 01:44:58,681
De har ikke fået den besked.

1157
01:44:59,890 --> 01:45:01,850
Hele lanceringen har været en fiasko.

1158
01:45:03,351 --> 01:45:06,187
Brillefyren og robotten
får al opmærksomheden.

1159
01:45:06,271 --> 01:45:09,816
Og du spankulerer bare rundt på
tv—skærmene som en anden klovn.

1160
01:45:09,900 --> 01:45:11,277
Mener du ikke klon?

1161
01:45:11,568 --> 01:45:13,279
Tak for oplysningen i øvrigt.

1162
01:45:13,654 --> 01:45:15,030
Stop nu.

1163
01:45:15,114 --> 01:45:17,574
Du er skabt genetisk,
og hvad så? Det er mange.

1164
01:45:17,740 --> 01:45:20,535
Lidt dna fra diverse steder.
Og så bliver du til.

1165
01:45:24,080 --> 01:45:26,583
Den eneste forskel på dig
og et biologisk barn er,

1166
01:45:26,667 --> 01:45:29,086
at jeg har brugt langt flere penge på

1167
01:45:29,168 --> 01:45:30,796
at skabe dig.

1168
01:45:35,758 --> 01:45:37,927
Så vi starter forfra.

1169
01:45:38,596 --> 01:45:40,306
Det er en genlancering.

1170
01:45:40,388 --> 01:45:43,891
Superman 2,0,1.

1171
01:45:45,936 --> 01:45:47,021
Det lyder skrækkeligt,

1172
01:45:47,104 --> 01:45:49,397
men marketingafdelingen ordner det.

1173
01:45:50,774 --> 01:45:52,234
Hvad skal jeg gøre?

1174
01:45:52,650 --> 01:45:54,694
Du har moret dig nok, Superboy,

1175
01:45:54,778 --> 01:45:57,071
nu må du opføre dig som en mand.

1176
01:45:57,948 --> 01:45:59,199
Jeg har skaffet dig en opgave.

1177
01:46:10,293 --> 01:46:11,961
De har lige passeret Burnett Boulevard.

1178
01:46:13,672 --> 01:46:14,757
De er nu ved Rodeo.

1179
01:46:15,466 --> 01:46:17,217
Jeg tror, folk siger Ro—day—o.

1180
01:46:17,551 --> 01:46:18,636
De tager fejl.

1181
01:46:18,802 --> 01:46:19,929
Lantern?

1182
01:46:21,471 --> 01:46:23,306
Ja, jeg siger Ro—day—o.

1183
01:46:23,390 --> 01:46:24,725
Indrapporter!

1184
01:46:25,391 --> 01:46:27,144
Det går fint her. Flash?

1185
01:46:28,937 --> 01:46:31,147
—Jeg vil bare spørge.
—Nu kommer det.

1186
01:46:31,356 --> 01:46:33,859
Jeg siger det bare.
Er vi præsidentens livvagter,

1187
01:46:33,943 --> 01:46:35,778
eller er vi Justice League?

1188
01:46:36,235 --> 01:46:37,988
I dag er vi livvagter.

1189
01:46:38,238 --> 01:46:40,324
Og har vi ikke bedre ting at tage os til?

1190
01:46:40,658 --> 01:46:41,909
Det klarer Titans.

1191
01:46:42,909 --> 01:46:44,452
Teen Titans.

1192
01:46:44,662 --> 01:46:46,955
Nå ja! Det har jeg det godt med.

1193
01:46:47,664 --> 01:46:49,832
Slap af, Zippy. Titans er cool.

1194
01:46:50,668 --> 01:46:51,919
Zippy?

1195
01:46:52,002 --> 01:46:53,419
Vent. Sagde han lige "slap af"?

1196
01:46:55,129 --> 01:46:56,839
Unge mand, hold dig fra denne frekvens.

1197
01:46:56,923 --> 01:46:58,132
Den er kun for League—medlemmer.

1198
01:46:58,592 --> 01:47:00,719
Nej, den er til præsidentens livvagter.

1199
01:47:00,802 --> 01:47:03,137
Som den nye chef for LexCorps
afdeling for global sikkerhed,

1200
01:47:03,221 --> 01:47:04,389
er jeg kvalificeret til det.

1201
01:47:06,516 --> 01:47:08,184
Jeg kan skyde.

1202
01:47:09,270 --> 01:47:10,562
Gør det.

1203
01:47:10,854 --> 01:47:12,064
Så er det godt.

1204
01:47:12,146 --> 01:47:13,774
Vi har et arbejde at udføre.

1205
01:47:14,275 --> 01:47:15,818
Kan vi sætte farten lidt op,

1206
01:47:15,900 --> 01:47:18,236
for er jeg ikke hjemme til aftensmad,
så slår Iris mig ihjel.

1207
01:47:36,963 --> 01:47:38,966
PRÆSIDENT DALE

1208
01:47:54,105 --> 01:47:55,857
Nogen burde sige hej.

1209
01:47:58,360 --> 01:48:00,195
Jeg har lidt travlt.

1210
01:48:02,905 --> 01:48:05,743
Jeg kender ham ikke. Vic?

1211
01:48:07,119 --> 01:48:09,163
Tror du, alle cyborger kender hinanden?

1212
01:48:09,413 --> 01:48:12,665
Ja. Men til mit forsvar,
så er jeg forfærdeligt ufølsom.

1213
01:48:14,083 --> 01:48:15,418
Lex tager fuldstændig fejl.

1214
01:48:15,502 --> 01:48:17,338
I er mega seje.

1215
01:48:17,421 --> 01:48:20,966
Nu har Donovan
igen ladet dig se sitcoms fra 90'erne.

1216
01:48:21,175 --> 01:48:22,258
Lex?

1217
01:48:22,342 --> 01:48:23,968
Jeg er i dit andet øre.

1218
01:48:24,052 --> 01:48:25,386
Jeg minder dig om at være på vagt.

1219
01:48:26,055 --> 01:48:28,057
Præsident Dale holder øje med dig.

1220
01:48:28,140 --> 01:48:29,432
Pas på hende.

1221
01:48:29,891 --> 01:48:32,602
Ved slutningen af ugen,
med de rette politiske manøvrer,

1222
01:48:32,770 --> 01:48:34,562
vil hun offentligt erklære dig

1223
01:48:34,855 --> 01:48:37,691
som den eneste sande Superman.

1224
01:48:40,694 --> 01:48:42,696
I går sagde min mand:

1225
01:48:42,779 --> 01:48:44,906
"Joan, hvorfor gør du det?"

1226
01:48:45,199 --> 01:48:46,450
Og jeg svarede:

1227
01:48:46,533 --> 01:48:50,454
"Fordi jeg står sammen med Justice League,
præcis som de har stået sammen med os."

1228
01:48:51,872 --> 01:48:54,415
Det er en stor glæde at være her

1229
01:48:54,708 --> 01:48:58,545
for at indvie Justice Leagues
nye Vagttårn.

1230
01:48:58,628 --> 01:48:59,963
En stolt...

1231
01:49:06,387 --> 01:49:07,513
Fru præsident...

1232
01:49:08,681 --> 01:49:10,057
Jeg har dig, frue.

1233
01:49:10,140 --> 01:49:11,432
Jeg har hende alle sammen!

1234
01:49:18,481 --> 01:49:19,482
Lois?

1235
01:49:19,565 --> 01:49:21,068
Flygt!

1236
01:49:25,446 --> 01:49:28,867
Knægt, hvis jeg finder ud af, at LexCorp
havde noget med dette at gøre...

1237
01:49:29,409 --> 01:49:31,412
Hør, hr. Roboto,
vi har større problemer end det.

1238
01:49:31,869 --> 01:49:32,912
Knægten har ret.

1239
01:49:35,207 --> 01:49:36,249
Kom.

1240
01:50:23,588 --> 01:50:25,882
Pas på, hvor I træder.
Kom så. Stille og roligt.

1241
01:50:29,011 --> 01:50:30,262
Eller skynd jer lidt.

1242
01:50:42,732 --> 01:50:43,943
Hallo, metalhjerne!

1243
01:50:44,109 --> 01:50:45,276
Giver du en hånd?

1244
01:51:25,484 --> 01:51:26,610
Superman?

1245
01:51:26,776 --> 01:51:28,861
Til tjeneste, fru præsident.

1246
01:51:31,990 --> 01:51:33,449
Nu må vi have dig væk.

1247
01:52:30,007 --> 01:52:32,176
Vi kommer os stadig
efter det seneste angreb fra rummet,

1248
01:52:32,258 --> 01:52:34,345
og det frygtelige tab af Justice League.

1249
01:52:35,428 --> 01:52:39,475
Præsident Dale holder tale til
en mindehøjtidelighed i Centennial Park.

1250
01:52:39,557 --> 01:52:43,479
Det gør hun sammen med manden,
hvis heroiske handlinger har bevist,

1251
01:52:43,686 --> 01:52:46,814
at han er en genfødt Superman.

1252
01:52:47,357 --> 01:52:48,859
Og lad mig bare sige,

1253
01:52:48,943 --> 01:52:50,945
at det føles godt at have ham tilbage.

1254
01:52:54,489 --> 01:52:55,531
Ingen fjernbetjening?

1255
01:52:56,824 --> 01:52:58,993
Det er ikke Superman.

1256
01:52:59,078 --> 01:53:00,704
Vi havde en stor chance her!

1257
01:53:01,372 --> 01:53:02,873
En rigtig stor en,

1258
01:53:02,957 --> 01:53:04,415
og den ødelagde du!

1259
01:53:08,628 --> 01:53:09,796
Kom så med, knægt.

1260
01:53:12,216 --> 01:53:13,300
Lex, er...

1261
01:53:15,468 --> 01:53:19,056
Jeg gjorde, som du bad om.
Alt, hvad jeg er i stand til.

1262
01:53:20,598 --> 01:53:22,559
Og du tabte alligevel.

1263
01:53:26,062 --> 01:53:28,565
Jeg gav dig alle de fordele,
som Superman har

1264
01:53:28,649 --> 01:53:29,857
og mere til.

1265
01:53:30,525 --> 01:53:31,651
Og jeg sætter pris på...

1266
01:53:31,735 --> 01:53:33,237
Vent, mere?

1267
01:53:33,320 --> 01:53:34,363
Vent her.

1268
01:53:41,578 --> 01:53:42,705
Jeg husker dette sted.

1269
01:53:43,955 --> 01:53:45,207
Der er du.

1270
01:53:47,293 --> 01:53:49,420
Dr. Donovan? Hvad er der sket med dig?

1271
01:53:50,421 --> 01:53:51,463
Din far er en...

1272
01:53:51,963 --> 01:53:52,964
Hård mand.

1273
01:53:54,341 --> 01:53:55,342
DØDELIG
ADVARSEL

1274
01:53:59,846 --> 01:54:01,014
Min far?

1275
01:54:01,097 --> 01:54:02,515
Mener du Superman?

1276
01:54:02,600 --> 01:54:03,976
Jeg arbejder ikke for Super...

1277
01:54:05,561 --> 01:54:06,687
Åh nej.

1278
01:54:07,186 --> 01:54:09,814
Jeg troede,
han havde fortalt dig det. Jeg...

1279
01:54:09,981 --> 01:54:11,149
Jeg ville ikke...

1280
01:54:11,232 --> 01:54:12,735
Se nu, hvem der snakker.

1281
01:54:14,485 --> 01:54:15,778
Igen!

1282
01:54:16,238 --> 01:54:18,281
Hr. Luthor, vær venlig!

1283
01:54:18,364 --> 01:54:19,532
Hvad foregår her?

1284
01:54:20,575 --> 01:54:22,703
Det skal nok gå, Dabney. Sig det til ham.

1285
01:54:23,037 --> 01:54:24,704
Hvilken forskel gør det nu?

1286
01:54:24,997 --> 01:54:26,914
—Jeg tror ikke, jeg...
—Sig det!

1287
01:54:29,043 --> 01:54:31,462
Dna'en, din dna,

1288
01:54:31,837 --> 01:54:33,379
—den er...
—Supermans.

1289
01:54:33,881 --> 01:54:36,883
Ja, men også...

1290
01:54:38,010 --> 01:54:39,928
Jeg sagde jo, at du fik mere.

1291
01:54:41,430 --> 01:54:44,016
Al Supermans styrke og

1292
01:54:44,891 --> 01:54:47,226
Luthors intellekt.

1293
01:54:48,854 --> 01:54:50,189
Efter sigende.

1294
01:54:50,814 --> 01:54:52,399
Den skal bare vejledes.

1295
01:54:52,732 --> 01:54:55,653
Vær venlig.
Vi er så meget tættere på med denne

1296
01:54:55,735 --> 01:54:57,070
end nogen af de andre.

1297
01:54:58,404 --> 01:54:59,739
Du har ret, Dabney.

1298
01:54:59,823 --> 01:55:02,785
Den nuværende model
er langt foran sine brødre.

1299
01:55:04,578 --> 01:55:05,913
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.

1300
01:55:06,579 --> 01:55:07,705
Kom.

1301
01:55:16,589 --> 01:55:17,967
Og Dabney,

1302
01:55:18,050 --> 01:55:19,176
du er fyret.

1303
01:55:37,360 --> 01:55:39,863
Nej!

1304
01:55:43,242 --> 01:55:44,952
Han snakker stadig for meget.

1305
01:56:15,649 --> 01:56:19,028
Hvis du er færdig med at svælge
i dette emotionelle pjat,

1306
01:56:19,360 --> 01:56:20,820
så har vi arbejde, der skal gøres,

1307
01:56:21,989 --> 01:56:23,281
Superman.

1308
01:56:26,909 --> 01:56:28,537
Javel, herre.

1309
01:56:36,753 --> 01:56:38,004
Det var ham.

1310
01:56:38,087 --> 01:56:39,672
Halvdelen i hvert fald.

1311
01:56:40,548 --> 01:56:42,091
Var han sammen med andre?

1312
01:56:43,427 --> 01:56:44,637
Kun hende.

1313
01:56:48,015 --> 01:56:50,267
TERRI HENSHAW
HVIL I FRED

1314
01:56:50,351 --> 01:56:51,852
Terri Henshaw.

1315
01:56:52,561 --> 01:56:54,563
Han var ret oprevet.

1316
01:56:54,646 --> 01:56:57,524
Han talte den halve nat ud i luften.

1317
01:56:57,982 --> 01:57:00,235
Han så hærget ud.

1318
01:57:00,778 --> 01:57:03,696
Det er selvfølgelig ikke usædvanligt her.

1319
01:57:05,865 --> 01:57:07,325
Det er det for Superman.

1320
01:57:49,575 --> 01:57:50,828
Det er på tide, du dukkede op.

1321
01:57:50,910 --> 01:57:52,037
Hvad...

1322
01:57:52,120 --> 01:57:54,038
Du bør ikke lade dit toiletvindue
stå åbent.

1323
01:57:54,248 --> 01:57:55,332
Enhver kan kravle ind.

1324
01:57:58,168 --> 01:57:59,670
Jeg fik et spor på kirkegården,

1325
01:57:59,753 --> 01:58:01,088
og jeg tror, vi bør...

1326
01:58:01,547 --> 01:58:02,589
John?

1327
01:58:03,589 --> 01:58:06,342
Du ved, at jeg ved, at du er Steel, ikke?

1328
01:58:06,427 --> 01:58:08,637
Og jeg er virkelig dårlig til
at opdage hemmelige identiteter.

1329
01:58:08,721 --> 01:58:10,431
Hvis du ikke kunne snyde mig...

1330
01:58:12,975 --> 01:58:14,435
Superman reddede engang mit liv.

1331
01:58:15,269 --> 01:58:16,686
Nu, hvor han er væk,

1332
01:58:17,145 --> 01:58:18,730
skylder jeg ham at udfylde hans plads.

1333
01:58:27,905 --> 01:58:28,906
Sejt!

1334
01:58:30,034 --> 01:58:31,285
Hvad fandt du ud af på kirkegården?

1335
01:58:34,495 --> 01:58:36,748
Terry Henshaw? Astronauten?

1336
01:58:37,833 --> 01:58:39,376
Hun var med Excalibur, ikke?

1337
01:58:39,459 --> 01:58:43,047
Jo. Kan du få adgang til S.T.A.R. Labs'
hovedcomputer herfra?

1338
01:58:44,256 --> 01:58:45,798
Hvis cyborgen taler sandt,

1339
01:58:45,882 --> 01:58:47,175
og han virkelig er Superman,

1340
01:58:47,258 --> 01:58:49,302
hvorfor skulle han så besøge
Terry Henshaws gravsted?

1341
01:58:49,762 --> 01:58:50,888
Det er sært.

1342
01:58:51,387 --> 01:58:54,098
Der står,
at Henshaws lig aldrig blev fundet.

1343
01:58:54,182 --> 01:58:57,394
Undskyld. Hendes lig blev fundet,

1344
01:58:57,477 --> 01:58:59,480
men ikke liget af Hank Henshaw.

1345
01:58:59,646 --> 01:59:00,897
Familien Henshaw.

1346
01:59:00,980 --> 01:59:02,148
Selvfølgelig!

1347
01:59:03,441 --> 01:59:04,693
Astronaut—ægteparret.

1348
01:59:04,776 --> 01:59:06,069
Vi skrev en lang historie om dem.

1349
01:59:06,153 --> 01:59:08,113
De skulle begge med Excalibur.

1350
01:59:08,571 --> 01:59:11,742
Så mandens lig blev aldrig fundet.

1351
01:59:11,909 --> 01:59:13,285
Det er ham, John.

1352
01:59:13,577 --> 01:59:15,704
Derfor besøgte han Terris grav.

1353
01:59:16,038 --> 01:59:17,289
Jeg ved ikke hvordan,

1354
01:59:17,373 --> 01:59:20,542
men cyborg—Superman er Hank Henshaw.

1355
01:59:53,158 --> 01:59:54,285
Superman?

1356
02:00:02,251 --> 02:00:03,252
Jeg...

1357
02:00:03,459 --> 02:00:04,586
Jeg tror ikke...

1358
02:00:12,761 --> 02:00:15,472
Justice League var de bedste blandt os.

1359
02:00:15,888 --> 02:00:18,601
Og derfor ville de ønske,
at vi fejrede dagen i dag

1360
02:00:18,684 --> 02:00:19,935
og ikke sørgede.

1361
02:00:20,226 --> 02:00:21,604
Alligevel står vi her i dag,

1362
02:00:21,686 --> 02:00:25,106
omgivet af minder i sten
om de sørgelige tider,

1363
02:00:25,190 --> 02:00:26,775
der har ramt vor Jord.

1364
02:00:27,568 --> 02:00:31,280
Det er kun på grund af rumvæsen—teknologi,
at jeg kan stå her i dag.

1365
02:00:31,363 --> 02:00:34,950
I live. Og som afløser for de sande helte,
som vi mistede

1366
02:00:35,659 --> 02:00:37,369
under kampen med Dommedag,

1367
02:00:37,578 --> 02:00:39,038
angrebet på Vagttårnet

1368
02:00:39,120 --> 02:00:41,248
og alt for mange blodige hændelser.

1369
02:00:41,498 --> 02:00:43,709
Vi er nødt til at afbryde den idiot.

1370
02:00:43,792 --> 02:00:46,086
Hvordan? Han er Superman for dem.

1371
02:00:46,753 --> 02:00:49,589
Jeg kan forsøge at sælge Henshaw—historien
til Perry White, men

1372
02:00:49,672 --> 02:00:51,633
uden beviser vil han ikke røre den.

1373
02:00:52,508 --> 02:00:54,093
Derfor vil jeg i dag

1374
02:00:54,177 --> 02:00:58,097
oprette en ny og stærkere League,

1375
02:00:58,181 --> 02:00:59,599
et cyborgkorps,

1376
02:00:59,682 --> 02:01:01,392
for at ære dem, der er døde

1377
02:01:01,476 --> 02:01:02,977
i retfærdighedens navn.

1378
02:01:03,854 --> 02:01:05,772
Man kan frit melde sig.

1379
02:01:06,731 --> 02:01:08,650
Hvad fanden?

1380
02:01:10,069 --> 02:01:12,196
—Jeg melder mig.
—Hvad?

1381
02:01:13,113 --> 02:01:14,656
Men jeg har ingen superkræfter.

1382
02:01:15,949 --> 02:01:17,242
Det har ingen.

1383
02:01:17,325 --> 02:01:18,493
Ikke i virkeligheden.

1384
02:01:19,535 --> 02:01:21,829
Men det kan jeg ændre, hvis I melder jer.

1385
02:01:23,373 --> 02:01:24,874
Nej, Eric!

1386
02:01:25,668 --> 02:01:27,044
Vær nu sød, Becky.

1387
02:01:27,336 --> 02:01:28,837
Det kan ændre alt.

1388
02:01:28,921 --> 02:01:31,006
For verden og for os.

1389
02:01:38,055 --> 02:01:39,306
Velkommen på holdet.

1390
02:01:53,736 --> 02:01:56,781
Jeg kan give hver af jer styrken
til at blive en helt.

1391
02:01:57,408 --> 02:01:59,575
Den samme teknologi som reddede mig,

1392
02:01:59,659 --> 02:02:01,077
kan redde os alle.

1393
02:02:04,414 --> 02:02:05,999
KANAL 8 — NYHEDER

1394
02:02:08,877 --> 02:02:10,921
Dommedag var kun begyndelsen.

1395
02:02:11,504 --> 02:02:13,716
Vore fjender er ikke udslettet.

1396
02:02:13,798 --> 02:02:14,800
De er blot blevet bremset.

1397
02:02:14,967 --> 02:02:16,302
Når de vender tilbage,

1398
02:02:16,385 --> 02:02:18,137
hvem vil så kæmpe sammen med mig?

1399
02:02:22,891 --> 02:02:25,102
Det er det her. Det er hans plan.

1400
02:02:25,185 --> 02:02:28,731
Hvordan har Hank Henshaw
fået fat i den slags teknologi?

1401
02:02:29,147 --> 02:02:31,566
Intergang har styret
Luthors Apokolips—teknologi.

1402
02:02:31,650 --> 02:02:32,860
Jeg kan få kontakt til dem

1403
02:02:32,943 --> 02:02:35,236
og finde ud af,
om de er forbundet til Cyborg Superman.

1404
02:02:35,320 --> 02:02:36,654
Det lyder som en god plan.

1405
02:02:36,821 --> 02:02:38,406
Jeg prøver at få noget ud af Lex.

1406
02:03:19,405 --> 02:03:20,908
Tag jer god tid, drenge.

1407
02:03:21,408 --> 02:03:23,494
Der er ingen,
der holder øje med butikken i dag.

1408
02:03:37,132 --> 02:03:39,218
Så siger du,
at det er vejen til Hobbs Bay?

1409
02:03:44,431 --> 02:03:45,432
Eric?

1410
02:03:46,016 --> 02:03:47,142
Kan du flyve?

1411
02:03:56,526 --> 02:03:58,236
Helt ærligt! Ikke nu igen!

1412
02:04:07,829 --> 02:04:09,497
Denne tilhører vist dig.

1413
02:04:09,832 --> 02:04:11,165
Min helt.

1414
02:04:13,293 --> 02:04:15,128
Har du brug for mere hjælp?

1415
02:04:15,837 --> 02:04:17,588
Eric, det er mig, Becky.

1416
02:04:18,673 --> 02:04:19,800
Er du okay?

1417
02:04:20,008 --> 02:04:21,635
Jeg har ikke hørt fra dig i flere dage.

1418
02:04:22,927 --> 02:04:25,180
Stop nu. Du skræmmer mig.

1419
02:04:25,763 --> 02:04:28,559
Hav en dejlig dag, borger.

1420
02:04:28,766 --> 02:04:30,685
Eric?

1421
02:04:44,283 --> 02:04:45,950
Doyle, jeg ved, du er her.

1422
02:04:46,909 --> 02:04:48,620
Jeg er ikke ude på ballade.

1423
02:04:48,704 --> 02:04:50,497
Jeg skal have information
om noget rumvæsen—teknologi,

1424
02:04:50,580 --> 02:04:51,707
du måske har solgt videre.

1425
02:04:52,540 --> 02:04:53,542
Hvad fanden?

1426
02:05:01,007 --> 02:05:02,300
Hvad er der sket her?

1427
02:05:03,135 --> 02:05:04,845
Superman angreb os.

1428
02:05:05,762 --> 02:05:06,930
Ham i skyggerne.

1429
02:05:07,890 --> 02:05:09,057
Eradicator?

1430
02:05:10,516 --> 02:05:13,102
Her. Sporingsenhed på vores ting.

1431
02:05:14,730 --> 02:05:16,649
Du kan indhente ham, hvis du skynder dig.

1432
02:05:18,316 --> 02:05:19,484
Fang ham.

1433
02:05:21,028 --> 02:05:22,236
Vent ikke på mig.

1434
02:05:35,124 --> 02:05:38,419
Vi ved begge, at du tog mig med derned
for at slippe af med Superboy for altid.

1435
02:05:38,628 --> 02:05:40,881
Jeg ved ikke,
hvorfor du skiftede mening, men...

1436
02:05:45,677 --> 02:05:46,970
Jeg troede, du var...

1437
02:05:47,387 --> 02:05:48,513
Lad mig gætte.

1438
02:05:48,596 --> 02:05:50,014
Du troede, jeg var Lex Luthor.

1439
02:05:54,852 --> 02:05:57,230
Jeg leder efter skaldepanden.
Ved du, hvor han er, Superboy?

1440
02:05:57,564 --> 02:05:58,816
Det skal du ikke kalde mig!

1441
02:06:07,283 --> 02:06:08,284
Hvad er der galt?

1442
02:06:09,200 --> 02:06:10,368
Han er min far.

1443
02:06:10,452 --> 02:06:13,038
Eller han er halvdelen af min dna.

1444
02:06:13,622 --> 02:06:14,873
Det har jeg lige fundet ud af.

1445
02:06:16,165 --> 02:06:17,501
Den køber jeg ikke.

1446
02:06:17,583 --> 02:06:18,751
Bare håret.

1447
02:06:23,047 --> 02:06:24,340
Du ligner ham.

1448
02:06:25,383 --> 02:06:26,676
Superman, mener jeg.

1449
02:06:29,512 --> 02:06:31,806
Hør, jeg var en nar, da jeg mødte dig.

1450
02:06:31,890 --> 02:06:32,891
Undskyld.

1451
02:06:34,142 --> 02:06:36,770
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg føler, jeg kan tale med dig.

1452
02:06:39,315 --> 02:06:40,316
Jeg ved godt hvorfor.

1453
02:06:44,110 --> 02:06:45,153
STEEL
INDGÅENDE OPKALD

1454
02:06:45,779 --> 02:06:46,655
Ja.

1455
02:06:46,739 --> 02:06:48,699
Eradicator samler Apokolips—teknologi.

1456
02:06:48,949 --> 02:06:50,868
Måske samarbejder han med Henshaw.

1457
02:06:51,075 --> 02:06:52,619
Jeg sporer ham lige nu.

1458
02:06:52,703 --> 02:06:54,245
Okay. Hold mig underrettet.

1459
02:07:25,819 --> 02:07:26,946
Goddag.

1460
02:07:28,489 --> 02:07:29,615
Goddag?

1461
02:07:29,949 --> 02:07:31,033
Kal—El er ikke tilgængelig,

1462
02:07:31,115 --> 02:07:33,910
da hans revitaliseringscyklus
snart er ovre.

1463
02:07:34,244 --> 02:07:35,788
Tak for din tålmodighed.

1464
02:07:36,204 --> 02:07:37,205
Kal—El?

1465
02:07:37,873 --> 02:07:39,249
Det er virkelig dig.

1466
02:07:57,392 --> 02:07:58,769
Steel! Hvad foregår der?

1467
02:07:59,270 --> 02:08:00,437
Jeg er ret optaget.

1468
02:08:00,980 --> 02:08:02,231
Du ringede til mig.

1469
02:08:03,231 --> 02:08:04,691
Undskyld. Lommeopkald.

1470
02:08:30,133 --> 02:08:31,926
Hvad fanden foregår her?

1471
02:08:32,720 --> 02:08:33,846
Giv mig den.

1472
02:08:33,928 --> 02:08:35,013
Lad være!

1473
02:08:42,895 --> 02:08:44,731
—Er det...
—Kal—Els skib!

1474
02:08:44,940 --> 02:08:46,107
Fra S.T.A.R. Labs.

1475
02:08:48,901 --> 02:08:50,529
Han har brug for hjælp. Jeg tager derhen.

1476
02:08:51,070 --> 02:08:52,071
Nej.

1477
02:08:52,364 --> 02:08:54,950
Disse cyborg—tingester
dukker op over hele byen.

1478
02:08:55,159 --> 02:08:57,328
Der bliver problemer,
og jeg har brug for dig her.

1479
02:08:57,703 --> 02:08:59,038
Du bestemmer ikke over mig.

1480
02:08:59,538 --> 02:09:00,998
Det gør jeg bogstavelig talt.

1481
02:09:07,003 --> 02:09:09,006
Du må ikke skade data—matrixen.

1482
02:09:09,882 --> 02:09:11,300
Data—matrixen?

1483
02:09:17,263 --> 02:09:19,057
John! Det er et hologram!

1484
02:09:19,307 --> 02:09:21,060
Det er designet for
at beskytte kryptonerne.

1485
02:09:22,936 --> 02:09:25,104
Jeg ser ingen kryptonere her. Gør du?

1486
02:09:27,982 --> 02:09:29,275
Åh gud!

1487
02:09:29,360 --> 02:09:30,527
John, han er...

1488
02:09:44,499 --> 02:09:46,709
Disse jammerlige mennesker.

1489
02:09:47,378 --> 02:09:50,172
Ydmyget af deres heltes fald,

1490
02:09:50,547 --> 02:09:53,884
er de blevet hjernedøde robotter.

1491
02:09:54,385 --> 02:09:57,137
Mit kneb har virket perfekt.

1492
02:09:59,597 --> 02:10:02,434
Snart vil Jorden blive omdøbt

1493
02:10:02,517 --> 02:10:05,687
af Darkseid til New Apokolips.

1494
02:10:05,895 --> 02:10:07,313
Og denne gang

1495
02:10:07,397 --> 02:10:09,482
vil der hverken være Justice League

1496
02:10:09,565 --> 02:10:12,068
eller Superman til at stoppe mig.

1497
02:10:13,111 --> 02:10:15,905
Nu skal du blot åbne portene.

1498
02:10:26,249 --> 02:10:29,877
Man behøver bare kigge ud af vinduet
for at se, at der er noget galt.

1499
02:10:31,046 --> 02:10:32,298
Jeg kendte Superman.

1500
02:10:32,756 --> 02:10:34,216
Superman var min ven.

1501
02:10:34,757 --> 02:10:37,635
Og de tingester er ikke Superman.

1502
02:10:39,262 --> 02:10:41,515
De er end ikke dem, de var engang.

1503
02:10:42,600 --> 02:10:45,811
I det mindste opretholder de freden, ikke?

1504
02:10:46,227 --> 02:10:47,937
Det vil ikke vare ved.

1505
02:10:48,439 --> 02:10:51,941
Vi kan ikke vente på,
at tingene bliver værre.

1506
02:10:52,234 --> 02:10:53,861
Så vil det være for sent!

1507
02:10:54,320 --> 02:10:56,488
Robotten havde ret i én ting.

1508
02:10:57,030 --> 02:10:59,992
Han sagde: "Vi må selv være heltene."

1509
02:11:00,659 --> 02:11:02,745
Der er protester nede ved Vagttårnet.

1510
02:11:03,329 --> 02:11:04,455
Der er ved at være mange.

1511
02:11:05,038 --> 02:11:06,748
Hvad venter vi på?

1512
02:11:07,458 --> 02:11:10,628
Vi kan måske ikke klare dem alle,

1513
02:11:10,711 --> 02:11:13,047
men vi kan sgu lave
et ordentligt rabalder.

1514
02:11:13,379 --> 02:11:14,381
Ikke også?

1515
02:11:42,075 --> 02:11:43,077
Det var den sidste.

1516
02:11:43,534 --> 02:11:44,619
Har du haft noget held?

1517
02:11:45,537 --> 02:11:46,579
Nej.

1518
02:11:46,663 --> 02:11:48,373
Systemerne fungerer normalt,

1519
02:11:48,457 --> 02:11:50,668
men jeg kan ikke åbne et rør her.

1520
02:11:50,751 --> 02:11:52,378
Nogen anelse om, hvor vi er?

1521
02:11:52,753 --> 02:11:55,005
Jeg genkender ikke nogen af stjernerne.

1522
02:11:55,297 --> 02:11:56,298
J'onn?

1523
02:11:56,382 --> 02:11:58,092
De er også fremmede for mig.

1524
02:11:58,300 --> 02:11:59,760
Det er fordi, det ikke er stjerner.

1525
02:12:00,636 --> 02:12:01,762
Hvad er de?

1526
02:12:05,391 --> 02:12:06,392
Sultne.

1527
02:12:06,809 --> 02:12:09,352
Jeg gemmer mig bare bag amazonen,
til Vic får os hjem.

1528
02:12:10,229 --> 02:12:11,271
Vi kan intet gøre.

1529
02:12:11,355 --> 02:12:14,232
Hvis ikke nogen fra den anden side
forsøger at hente os hjem,

1530
02:12:16,443 --> 02:12:17,695
så er dette vores hjem.

1531
02:12:40,175 --> 02:12:41,802
Du slår godt nok ikke som et hologram.

1532
02:12:52,520 --> 02:12:55,356
Indtrængende skal...

1533
02:13:05,743 --> 02:13:06,910
Det er nok!

1534
02:13:15,502 --> 02:13:16,962
Steel holdt op med at sende.

1535
02:13:17,046 --> 02:13:18,379
Jeg kan ikke finde signalet.

1536
02:13:18,463 --> 02:13:20,757
Selv efter at have vendt
alle LexCorps satellitter.

1537
02:13:21,675 --> 02:13:22,760
Nå,

1538
02:13:23,427 --> 02:13:25,971
tror du virkelig, at Kal—El lever?

1539
02:13:27,347 --> 02:13:28,348
Jeg ved det ikke.

1540
02:13:28,431 --> 02:13:29,934
Men for første gang

1541
02:13:30,601 --> 02:13:32,269
tror jeg, det er en mulighed.

1542
02:13:32,977 --> 02:13:34,395
For første gang

1543
02:13:35,355 --> 02:13:36,731
håber jeg, det er.

1544
02:13:39,360 --> 02:13:41,153
Der er noget, du skal se.

1545
02:13:42,363 --> 02:13:43,364
PROJEKT 0001

1546
02:13:55,208 --> 02:13:56,709
Det er dig, er det ikke?

1547
02:13:58,587 --> 02:13:59,754
Hvordan?

1548
02:14:00,422 --> 02:14:02,299
Jeg ved det faktisk ikke.

1549
02:14:03,508 --> 02:14:06,552
Robotterne kalder det
en revitaliseringscyklus.

1550
02:14:07,428 --> 02:14:10,098
Men det er ikke noget, jeg havde hørt om,
eller troede, var muligt.

1551
02:14:13,185 --> 02:14:14,436
Hvad er det her for et sted?

1552
02:14:15,020 --> 02:14:16,062
En fæstning.

1553
02:14:16,271 --> 02:14:19,315
Det er bygget for at beskytte
mig under denne proces.

1554
02:14:22,528 --> 02:14:24,488
Er det nødvendigt,
at han står der og glor?

1555
02:14:25,280 --> 02:14:26,614
Det gør mig utilpas.

1556
02:14:26,990 --> 02:14:28,700
Han forsøger bare at beskytte mig.

1557
02:14:29,075 --> 02:14:32,078
Hvorfor trak han så energi ud af dig,
mens du var i kapslen?

1558
02:14:32,288 --> 02:14:33,580
Det var omvendt.

1559
02:14:33,913 --> 02:14:38,459
Kal—El absorberede
ionstråling fra Eradicator

1560
02:14:39,336 --> 02:14:41,754
som en del af revitaliseringscyklussen.

1561
02:14:42,172 --> 02:14:43,339
Yderst avanceret teknologi

1562
02:14:43,423 --> 02:14:44,966
skabt for at beskytte mit folk.

1563
02:14:45,967 --> 02:14:47,343
Så han besluttede at tage en kappe på

1564
02:14:47,427 --> 02:14:49,178
og udøve sin egen
opfattelse af retfærdighed?

1565
02:14:54,726 --> 02:14:55,935
Jeg siger det bare.

1566
02:14:59,480 --> 02:15:01,816
Jeg er enormt glad for at se dig i live.

1567
02:15:02,234 --> 02:15:03,611
Der er meget, du skal vide.

1568
02:15:04,194 --> 02:15:06,446
Disse udsendelser har opdateret mig.

1569
02:15:06,614 --> 02:15:08,240
Darkseid dræbte mine venner,

1570
02:15:08,324 --> 02:15:09,950
og folk bliver lavet om til monstre

1571
02:15:10,074 --> 02:15:11,909
af den cyborg—bedrager.

1572
02:15:12,285 --> 02:15:13,745
Hank Henshaw.

1573
02:15:15,038 --> 02:15:16,164
Astronauten?

1574
02:15:16,248 --> 02:15:17,540
Jeg troede, han var død.

1575
02:15:19,334 --> 02:15:21,462
Så vidste jeg alligevel ikke det hele.

1576
02:15:21,919 --> 02:15:23,338
Det sker ofte for tiden.

1577
02:15:27,426 --> 02:15:29,428
Hvad er planen,

1578
02:15:30,596 --> 02:15:31,597
far?

1579
02:15:37,811 --> 02:15:39,188
Og denne gang

1580
02:15:39,270 --> 02:15:41,189
vil Justice League

1581
02:15:41,356 --> 02:15:44,025
eller Superman ikke kunne stoppe mig.

1582
02:15:44,525 --> 02:15:47,695
I har kun en mulighed,
og det er at åbne portene.

1583
02:15:48,404 --> 02:15:50,198
Siden Leagues "uheld"

1584
02:15:50,281 --> 02:15:53,369
har mine satellitter opfanget underlige,
kodede signaler.

1585
02:15:53,785 --> 02:15:55,370
Det er et form for holografisk interface,

1586
02:15:55,579 --> 02:15:58,332
som Darkseid sender ind i Henshaws hoved.

1587
02:15:59,123 --> 02:16:01,961
Han forstyrrer hans tankevirksomhed.

1588
02:16:03,169 --> 02:16:04,421
Da Superman var væk,

1589
02:16:04,504 --> 02:16:05,506
fjernede han Justice League

1590
02:16:05,588 --> 02:16:08,132
og skabte en hær
af cybernetiske undersåtter, og nu...

1591
02:16:08,300 --> 02:16:10,218
Nu åbner de portene.

1592
02:16:11,302 --> 02:16:13,471
Hvordan kan vi overhovedet bekæmpe det?

1593
02:16:14,556 --> 02:16:15,683
Jeg har måske en idé.

1594
02:16:16,266 --> 02:16:17,475
Er det en plan?

1595
02:16:17,559 --> 02:16:19,186
For vi har brug for en plan.

1596
02:16:19,811 --> 02:16:21,354
Planen er at stoppe Darkseid

1597
02:16:21,437 --> 02:16:22,815
og redde Henshaw.

1598
02:16:23,231 --> 02:16:25,441
Og så få pigen/pigerne.

1599
02:16:25,609 --> 02:16:27,444
Indtil din regenerering er fuldendt,

1600
02:16:27,695 --> 02:16:30,614
insisterer jeg på,
at du intet seksuelt foretager dig.

1601
02:16:33,284 --> 02:16:34,285
Modtaget.

1602
02:16:35,327 --> 02:16:37,204
Du har ikke alle dine kræfter endnu, vel?

1603
02:16:39,331 --> 02:16:40,457
Hvor længe vil der gå?

1604
02:16:41,708 --> 02:16:42,793
Det ved jeg ikke.

1605
02:16:44,586 --> 02:16:45,713
Måske for evigt.

1606
02:16:49,090 --> 02:16:50,633
Efter Darkseids første invasion

1607
02:16:50,717 --> 02:16:51,718
kunne man ikke gå på gaden

1608
02:16:51,802 --> 02:16:53,511
uden at falde over rumvæsen—teknologi.

1609
02:16:54,137 --> 02:16:56,515
Ja, teknologi, som du gav Intergang.

1610
02:16:57,974 --> 02:16:59,059
Gav?

1611
02:16:59,143 --> 02:17:01,227
Du forstår mig virkelig ikke, gør du?

1612
02:17:02,145 --> 02:17:03,938
Og det var så lidt i øvrigt.

1613
02:17:04,272 --> 02:17:06,941
For den forretning var den, der gav os...

1614
02:17:10,446 --> 02:17:11,488
...denne skønhed.

1615
02:17:13,072 --> 02:17:14,365
En moderboks?

1616
02:17:14,449 --> 02:17:15,700
Den skal bare aktiveres

1617
02:17:15,784 --> 02:17:18,369
uden for Vagttårnet
på det helt rigtige sted.

1618
02:17:18,954 --> 02:17:21,498
Desværre har Tin Man øjne overalt.

1619
02:17:21,914 --> 02:17:24,834
En af os er nødt til at gå ind
og fange hans opmærksomhed,

1620
02:17:24,918 --> 02:17:26,545
mens den anden tænder denne.

1621
02:17:27,503 --> 02:17:29,256
Vis mig, hvordan den virker.

1622
02:17:32,216 --> 02:17:33,384
Er du blevet tosset?

1623
02:17:33,468 --> 02:17:36,054
Jeg skal ikke derind, det skal du.

1624
02:17:39,724 --> 02:17:42,727
Jeg må insistere på at tage med dig.

1625
02:17:43,019 --> 02:17:44,187
Dårlig idé.

1626
02:17:44,813 --> 02:17:46,106
Han er et wildcard.

1627
02:17:51,946 --> 02:17:54,198
Måske har vi brug for sådan et.

1628
02:17:55,491 --> 02:17:58,035
Det, vi har brug for,
er en måde at få dig til Metropolis.

1629
02:17:59,411 --> 02:18:01,914
Det er minus 40 grader udenfor,
og du er blot en fyr nu.

1630
02:18:06,543 --> 02:18:08,170
En fyr med et rumskib.

1631
02:18:24,602 --> 02:18:26,020
Brandgodt!

1632
02:18:26,396 --> 02:18:27,397
Hvabehar?

1633
02:18:27,897 --> 02:18:29,607
Siger man ikke det længere?

1634
02:18:36,155 --> 02:18:38,659
Vi er ikke maskiner.

1635
02:18:50,212 --> 02:18:51,463
Hør, Lane.

1636
02:18:53,965 --> 02:18:56,050
—Jeg vil bare sige...
—Tak?

1637
02:18:57,010 --> 02:18:58,303
Gør nu ikke noget dumt.

1638
02:19:01,974 --> 02:19:04,226
Hallo, I to. Herovre.

1639
02:19:07,062 --> 02:19:08,230
Før mig til jeres chef.

1640
02:19:11,108 --> 02:19:14,486
Seriøst. Et rum fuld af sultne særlinge.

1641
02:19:15,028 --> 02:19:16,529
Det lyder rystende.

1642
02:19:16,614 --> 02:19:18,448
Må jeg bo hos dig eller ej?

1643
02:19:18,531 --> 02:19:21,618
Jeg modtager et opkald fra
et LexCorp—nummer. Det kunne være Lois.

1644
02:19:21,702 --> 02:19:22,869
Jeg viderestiller det.

1645
02:19:27,249 --> 02:19:28,250
Det er dig.

1646
02:19:29,626 --> 02:19:30,793
Lex Luthor.

1647
02:19:30,877 --> 02:19:32,462
Der kan man bare se.

1648
02:19:32,795 --> 02:19:34,756
Hvordan kan det gå til?

1649
02:19:35,340 --> 02:19:36,675
Hvor er Lois?

1650
02:19:36,926 --> 02:19:38,217
Jeg ville ellers gerne hyggesnakke,

1651
02:19:38,302 --> 02:19:40,095
men jeg ringer for at høre sonny boy,

1652
02:19:40,179 --> 02:19:42,306
om han kunne kigge forbi og lave lidt.

1653
02:19:42,805 --> 02:19:44,599
Jeg står i centrum midt i problemerne,

1654
02:19:44,767 --> 02:19:46,476
og jeg kunne godt bruge lidt muskelmænd.

1655
02:19:46,560 --> 02:19:47,977
Drengen bliver hos mig,

1656
02:19:48,062 --> 02:19:50,606
og jeg skal vide, om Lois er okay.

1657
02:19:50,981 --> 02:19:52,190
Hun har det fint.

1658
02:19:52,274 --> 02:19:53,525
Hun er i Vagttårnet.

1659
02:19:54,318 --> 02:19:55,319
Hvad?

1660
02:20:00,783 --> 02:20:02,534
Hvem skulle have troet, at alt dette

1661
02:20:02,617 --> 02:20:05,870
blev gjort muligt, da mit dommedagsvåben

1662
02:20:05,955 --> 02:20:08,958
udslettede dit primitive fartøj.

1663
02:20:09,375 --> 02:20:12,127
Jeg hev dit livløse lig ud af intetheden,

1664
02:20:12,211 --> 02:20:14,964
og gav dig en chance for at opnå storhed.

1665
02:20:16,673 --> 02:20:18,175
Ja, Deres Nåde.

1666
02:20:18,466 --> 02:20:21,177
Og det kun
fordi en kryptoner svigtede dig.

1667
02:20:23,097 --> 02:20:26,684
Selv når han er død, vil han skulle betale
for sine forbrydelser.

1668
02:20:27,518 --> 02:20:29,395
For at opnå hæder, Henshaw,

1669
02:20:29,477 --> 02:20:31,646
skal du først forstå, at sorg,

1670
02:20:31,730 --> 02:20:33,899
vrede og tørsten efter hævn

1671
02:20:33,983 --> 02:20:36,735
er en essentiel del af ligningen.

1672
02:20:37,402 --> 02:20:38,403
Hr.?

1673
02:20:40,322 --> 02:20:41,323
Hvad nu?

1674
02:20:47,161 --> 02:20:48,246
Lad os være alene.

1675
02:20:54,545 --> 02:20:56,004
Dr. Frankenstein.

1676
02:20:56,170 --> 02:20:57,714
Eller er det hans monster?

1677
02:20:57,881 --> 02:20:59,173
Det er svært at se.

1678
02:21:00,551 --> 02:21:02,510
Frankenstein ville lege Gud.

1679
02:21:03,679 --> 02:21:05,222
Ser jeg ud, som om jeg leger?

1680
02:21:06,390 --> 02:21:08,600
Du vil tabe, Hank.

1681
02:21:09,518 --> 02:21:11,395
Hank Henshaw er død.

1682
02:21:11,854 --> 02:21:14,356
Præcis som din elskede ridder
i blå strømpebukser.

1683
02:21:19,027 --> 02:21:22,196
Af alle de ting,
jeg lærte på din balkon den aften,

1684
02:21:22,697 --> 02:21:24,157
så er det vigtigste

1685
02:21:24,241 --> 02:21:27,369
sandheden om dit forhold til Superman.

1686
02:21:27,786 --> 02:21:30,456
Et forhold, som desværre

1687
02:21:30,706 --> 02:21:33,125
snart vil få en tragisk udgang.

1688
02:21:35,501 --> 02:21:38,921
Advarsel! Vagtlerne opfanger
et kryptoner—missil

1689
02:21:39,006 --> 02:21:41,215
på vej mod os. Forstørrer billede.

1690
02:21:41,300 --> 02:21:42,301
ADVARSEL

1691
02:21:49,266 --> 02:21:51,435
Jeg vidste, du ville komme.

1692
02:21:55,230 --> 02:21:56,982
Nej! Ikke nu!

1693
02:21:57,274 --> 02:22:00,152
Mit dommedagsvåben slog fejl,

1694
02:22:00,234 --> 02:22:02,236
og kryptoneren lever stadig.

1695
02:22:02,947 --> 02:22:04,406
Kom ud af mit hoved!

1696
02:22:07,534 --> 02:22:08,535
Ja!

1697
02:22:09,036 --> 02:22:13,457
Jeg vil nyde at dræbe
Manden af stål endnu en gang.

1698
02:22:13,706 --> 02:22:17,211
Denne gang med mine bare næver.

1699
02:22:17,962 --> 02:22:20,756
Nej! Jeg vil smadre Superman!

1700
02:22:21,507 --> 02:22:23,133
Vi er uenige.

1701
02:22:23,676 --> 02:22:25,010
Åbn portene!

1702
02:22:25,552 --> 02:22:28,097
Gør klar til min ankomst.

1703
02:22:39,733 --> 02:22:40,985
Nej!

1704
02:23:01,088 --> 02:23:02,172
Hvad fanden?

1705
02:23:57,311 --> 02:23:59,355
For Apokolips!

1706
02:24:09,697 --> 02:24:12,075
Nej! Ikke endnu! Ikke nu!

1707
02:24:13,160 --> 02:24:14,328
Du godeste!

1708
02:24:19,290 --> 02:24:20,793
Jeg troede, du ville nakke Superman.

1709
02:24:23,378 --> 02:24:25,463
Vil du bare overlevere ham til Darkseid?

1710
02:25:22,980 --> 02:25:23,981
Hvad?

1711
02:25:24,607 --> 02:25:26,191
Henshaw!

1712
02:25:31,113 --> 02:25:32,322
Nej!

1713
02:25:40,581 --> 02:25:42,708
Nu hvor de er blevet afskåret
fra Darkseid,

1714
02:25:43,292 --> 02:25:45,461
så kan jeg styre cyberkorpset.

1715
02:25:45,794 --> 02:25:47,171
Og jeg har beordret dem

1716
02:25:47,253 --> 02:25:49,922
at ødelægge Supermans elskede Metropolis.

1717
02:26:01,726 --> 02:26:02,977
Kom nu!

1718
02:26:05,897 --> 02:26:07,024
Så er det nu!

1719
02:26:09,568 --> 02:26:10,735
Smadr dem!

1720
02:26:22,498 --> 02:26:25,125
Jeg har ofret alt

1721
02:26:25,208 --> 02:26:26,668
blot for at dræbe ham.

1722
02:26:27,419 --> 02:26:29,504
Men først skal han se,

1723
02:26:29,588 --> 02:26:32,091
hvordan jeg flår dig fra hinanden.

1724
02:26:34,802 --> 02:26:36,804
Selv han kan ikke redde dig.

1725
02:27:18,846 --> 02:27:20,138
Kom nu!

1726
02:27:20,222 --> 02:27:22,307
Hvad er det, jeg gør forkert?

1727
02:27:25,268 --> 02:27:26,561
Undskyld mig.

1728
02:27:27,313 --> 02:27:28,647
Må vi have lov at smadre jer?

1729
02:27:36,113 --> 02:27:37,114
Det var så lidt.

1730
02:28:09,063 --> 02:28:10,856
Servietten hos Bibbo's.

1731
02:28:12,690 --> 02:28:14,025
Hvad var din sidste hemmelighed?

1732
02:28:17,488 --> 02:28:18,655
Jeg elsker dig.

1733
02:28:19,948 --> 02:28:21,074
Clark.

1734
02:28:21,784 --> 02:28:22,825
Jeg elsker...

1735
02:28:25,411 --> 02:28:27,538
Undskyld, jeg afbryder det ømme øjeblik.

1736
02:28:28,581 --> 02:28:31,709
Hank, du er nødt til at stoppe dette.
Darkseid er...

1737
02:28:32,126 --> 02:28:34,170
Ikke længere dit største problem.

1738
02:28:43,347 --> 02:28:45,599
Bliv her. Jeg tager mig af dig senere.

1739
02:28:46,016 --> 02:28:47,600
Det bliver over mit lig.

1740
02:28:53,649 --> 02:28:56,109
Det er ikke for sent.
Der er altid en udvej.

1741
02:28:57,235 --> 02:28:59,070
Også for min kone?

1742
02:29:01,072 --> 02:29:02,407
Havde hun en udvej?

1743
02:29:22,177 --> 02:29:23,761
Er dette, hvad Terri ville have ønsket?

1744
02:29:24,096 --> 02:29:25,305
Du skal ikke sige hendes navn!

1745
02:29:29,601 --> 02:29:31,019
Det har du ikke lov til.

1746
02:29:31,812 --> 02:29:33,480
Hun er død på grund af dig.

1747
02:29:38,694 --> 02:29:40,528
Hun var altid nervøs i rummet.

1748
02:29:41,447 --> 02:29:43,490
Hun forsøgte at skjule det,
men jeg vidste det.

1749
02:29:43,991 --> 02:29:45,534
Jeg sagde, hun nok skulle klare den.

1750
02:29:45,617 --> 02:29:47,577
Det galt os alle. Vi havde jo Superman.

1751
02:29:50,122 --> 02:29:51,624
Indtil han var væk.

1752
02:29:51,914 --> 02:29:54,334
Indtil mit skib og besætning var vragdele.

1753
02:29:54,793 --> 02:29:56,712
Og du var ikke engang død endnu!

1754
02:30:00,798 --> 02:30:02,176
Du havde bare for travlt.

1755
02:30:40,714 --> 02:30:42,173
Det eneste, man hører i dag, er:

1756
02:30:42,257 --> 02:30:45,177
"Hvordan lever vi i en verden
uden Superman?"

1757
02:30:45,468 --> 02:30:47,428
Det er vi nogen, der allerede har prøvet.

1758
02:30:47,804 --> 02:30:50,640
Nogen af os så, hvordan alt, vi havde,

1759
02:30:50,724 --> 02:30:52,810
alt vi elskede, forsvandt.

1760
02:30:53,811 --> 02:30:55,229
Styr dig!

1761
02:30:57,481 --> 02:30:59,525
Det handler ikke om din kone,
og det ved du godt.

1762
02:31:00,191 --> 02:31:01,318
Det handler om dig.

1763
02:31:02,527 --> 02:31:04,779
Du tillod Darkseid at gøre dig til dette.

1764
02:31:05,114 --> 02:31:06,781
Superman gjorde mig til dette.

1765
02:31:07,741 --> 02:31:11,328
Darkseid satte mig sammen igen
og lærte mig, at bruge mit had som våben.

1766
02:31:11,704 --> 02:31:14,623
—Præcis som han gjorde med...
—Dommedag.

1767
02:31:15,290 --> 02:31:17,918
Det bæst var kun en hjernedød snigmorder,

1768
02:31:18,126 --> 02:31:20,420
mens jeg havde ét eneste formål.

1769
02:31:21,004 --> 02:31:23,172
At destruere resterne af Superman.

1770
02:31:23,507 --> 02:31:24,925
Hans gode navn.

1771
02:31:25,384 --> 02:31:27,845
Det var den bedste hævn,
jeg kunne ønske mig.

1772
02:31:29,471 --> 02:31:30,472
Indtil nu.

1773
02:31:54,662 --> 02:31:56,039
Det her er skørt!

1774
02:31:56,123 --> 02:31:57,707
Vi burde hjælpe Superman.

1775
02:31:58,000 --> 02:31:59,627
Hvis du kan komme forbi de her,

1776
02:32:00,001 --> 02:32:01,002
så følger jeg efter dig.

1777
02:32:07,551 --> 02:32:08,928
Jeg har brug for en energikilde.

1778
02:32:42,670 --> 02:32:44,879
Luthor! Hvad fanden har du gjort?

1779
02:32:52,929 --> 02:32:55,598
Robo—folk? Helt ærligt!
Hvor længe var vi væk?

1780
02:32:55,849 --> 02:32:56,976
Endelig!

1781
02:32:57,059 --> 02:32:59,352
Luthor? Fik du os tilbage?

1782
02:32:59,894 --> 02:33:01,646
Tilføj mig ikke som ven endnu.

1783
02:33:01,730 --> 02:33:03,524
Det var for forretningens skyld.

1784
02:33:03,899 --> 02:33:04,941
Kom i gang med arbejdet!

1785
02:33:08,236 --> 02:33:10,364
Hele byen er inficeret. Spred jer.

1786
02:33:14,075 --> 02:33:17,079
Advarsel! Justice League—medlemmer
detekteret. Snarlig indtrængen.

1787
02:33:17,161 --> 02:33:18,204
SIKKERHEDSADVARSEL

1788
02:33:18,455 --> 02:33:20,164
Det er kun et spørgsmål om tid, Hank.

1789
02:33:20,290 --> 02:33:21,500
Når de er inde...

1790
02:33:24,127 --> 02:33:25,712
Det bliver svært for dem,

1791
02:33:26,129 --> 02:33:27,714
når vi er gået i kredsløb om Jorden.

1792
02:33:27,797 --> 02:33:28,923
AFFYRING

1793
02:33:51,029 --> 02:33:52,655
Vi vil snart være sammen, Terri.

1794
02:34:08,129 --> 02:34:10,214
Det her er mellem os.

1795
02:34:10,298 --> 02:34:11,633
Lad hende gå.

1796
02:34:12,592 --> 02:34:14,177
Når vi har forladt exosfæren,

1797
02:34:14,678 --> 02:34:17,765
vil du og din pigeven
kvæles og fryse ihjel.

1798
02:34:19,432 --> 02:34:22,644
Og det vil være din skyld.

1799
02:34:23,604 --> 02:34:25,021
Det er nærmest poetisk.

1800
02:34:57,262 --> 02:34:59,180
ADVARSEL — BRUD PÅ SKROG
NØDSYSTEMER UDE AF DRIFT

1801
02:35:18,741 --> 02:35:19,742
NØDSYSTEMER AKTIVERET

1802
02:36:11,252 --> 02:36:13,254
Væk fra ham, dit røvhul!

1803
02:36:26,351 --> 02:36:27,602
Kom frem, Lois.

1804
02:36:27,686 --> 02:36:30,521
På den ene eller anden måde
vil det ende dårligt for dig.

1805
02:36:59,509 --> 02:37:00,969
SOLSKJOLDSSTYRING

1806
02:37:36,129 --> 02:37:39,633
Det vil ikke være hævn at dræbe dig,
medmindre din kæreste ser på.

1807
02:37:40,426 --> 02:37:41,760
Åbn dine øjne.

1808
02:37:43,554 --> 02:37:46,682
Du skal se dette,
om jeg så skal flå dine øjenlåg af!

1809
02:37:46,931 --> 02:37:47,974
Åbn dem!

1810
02:38:10,663 --> 02:38:12,123
Du vil ikke dræbe mig,

1811
02:38:12,915 --> 02:38:15,336
og jeg vil ikke stoppe,
før jeg har dræbt dig.

1812
02:38:16,753 --> 02:38:19,714
Du har ret.
Sådan er jeg ikke programmeret.

1813
02:38:19,797 --> 02:38:21,300
Men du skal vide,

1814
02:38:21,383 --> 02:38:23,593
at jeg har et es i ærmet.

1815
02:38:44,656 --> 02:38:46,741
Hvad... Hvad er det her?

1816
02:38:47,952 --> 02:38:49,494
Eradication.

1817
02:38:49,744 --> 02:38:50,745
TERRI HENSHAW
HVIL I FRED

1818
02:39:32,454 --> 02:39:33,622
Clark!

1819
02:39:39,877 --> 02:39:42,046
—Er det overstået?
—Ja.

1820
02:39:42,922 --> 02:39:44,966
Der er stadig én ting, jeg skal gøre.

1821
02:40:32,348 --> 02:40:33,432
Eric!

1822
02:40:50,448 --> 02:40:51,449
JEG ELSKER SUPES

1823
02:40:51,533 --> 02:40:53,618
Seks måneder og 650 kilometer senere,

1824
02:40:53,702 --> 02:40:56,455
en glædelig tilbagevenden
for en af Daily Planets egne.

1825
02:40:56,622 --> 02:40:59,332
Clark Kent, der var frygtet omkommet
under kampen med Dommedag,

1826
02:40:59,415 --> 02:41:00,708
vender hjem i aften

1827
02:41:00,793 --> 02:41:03,796
takket være en anden Metropolis—borgers
vågne øje,

1828
02:41:03,963 --> 02:41:05,254
som vi også troede, vi havde mistet.

1829
02:41:05,339 --> 02:41:09,635
Jeg genkendte hr. Kent
fra en af hans artikler,

1830
02:41:09,802 --> 02:41:11,345
og hentede ham så hjem.

1831
02:41:13,888 --> 02:41:16,517
Menneskejægeren fra Mars
lyder slet ikke som mig.

1832
02:41:16,599 --> 02:41:18,309
Det siger alle.

1833
02:41:19,644 --> 02:41:20,895
Jeg havde nær glemt...

1834
02:41:21,563 --> 02:41:22,815
Conner har fundet sig til rette.

1835
02:41:22,897 --> 02:41:25,526
Han sagde: "Tak for sweateren, skat."

1836
02:41:28,736 --> 02:41:30,364
De flår ham levende.

1837
02:41:31,531 --> 02:41:33,284
Hvor kom vi fra?

1838
02:41:36,578 --> 02:41:37,620
Ja?

1839
02:41:38,080 --> 02:41:39,081
Du kommer for sent.

1840
02:41:40,415 --> 02:41:41,417
Okay.

1841
02:41:42,167 --> 02:41:43,209
Jeg kommer straks.

1842
02:41:43,626 --> 02:41:45,461
Sig til Lois, at vi ses fredag.

1843
02:41:47,756 --> 02:41:48,965
Fredag?

1844
02:41:50,426 --> 02:41:51,510
Hvad er der?

1845
02:41:51,927 --> 02:41:53,386
Verdener, der mødes.

1846
02:41:54,054 --> 02:41:55,431
Og jeg er nødt til at gå.

1847
02:41:56,599 --> 02:41:58,559
Det gør ikke noget. Jeg forstår.

1848
02:42:00,893 --> 02:42:02,103
Jeg venter på dig.

1849
02:42:12,655 --> 02:42:13,656
SUPERMAN LEVER!

1850
02:45:50,374 --> 02:45:51,792
Henshaw er måske nok væk,

1851
02:45:51,875 --> 02:45:55,671
men det er stadig, det frækkeste træk,
vi har set fra Apokolips indtil videre.

1852
02:45:57,089 --> 02:45:59,216
Darkseid vil ikke holde sig skjult længe,

1853
02:45:59,300 --> 02:46:01,302
og vi kan ikke altid forsvare os.

1854
02:46:01,384 --> 02:46:02,594
Så er vi enige.

1855
02:46:02,678 --> 02:46:04,805
Vi er nødt til at angribe ham.

1856
02:46:05,472 --> 02:46:06,806
Godt.

1857
02:46:08,767 --> 02:46:09,851
I kan regne med mig,

1858
02:46:11,061 --> 02:46:12,062
team.

1859
02:46:14,814 --> 02:46:16,524
Hvem glemte at lukke døren?

1860
02:46:17,108 --> 02:46:19,110
Tekster af: Emil Tolstrup
Nanna Sibbersen