1
00:00:51,719 --> 00:00:54,305
Politiebureau naar gemeentehuis.

2
00:00:54,387 --> 00:00:55,723
207AW in voortgang.

3
00:00:55,805 --> 00:00:58,726
Ontvoering met geavanceerde wapens.
Dit moet Intergang zijn.

4
00:00:58,808 --> 00:01:01,102
Schakelden laatst
de helft van de reserveagenten uit.

5
00:01:01,186 --> 00:01:03,646
Doet je terugverlangen naar geweren.

6
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
Linksaf bij Schuster Plaza, Maggie.

7
00:01:33,968 --> 00:01:36,262
Deze eikels willen iets vernielen, Dan.

8
00:01:36,346 --> 00:01:37,746
Waarschijnlijk met een cape.

9
00:01:37,973 --> 00:01:40,101
Gelukkig ken ik een achterdeur.

10
00:01:58,576 --> 00:02:00,286
Haal de burgemeester en z'n vrouw daar weg

11
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
voordat we problemen krijgen met de heer.

12
00:02:02,623 --> 00:02:04,417
Ik wist niet dat u gelovig was, meneer.

13
00:02:04,959 --> 00:02:07,503
Dat is niet de heer die ik bedoel.

14
00:02:14,593 --> 00:02:18,388
Ga weg bij de burgemeester, Mannheim.
Daag me niet uit.

15
00:02:18,471 --> 00:02:20,599
Dan had je mij niet moeten uitdagen.

16
00:02:24,144 --> 00:02:27,606
Jij. Zorg dat ze dood zijn.
Op pijnlijke wijze.

17
00:02:28,231 --> 00:02:32,152
En, jij, pak de gewaardeerde burgemeester
terwijl ik een lift regel.

18
00:02:33,320 --> 00:02:35,864
Het is goed, ik haal je hier weg.

19
00:02:49,879 --> 00:02:53,006
Kom nou,
je wilt geen agentmoordenaar zijn.

20
00:02:53,089 --> 00:02:54,592
En waarom niet?

21
00:03:04,476 --> 00:03:07,771
Ooit afgevraagd hoe het voelt
om van een grote afstand te vallen?

22
00:03:10,482 --> 00:03:11,882
Laten we het uitvinden.

23
00:03:15,571 --> 00:03:16,971
Ziet er pijnlijk uit.

24
00:03:18,656 --> 00:03:20,056
Zo terug.

25
00:03:28,666 --> 00:03:31,545
Kom op, nou. Stom ding.

26
00:03:31,629 --> 00:03:33,964
Je hoort me op mijn commando
te transporteren.

27
00:03:34,172 --> 00:03:37,009
Doe geen moeite.
Ik heb hem geroosterd met mijn laserogen.

28
00:03:39,928 --> 00:03:42,348
De enige plek
waar jij naartoe getransporteerd wordt...

29
00:03:42,430 --> 00:03:45,630
is waar je drie keer te eten krijgt
en het licht uitgaat om 20.00 uur.

30
00:03:45,767 --> 00:03:47,167
Kloot...

31
00:03:50,314 --> 00:03:54,652
Als ik ergens niet tegen kan,
dan is het een pestkop.

32
00:04:53,919 --> 00:04:56,881
Mensen zoals jij
geven Metropolis een slechte naam.

33
00:05:07,516 --> 00:05:08,850
Maar dat weer jij inmiddels, Mannheim.

34
00:05:08,934 --> 00:05:12,772
Niemand vernielt mijn stad
en komt ermee weg.

35
00:05:34,542 --> 00:05:36,295
Volgens mij zeg ik dit
een paar keer per week...

36
00:05:36,379 --> 00:05:40,799
maar bedankt, Superman.
Ik weet niet wat we zonder je moeten.

37
00:05:40,883 --> 00:05:43,511
U klinkt als iemand
die mijn stem wil, burgemeester.

38
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
Hé, dat is mijn vriend.

39
00:05:46,679 --> 00:05:50,184
Superman. Hé, ik ben het, je oude maat.

40
00:05:51,309 --> 00:05:54,521
Bibbo Bibbowski. Hoe gaat het
met de grootste pechvogel van een zeeman?

41
00:05:54,605 --> 00:05:58,109
Kom op, zo vaak heb je me niet
hoeven redden.

42
00:05:58,191 --> 00:06:02,028
Hoe dan ook, ik ben geen zeeman meer.
Ik ben nu restauranthouder.

43
00:06:02,112 --> 00:06:06,033
Ace of Clubs Bar en Grill.
Wat dacht je van een foto?

44
00:06:11,037 --> 00:06:13,581
Stom ding. Werkt nooit als het moet.

45
00:06:13,665 --> 00:06:17,252
Ik neem hem wel.
- Jimmy Olsen. Je bent een redder in nood.

46
00:06:18,461 --> 00:06:19,921
Zeg maar 'Superman'.

47
00:06:20,004 --> 00:06:21,404
Superman.

48
00:06:23,718 --> 00:06:25,468
Bedankt, kerel.

49
00:06:25,886 --> 00:06:27,804
Ik zorg dat u hem krijgt, Mr Bibbowski.

50
00:06:27,888 --> 00:06:31,142
Ik zie je in het restaurant, jongen.
Ik trakteer op spareribs.

51
00:06:32,684 --> 00:06:35,271
Bedankt, Jimmy. Ik moet nu gaan.

52
00:06:35,353 --> 00:06:39,232
Leaguers, is er iemand... beschikbaar?

53
00:06:39,525 --> 00:06:40,925
Hé.

54
00:06:41,151 --> 00:06:44,112
Ik moet ergens heen.
Kun jij hier opruimen?

55
00:06:44,655 --> 00:06:45,864
Alweer?

56
00:06:45,948 --> 00:06:48,743
Jullie denken blijkbaar
dat ik een soort conciërge ben.

57
00:06:49,910 --> 00:06:52,710
Als je toch bezig bent,
mijn woning kan ook een beurt gebruiken.

58
00:06:54,165 --> 00:06:56,083
Waar moest jij het tegen opnemen?

59
00:06:56,167 --> 00:06:59,754
Een Intergang-bende
die een Mother Box te pakken had.

60
00:07:03,381 --> 00:07:04,781
En dat is niet alles...

61
00:07:05,300 --> 00:07:07,177
Dit harnas komt ook van Apokolips.

62
00:07:07,845 --> 00:07:09,245
Hoe weet je dat?

63
00:07:10,638 --> 00:07:12,850
Ik draag hetzelfde, weet je nog?

64
00:07:12,932 --> 00:07:15,935
Geweldig.
Restjes van onze oorlog met Darkseid.

65
00:07:16,020 --> 00:07:18,564
Er is een analyse nodig.
Misschien kunnen de anderen helpen.

66
00:07:18,646 --> 00:07:21,608
Nee, we hebben iemand nodig
die hiermee gewerkt heeft.

67
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
Iemand die het door en door kent.

68
00:07:24,069 --> 00:07:25,469
We hebben mijn vader nodig.

69
00:07:26,362 --> 00:07:30,367
Ik kan het naar hem brengen, als je wilt.
Ik weet dat jullie niet...

70
00:07:30,451 --> 00:07:33,787
Nee, problemen los je niet op
door ze te vermijden.

71
00:07:35,122 --> 00:07:37,208
Ik loop tenminste niet in de weg
bij het opruimen.

72
00:07:37,333 --> 00:07:39,794
Later, partner.
- Ik sta bij je in het krijt, Flash.

73
00:07:40,920 --> 00:07:42,797
Dertig maal.

74
00:07:43,381 --> 00:07:45,465
Zou het te laat zijn
om bij de Titans te gaan?

75
00:07:46,925 --> 00:07:48,325
Is er een leeftijdsgrens?

76
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
SUPERMAN REDT BURGEMEESTER

77
00:07:54,850 --> 00:07:57,436
Hij neemt foto's met iedereen.

78
00:07:58,853 --> 00:08:00,647
Hij kan het niet weerstaan.

79
00:08:05,860 --> 00:08:07,779
Je zei maximaal twee minuten.

80
00:08:07,862 --> 00:08:11,033
Sorry, Miss Lane.
Bende die de burgemeester ontvoert...

81
00:08:11,117 --> 00:08:12,742
en allerlei andere afleiding.

82
00:08:12,826 --> 00:08:16,538
Ik weet het. Ik zag het live.
Word je niet gewoon oud?

83
00:08:16,622 --> 00:08:18,415
Jij moet me uitleggen hoe dat is.

84
00:08:19,542 --> 00:08:20,942
Heel touché.

85
00:08:21,167 --> 00:08:24,588
Uw verhalen over Superman hielpen me
het vertrouwen van mensen winnen.

86
00:08:24,672 --> 00:08:27,340
Het is tijd dat ze leren
over de Kryptonische technologie...

87
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
die deze 'vreemde bezoeker'
naar de aarde bracht.

88
00:08:32,011 --> 00:08:35,224
Dit is de ruimte waar ik als baby in zat.

89
00:08:35,557 --> 00:08:38,101
Gedurende de reis
hield het mijn genetische code...

90
00:08:38,185 --> 00:08:40,052
en mijn basale metabolisme in de gaten.

91
00:08:40,604 --> 00:08:42,064
Naast de nachtelijke maaltijden.

92
00:08:43,441 --> 00:08:44,941
Hoe deed hij dat allemaal?

93
00:08:45,024 --> 00:08:48,319
Ik kwam niet heel ver door
Kryptonische technologie te bestuderen.

94
00:08:48,403 --> 00:08:51,322
Daarom liet ik het werk over
aan dr Klyburn en haar collega's.

95
00:08:51,407 --> 00:08:53,451
Wat we graag aannamen.

96
00:08:53,616 --> 00:08:57,370
We hebben pas recent deze gecondenseerde
geïoniseerde kristallen ontdekt.

97
00:08:57,455 --> 00:09:00,999
We denken dat ze als golfversnellers
voor transport functioneerden.

98
00:09:01,624 --> 00:09:04,419
Het gas.
- Simpel gezegd.

99
00:09:04,961 --> 00:09:07,297
We haalden het
uit de hoofdafdeling van de capsule.

100
00:09:07,380 --> 00:09:11,885
De kinderstoel als het ware.
Hij kan op één manier geactiveerd worden.

101
00:09:12,635 --> 00:09:14,502
Misschien moet u
even wegkijken, Miss Lane.

102
00:09:16,347 --> 00:09:19,601
Kryptonische technologie
kan wat overweldigend zijn.

103
00:09:22,730 --> 00:09:24,130
Mijn...

104
00:09:26,316 --> 00:09:30,111
Je genoomidentiteit is bevestigd, Kal-El.

105
00:09:31,614 --> 00:09:32,989
Ik ben de datamatrix.

106
00:09:33,074 --> 00:09:36,577
Ik ben de fysieke belichaming
van een persoonlijk afgestemd programma...

107
00:09:36,659 --> 00:09:40,331
ontworpen als databank
voor alles wat Kryptonisch is.

108
00:09:41,081 --> 00:09:44,667
Mijn enige doel op deze reis
is jou informeren, assisteren...

109
00:09:44,752 --> 00:09:47,588
en jou
en al het Kryptonische leven beschermen.

110
00:09:48,172 --> 00:09:49,590
Wacht even, is hij...

111
00:09:49,672 --> 00:09:54,302
Ja, Miss Lane. Je kijkt naar
de laatste zoon van Kryptons kinderjuf.

112
00:09:54,387 --> 00:09:55,787
Blijf kijken.

113
00:09:55,930 --> 00:09:58,891
Ik ben ook belast
met het behouden van de geschiedenis...

114
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
van alle Kryptonische bloedlijnen.

115
00:10:01,560 --> 00:10:05,606
We beginnen met die van jou.
Het Huis van El...

116
00:10:05,688 --> 00:10:07,273
Wacht, is dat...

117
00:10:07,649 --> 00:10:09,249
Daar is uw nieuwsartikel, Miss Lane.

118
00:10:09,652 --> 00:10:13,155
Ik wil u en de rest van de wereld
aan mijn ouders voorstellen.

119
00:10:31,465 --> 00:10:32,865
Dus wat vindt u ervan?

120
00:10:33,591 --> 00:10:35,469
Ik weet niet
wat ik moet zeggen... Het is...

121
00:10:35,594 --> 00:10:39,056
Hé, Superman. Ziet er goed uit.

122
00:10:40,057 --> 00:10:43,686
Het wordt een herinnering
aan het feit dat je een alien bent.

123
00:10:44,644 --> 00:10:47,898
Mensen vergeten dat
als je ze van vallende vliegtuigen redt.

124
00:10:48,566 --> 00:10:50,651
Klopt, maar ik vertrouw erop...

125
00:10:50,735 --> 00:10:52,278
Je bent een kei, Superman.

126
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
Bedankt. Jij ook.

127
00:10:58,701 --> 00:11:00,869
Een slimme vrouw die ik ken, zegt altijd:

128
00:11:00,952 --> 00:11:03,037
'Daglicht is
het beste ontsmettingsmiddel.'

129
00:11:04,123 --> 00:11:05,583
Een lift naar de Planet?

130
00:11:06,667 --> 00:11:09,920
Zodat ik geen taxi hoef te declareren
bij Perry White?

131
00:11:10,004 --> 00:11:11,404
Je bent inderdaad een held.

132
00:11:13,382 --> 00:11:16,093
Je kent me,
ik ben altijd de held van de dag.

133
00:11:52,837 --> 00:11:55,465
Bedankt voor de lift. Ik moet gaan.

134
00:11:55,758 --> 00:11:57,676
Daar is hij.
- Hé, mag ik een selfie?

135
00:11:57,759 --> 00:11:59,159
Ik ook.

136
00:11:59,720 --> 00:12:01,120
Nou.

137
00:12:04,682 --> 00:12:05,725
Jij hebt haast.

138
00:12:05,810 --> 00:12:06,936
Ik heb een groot artikel.

139
00:12:07,018 --> 00:12:09,437
Ik wil je dag niet verpesten,
maar je kijkt naar iemand...

140
00:12:09,522 --> 00:12:11,523
met exclusieve informatie
over Intergang.

141
00:12:11,606 --> 00:12:14,192
Wat fijn. Kom mee.

142
00:12:16,403 --> 00:12:18,655
Wat is groter dan Intergang?

143
00:12:18,781 --> 00:12:20,181
Dat zie je zo.

144
00:12:20,865 --> 00:12:24,119
O ja, je had dat interview
met je supervriend.

145
00:12:24,702 --> 00:12:26,102
Ik weet wat dat betekent...

146
00:12:29,082 --> 00:12:30,482
Naar binnen.

147
00:12:41,512 --> 00:12:45,599
Je bent altijd op dreef als je hem
gesproken hebt. Moet ik jaloers zijn?

148
00:12:46,100 --> 00:12:47,560
Komt vast door die maillot.

149
00:12:48,060 --> 00:12:50,354
Ik kan er een kopen als dat het is.

150
00:12:51,062 --> 00:12:54,774
Perfect. Draag hem
op ons weekendje naar The Hamptons.

151
00:12:56,110 --> 00:12:57,510
Daarover...

152
00:12:58,863 --> 00:13:01,323
Nee.

153
00:13:02,408 --> 00:13:04,368
Weet je hoe moeilijk het is
om vrij te nemen?

154
00:13:04,909 --> 00:13:07,245
Ik gaf dat interview met de minister op.

155
00:13:07,329 --> 00:13:09,290
Ik kan het uitleggen.
- Echt?

156
00:13:09,664 --> 00:13:12,542
Het is geen geheime ontmoeting
met geheime spionnen...

157
00:13:12,625 --> 00:13:14,002
op een geheime locatie?

158
00:13:14,086 --> 00:13:15,486
Mijn ouders zijn op bezoek.

159
00:13:17,172 --> 00:13:19,966
Serieus? Dus je leidde de aandacht af.

160
00:13:21,427 --> 00:13:24,305
Dit weekend is ineens heel interessant.

161
00:13:26,639 --> 00:13:28,058
Ik wil niet...

162
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
Wat? Dat ik ze ontmoet?

163
00:13:31,353 --> 00:13:32,753
Vind je niet dat het tijd is?

164
00:13:36,316 --> 00:13:38,360
Lois, wacht, het is gewoon...

165
00:13:39,070 --> 00:13:42,739
Luister, Clark. Ik ga geen tijd verspillen
en me afvragen of iemand me leuk vindt.

166
00:13:42,822 --> 00:13:47,202
We zijn volwassenen. Het was mijn idee
om het geheim te houden...

167
00:13:47,286 --> 00:13:49,455
maar ik doe echt mijn best.

168
00:13:49,788 --> 00:13:53,167
Nee, je hebt gelijk. Je moet ze ontmoeten.

169
00:13:54,417 --> 00:13:57,087
Dit is gewoon onbekend terrein voor me.

170
00:13:57,629 --> 00:13:59,763
Ik moet eraan wennen
om bepaalde dingen te delen.

171
00:14:01,008 --> 00:14:05,220
Clark, het zijn je ouders.
Wat ga ik ontdekken?

172
00:14:05,638 --> 00:14:09,809
Dat je een gigantische nerd was?
Dat weet ik al.

173
00:14:21,070 --> 00:14:23,906
Het komt wel goed.

174
00:14:30,955 --> 00:14:33,541
En, dr Stone, wat is het oordeel?

175
00:14:36,585 --> 00:14:39,004
Het komt overeen
met andere Apokoliptische technologie...

176
00:14:39,087 --> 00:14:40,487
maar niet helemaal.

177
00:14:41,297 --> 00:14:43,259
John, kun je even hier komen?

178
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
Sinds wanneer vraag jij om hulp?

179
00:14:47,138 --> 00:14:50,599
Dr Irons is een van de beste ingenieurs
van S.T.A.R. Labs.

180
00:14:52,393 --> 00:14:54,854
Als het om dat metaal gaat, Silas...

181
00:14:57,898 --> 00:14:59,298
Ja, hij is het.

182
00:15:00,151 --> 00:15:00,985
Kennen we elkaar?

183
00:15:01,067 --> 00:15:02,819
Van een bouwterrein.

184
00:15:03,070 --> 00:15:06,532
Ik was net gestopt bij LexCorp
en had afleiding nodig.

185
00:15:07,032 --> 00:15:09,160
Dat weet ik nog. Mooi shirt.

186
00:15:09,994 --> 00:15:11,394
Ik draag het met trots.

187
00:15:11,912 --> 00:15:14,165
Kunnen we dit nou gewoon doen?

188
00:15:14,414 --> 00:15:15,814
Wat heb je gevonden, John?

189
00:15:16,082 --> 00:15:17,959
Het komt zeker van Apokolips...

190
00:15:19,794 --> 00:15:23,131
maar het is gebonden
met aardegebaseerde tri-formulides...

191
00:15:23,715 --> 00:15:27,385
op atomisch niveau.
De combinatie maakt dit sterker.

192
00:15:28,720 --> 00:15:30,263
Ongelooflijk.

193
00:15:30,764 --> 00:15:33,225
Dan is het nog sterker dan jij, Victor.

194
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
Altijd iets aanmoedigends te zeggen, hè?

195
00:15:36,479 --> 00:15:40,523
Je hebt erg geavanceerde middelen nodig
om zo'n legering te maken.

196
00:15:40,691 --> 00:15:43,735
S.T.A.R. Labs kan dat,
maar het komt niet van hier.

197
00:15:44,110 --> 00:15:46,112
Misschien WayneTech of...

198
00:15:46,614 --> 00:15:48,014
Natuurlijk...

199
00:15:48,324 --> 00:15:50,493
Cyborg, we praten straks wel.

200
00:15:53,204 --> 00:15:55,539
Bedankt voor jullie tijd en expertise.

201
00:15:56,123 --> 00:15:57,792
Graag gedaan, Superman.

202
00:16:03,089 --> 00:16:06,425
Ik stel het op prijs
dat je me hierbij betrok, zoon.

203
00:16:06,716 --> 00:16:08,343
Het is lang geleden.

204
00:16:09,135 --> 00:16:12,055
Ik weet het. Sorry daarvoor.

205
00:16:14,975 --> 00:16:16,851
Dr Irons, alles goed?

206
00:16:17,603 --> 00:16:19,188
Beter dan ooit, Victor.

207
00:16:34,494 --> 00:16:35,955
Ben je iets kwijt, Lex?

208
00:16:39,249 --> 00:16:43,169
Sorry. Waar krijg ik nu
de schuld van, Superman?

209
00:16:44,046 --> 00:16:45,464
Die wapens vanochtend.

210
00:16:46,465 --> 00:16:47,966
Ze zijn gebaseerd op alientechnologie...

211
00:16:48,050 --> 00:16:50,636
maar duidelijk aangepast
voor Intergang hier op aarde.

212
00:16:51,302 --> 00:16:52,513
Dat klinkt eng...

213
00:16:52,805 --> 00:16:55,725
maar zoals je ziet, breng ik mijn dagen
door onder huisarrest...

214
00:16:55,850 --> 00:16:57,768
aan dit ruwe lijntje.

215
00:16:58,226 --> 00:17:01,020
Ik heb wat kryptonietgroen toegevoegd.

216
00:17:02,773 --> 00:17:04,524
Geen zorgen, het is niet echt.

217
00:17:06,943 --> 00:17:10,364
Kom op. Intergang heeft
connecties over de hele planeet.

218
00:17:10,864 --> 00:17:12,264
Het kan iedereen zijn.

219
00:17:13,284 --> 00:17:17,079
We zullen het uitzoeken, Lex,
en als het zover is...

220
00:17:17,747 --> 00:17:19,147
zal ik terugkomen.

221
00:17:19,874 --> 00:17:21,624
Weet je iets wat ik niet weet?

222
00:17:22,793 --> 00:17:25,087
Alleen dat deze stad
nooit van je zal houden...

223
00:17:25,421 --> 00:17:26,922
enkel omdat je mij haat.

224
00:17:37,557 --> 00:17:41,269
Maar de huur van die krotten
is met 200 procent gestegen.

225
00:17:41,353 --> 00:17:44,230
Als de nieuwe eigenaar
moet u commentaar hebben.

226
00:17:46,816 --> 00:17:48,216
Blijkbaar niet.

227
00:17:48,903 --> 00:17:50,303
Vangen.

228
00:17:51,697 --> 00:17:54,700
Ik hoorde iets sappigs en moest het delen.

229
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
Begint Daily Planet Live niet
over twee minuten?

230
00:17:58,328 --> 00:18:00,163
Ik zit pas in het tweede deel.

231
00:18:01,915 --> 00:18:03,374
Het kan vast wachten.

232
00:18:06,170 --> 00:18:08,839
Dus je gaat zijn ouders ontmoeten.

233
00:18:09,256 --> 00:18:11,050
O, God, laat het ophouden.

234
00:18:11,592 --> 00:18:14,053
Lois. Je bent geweldig. Ik respecteer je.

235
00:18:14,135 --> 00:18:16,513
Ik wilde zoals jij zijn
tot presenteren meer bleek te betalen...

236
00:18:16,596 --> 00:18:18,108
dan door overheidsonzin graven.

237
00:18:18,391 --> 00:18:19,600
Wie heeft het eigenlijk verteld?

238
00:18:19,682 --> 00:18:21,602
Jij. Net.

239
00:18:23,479 --> 00:18:27,691
Ik vermoedde al iets
toen je hem niet meer Smallville noemde.

240
00:18:29,276 --> 00:18:30,676
Deed ik dat niet meer?

241
00:18:30,861 --> 00:18:34,031
De vrouwen hier merken alles op
over lange, knappe mannen.

242
00:18:34,114 --> 00:18:36,491
En de enige concurrentie hier
is Steve Lombard...

243
00:18:36,575 --> 00:18:38,531
en als ik hem gezien heb,
moet ik douchen.

244
00:18:39,495 --> 00:18:42,039
Hallo, dames.
Zei iemand iets over de Steveinator?

245
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
Ja, Personeelszaken volgens mij.

246
00:18:45,709 --> 00:18:47,109
Je snapt wat ik bedoel.

247
00:18:49,422 --> 00:18:50,588
Hé.

248
00:18:50,797 --> 00:18:53,759
Luister, Cat. Clark en ik
zijn gewoon goede vrienden.

249
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Wil je dat rondbazuinen? Ga je gang.

250
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
Laat me gewoon werken, oké?
- Oké, oké.

251
00:18:59,932 --> 00:19:01,099
Wees gewoon voorzichtig.

252
00:19:01,392 --> 00:19:04,326
Je zei dat Clark anders was,
alsof hij een muur om zich heen heeft.

253
00:19:04,478 --> 00:19:09,275
Alsof hij niet wil
dat iemand te dichtbij komt, snap je?

254
00:19:09,775 --> 00:19:12,069
Ja, ik denk het.

255
00:19:12,153 --> 00:19:13,553
We hebben u nodig, Miss Grant.

256
00:19:14,070 --> 00:19:15,530
Ik moet aan het werk. Doei.

257
00:19:48,230 --> 00:19:49,315
Iets laten vallen?

258
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Als lang lijdende, toegewijde vrouw...

259
00:19:51,776 --> 00:19:54,528
ben ik je linkerhanden
thuis wel gewend, maar...

260
00:19:54,612 --> 00:19:56,989
Hank, je geeft een slecht voorbeeld
aan de anderen.

261
00:19:57,073 --> 00:19:58,824
Ja, commandant,
ik begin me af te vragen...

262
00:19:58,907 --> 00:20:01,076
of we niet de verkeerde Henshaw
de leiding gaven.

263
00:20:01,160 --> 00:20:04,287
Jongens, ik geef Terri graag de leiding,
maar ik moet jullie waarschuwen...

264
00:20:04,371 --> 00:20:05,663
ik ben de aardige Henshaw.

265
00:20:05,748 --> 00:20:07,148
Ja, hoor.

266
00:20:07,624 --> 00:20:09,375
Terri, bel Houston.

267
00:20:09,460 --> 00:20:12,004
Ze hadden gelijk
over de hydraulische stutten.

268
00:20:12,253 --> 00:20:14,589
De trilling van de lancering
maakte zeker schroeven los.

269
00:20:14,672 --> 00:20:17,134
'Maakte schroeven los.' Heel technisch.

270
00:20:17,218 --> 00:20:20,513
Je kunt er vast wat wetenschappelijks
van maken, mevrouw technicus.

271
00:20:21,806 --> 00:20:23,391
Houston, dit is Excalibur.

272
00:20:23,973 --> 00:20:25,373
Kom maar, Houston.

273
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Kom op, Space Rangers,
laatste blik voor we teruggaan.

274
00:20:30,397 --> 00:20:34,484
Dit is uw negende reis, baas.
Bent u nog steeds onder de indruk?

275
00:20:34,902 --> 00:20:36,694
Ik zoek gewoon een rode cape.

276
00:20:37,153 --> 00:20:39,155
Je kunt hem zien
als hij boven de exosfeer is.

277
00:20:39,949 --> 00:20:42,951
Hij is hier twee keer geweest.
Een keer mijn hachje gered.

278
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
Ja, op Superman kun je altijd rekenen.

279
00:21:15,859 --> 00:21:17,652
Sorry dat ik uw plannen verstoorde.

280
00:21:17,737 --> 00:21:19,947
Hoe was uw avondje uit, Mr Luthor?

281
00:21:24,201 --> 00:21:25,368
Fenomenaal, Gregory.

282
00:21:25,618 --> 00:21:28,413
Maar elk privéoptreden van het Bolsjoj...

283
00:21:28,497 --> 00:21:30,364
is een beetje beter
als het verboden is.

284
00:21:30,833 --> 00:21:32,710
Heb je iets voor me?

285
00:21:34,377 --> 00:21:37,505
Juist. Soms vergeet ik wie van ons...

286
00:21:37,589 --> 00:21:39,424
van de regering huisarrest kreeg.

287
00:21:41,634 --> 00:21:43,034
Ik niet.

288
00:21:47,641 --> 00:21:51,103
Hank, ze hebben je weer online nodig.
Het is belangrijk.

289
00:21:52,730 --> 00:21:54,355
Henshaw hier. Wat is er?

290
00:21:55,941 --> 00:21:57,341
O jee.

291
00:21:57,777 --> 00:21:59,694
Er komen onbekende brokstukken
onze kant op.

292
00:21:59,778 --> 00:22:01,739
Iedereen terug naar het schip. Nu.

293
00:22:03,865 --> 00:22:05,265
Laat maar zitten.

294
00:22:14,794 --> 00:22:17,004
Altijd blij
om onder de briljantste geesten...

295
00:22:17,087 --> 00:22:18,547
van deze generatie te zijn.

296
00:22:19,464 --> 00:22:21,174
Daarom heb ik ze gekocht.

297
00:22:21,884 --> 00:22:24,595
Dat exemplaar is duidelijk
porfirisch gesteente.

298
00:22:25,011 --> 00:22:27,056
Lees eens een boek, lomperd.

299
00:22:29,182 --> 00:22:32,728
Eindelijk iemand
die Euclides' vijfde postulaat begrijpt.

300
00:22:33,562 --> 00:22:35,147
Helaas ben jij dat niet.

301
00:22:38,983 --> 00:22:41,278
Ik duld geen onnozelheid, mensen.

302
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
De wereld zit er al vol van.

303
00:22:45,115 --> 00:22:48,411
Onderdanige dwazen die aliens aanbidden...

304
00:22:48,493 --> 00:22:51,162
en geloven dat ze
rechtvaardigheid vertegenwoordigen.

305
00:22:51,788 --> 00:22:56,000
Maar ik heb hun ware gezicht gezien.
Ik begrijp deze dreiging.

306
00:22:56,085 --> 00:22:59,713
Ondanks mijn valse veroordeling
door deze burgerwachten...

307
00:22:59,797 --> 00:23:03,259
is LexCorp bij de missie gebleven
en heeft zich dubbel ingezet...

308
00:23:03,342 --> 00:23:07,763
om de volgende alien-Übermensch
te vinden en meteen te vernietigen.

309
00:23:09,973 --> 00:23:13,101
Zo, wat heb je gevonden?
- Oké.

310
00:23:16,020 --> 00:23:19,607
Ze hebben Houstons versleutelde signaal
van de Excalibur gehackt...

311
00:23:19,691 --> 00:23:21,277
en er komt nu iets onze kant op.

312
00:23:26,865 --> 00:23:29,993
We hebben 30 seconden.
Start de motoren nu.

313
00:23:30,618 --> 00:23:32,579
Ik wil graag zien waar ze voor wegrennen.

314
00:23:32,662 --> 00:23:34,262
Hebben we een satelliet in de buurt?

315
00:23:40,171 --> 00:23:41,571
Vergroot.

316
00:23:45,759 --> 00:23:48,554
Ziet die asteroïde er niet vreemd uit?

317
00:23:48,762 --> 00:23:50,162
Hij is bobbelig.

318
00:23:53,267 --> 00:23:55,018
Ik wilde zwanger zeggen.

319
00:24:02,233 --> 00:24:04,611
Kabels nog bevestigd.
Hangardeuren openen op 12 graden.

320
00:24:04,694 --> 00:24:07,197
Kan me niet schelen.
Start de hoofdstuwers, nu.

321
00:24:12,077 --> 00:24:14,662
We zijn geraakt.
Het schip valt uit elkaar.

322
00:24:14,788 --> 00:24:16,664
We zijn stuwraketten
en positiecontrole kwijt.

323
00:24:16,749 --> 00:24:18,666
O, mijn God, Hank,
we gaan het niet redden.

324
00:24:19,210 --> 00:24:21,504
Niks ervan. Superman zal ons redden.

325
00:24:21,796 --> 00:24:23,196
Net als altijd.

326
00:24:29,511 --> 00:24:30,911
We vallen uit elkaar.

327
00:24:34,474 --> 00:24:37,394
Blijf kalm, allemaal.
Hij is onderweg, ik weet het gewoon.

328
00:24:37,478 --> 00:24:38,562
We verliezen stuwraketten...

329
00:24:38,645 --> 00:24:40,063
Wat ben je...
- Het is goed.

330
00:24:40,146 --> 00:24:42,066
Op Superman kun je altijd rekenen.

331
00:24:47,779 --> 00:24:49,179
Terri, nee.

332
00:24:54,120 --> 00:24:56,414
Superman? Ik wist dat je zou komen.

333
00:25:32,199 --> 00:25:35,161
Mr Luthor, Ik moet me haasten
voor ze me missen.

334
00:25:35,368 --> 00:25:37,537
De meteoriet sloeg in
in het Mid-Atlantisch Kanaal.

335
00:25:37,621 --> 00:25:42,042
Coördinaten 40.712 noord, 74.595 west.

336
00:25:42,125 --> 00:25:43,525
Begrepen?

337
00:25:43,711 --> 00:25:46,337
Het tegengif voor uw zoon
wordt binnen een uur geleverd.

338
00:25:46,713 --> 00:25:48,631
Gefeliciteerd met zijn overleving.

339
00:25:51,051 --> 00:25:52,677
Tijd om te gaan zwemmen.

340
00:26:02,145 --> 00:26:03,563
Clark. Dek me.

341
00:26:12,073 --> 00:26:15,493
Serieus, Diana.
We moeten codenamen gaan gebruiken.

342
00:26:15,576 --> 00:26:17,243
Je noemde me net Diana.

343
00:26:17,995 --> 00:26:19,395
Zo wil je genoemd worden.

344
00:26:22,165 --> 00:26:24,125
Jij wilt Superman genoemd worden?

345
00:26:27,046 --> 00:26:29,131
Zo te horen is zelfs je ego supersterk.

346
00:26:29,589 --> 00:26:32,634
Ik wil gewoon niet
dat mijn naam openbaar is. Bovendien...

347
00:26:35,554 --> 00:26:36,954
Vind ik Superman leuk klinken.

348
00:26:41,977 --> 00:26:44,647
Want Wonder Man
klinkt alsof we getrouwd zijn?

349
00:26:44,730 --> 00:26:46,130
Nee.

350
00:26:46,816 --> 00:26:48,216
Zij gaf me die naam.

351
00:26:56,826 --> 00:26:58,326
Je bedoelt Lois?

352
00:26:58,411 --> 00:27:00,078
Ja. Lois.

353
00:27:03,082 --> 00:27:05,835
Grappig dat je haar echte naam gebruikt...

354
00:27:05,918 --> 00:27:08,337
terwijl zij die van jou niet mag weten.

355
00:27:10,839 --> 00:27:12,382
Het is een ingewikkelde relatie.

356
00:27:13,675 --> 00:27:15,218
Een beetje zoals die van ons was.

357
00:27:16,720 --> 00:27:18,221
Het was een tijdje leuk.

358
00:27:19,181 --> 00:27:20,581
Ja.

359
00:27:21,976 --> 00:27:23,436
Ach ja.

360
00:27:23,518 --> 00:27:27,522
Ik was niet goed
in die poppenkast van je. Handdoek?

361
00:27:28,649 --> 00:27:30,049
Ik zweet niet.

362
00:27:30,859 --> 00:27:32,569
Misschien niet vanbuiten.

363
00:27:35,823 --> 00:27:39,118
Jongens, Lantern is er eindelijk.
We zijn in de vergaderruimte.

364
00:27:44,582 --> 00:27:46,667
We passeren nu de 9000 meter.

365
00:27:50,253 --> 00:27:51,653
9500 meter.

366
00:27:52,297 --> 00:27:54,008
Ik hoor iets aan bakboord...

367
00:27:56,343 --> 00:27:59,095
Ik betaal je voor je ervaring, Hazelwood.

368
00:27:59,180 --> 00:28:00,931
Wees maar nerveus in je eigen tijd.

369
00:28:01,307 --> 00:28:04,143
We zitten al op 10.000 meter, Mr Luthor.

370
00:28:04,226 --> 00:28:07,521
Duik dieper. Ik wil die meteoriet vinden.

371
00:28:25,288 --> 00:28:28,084
Mr Luthor. Er is daar iemand.

372
00:28:35,298 --> 00:28:37,384
Dat zijn Atlantiërs, idioot.

373
00:28:37,468 --> 00:28:39,303
Aquamans stam.

374
00:28:39,929 --> 00:28:42,264
Wacht even, Lex. Ik vang iets op.

375
00:29:00,615 --> 00:29:03,661
Ik veronderstel dat u wilt weten
waar dat vandaan komt.

376
00:29:03,911 --> 00:29:05,662
Dat veronderstel je juist.

377
00:29:20,510 --> 00:29:21,910
Ze zijn gestopt.

378
00:29:34,941 --> 00:29:37,569
Iets greep ze net. Ik kan het niet zien.

379
00:29:38,528 --> 00:29:40,448
Het klinkt alsof ze verscheurd worden.

380
00:29:41,865 --> 00:29:43,701
Mr Luthor? Bent u er nog?

381
00:29:46,245 --> 00:29:49,457
We moeten hier weg. We moeten...

382
00:29:54,127 --> 00:29:55,527
Wat...

383
00:30:33,084 --> 00:30:34,484
Hij is weg.

384
00:30:35,544 --> 00:30:38,089
Ga terug. Ik wil dat ding nog eens zien.

385
00:30:42,093 --> 00:30:45,930
Ongelooflijk. Een wezen dat lichtjaren ver
door de ruimte reisde...

386
00:30:46,012 --> 00:30:48,412
en een catastrofale toegang
tot de aarde overleefde.

387
00:30:49,099 --> 00:30:51,601
Superman zou nog eens
concurrentie kunnen hebben.

388
00:30:57,816 --> 00:31:01,903
Oké, het volgende.
Het budget voor het komende fiscale jaar.

389
00:31:02,695 --> 00:31:05,407
De energierekening
is hoger dan wat de VN goedgekeurd heeft.

390
00:31:06,116 --> 00:31:08,368
Ik regel het. Ga verder, Cyborg.

391
00:31:08,701 --> 00:31:11,287
Wonder Woman-merchandise
verkocht goed dit jaar.

392
00:31:11,579 --> 00:31:14,290
Ik kan bijspringen
als de Wayne Foundation tekort komt.

393
00:31:15,709 --> 00:31:16,919
Je maakt zeker een grapje.

394
00:31:17,211 --> 00:31:20,714
Oké, laten we gewoon zeggen
dat dit geregeld is. Wat nog meer?

395
00:31:21,257 --> 00:31:24,802
Alleen het incident met de Excalibur.
Slechts drie lichamen zijn gevonden.

396
00:31:24,884 --> 00:31:27,680
Mijn bewakers onderzoeken
het betreffende gebied.

397
00:31:27,762 --> 00:31:29,472
S.T.A.R. Labs wilde wat steenmonsters.

398
00:31:29,682 --> 00:31:32,476
Oké, als dat het is,
zien we elkaar donderdag weer...

399
00:31:32,559 --> 00:31:34,826
dezelfde vleermuistijd,
dezelfde vleermuiszender.

400
00:31:35,019 --> 00:31:37,230
Ik zal er niet bij zijn.
- Waarom niet?

401
00:31:37,397 --> 00:31:39,524
Ja, als ik er kan zijn, kun jij dat ook.

402
00:31:39,607 --> 00:31:42,027
Het kost je maar drie seconden
om heen en terug te gaan.

403
00:31:42,111 --> 00:31:43,946
Hooguit twee, maar ik snap je punt.

404
00:31:44,864 --> 00:31:48,325
Ik heb een afspraak met het schoolhoofd
van Damians kostschool.

405
00:31:48,909 --> 00:31:51,829
Dat meen je niet.
Batman moet naar een oudergesprek?

406
00:31:52,537 --> 00:31:53,580
Dat is geweldig.

407
00:31:53,748 --> 00:31:55,374
Zit je ook in de ouderraad?

408
00:31:55,458 --> 00:31:57,375
Zeg alsjeblieft
dat je in de ouderraad zit.

409
00:31:59,211 --> 00:32:00,253
Ik ben Batman.

410
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
Meer begeleiders voor het schoolfeest.

411
00:32:02,714 --> 00:32:04,632
Wie moet ik overhalen
om zich aan te melden?

412
00:32:12,307 --> 00:32:13,975
Grapje maar. Ik vind het geweldig.

413
00:32:15,894 --> 00:32:17,294
Staart hij me nog aan?

414
00:32:19,731 --> 00:32:21,816
We kunnen de vergadering
iets later houden.

415
00:32:23,443 --> 00:32:25,488
Gaat niet. Ik heb een dinerrepetitie.

416
00:32:26,739 --> 00:32:28,156
Speelt hij in een toneelstuk?

417
00:32:29,075 --> 00:32:31,786
Hij gaat blijkbaar trouwen.

418
00:32:32,161 --> 00:32:33,828
Ja. De dag erna ben ik getrouwd.

419
00:32:33,912 --> 00:32:37,124
Limo's, zaal, dj, de hele mikmak.

420
00:32:38,249 --> 00:32:39,983
Alleen naaste familie, je snapt 't wel.

421
00:32:40,711 --> 00:32:42,111
Weet Iris het?

422
00:32:42,505 --> 00:32:43,839
Ik hoop het. Zij koos de datum.

423
00:32:43,922 --> 00:32:47,968
Nee, ik bedoel over jou.

424
00:32:48,385 --> 00:32:50,011
Serieus? Ik heb het allang verteld.

425
00:32:50,512 --> 00:32:53,515
Je kunt niet met zoiets wachten
tot de huwelijksreis.

426
00:32:55,267 --> 00:32:56,393
Maak je je geen zorgen?

427
00:32:56,477 --> 00:32:57,561
Waarover?

428
00:32:57,644 --> 00:32:59,562
Haar je wereld in brengen.

429
00:32:59,730 --> 00:33:01,899
De gevaren, de opoffering...

430
00:33:03,651 --> 00:33:05,693
Clark, daar draait het huwelijk om.

431
00:33:11,534 --> 00:33:12,743
We moeten proosten.

432
00:33:12,826 --> 00:33:14,412
Er is bier in de koelkast.

433
00:33:14,787 --> 00:33:16,287
Ik weet het. Melk voor jou.

434
00:33:17,580 --> 00:33:20,125
Gefeliciteerd.
Waar gaan jullie heen? Fiji?

435
00:33:20,209 --> 00:33:21,669
Bora Bora? SeaWorld?

436
00:33:21,919 --> 00:33:24,714
Oké, Flash, op sommige momenten
is snelheid niet goed.

437
00:33:31,929 --> 00:33:35,099
En voor ik het weet
klimt hij op die stier.

438
00:33:35,182 --> 00:33:37,601
Maar hij kon mijn kleine Clark
niet van zich af gooien.

439
00:33:37,684 --> 00:33:39,269
Hij was een waaghals.

440
00:33:39,478 --> 00:33:42,064
Deze Clark?
De man die zijn sokken strijkt?

441
00:33:42,314 --> 00:33:44,316
Pa, kom op. TMI.

442
00:33:44,400 --> 00:33:45,567
Wat betekent dat?

443
00:33:45,859 --> 00:33:47,235
Te veel informatie, Jonathan.

444
00:33:47,318 --> 00:33:50,280
Lois heeft deze verhalen
vast al eerder gehoord.

445
00:33:50,364 --> 00:33:51,764
Niet echt.

446
00:33:52,532 --> 00:33:53,932
Helemaal niet.

447
00:33:55,326 --> 00:33:57,747
Als mijn ouders me iets geleerd hebben...

448
00:33:58,329 --> 00:34:00,107
is het om niet over mezelf te praten.

449
00:34:00,499 --> 00:34:02,084
Dat is het werk van de ouders.

450
00:34:02,334 --> 00:34:05,962
Missie geslaagd. Zo te horen
is er een hoop wat ik niet weet.

451
00:34:07,213 --> 00:34:09,302
Waarschuw me nu
als ik mijn afstand moet houden.

452
00:34:09,549 --> 00:34:13,178
Je zou niet de eerste jongedame zijn
die zijn hart breekt.

453
00:34:13,471 --> 00:34:15,598
TMI, ma.

454
00:34:16,265 --> 00:34:18,350
Nu wordt het pas interessant.

455
00:34:18,892 --> 00:34:21,895
Eerst had je Lana, leuk meisje.

456
00:34:21,979 --> 00:34:23,064
Woonde hiernaast.

457
00:34:23,397 --> 00:34:26,150
Ze kwam af en toe langs.
Niet zoals Pete Ross.

458
00:34:26,232 --> 00:34:28,693
Hij was er elke dag.

459
00:34:28,778 --> 00:34:30,863
Ik vond die jongen altijd al vreemd.

460
00:34:31,154 --> 00:34:35,116
Toen had je het meisje
uit het zwemteam. Laurel? Laura?

461
00:34:35,700 --> 00:34:37,994
Lori. Lori Lemaris.

462
00:34:38,078 --> 00:34:41,332
Ik herinner me haar. Die zag er goed uit.

463
00:34:42,457 --> 00:34:43,500
Pa.

464
00:34:43,667 --> 00:34:46,462
Clark heeft gelijk. Misschien moeten we
het niet over haar hebben.

465
00:34:46,544 --> 00:34:48,296
Ik heb heilbot bereid.

466
00:34:54,220 --> 00:34:55,620
Kom op...

467
00:34:55,930 --> 00:34:57,330
Taxi.

468
00:34:57,807 --> 00:35:00,558
Daar komt hij. En daar gaat hij.

469
00:35:02,143 --> 00:35:03,543
Alles oké?

470
00:35:03,687 --> 00:35:05,510
Je kon niet wachten om me weg te krijgen.

471
00:35:05,814 --> 00:35:09,067
Dat is niet waar.
Ik wilde gewoon niet dat je je verveelde.

472
00:35:09,651 --> 00:35:12,070
Vervelen? Clark,
dit is volgens mij de eerste keer...

473
00:35:12,154 --> 00:35:13,799
dat ik iets over je te weten kwam.

474
00:35:14,281 --> 00:35:17,118
Het deed me inzien
hoezeer jij afstand houdt.

475
00:35:17,200 --> 00:35:19,577
Lois, je kent me beter dan wie dan ook.

476
00:35:21,080 --> 00:35:22,480
Dat is dan jammer.

477
00:35:22,915 --> 00:35:25,084
Niets is belangrijker voor me dan jij.

478
00:35:25,459 --> 00:35:26,877
Ik toon het alleen moeilijk.

479
00:35:29,046 --> 00:35:31,339
Er is iets anders gaande en soms...

480
00:35:31,589 --> 00:35:34,167
voelt het alsof je bang bent
dat ik bij de waarheid kom.

481
00:35:36,011 --> 00:35:37,411
Taxi.

482
00:35:42,685 --> 00:35:45,563
Bij nader inzien, ik loop wel.

483
00:36:34,653 --> 00:36:36,863
Dit is de plek
waar de moordenaar verscheen.

484
00:36:37,198 --> 00:36:38,656
Ik zie geen teken van hem.

485
00:36:39,366 --> 00:36:40,766
Ik moet terug naar de anderen.

486
00:36:41,618 --> 00:36:44,037
Ik heb de coördinaten.
Ik laat het iedereen weten.

487
00:36:45,538 --> 00:36:46,938
Gecondoleerd.

488
00:36:57,176 --> 00:37:00,805
Sorry. We hebben te veel gepraat, hè?

489
00:37:01,471 --> 00:37:02,871
Het was oké, ma.

490
00:37:03,973 --> 00:37:06,518
We worden oud. De geheimen...

491
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
Ze lijken niet meer zo belangrijk.

492
00:37:10,814 --> 00:37:13,983
Ze hadden een doel.
Dat hebben ze nog steeds.

493
00:37:15,276 --> 00:37:16,820
Ze is een leuk meisje, Clark.

494
00:37:17,446 --> 00:37:19,198
Je verdient iemand die speciaal is.

495
00:37:19,948 --> 00:37:21,866
Het probleem is
dat hoe specialer ze zijn...

496
00:37:23,410 --> 00:37:24,922
hoe meer je ze wilt beschermen.

497
00:37:25,370 --> 00:37:29,959
Ik weet het, maar je moet
een keus hebben net als iedereen.

498
00:37:30,375 --> 00:37:33,044
We hebben je opgevoed om jezelf te zijn.

499
00:37:34,462 --> 00:37:36,464
Niet om alleen te zijn, schat.

500
00:37:38,843 --> 00:37:40,243
Ik ben nooit alleen geweest.

501
00:37:40,845 --> 00:37:42,930
Sinds de dag dat jij en pa me opvingen.

502
00:38:39,403 --> 00:38:40,803
Brian?

503
00:39:04,803 --> 00:39:06,203
Cat, alsjeblieft...

504
00:39:07,640 --> 00:39:09,392
laat me op z'n minst
m'n koffie drinken.

505
00:39:09,475 --> 00:39:11,643
Abracadabra. Hier, cafeïne.
Innemen en gaan.

506
00:39:13,604 --> 00:39:15,004
Er valt niks te zeggen.

507
00:39:15,772 --> 00:39:17,274
Dat is nooit waar.

508
00:39:18,401 --> 00:39:21,153
Is er geen Wayne of Kardashian
om achterna te zitten?

509
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Jij. Kent. De Kansas-bende.

510
00:39:23,571 --> 00:39:25,615
Was hij weer zo nerveus en trillerig?

511
00:39:25,950 --> 00:39:27,951
Ik moet met de trap gaan.

512
00:39:29,495 --> 00:39:31,913
Hij was hier al vroeg.
- Clark?

513
00:39:31,997 --> 00:39:34,792
Ja, en hij vindt steeds redenen
om langs je bureau te lopen.

514
00:39:35,459 --> 00:39:39,839
Kun je alsjeblieft ophouden?
Het ging niet zoals verwacht.

515
00:39:40,422 --> 00:39:42,549
Jouw aandringen helpt echt niet.

516
00:39:43,299 --> 00:39:45,553
Lois. Ik heb wat...

517
00:39:46,761 --> 00:39:48,161
Koffie.

518
00:39:51,350 --> 00:39:52,750
Zal ik gaan?

519
00:39:52,977 --> 00:39:55,520
Nee, Cat,
ik zocht gewoon achtergrondinformatie...

520
00:39:55,604 --> 00:39:57,605
over een congreslid
dat Lois interviewde.

521
00:39:58,649 --> 00:40:01,444
Kunnen we samen lunchen? We moeten praten.

522
00:40:02,069 --> 00:40:04,572
Oké. Ik kan rond 14.00 uur eten.

523
00:40:11,412 --> 00:40:13,497
Prima, wat jou uitkomt.

524
00:40:13,705 --> 00:40:15,499
Er is een restaurant in Hobbs Bay.

525
00:40:17,459 --> 00:40:19,878
Vraag het adres aan Jimmy
en dan zie ik je daar.

526
00:40:25,301 --> 00:40:26,509
Dus wat denk je?

527
00:40:26,676 --> 00:40:29,180
Moeilijk te zeggen.
Hij is duidelijk nerveus.

528
00:40:29,596 --> 00:40:33,350
Het kan ook niks zijn.
Met mannen weet je het nooit.

529
00:40:36,062 --> 00:40:37,462
Ja, er is iets mis.

530
00:40:38,189 --> 00:40:40,649
Sorry. Bestel niet te veel.

531
00:40:40,941 --> 00:40:42,484
Je wilt niet te veel eten als...

532
00:40:44,944 --> 00:40:46,678
Ik heb het bericht gekregen, wat is er?

533
00:40:46,906 --> 00:40:49,200
Er is actie in jouw gebied.

534
00:40:49,408 --> 00:40:51,911
Waar?
- Ik denk dat het oké is voor nu.

535
00:40:51,993 --> 00:40:54,162
Flash en een paar anderen zijn er al heen.

536
00:40:54,370 --> 00:40:56,624
Blijkbaar een soort wezen.

537
00:40:56,790 --> 00:40:59,626
Arthur zag ook iets voor de kust.

538
00:40:59,709 --> 00:41:01,798
Ik zou lunchen met Lois,
maar ik zeg het wel af.

539
00:41:02,004 --> 00:41:03,422
We redden ons wel.

540
00:41:04,047 --> 00:41:05,924
Die lunch heeft toch niks te maken...

541
00:41:06,008 --> 00:41:07,759
met waar we het laatst over hadden?

542
00:41:08,343 --> 00:41:09,943
Bel me als de League me nodig heeft.

543
00:41:10,596 --> 00:41:13,557
Zeg je daarmee
'bemoei je met je eigen zaken'?

544
00:41:14,015 --> 00:41:15,415
Ja.

545
00:41:16,142 --> 00:41:18,353
WELKOM IN CARLIN HEI

546
00:42:08,779 --> 00:42:11,824
Het heeft hem gedood.

547
00:42:23,252 --> 00:42:28,591
O, mijn God, alsjeblieft,
als iemand dit ziet, stuur hulp.

548
00:42:28,674 --> 00:42:30,926
Dit monster doodt iedereen.

549
00:42:36,973 --> 00:42:38,373
Nee.

550
00:42:56,785 --> 00:42:58,662
Het is goed. We zijn er.

551
00:42:59,413 --> 00:43:01,457
Flash. Burgers.

552
00:43:26,774 --> 00:43:27,817
Hawk leeft nog.

553
00:43:27,899 --> 00:43:29,317
Lantern, zet een gebied af.

554
00:43:29,401 --> 00:43:31,611
Ja, dag. Er is geen tijd voor spelletjes.

555
00:43:31,694 --> 00:43:33,823
Ik ben lid van het Green Lantern Corps.

556
00:43:34,573 --> 00:43:37,118
Dit soort monsters
zijn een eitje voor ons.

557
00:44:08,064 --> 00:44:10,400
Oké, dat zag ik niet aankomen.

558
00:45:17,051 --> 00:45:19,553
Pas op. Drie Leaguers uitgeschakeld
en we zijn er maar net.

559
00:45:19,636 --> 00:45:21,036
We hebben versterking nodig.

560
00:45:32,899 --> 00:45:34,359
Dabney Donovan.

561
00:45:34,692 --> 00:45:37,153
Hoe wordt mijn zuurverdiende geld besteed?

562
00:45:37,404 --> 00:45:39,864
Lex. Je ziet het allemaal voor je.

563
00:45:40,616 --> 00:45:42,016
Elke cent.

564
00:45:43,201 --> 00:45:46,162
Ik blijf hier.
Ik hou niet zo van gestoord.

565
00:45:47,163 --> 00:45:48,790
Draag je nog steeds het pistool?

566
00:45:48,874 --> 00:45:52,877
Ja. Je weet nooit
wanneer een van mijn schatjes losbreekt.

567
00:45:53,421 --> 00:45:56,089
Ze raken in de war.

568
00:45:57,216 --> 00:45:58,616
Enige vooruitgang?

569
00:45:59,884 --> 00:46:01,011
Twijfelachtig.

570
00:46:01,095 --> 00:46:05,015
Ik verwacht binnenkort
gehoorzamere exemplaren te hebben.

571
00:46:05,098 --> 00:46:08,643
Ik wil geen exemplaren, ik wil een leger.

572
00:46:08,727 --> 00:46:11,104
Het is lastig om DNA te kopiëren...

573
00:46:11,187 --> 00:46:13,441
we hebben een duurzamere code nodig.

574
00:46:14,357 --> 00:46:16,818
En het wezen waar je me over vertelde...

575
00:46:16,986 --> 00:46:20,156
We zoeken het, Dabney,
Niet te vroeg juichen.

576
00:46:21,489 --> 00:46:24,200
En deze dan?
Dit moest het prototype worden.

577
00:46:25,703 --> 00:46:27,103
Hij groeit nog.

578
00:46:27,413 --> 00:46:28,813
Lex.

579
00:46:29,457 --> 00:46:30,857
We hebben het.

580
00:46:52,897 --> 00:46:54,297
Vallen, klootzak.

581
00:47:06,910 --> 00:47:08,745
Dus ik zeg tegen Superman:

582
00:47:08,953 --> 00:47:11,915
'Sla hem op zijn kaak.
Nu in de tegenaanval.'

583
00:47:12,917 --> 00:47:15,795
En dat is zo'n beetje
hoe ik hem de stad hielp redden.

584
00:47:16,879 --> 00:47:18,422
Wat een verhaal.

585
00:47:18,714 --> 00:47:20,132
Ik heb er honderden.

586
00:47:20,341 --> 00:47:23,511
Dat geloof ik best.
En menu's, heb je die ook?

587
00:47:23,886 --> 00:47:27,264
Ja. Alsjeblieft. Probeer de spareribs.

588
00:47:27,348 --> 00:47:31,643
Je krijgt er supersaus en supersalade bij.

589
00:47:32,812 --> 00:47:34,212
Super.

590
00:47:37,024 --> 00:47:39,151
Sorry. Jimmy is dol op deze plek.

591
00:47:39,401 --> 00:47:41,903
Jimmy Olsen eet hotdogs als ontbijt.

592
00:47:42,904 --> 00:47:45,698
Dus waar wilde je het over hebben?

593
00:47:46,533 --> 00:47:47,933
Oké.

594
00:47:48,285 --> 00:47:50,745
Je zei dat het voelde
alsof ik me inhield...

595
00:47:51,372 --> 00:47:52,772
alsof er iets mis was.

596
00:47:53,749 --> 00:47:55,149
Je had gelijk.

597
00:47:55,709 --> 00:47:58,044
Fijn te weten dat ik niet gek ben.

598
00:47:58,294 --> 00:48:00,505
Dit hoeft geen slechte breuk te zijn.

599
00:48:00,589 --> 00:48:02,007
Ik kom elke dag naar mijn werk.

600
00:48:02,091 --> 00:48:03,801
Maar dat is dan jouw probleem.

601
00:48:03,883 --> 00:48:05,969
Wacht, laat me uitspreken.

602
00:48:07,303 --> 00:48:09,126
Er is een reden dat ik zo gesloten ben...

603
00:48:11,475 --> 00:48:13,227
en je verdient die te weten.

604
00:48:14,185 --> 00:48:15,585
En...

605
00:48:17,857 --> 00:48:19,257
Ik ben Superman.

606
00:48:24,071 --> 00:48:27,324
Dat is een goeie, Clark.

607
00:48:33,080 --> 00:48:34,480
Kijk me aan.

608
00:48:39,252 --> 00:48:41,004
O, mijn God.

609
00:48:42,547 --> 00:48:45,593
Dit is gestoord. Maar het klopt.

610
00:48:45,676 --> 00:48:47,970
Je kwam altijd rond dezelfde tijd opdagen.

611
00:48:48,053 --> 00:48:49,453
Alsof je er gewoon was.

612
00:48:49,721 --> 00:48:51,932
En je was goed. Te goed.

613
00:48:52,265 --> 00:48:54,225
O, mijn God. Dit is zo onethisch.

614
00:48:54,310 --> 00:48:56,062
Je schreef verhalen over jezelf.

615
00:48:56,895 --> 00:48:59,064
Ja, maar slechts een paar keer.

616
00:48:59,314 --> 00:49:00,714
Ik wilde die baan graag.

617
00:49:01,067 --> 00:49:02,568
Je neemt nooit vakantie...

618
00:49:02,651 --> 00:49:04,528
je zweet nooit, je wordt nooit bruin.

619
00:49:05,738 --> 00:49:07,698
Zijn die mensen wel je ouders?

620
00:49:08,114 --> 00:49:10,950
Jawel, maar het is ingewikkeld.

621
00:49:11,618 --> 00:49:14,747
O, mijn God.
Je komt van een andere planeet.

622
00:49:15,497 --> 00:49:17,374
Mijn vriend komt van een andere planeet.

623
00:49:17,792 --> 00:49:20,294
Luister, Lois, ik ben gewoon iemand
uit een klein stadje...

624
00:49:20,377 --> 00:49:21,777
die het juiste wil doen.

625
00:49:22,462 --> 00:49:24,881
Maar wat ik doe,
kan mijn familie in gevaar brengen.

626
00:49:26,008 --> 00:49:28,843
Ik deed dit zodat zij
niet hoeven te boeten voor mijn keuzes.

627
00:49:30,096 --> 00:49:32,598
En nu wil je dat ik er ook mee leef.

628
00:49:33,182 --> 00:49:34,582
Ik hoop dat je het kunt.

629
00:49:34,850 --> 00:49:37,143
Want ik heb nog iets geheim gehouden.

630
00:49:40,772 --> 00:49:42,172
Neem je op?

631
00:49:45,694 --> 00:49:47,294
Jimmy, ik heb het druk. Bel terug...

632
00:49:47,821 --> 00:49:51,325
Wat? Praat harder, ik hoor je niet.

633
00:49:52,118 --> 00:49:55,121
De baas wil je in de helikopter.
Ik ben er zo.

634
00:49:55,453 --> 00:49:58,289
Wat, waarom?
- Er komt een monster richting Metropolis.

635
00:49:58,374 --> 00:50:00,375
Hij schakelde de halve Justice League uit.

636
00:50:01,459 --> 00:50:03,044
Nou, je hebt dat vast...

637
00:50:03,337 --> 00:50:06,340
MIJN LAATSTE GEHEIM

638
00:50:07,133 --> 00:50:08,533
gehoord.

639
00:50:16,350 --> 00:50:17,852
MIJN LAATSTE GEHEIM

640
00:50:17,935 --> 00:50:19,812
IK HOU VAN JE

641
00:51:01,687 --> 00:51:03,087
Kun je zijn gedachten lezen?

642
00:51:03,229 --> 00:51:06,483
Geen echte gedachten. Alleen agressie...

643
00:51:06,859 --> 00:51:09,236
alleen maar vechten. Een moordmachine.

644
00:51:19,245 --> 00:51:20,645
Nee.

645
00:51:44,522 --> 00:51:45,922
Batman, pas op.

646
00:52:10,672 --> 00:52:13,676
Ziet er niet goed uit, Cyborg.

647
00:52:14,426 --> 00:52:18,221
We kunnen die griezel wel aan.
Kom op, laten we...

648
00:52:24,812 --> 00:52:26,814
Waar is dat gedrocht?

649
00:52:29,191 --> 00:52:31,944
Het zuiden. Hij gaat richting Metropolis.

650
00:52:36,489 --> 00:52:37,991
We hebben je nodig, Clark.

651
00:52:45,582 --> 00:52:47,751
Kom tevoorschijn, monster.

652
00:53:40,261 --> 00:53:42,013
Ik dwing je je over te geven.

653
00:53:55,528 --> 00:53:58,238
Je kunt je tegen de lasso verzetten,
gedachteloos wezen.

654
00:53:59,781 --> 00:54:01,533
Maar bij Hera, je zult vallen.

655
00:55:01,801 --> 00:55:04,387
Diana, ik had eerder moeten komen.

656
00:55:05,723 --> 00:55:07,933
Niet jouw schuld.

657
00:55:09,100 --> 00:55:10,769
Wacht hier, oké?

658
00:55:13,855 --> 00:55:15,255
Wacht...

659
00:55:16,149 --> 00:55:17,901
Schakel hem uit, Clark.

660
00:55:19,028 --> 00:55:23,239
Hou je niet in,
anders vermoordt hij iedereen.

661
00:55:35,669 --> 00:55:37,962
Ik weet niet uit
welk gat je bent gekropen...

662
00:55:38,381 --> 00:55:39,799
of waar je vandaan kwam...

663
00:55:41,591 --> 00:55:43,259
maar ik stuur je terug.

664
00:56:24,093 --> 00:56:26,553
Dit wezen is niet geïdentificeerd
door de regering...

665
00:56:26,636 --> 00:56:29,515
en heeft leden
van de Justice League verwond...

666
00:56:29,598 --> 00:56:31,350
of bijna vermoord in Carlin Heights.

667
00:56:32,308 --> 00:56:34,477
Hé, als jullie nergens heen kunnen...

668
00:56:34,562 --> 00:56:37,982
kunnen jullie bij mij blijven
terwijl Superman deze gast inmaakt.

669
00:56:38,314 --> 00:56:39,714
Ik zal er voor jullie zijn.

670
00:56:41,861 --> 00:56:44,696
Net als mijn vriend Super.

671
00:56:46,239 --> 00:56:49,701
De vraag is of Superman
de uitdaging opnieuw aankan...

672
00:56:49,785 --> 00:56:52,955
en deze Doemsdag
uit Metropolis kan houden.

673
00:56:53,622 --> 00:56:56,417
Jullie hebben haar gehoord.
Lois heeft dit ding een naam gegeven.

674
00:56:56,500 --> 00:56:59,420
Doemsdag. Aan de slag.
We hebben een nieuwe voorpagina nodig.

675
00:57:00,129 --> 00:57:02,381
Als er straks nog iemand is
om die te lezen.

676
00:57:02,964 --> 00:57:05,633
Superman is misschien
de enige hoop voor Metropolis.

677
00:57:06,176 --> 00:57:08,553
In het verleden
was dat altijd genoeg geweest.

678
00:57:11,765 --> 00:57:14,225
Ach, hou toch op.

679
00:57:17,229 --> 00:57:18,629
Fascinerend.

680
00:57:19,147 --> 00:57:21,524
Wat voor beschaving zou zoiets produceren?

681
00:57:21,609 --> 00:57:22,817
DE ONDERGANG VAN METROPOLIS?

682
00:57:22,901 --> 00:57:25,653
Zijn enige functie
lijkt vernietiging te zijn.

683
00:57:26,279 --> 00:57:29,575
Misschien is het een wapen.
Een eerste aanval...

684
00:57:29,658 --> 00:57:32,536
om al het leven
op een planeet uit te roeien.

685
00:57:32,953 --> 00:57:35,163
Dat zou zijn komst
naar Metropolis verklaren.

686
00:57:35,455 --> 00:57:37,249
Hij komt naar dichtbevolkte gebieden.

687
00:57:37,792 --> 00:57:40,544
Wie, behalve ik,
zou een toproofdier sturen...

688
00:57:40,627 --> 00:57:42,672
om het sterkste
wat hij kan vinden te doden?

689
00:57:46,633 --> 00:57:48,385
Zou hij Superman kunnen doden?

690
00:57:49,053 --> 00:57:50,971
Het zou me een hoop werk besparen.

691
00:57:57,395 --> 00:58:00,980
Maar wat als onze held
hem niet kan verslaan?

692
00:58:01,314 --> 00:58:04,234
Metropolis zal nog steeds
bescherming nodig hebben.

693
00:58:16,497 --> 00:58:20,500
Gelukkig is het een dag
die ik al heel lang plan.

694
00:58:22,086 --> 00:58:24,964
De metamens-adviesafdeling...

695
00:58:25,046 --> 00:58:27,491
raadt alle burgers aan
naar veiligheidszones te gaan.

696
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
Kom de auto uit. Kom op.

697
00:59:57,348 --> 00:59:58,748
Wegwezen hier.

698
01:00:32,383 --> 01:00:33,783
Joey, nee.

699
01:00:44,102 --> 01:00:45,812
Help mijn kind.

700
01:01:06,459 --> 01:01:07,882
Ga terug naar je moeder, jongen.

701
01:01:08,084 --> 01:01:09,794
Alles komt goed.

702
01:02:06,142 --> 01:02:08,395
Superman ziet er niet goed uit.

703
01:02:59,446 --> 01:03:00,846
Ik heb je.

704
01:03:01,156 --> 01:03:04,367
Jij hebt mij, maar wie heeft jou?

705
01:03:05,243 --> 01:03:06,787
Je moet de cavalerie inschakelen.

706
01:03:07,830 --> 01:03:09,415
Dat ben ik.

707
01:03:16,671 --> 01:03:19,841
Je kunt niet teruggaan. Dat is zelfmoord.

708
01:03:19,924 --> 01:03:21,801
In een helikopter volgen ook.

709
01:03:28,392 --> 01:03:29,935
Ik moet weer aan het werk.

710
01:04:28,076 --> 01:04:29,476
Kom op, Jimmy.

711
01:04:29,912 --> 01:04:32,540
Het is onmogelijk te zeggen
wie de winnaar is...

712
01:04:34,125 --> 01:04:36,752
ook al is Superman vaker teruggekomen.

713
01:04:49,305 --> 01:04:52,142
Lane. Olsen. Blijf filmen.

714
01:04:54,937 --> 01:04:56,605
Dit wil je niet missen.

715
01:04:59,316 --> 01:05:02,694
Denk je dat de Justice League uitschakelen
ons bang maakt?

716
01:05:04,613 --> 01:05:06,198
Dat gebeurt elke week.

717
01:05:13,830 --> 01:05:16,791
Ik weet niet waar je
vandaan komt, alienuitschot...

718
01:05:20,879 --> 01:05:25,925
maar je koos de verkeerde stad
en de verkeerde mens.

719
01:05:27,343 --> 01:05:30,346
Metropolis staat en stond altijd...

720
01:05:30,430 --> 01:05:34,893
onder bescherming van Lex Luthor,
jij klootzak.

721
01:05:38,814 --> 01:05:40,899
Nu ga je wat meemaken.

722
01:05:54,913 --> 01:05:57,415
Ga weg, griezel.

723
01:05:58,375 --> 01:06:01,462
Nee, blijf weg.

724
01:06:01,879 --> 01:06:05,633
Ik ben Lex Luthor. Ik hoor te winnen.

725
01:06:09,261 --> 01:06:11,764
Nee. Ik hoor te winnen.

726
01:06:16,102 --> 01:06:17,502
Nee.

727
01:06:30,908 --> 01:06:32,308
Nee.

728
01:08:24,396 --> 01:08:25,796
Clark...

729
01:08:29,401 --> 01:08:30,801
Ik heb je briefje gelezen.

730
01:08:46,918 --> 01:08:48,378
Ik hou ook van jou.

731
01:09:49,899 --> 01:09:52,901
Blijf alsjeblieft bij me.

732
01:09:54,528 --> 01:09:55,928
Is dat ding...

733
01:09:57,990 --> 01:09:59,825
Is hij...
- Ja.

734
01:10:01,409 --> 01:10:04,829
Het is je gelukt. Je hebt iedereen gered.

735
01:10:08,374 --> 01:10:13,046
Mooi. Dat is het enige wat ik ooit wilde.

736
01:10:16,342 --> 01:10:18,177
Naast jou.

737
01:10:19,845 --> 01:10:24,557
Wat had ik een geluk.

738
01:10:34,401 --> 01:10:38,029
Nee.

739
01:12:01,196 --> 01:12:05,743
Superman was een voorbeeld
dat ons inspireerde om verder te reiken...

740
01:12:06,409 --> 01:12:08,578
naar een betere toekomst.

741
01:12:09,370 --> 01:12:14,627
Hij was een held voor Metropolis,
maar nog belangrijker, een vriend.

742
01:12:14,709 --> 01:12:16,837
Sorry, meneer. U moet wat naar achteren.

743
01:12:19,339 --> 01:12:20,739
Komt het goed met haar?

744
01:12:21,758 --> 01:12:26,721
Ja, agent. Het is gewoon
een groot verlies voor iedereen.

745
01:12:27,972 --> 01:12:31,226
Ja. Superman was net familie, hè?

746
01:12:32,477 --> 01:12:34,562
Hij handelde natuurlijk niet alleen.

747
01:12:35,189 --> 01:12:37,941
De Justice League
riskeerde ook haar leven...

748
01:12:38,025 --> 01:12:42,405
in de strijd tegen dit brute,
onbegrijpelijke kwaad.

749
01:12:43,030 --> 01:12:45,574
Ik denk dat zij op veel vlakken
het meest het verlies voelen...

750
01:12:45,658 --> 01:12:48,619
van hun leider en kameraad.

751
01:13:19,775 --> 01:13:23,279
En laten we de snelle actie
van Lex Luthor niet vergeten...

752
01:13:23,988 --> 01:13:27,741
die Superman de tijd gaf
die hij nodig had om ons te redden.

753
01:13:28,033 --> 01:13:31,454
Dames en heren, Lex Luthor.

754
01:13:41,963 --> 01:13:43,363
Dank u, burgemeester Booker.

755
01:13:44,299 --> 01:13:47,427
Het is geen geheim
dat Superman en ik onenigheid hadden...

756
01:13:47,802 --> 01:13:50,513
maar dat was niet altijd het geval.

757
01:13:51,056 --> 01:13:54,017
Je zou je verbazen
hoe vaak hij op bezoek kwam.

758
01:13:54,351 --> 01:13:56,729
De wijsheid die hij verschafte.

759
01:13:57,812 --> 01:14:01,859
Ik zal die late gesprekken
op mijn balkon missen.

760
01:14:26,801 --> 01:14:31,472
Voor Superman. Altijd in ons hart.

761
01:14:56,539 --> 01:15:01,001
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met U.

762
01:15:01,961 --> 01:15:04,463
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen...

763
01:15:04,797 --> 01:15:08,217
en gezegend is Jezus,
de Vrucht van Uw schoot.

764
01:15:09,384 --> 01:15:11,137
Heilige Maria, Moeder van God...

765
01:15:13,055 --> 01:15:15,141
bid voor ons, zondaars...

766
01:15:16,391 --> 01:15:19,477
nu en in het uur van onze dood.

767
01:15:20,354 --> 01:15:21,754
Amen.

768
01:15:25,817 --> 01:15:28,028
Waarom laat U Superman doodgaan...

769
01:15:28,695 --> 01:15:32,115
terwijl een oude bullebak
als ik blijft leven?

770
01:15:34,618 --> 01:15:36,370
Het is niet juist, God.

771
01:15:40,207 --> 01:15:41,607
Het is gewoon niet juist.

772
01:16:20,080 --> 01:16:22,792
Ik begrijp uw aarzeling niet, dr Klyburn.

773
01:16:23,083 --> 01:16:26,086
Als het onderzoek op het alienlijk
van S.T.A.R. Labs afgerond is...

774
01:16:26,169 --> 01:16:28,381
kan Project Cadmus het prima bewaren...

775
01:16:28,463 --> 01:16:29,964
tot het klaar is voor verwijdering.

776
01:16:30,048 --> 01:16:31,448
Het ligt hier goed.

777
01:16:31,592 --> 01:16:33,969
LexCorp hoeft alleen
de raket klaar te maken...

778
01:16:34,052 --> 01:16:36,096
zodat de regering
dit wezen van de planeet krijgt...

779
01:16:36,180 --> 01:16:38,098
voor het in verkeerde handen valt.

780
01:16:38,181 --> 01:16:40,058
Je weet dat ik vrijgesproken ben?

781
01:16:40,266 --> 01:16:43,520
Jij en je S.T.A.R.-bureaucraten kunnen me
niet blijven berechten voor misdaden...

782
01:16:43,604 --> 01:16:45,027
waarvan ik ben vrijgesproken.

783
01:16:45,231 --> 01:16:48,859
Je bent misschien vrijgesproken,
maar niemand vindt je onschuldig.

784
01:16:49,442 --> 01:16:52,320
Wat mij betreft
is Cadmus een genetisch piratenschip...

785
01:16:52,405 --> 01:16:53,961
zich voordoend als onderzoeks...

786
01:17:10,631 --> 01:17:12,298
Volg hem. Waar gaat hij heen?

787
01:17:13,676 --> 01:17:16,053
Omhoog en weg...

788
01:18:32,213 --> 01:18:34,006
Niemand heeft iets aangeraakt.

789
01:18:35,757 --> 01:18:37,509
Ik weet het. Ik wilde alleen...

790
01:18:38,761 --> 01:18:39,803
bij hem kijken.

791
01:18:40,096 --> 01:18:42,932
Er zijn nog een hoop mensen vermist
na het gevecht.

792
01:18:43,391 --> 01:18:45,226
Ze worden elke dag gevonden.

793
01:18:45,851 --> 01:18:47,251
Clark duikt wel op.

794
01:18:47,686 --> 01:18:50,356
Hij heeft de beste reden
om terug te keren.

795
01:18:53,650 --> 01:18:54,818
Bedankt, Cat.

796
01:18:54,985 --> 01:18:57,488
Lois. Mooi, je bent er nog.
- Ja.

797
01:18:57,570 --> 01:18:59,614
Wat is er?
- Politiescanners. Kom.

798
01:18:59,698 --> 01:19:01,700
Ik ben niet in de stemming
voor een verhaal.

799
01:19:01,784 --> 01:19:04,120
Dat zul je zijn. Geloof me. Jij rijdt.

800
01:19:13,253 --> 01:19:15,672
Is het waar?
- Ik zou het niet weten.

801
01:19:21,762 --> 01:19:23,556
O, mijn God.

802
01:19:30,771 --> 01:19:32,171
Superman?

803
01:19:52,584 --> 01:19:54,336
In de nasleep van ons tragische verlies...

804
01:19:54,419 --> 01:19:56,379
terwijl de misdaad stijgt
in heel het land...

805
01:19:56,463 --> 01:19:58,631
en sociale onrust
een hoogtepunt heeft bereikt...

806
01:19:58,716 --> 01:20:02,178
lijken we een natie te zijn
die alle hoop heeft verloren.

807
01:20:03,428 --> 01:20:05,765
Het is zes maanden geleden
sinds Doemsdag...

808
01:20:05,847 --> 01:20:07,515
en de wereld is nog steeds in shock...

809
01:20:07,600 --> 01:20:09,602
door de dood van Kal-El van Krypton.

810
01:20:13,772 --> 01:20:16,316
Bij ons beter bekend als Superman.

811
01:20:16,859 --> 01:20:19,528
Mijn gast
is commentator G. Gordon Godfrey.

812
01:20:20,154 --> 01:20:21,363
U heeft een artikel geschreven...

813
01:20:21,446 --> 01:20:24,491
waarin u ons oproept
de zogenoemde 'Supers' af te wijzen...

814
01:20:24,574 --> 01:20:27,535
en onze eigen helden te worden.

815
01:20:27,994 --> 01:20:29,704
We hebben te maken met een plaag, Cat.

816
01:20:29,789 --> 01:20:31,332
Het loopt uit de hand.

817
01:20:31,623 --> 01:20:33,917
U schrijft
over de mysterieuze nieuwe Supermannen.

818
01:20:40,382 --> 01:20:41,782
Eric.

819
01:20:54,187 --> 01:20:56,106
Luister, Cat,
in werkelijkheid is het zo...

820
01:20:56,190 --> 01:20:59,235
dat dit Supermannen zijn
waar we niets over weten.

821
01:20:59,651 --> 01:21:01,654
Maar ze maken wel het verschil.

822
01:21:01,861 --> 01:21:04,973
Hebben ze een verschil gemaakt
voor de leden van de Excalibur-shuttle?

823
01:21:05,199 --> 01:21:07,410
We hebben al mensen die verschil maken.

824
01:21:07,493 --> 01:21:10,413
De politie...
- De Justice League, de Titans.

825
01:21:37,856 --> 01:21:39,984
Maar het punt van mijn artikel...

826
01:21:40,066 --> 01:21:42,569
is dat het tijd is voor de mens...

827
01:21:42,653 --> 01:21:44,989
om niet langer afhankelijk te zijn
van Leagues en Titans...

828
01:21:45,071 --> 01:21:47,074
en onszelf beginnen te redden.

829
01:21:47,866 --> 01:21:50,244
Dus we moeten onze eigen Superman zijn?

830
01:21:50,326 --> 01:21:52,913
Is dat niet precies wat die jongens doen?

831
01:21:59,211 --> 01:22:00,754
Lever een bericht af aan Mannheim.

832
01:22:01,004 --> 01:22:04,091
Zeg dat Snakey Doyle
de zaak onder controle heeft.

833
01:22:04,467 --> 01:22:06,218
Het wordt een gevangenisstraf.

834
01:22:28,824 --> 01:22:30,910
Houd jezelf niet voor de gek, Cat.

835
01:22:31,243 --> 01:22:33,495
De Man van Staal is dood.

836
01:22:33,829 --> 01:22:35,229
We hebben het lichaam gezien.

837
01:22:35,705 --> 01:22:37,208
Voordat het verdween.

838
01:22:38,042 --> 01:22:40,794
We weten niet
of een Kryptoniaan wel kan sterven.

839
01:22:40,878 --> 01:22:42,880
Ik bedoel, waar is het lichaam gebleven?

840
01:22:43,506 --> 01:22:44,906
Wat maakt dat uit?

841
01:23:01,981 --> 01:23:04,944
De echte vragen zijn veel belangrijker.

842
01:23:09,490 --> 01:23:11,742
Wie zijn die nieuwe kerels?

843
01:23:13,369 --> 01:23:14,912
Waarom zijn ze hier?

844
01:23:22,712 --> 01:23:24,714
Wat is hun plek...

845
01:23:24,797 --> 01:23:27,091
in een wereld zonder een Superman?

846
01:23:31,470 --> 01:23:34,097
'Heerschappij van de Supermannen.'

847
01:23:34,181 --> 01:23:35,307
HEERSCHAPPIJ VAN DE SUPERMANNEN

848
01:23:35,391 --> 01:23:36,791
Vreselijk.

849
01:23:37,517 --> 01:23:38,518
Riemen vast, Troupe.

850
01:23:38,601 --> 01:23:41,439
Schrijfwerk is prima,
maar een waardeloze kop. Dat lossen we op.

851
01:23:41,521 --> 01:23:43,231
Ik wil invalshoeken.

852
01:23:43,524 --> 01:23:44,924
Sullivan?

853
01:23:45,359 --> 01:23:46,736
Wetshandhaving-invalshoek.

854
01:23:46,819 --> 01:23:49,446
Misdaadcijfers. 'Hebben de Supermannen
ons veiliger gemaakt?'

855
01:23:49,530 --> 01:23:51,782
Geweldig. Verander 'wetshandhaving'
in 'millennials'...

856
01:23:51,865 --> 01:23:53,510
en 'misdaadcijfers' in 'retweets'.

857
01:23:53,700 --> 01:23:55,535
Zijn de Supermannen trending? Troupe?

858
01:23:56,244 --> 01:23:58,955
Ik wilde verslag gaan doen
van het LexCorp-liefdadigheidsgala.

859
01:23:59,080 --> 01:24:02,503
Nee. Je doet verslag van de lancering
van de Wachttoren van de Justice League.

860
01:24:02,709 --> 01:24:04,878
Zijn de nieuwe Supermannen uitgenodigd?

861
01:24:05,171 --> 01:24:06,571
Lombard?

862
01:24:07,006 --> 01:24:09,592
Volgens mij
zit daar geen sport-invalshoek in.

863
01:24:09,674 --> 01:24:11,074
Geweldig. Kent?

864
01:24:15,681 --> 01:24:17,433
Ik bedoel de Kent-invalshoek.

865
01:24:17,850 --> 01:24:20,311
'Vermiste personen na de Doemsdag-aanval.

866
01:24:20,770 --> 01:24:22,521
'De zoektocht naar overlevenden.'

867
01:24:23,314 --> 01:24:25,399
Volgens mij
doet Lois daar verslag van, chef.

868
01:24:25,607 --> 01:24:26,900
Noem me geen 'chef'.

869
01:24:27,067 --> 01:24:28,467
Lane, wat heb jij?

870
01:24:31,655 --> 01:24:33,616
Krijg nou wat.

871
01:24:33,990 --> 01:24:35,408
Waar is Lois Lane?

872
01:24:55,137 --> 01:24:57,640
MIJN LAATSTE GEHEIM

873
01:25:13,446 --> 01:25:14,949
Het is goed, Lois.

874
01:25:15,324 --> 01:25:16,724
We zijn er voor je.

875
01:25:19,869 --> 01:25:21,497
Jimmy heeft zijn bureau leeggehaald.

876
01:25:21,914 --> 01:25:25,070
Hij heeft een doos, maar ik ben niet meer
bij de Planet geweest sinds...

877
01:25:26,418 --> 01:25:28,596
Als ik daar ben,
denk ik eraan dat hij er niet is.

878
01:25:30,256 --> 01:25:31,507
Ik had moeten bellen.

879
01:25:31,673 --> 01:25:33,073
Dat had ik willen doen.

880
01:25:33,426 --> 01:25:35,678
Ik ben blij dat hij eindelijk toegaf.

881
01:25:36,177 --> 01:25:39,140
Het was zo'n groot geheim
om voor jou te bewaren.

882
01:25:42,101 --> 01:25:43,501
Ik hield ook van hem.

883
01:25:44,520 --> 01:25:46,981
Dat probeerde ik te vertellen, maar...
- Lieverd...

884
01:25:47,647 --> 01:25:49,047
Hij wist het.

885
01:25:49,984 --> 01:25:52,026
Ik kan gewoon niet geloven dat hij weg is.

886
01:25:52,695 --> 01:25:55,489
Misschien niet als je
dat mens van een Grant moet geloven.

887
01:25:55,740 --> 01:25:56,866
Jonathan.

888
01:25:57,031 --> 01:25:58,534
Clarks lichaam verdwijnt...

889
01:25:58,616 --> 01:26:01,829
en opeens duiken er
zomaar nieuwe Supermannen op.

890
01:26:02,872 --> 01:26:06,208
Wat als een van hen een herboren Clark is?

891
01:26:06,583 --> 01:26:07,983
Onmogelijk.

892
01:26:08,461 --> 01:26:09,861
Dan zou ik het weten.

893
01:26:10,212 --> 01:26:12,131
Natuurlijk. Ik bedoel gewoon...

894
01:26:12,757 --> 01:26:14,674
Er zijn veel onbeantwoorde vragen.

895
01:26:16,886 --> 01:26:19,180
Toen Superman voor het eerst
in Metropolis verscheen...

896
01:26:19,305 --> 01:26:20,847
wist niemand
wat hij van hem moest maken...

897
01:26:20,931 --> 01:26:22,798
omdat niemand wist
wat hij moest vragen.

898
01:26:24,435 --> 01:26:25,835
Dat wist ik wel.

899
01:26:28,355 --> 01:26:30,089
Ik weet wat ik die jongens moet vragen.

900
01:26:31,566 --> 01:26:32,966
Sorry, ik moet gaan.

901
01:26:45,705 --> 01:26:47,105
Ik ben blij dat je me belde.

902
01:26:47,958 --> 01:26:49,358
Ik ben blij dat je er bent.

903
01:26:49,709 --> 01:26:51,503
Ik had gehoopt dat je me kon helpen.

904
01:26:51,837 --> 01:26:52,838
Ik ben bezig met...

905
01:26:52,922 --> 01:26:54,882
Ik zag ons nooit als rivalen.

906
01:26:56,467 --> 01:26:57,867
Zijn we dat?

907
01:26:58,302 --> 01:27:00,388
Kal-El en ik hadden een speciale band...

908
01:27:01,763 --> 01:27:04,225
maar jij was de liefde
van Clark Kents leven.

909
01:27:05,726 --> 01:27:09,897
Hoe dan ook, ik ben blij
dat hij je alles verteld heeft.

910
01:27:10,647 --> 01:27:12,065
Blijkbaar dus niet.

911
01:27:14,067 --> 01:27:15,903
Het spijt me. Voor een amazone...

912
01:27:15,985 --> 01:27:17,988
heb ik verrassend
weinig vriendinnen hier.

913
01:27:19,280 --> 01:27:20,698
Dus ik ben hier slecht in.

914
01:27:21,116 --> 01:27:23,660
Het geeft niet.
Ik heb ook niet veel vriendinnen.

915
01:27:25,995 --> 01:27:27,914
Maar de reden van mijn telefoontje...

916
01:27:27,998 --> 01:27:30,043
is een artikel
over de nieuwe Supermannen...

917
01:27:30,292 --> 01:27:31,334
en ik hoopte...

918
01:27:31,418 --> 01:27:34,587
dat jij of de League
misschien meer weten over die jongens.

919
01:27:34,963 --> 01:27:37,091
Anoniem, het achtergrondverhaal...

920
01:27:37,382 --> 01:27:38,842
zodat ik goed op weg ben.

921
01:27:40,468 --> 01:27:43,305
Dus je hebt me niet uitgenodigd
om met je te rouwen?

922
01:27:43,763 --> 01:27:45,163
Als vriendinnen?

923
01:27:45,432 --> 01:27:46,832
Niet echt, nee.

924
01:27:48,811 --> 01:27:50,211
Hera zij dank.

925
01:27:50,479 --> 01:27:53,566
Ondanks mijn reputatie
ben ik niet goed met emoties.

926
01:27:55,692 --> 01:27:58,279
Lois, ik kan je niet helpen
met de Supermannen.

927
01:27:58,361 --> 01:27:59,654
Kon ik dat maar.

928
01:27:59,821 --> 01:28:01,073
Onofficieel...

929
01:28:01,156 --> 01:28:04,243
de League is flink uitgedund
sinds we Kal zijn verloren.

930
01:28:05,703 --> 01:28:08,815
Ik denk niet dat de wereld besefte
hoe erg men van hem afhankelijk was.

931
01:28:10,082 --> 01:28:11,482
Ik ken het gevoel.

932
01:28:12,083 --> 01:28:13,626
Nee. Het spijt me, Lois.

933
01:28:13,711 --> 01:28:16,004
Ik wilde niet...
- Dat geeft echt niet.

934
01:28:16,379 --> 01:28:18,824
Het voelt goed om met iemand te praten
die het begrijpt.

935
01:28:19,758 --> 01:28:21,593
Het spijt me dat ik je lastigval
over de nieuwe Supermannen.

936
01:28:21,677 --> 01:28:23,144
Vergeet maar dat ik ernaar vroeg.

937
01:28:23,721 --> 01:28:25,013
Even tussen ons...

938
01:28:25,222 --> 01:28:27,183
ik vind die ene leuk met dat vizier.

939
01:28:28,266 --> 01:28:31,186
Maar schijnbaar heb ik een bepaald type.

940
01:28:32,980 --> 01:28:35,274
Willen de dames nog iets hebben?

941
01:28:41,405 --> 01:28:42,805
IJs.

942
01:28:43,865 --> 01:28:46,577
Misschien ben je toch niet zo slecht
in dat vriendinnen-gedoe.

943
01:28:46,744 --> 01:28:48,454
En jij, Lois Lane...

944
01:28:48,537 --> 01:28:50,004
hebt het hart van een amazone.

945
01:28:51,957 --> 01:28:53,357
Wil je een taxi delen?

946
01:28:54,459 --> 01:28:56,462
Bedankt, maar ik heb eigen vervoer.

947
01:28:57,128 --> 01:28:58,528
Vind je het erg?

948
01:29:05,846 --> 01:29:08,723
Dit moeten we vaker doen.

949
01:29:10,601 --> 01:29:12,520
Lois, ik weet dat je om te helen...

950
01:29:12,602 --> 01:29:14,939
het mysterie
van deze Supermannen moet oplossen.

951
01:29:16,022 --> 01:29:18,775
Zorg er alleen wel voor
dat je jezelf niet verliest.

952
01:29:41,673 --> 01:29:42,757
Is er iets mis?

953
01:29:42,842 --> 01:29:44,719
Nee. Alles ligt op schema.

954
01:29:45,302 --> 01:29:48,055
Hij is alleen een beetje handtastelijk.

955
01:29:49,222 --> 01:29:51,057
Dat heeft hij vast van jou, Donovan.

956
01:30:01,735 --> 01:30:03,135
Lois Lane?

957
01:30:03,279 --> 01:30:04,739
John Henry Irons.

958
01:30:04,989 --> 01:30:06,456
Je hebt me een keer geïnterviewd.

959
01:30:07,574 --> 01:30:09,409
Dr Irons. Inderdaad.

960
01:30:17,918 --> 01:30:19,785
Neem me niet kwalijk,
wilt u mij excuseren?

961
01:30:21,338 --> 01:30:22,757
En dat is mijn teken.

962
01:30:31,347 --> 01:30:32,850
Dames en heren...

963
01:30:32,932 --> 01:30:36,686
nogmaals wil ik u bedanken
dat u zo genereus bent geweest.

964
01:30:37,312 --> 01:30:40,565
Samen zullen we onze geweldige stad
opnieuw opbouwen...

965
01:30:40,649 --> 01:30:44,236
en ervoor zorgen dat er
nooit meer een Doemsdag komt.

966
01:30:46,113 --> 01:30:47,865
U heeft hem al op het nieuws gezien...

967
01:30:47,948 --> 01:30:50,993
maar u wist nog niet
wie hem financierde.

968
01:30:51,701 --> 01:30:53,101
Dames en heren...

969
01:30:53,454 --> 01:30:58,209
ik presenteer u
LexCorps nieuwe Superman.

970
01:31:22,650 --> 01:31:24,402
Hallo, dames.

971
01:31:24,735 --> 01:31:26,737
Als jullie een geschikte held zoeken...

972
01:31:26,820 --> 01:31:28,405
ben ik...
- En ik beloof u...

973
01:31:28,489 --> 01:31:30,324
dat zolang LexCorp bestaat...

974
01:31:30,574 --> 01:31:32,660
Superman leeft.

975
01:31:32,993 --> 01:31:35,579
Metropolis zal beschermd worden.

976
01:31:38,415 --> 01:31:40,918
METROPOLIS WORDT WEER VEILIG

977
01:32:20,498 --> 01:32:22,083
Het feest is die kant op.

978
01:32:24,128 --> 01:32:25,528
Hallo.

979
01:32:25,963 --> 01:32:27,363
Hallo.

980
01:32:27,923 --> 01:32:29,508
Ik zocht iemand.

981
01:32:33,012 --> 01:32:34,764
Mr Donovan.

982
01:32:40,770 --> 01:32:42,062
Niet hier.

983
01:32:42,146 --> 01:32:44,502
LEXCORP - DABNEY DONOVAN
KLASSE 4 LABORATORIUM-TOEGANG

984
01:32:49,195 --> 01:32:51,489
Je komt me bekend voor.

985
01:32:55,159 --> 01:32:56,951
Jij mag er ook wezen.

986
01:32:57,410 --> 01:32:58,870
Werk je hier?

987
01:32:59,204 --> 01:33:00,497
Wat doe je?

988
01:33:00,580 --> 01:33:02,165
Geavanceerde genetica.

989
01:33:03,625 --> 01:33:05,919
Fragmenteren en manipuleren van DNA...

990
01:33:06,003 --> 01:33:08,589
voor moleculaire duplicatie...

991
01:33:09,089 --> 01:33:10,489
en reproductie.

992
01:33:12,967 --> 01:33:14,636
Dat klinkt belangrijk.

993
01:33:14,970 --> 01:33:16,806
Je denkt toch niet
dat een verfijnde kloon...

994
01:33:16,888 --> 01:33:20,767
zoals LexCorps nieuwe Superman
zomaar ontstaat?

995
01:33:21,310 --> 01:33:22,395
Kloon?

996
01:33:22,811 --> 01:33:24,211
Dat klopt.

997
01:33:25,189 --> 01:33:26,589
Mr Luthor.

998
01:33:26,856 --> 01:33:28,859
Ik wilde net...
- Je mond voorbij praten.

999
01:33:28,942 --> 01:33:30,342
Alweer.

1000
01:33:30,860 --> 01:33:32,529
Een goede raad, Donovan.

1001
01:33:32,613 --> 01:33:34,240
Een man die geen geheim kan bewaren...

1002
01:33:34,323 --> 01:33:36,200
moet zijn vrouw niet bedriegen.

1003
01:33:37,826 --> 01:33:39,662
Lex, ik zweer het, ik heb niet...

1004
01:33:39,744 --> 01:33:42,372
Natuurlijk wel.
Ik reken later wel met jou af.

1005
01:33:43,164 --> 01:33:44,564
Wegwezen.

1006
01:33:47,002 --> 01:33:48,212
Miss Lane...

1007
01:33:48,462 --> 01:33:49,862
Ik ben gekwetst.

1008
01:33:50,381 --> 01:33:52,924
Ik nam altijd aan
dat als Superman buiten beeld was...

1009
01:33:53,007 --> 01:33:54,652
je het wel met mij wilde proberen.

1010
01:33:56,428 --> 01:33:57,828
Wat is dat nou?

1011
01:34:15,905 --> 01:34:17,365
Wat denk jij te doen?

1012
01:34:17,449 --> 01:34:18,616
Op dit moment...

1013
01:34:18,700 --> 01:34:21,244
beantwoord ik een vraag
die gesteld is door Lex Luthor.

1014
01:34:22,204 --> 01:34:24,498
Oké. Hier is er nog een.

1015
01:34:24,582 --> 01:34:26,499
Waarom ben je hier?

1016
01:34:27,083 --> 01:34:29,544
Lex Luthor is een bekende crimineel.

1017
01:34:29,962 --> 01:34:32,173
Criminelen moeten uitgeroeid worden.

1018
01:34:32,839 --> 01:34:34,424
Bedankt.
- Waarvoor?

1019
01:34:51,859 --> 01:34:53,259
Ga liggen.

1020
01:34:55,195 --> 01:34:57,573
Dus je geeft toch om me.

1021
01:34:57,990 --> 01:34:59,390
Roep je klonen terug, Lex.

1022
01:34:59,533 --> 01:35:01,160
Alleen de jongen is van mij.

1023
01:35:06,957 --> 01:35:08,357
Sorry, maat.

1024
01:35:09,502 --> 01:35:10,902
Verpest mijn feestje...

1025
01:35:11,587 --> 01:35:12,987
en je krijgt klappen.

1026
01:35:28,270 --> 01:35:31,315
Je bent geclassificeerd
als medeplichtige met hoge prioriteit.

1027
01:35:32,107 --> 01:35:34,235
Geef je over of word uitgeroeid.

1028
01:35:38,280 --> 01:35:39,490
Jij bent geclassificeerd...

1029
01:35:39,573 --> 01:35:41,866
als eikel met hoge prioriteit.

1030
01:36:11,480 --> 01:36:13,315
Ren maar weg. Eikel.

1031
01:36:36,422 --> 01:36:37,964
Ik had hem te pakken.

1032
01:36:38,048 --> 01:36:40,426
Natuurlijk. Leef je uit, Superboy.

1033
01:36:41,009 --> 01:36:42,427
Het is Superman.

1034
01:36:44,637 --> 01:36:47,140
We kunnen dit
op de makkelijke manier doen...

1035
01:36:47,600 --> 01:36:49,000
of op de moeilijke manier.

1036
01:37:14,209 --> 01:37:17,797
Draag Luthor over aan Superman
en dit eindigt.

1037
01:37:22,008 --> 01:37:23,408
Dat is genoeg.

1038
01:37:27,306 --> 01:37:28,682
We mogen dit dan anders zien...

1039
01:37:28,766 --> 01:37:29,933
maar in de ogen van de wet...

1040
01:37:30,016 --> 01:37:32,102
is Lex Luthor geen crimineel.

1041
01:37:32,436 --> 01:37:35,272
De rechtsstaat breek je niet.

1042
01:37:35,522 --> 01:37:37,607
En iedereen heeft recht
op echte gerechtigheid.

1043
01:37:38,066 --> 01:37:39,692
Zelfs de slechtsten onder ons.

1044
01:37:40,444 --> 01:37:42,196
Wie ben jij?

1045
01:37:43,321 --> 01:37:44,721
Ik ben Superman.

1046
01:37:46,491 --> 01:37:48,284
Er is slechts één Superman.

1047
01:39:07,573 --> 01:39:08,656
LEXCORP HOUDT VAN METROPOLIS

1048
01:39:08,949 --> 01:39:10,349
No problemo.

1049
01:39:10,534 --> 01:39:11,994
Ik doe gewoon mijn werk.

1050
01:39:12,453 --> 01:39:14,663
Zoals de baas zegt,
zolang LexCorp bestaat...

1051
01:39:14,747 --> 01:39:16,039
leeft Superman.

1052
01:39:16,248 --> 01:39:17,458
En ik ben Superman.

1053
01:39:17,665 --> 01:39:18,708
Ik.

1054
01:39:18,875 --> 01:39:20,211
Daar is hij. Daar.

1055
01:39:20,293 --> 01:39:21,796
Daar zo.
- Dat is hem.

1056
01:39:21,878 --> 01:39:22,879
Pardon.

1057
01:39:22,963 --> 01:39:24,507
Waarom ben je hier?
- Pardon.

1058
01:39:26,467 --> 01:39:28,427
Daar zo.
- Hier.

1059
01:39:30,262 --> 01:39:32,390
Goed gedaan. Bedankt.

1060
01:39:33,556 --> 01:39:34,557
Hij is ontsnapt.

1061
01:39:34,850 --> 01:39:36,518
Ja, wij ook.

1062
01:39:36,601 --> 01:39:38,019
Waar is de man in het staal?

1063
01:39:39,312 --> 01:39:40,712
Hij vloog weg.

1064
01:39:41,649 --> 01:39:43,234
Lois Lane. Daily Planet.

1065
01:39:45,778 --> 01:39:47,863
Hoe oud ben je?

1066
01:39:49,115 --> 01:39:50,533
Sorry?

1067
01:39:50,615 --> 01:39:52,015
Hoe oud ben jij?

1068
01:39:52,159 --> 01:39:53,559
Oud genoeg.

1069
01:39:55,454 --> 01:39:56,854
Oké, schat. Bel me.

1070
01:39:59,124 --> 01:40:01,084
Dat was weerzinwekkend.

1071
01:40:03,546 --> 01:40:04,629
Wil je me vertellen...

1072
01:40:04,713 --> 01:40:06,891
wat je in godsnaam
in dat lab aan het doen was?

1073
01:40:07,507 --> 01:40:08,907
Ik werkte daar vroeger.

1074
01:40:09,509 --> 01:40:11,803
Ik verdenk Lex ervan
dat hij mijn technologie gebruikt...

1075
01:40:11,887 --> 01:40:14,056
om wapens aan te passen
voor de zwarte markt.

1076
01:40:14,765 --> 01:40:16,517
Wat deed jij met Donovan?

1077
01:40:17,476 --> 01:40:20,396
Ontdekken dat Superboy een kloon is.

1078
01:40:21,896 --> 01:40:25,275
Waarom verborg je het feit dat
je nieuwe Superman eigenlijk een kloon is?

1079
01:40:25,359 --> 01:40:27,153
Ik heb nooit gezegd
dat hij geen kloon was.

1080
01:40:27,235 --> 01:40:28,945
Ik zei dat hij Superman is.

1081
01:40:29,113 --> 01:40:32,074
En hij is een kloon van Superman.

1082
01:40:32,490 --> 01:40:33,908
Als je me nu wilt excuseren.

1083
01:40:38,372 --> 01:40:39,999
Maken we hem wakker?

1084
01:40:40,248 --> 01:40:41,648
Nee.

1085
01:40:42,125 --> 01:40:45,003
Kal-Els laatste gevecht
liet hem uitgeput achter.

1086
01:40:45,754 --> 01:40:48,466
We moeten zijn ionenradiatie-
transfer niet verstoren.

1087
01:40:51,927 --> 01:40:54,263
MEER NEPPE SUPERS

1088
01:40:58,391 --> 01:41:00,310
Lane noemt hen niet expliciet nep.

1089
01:41:00,811 --> 01:41:03,439
Ze stelt de vragen
die gesteld moeten worden.

1090
01:41:03,689 --> 01:41:06,191
Na haar verbijsterende
artikel over de kloon van LexCorp...

1091
01:41:06,316 --> 01:41:07,716
heeft ze onze aandacht.

1092
01:41:10,945 --> 01:41:12,345
Hallo, Miss Lane.

1093
01:41:14,533 --> 01:41:16,285
Je hebt mijn bericht ontvangen?

1094
01:41:17,078 --> 01:41:18,537
De hele stad.

1095
01:41:19,038 --> 01:41:21,350
Ik vind het vreselijk
dat we nog niet gepraat hebben.

1096
01:41:23,249 --> 01:41:24,649
Officieel?

1097
01:41:25,586 --> 01:41:27,453
Ik dacht dat je blij zou zijn mij te zien.

1098
01:41:28,047 --> 01:41:29,447
Wie zien?

1099
01:41:29,798 --> 01:41:31,341
Ik weet niet wie je bent.

1100
01:41:32,176 --> 01:41:33,576
Lois, ik ben het.

1101
01:41:34,845 --> 01:41:36,245
Je ziet eruit als Superman...

1102
01:41:36,806 --> 01:41:38,206
maar Superman is gestorven.

1103
01:41:39,016 --> 01:41:40,416
In mijn armen.

1104
01:41:41,476 --> 01:41:42,560
Dat deed ik inderdaad.

1105
01:41:42,645 --> 01:41:43,896
Voor mijn mensen...

1106
01:41:43,979 --> 01:41:45,757
hoeft de dood niet het einde te zijn.

1107
01:41:46,190 --> 01:41:48,609
Onze technologie was... Is...

1108
01:41:48,900 --> 01:41:51,434
veel verder dan wat er
vandaag de dag op aarde bestaat.

1109
01:41:52,029 --> 01:41:54,563
Een deel van die technologie
zit gecodeerd in mijn genoom.

1110
01:41:55,574 --> 01:41:56,909
Voordat ik stierf...

1111
01:41:56,991 --> 01:42:00,547
was ik in staat het te activeren, zodat
het me kon herbouwen en doen herleven.

1112
01:42:01,664 --> 01:42:03,064
Als een robot?

1113
01:42:03,373 --> 01:42:04,707
Ik ben geen robot.

1114
01:42:04,874 --> 01:42:07,127
Dit zijn alleen
kunstmatige vervangingsonderdelen.

1115
01:42:07,837 --> 01:42:09,237
Een cyborg-Superman?

1116
01:42:10,548 --> 01:42:12,007
Gewoon Superman.

1117
01:42:15,927 --> 01:42:17,345
Wat was je laatste geheim?

1118
01:42:18,806 --> 01:42:19,973
Ik weet het niet.

1119
01:42:20,056 --> 01:42:22,590
De helft van mijn geheugen is weg,
net als de rest van me.

1120
01:42:23,727 --> 01:42:25,816
Vertel me dan
wat je je nog wel kunt herinneren.

1121
01:42:27,147 --> 01:42:30,109
Ik herinner me dat we hecht waren.

1122
01:42:32,610 --> 01:42:34,010
Hoe hecht?

1123
01:42:34,989 --> 01:42:38,278
Genoeg dat het me pijn doet dat jij
naar me kijkt alsof ik een monster ben.

1124
01:42:41,662 --> 01:42:43,247
Hoe je over me schreef...

1125
01:42:43,622 --> 01:42:45,756
Ik had nooit verwacht
dat ik je zo zou verliezen.

1126
01:42:47,208 --> 01:42:49,419
Vooral niet nu...

1127
01:42:51,963 --> 01:42:53,882
Er gaan vreselijke dingen gebeuren, Lois.

1128
01:42:53,966 --> 01:42:55,426
Ik voel het.

1129
01:42:55,508 --> 01:42:57,595
Toen de Daily Planet schreef:
'Superman is dood'...

1130
01:42:57,720 --> 01:42:59,763
werd de aarde een doelwit.

1131
01:43:01,097 --> 01:43:02,600
Waarom ben je hier?

1132
01:43:03,683 --> 01:43:05,518
Omdat ik jouw stem nodig heb.

1133
01:43:06,186 --> 01:43:09,189
Ik kan de mensen niet beschermen
als ze denken dat ik nep ben.

1134
01:43:09,606 --> 01:43:11,274
Zelfs al wil jij niet geloven
dat ik Superman ben...

1135
01:43:11,357 --> 01:43:13,860
geloof dan
dat ik iets goeds probeer te doen.

1136
01:43:16,655 --> 01:43:18,389
En misschien kun je daarover schrijven.

1137
01:43:38,259 --> 01:43:41,763
MAN VAN STAAL
VERWOEST DRUGSPAND

1138
01:43:42,056 --> 01:43:45,101
HET ULTIEME ACTIEFIGUUR

1139
01:43:45,183 --> 01:43:47,811
BEZOEKERS

1140
01:43:48,145 --> 01:43:51,816
MYSTERIEUZE MAN VAN STAAL ROEIT BENDE UIT

1141
01:44:02,868 --> 01:44:06,539
CYBORG-SUPERMAN
MAAKT EINDE AAN METALLO

1142
01:44:06,622 --> 01:44:09,083
GROTE OPENING

1143
01:44:14,963 --> 01:44:16,548
Instappen.

1144
01:44:20,886 --> 01:44:22,638
Net zoals bij ieder ander product.

1145
01:44:22,722 --> 01:44:26,809
Tot dusver is het je gelukt
om te pochen, te lanterfanten en...

1146
01:44:28,768 --> 01:44:30,168
Hou op.

1147
01:44:31,230 --> 01:44:32,272
Waar is Mercy?

1148
01:44:32,356 --> 01:44:34,650
Nog in het verband, dankzij jou.

1149
01:44:35,109 --> 01:44:36,526
Heb je de kranten gezien?

1150
01:44:36,901 --> 01:44:38,570
Ja, ik heb ze overal zien liggen.

1151
01:44:38,779 --> 01:44:40,573
Heb je ze gelezen?

1152
01:44:42,115 --> 01:44:43,783
SUPERMAN KEERT TERUG

1153
01:44:44,744 --> 01:44:46,036
Te gek.

1154
01:44:46,119 --> 01:44:47,747
SUPERMAN OF SUPERBEDROG?

1155
01:44:48,955 --> 01:44:50,708
Dit zegt meer over jou.

1156
01:44:51,458 --> 01:44:53,001
Weet je hoe ze jou nu noemen?

1157
01:44:53,418 --> 01:44:55,211
Superboy.

1158
01:44:55,212 --> 01:44:57,131
Maar ik ben Superman.

1159
01:44:57,757 --> 01:44:59,549
Dat weten ze niet.

1160
01:45:00,759 --> 01:45:02,720
Deze hele lancering is een ramp.

1161
01:45:04,221 --> 01:45:07,058
Brilmans en de robot
krijgen alle goede pers.

1162
01:45:07,141 --> 01:45:10,686
Terwijl jij op de tv bent als een clown.

1163
01:45:10,770 --> 01:45:12,170
Bedoel je niet kloon?

1164
01:45:12,437 --> 01:45:14,147
Bedankt voor de informatie, trouwens.

1165
01:45:14,522 --> 01:45:15,900
Alsjeblieft zeg.

1166
01:45:15,982 --> 01:45:18,444
Je bent genetisch gemanipuleerd. Wie niet?

1167
01:45:18,610 --> 01:45:21,404
Een beetje DNA hiervandaan,
wat daarvandaan en je bent geboren.

1168
01:45:24,949 --> 01:45:27,452
Het enige verschil tussen jou
en een biologisch kind...

1169
01:45:27,535 --> 01:45:29,954
is dat ik veel meer geïnvesteerd heb...

1170
01:45:30,039 --> 01:45:31,665
om jou ter wereld te brengen.

1171
01:45:36,628 --> 01:45:38,797
Dus we gaan opnieuw beginnen.

1172
01:45:39,464 --> 01:45:41,174
Een herlancering.

1173
01:45:41,257 --> 01:45:44,761
Superman 2.0.1.

1174
01:45:46,806 --> 01:45:47,890
Dat is vreselijk...

1175
01:45:47,972 --> 01:45:50,266
maar dat laten we marketing oplossen.

1176
01:45:51,643 --> 01:45:53,104
Wat wil je dat ik doe?

1177
01:45:53,521 --> 01:45:55,564
Jij hebt je pleziertje gehad, Superboy...

1178
01:45:55,647 --> 01:45:57,941
maar nu moet je
je als man gaan gedragen.

1179
01:45:58,817 --> 01:46:00,217
Ik heb een klus voor je.

1180
01:46:11,163 --> 01:46:12,852
Ze zijn net voorbij Burnett Boulevard.

1181
01:46:14,417 --> 01:46:15,817
Ze gaan Rodeo op.

1182
01:46:16,334 --> 01:46:18,087
Volgens mij spreken ze dat anders uit.

1183
01:46:18,421 --> 01:46:19,504
Ze hebben het mis.

1184
01:46:19,672 --> 01:46:21,072
Lantern?

1185
01:46:22,341 --> 01:46:24,176
Ja, ik zeg dat zo.

1186
01:46:24,259 --> 01:46:25,659
Melden.

1187
01:46:26,262 --> 01:46:28,013
Hier gaat het lekker. Flash?

1188
01:46:29,806 --> 01:46:32,016
Ik vraag het alleen.
- Daar komt het.

1189
01:46:32,226 --> 01:46:34,729
Ik zeg het alleen maar.
Zijn we presidentiële bodyguards...

1190
01:46:34,811 --> 01:46:36,646
of zijn we de Justice League?

1191
01:46:37,106 --> 01:46:38,858
Vandaag zijn we bodyguards.

1192
01:46:39,107 --> 01:46:41,330
En denk je niet
dat we andere dingen horen te doen?

1193
01:46:41,526 --> 01:46:42,926
Dat regelen de Titans wel.

1194
01:46:43,779 --> 01:46:45,321
De Teen Titans.

1195
01:46:45,530 --> 01:46:47,824
Ja. Daar heb ik vertrouwen in.

1196
01:46:48,534 --> 01:46:50,703
Chillax, Zippy. De Titans zijn cool.

1197
01:46:51,537 --> 01:46:52,788
Zippy?

1198
01:46:52,872 --> 01:46:54,289
Zei hij nou net 'chillax'?

1199
01:46:55,999 --> 01:46:57,709
Jongeman, blijf van deze frequentie af.

1200
01:46:57,793 --> 01:46:59,378
Hij is alleen voor leden van de League.

1201
01:46:59,462 --> 01:47:01,589
Nee, hij is voor de bescherming
van de president.

1202
01:47:01,672 --> 01:47:04,008
Als nieuw hoofd van LexCorp-beveiliging...

1203
01:47:04,091 --> 01:47:05,491
voldoe ik aan de eisen.

1204
01:47:07,386 --> 01:47:09,055
Ik kan schieten.

1205
01:47:10,138 --> 01:47:11,538
Ik zou zeggen, doe het.

1206
01:47:11,723 --> 01:47:12,932
Zo is het genoeg.

1207
01:47:13,016 --> 01:47:14,642
We hebben werk te doen.

1208
01:47:15,143 --> 01:47:16,686
Kunnen we opschieten?

1209
01:47:16,771 --> 01:47:19,127
Want als ik niet op tijd thuis ben,
vermoordt Iris me.

1210
01:47:54,975 --> 01:47:56,727
Iemand moet gedag gaan zeggen.

1211
01:47:59,230 --> 01:48:00,731
Ik heb het een beetje druk.

1212
01:48:03,775 --> 01:48:06,611
Ik ken hem niet echt. Vic?

1213
01:48:07,988 --> 01:48:10,031
Dus jij denkt
dat alle cyborgs elkaar kennen?

1214
01:48:10,281 --> 01:48:13,535
Ja. Maar ter mijn verdediging,
ik ben vreselijk ongevoelig.

1215
01:48:14,954 --> 01:48:16,288
Lex heeft het echt verkeerd.

1216
01:48:16,372 --> 01:48:18,207
Jullie zijn vet gaaf.

1217
01:48:18,289 --> 01:48:21,836
Donovan laat je dus weer
naar die series uit de jaren 90 kijken.

1218
01:48:22,043 --> 01:48:23,128
Lex?

1219
01:48:23,212 --> 01:48:24,839
Ik zit in je andere oor.

1220
01:48:24,922 --> 01:48:26,339
Ik help je alert te blijven.

1221
01:48:26,923 --> 01:48:28,926
President Dale houdt je in de gaten.

1222
01:48:29,008 --> 01:48:30,408
Houd haar veilig.

1223
01:48:30,761 --> 01:48:33,513
Tegen het eind van de week,
met een beetje politiek manoeuvreren...

1224
01:48:33,638 --> 01:48:35,432
zal ze je publiekelijk erkennen...

1225
01:48:35,725 --> 01:48:38,561
als de enige echte Superman.

1226
01:48:41,564 --> 01:48:43,566
Gisteren zei mijn man...

1227
01:48:43,649 --> 01:48:45,776
'Joan, waarom moet je dit doen?'

1228
01:48:46,067 --> 01:48:47,319
En ik zei...

1229
01:48:47,403 --> 01:48:51,323
'Omdat ik achter de Justice League sta,
zoals zij achter ons stonden.'

1230
01:48:52,741 --> 01:48:55,285
Ik ben echt verheugd om hier te zijn...

1231
01:48:55,578 --> 01:48:59,415
voor de nieuwe Wachttoren
van de Justice League.

1232
01:48:59,498 --> 01:49:00,898
Een trots...

1233
01:49:07,256 --> 01:49:08,656
Mevrouw de president...

1234
01:49:09,549 --> 01:49:10,926
Ik ben bij u, mevrouw.

1235
01:49:11,009 --> 01:49:12,409
Ik heb haar, allemaal.

1236
01:49:19,351 --> 01:49:20,352
Lois?

1237
01:49:20,436 --> 01:49:21,937
Weg, allemaal.

1238
01:49:26,316 --> 01:49:29,736
Jongen, als ik ontdek dat LexCorp
hier iets mee te maken heeft...

1239
01:49:30,279 --> 01:49:32,368
Luister, Mr Roboto,
we hebben grotere problemen.

1240
01:49:32,740 --> 01:49:34,140
Hij heeft gelijk.

1241
01:49:36,076 --> 01:49:37,476
Laten we gaan.

1242
01:50:24,458 --> 01:50:26,752
Pas op waar je loopt. Vooruit.
Geen gehaast.

1243
01:50:29,879 --> 01:50:31,279
Eigenlijk wel een beetje.

1244
01:50:43,601 --> 01:50:44,811
Hé, metaal-hoofd.

1245
01:50:44,979 --> 01:50:46,379
Wil je even helpen?

1246
01:51:26,352 --> 01:51:27,480
Superman?

1247
01:51:27,646 --> 01:51:29,732
Tot uw dienst, mevrouw de president.

1248
01:51:32,735 --> 01:51:34,195
Tijd om u hier weg te halen.

1249
01:52:30,875 --> 01:52:33,044
We zijn nog steeds aan het bijkomen
van de buitenaardse aanval...

1250
01:52:33,128 --> 01:52:35,351
en het vreselijke verlies
van de Justice League.

1251
01:52:36,298 --> 01:52:40,344
President Dale zal spreken
bij de herdenking in Centennial Park.

1252
01:52:40,427 --> 01:52:44,347
Samen met de man wiens heldhaftig handelen
ons allen heeft bewezen...

1253
01:52:44,556 --> 01:52:47,684
dat hij werkelijk
de herboren ware Superman is.

1254
01:52:48,226 --> 01:52:49,729
En laat mij zeggen...

1255
01:52:49,811 --> 01:52:51,814
het voelt goed om hem terug te hebben.

1256
01:52:55,359 --> 01:52:56,759
Afstandsbediening kwijt?

1257
01:52:57,695 --> 01:52:59,864
Dat is Superman niet.

1258
01:52:59,946 --> 01:53:01,574
We hadden hier een kans.

1259
01:53:02,240 --> 01:53:03,743
Een echte kans...

1260
01:53:03,825 --> 01:53:05,285
en jij hebt hem verpest.

1261
01:53:09,498 --> 01:53:10,898
Kom mee, jongen.

1262
01:53:12,959 --> 01:53:14,359
Lex, is...

1263
01:53:16,338 --> 01:53:20,176
Ik heb gedaan wat je zei en wat ik kon.

1264
01:53:21,468 --> 01:53:23,428
En je hebt verloren.

1265
01:53:26,931 --> 01:53:29,434
Ik gaf je elk voordeel van Superman...

1266
01:53:29,517 --> 01:53:30,917
en meer.

1267
01:53:31,395 --> 01:53:32,521
En ik waardeer...

1268
01:53:32,605 --> 01:53:34,106
Wacht, meer?

1269
01:53:34,190 --> 01:53:35,590
Wacht hier.

1270
01:53:42,448 --> 01:53:43,848
Ik herinner me deze plek.

1271
01:53:44,824 --> 01:53:46,224
Daar ben je.

1272
01:53:48,162 --> 01:53:50,289
Dr Donovan? Wat is er met u gebeurd?

1273
01:53:51,289 --> 01:53:52,689
Je vader is een...

1274
01:53:52,833 --> 01:53:54,233
Harde man.

1275
01:54:00,716 --> 01:54:01,883
Mijn vader?

1276
01:54:01,967 --> 01:54:03,386
Bedoelt u Superman?

1277
01:54:03,468 --> 01:54:04,868
Ik werk niet voor Super...

1278
01:54:06,305 --> 01:54:07,705
Nee.

1279
01:54:08,056 --> 01:54:10,683
Ik dacht dat hij
het je wel verteld zou hebben.

1280
01:54:10,851 --> 01:54:12,018
Het was niet m'n bedoeling...

1281
01:54:12,102 --> 01:54:13,702
Kijk eens wie er aan het kletsen is.

1282
01:54:15,356 --> 01:54:16,756
Alweer.

1283
01:54:17,107 --> 01:54:19,150
Mr Luthor, alstublieft.

1284
01:54:19,235 --> 01:54:20,635
Wat gebeurt er?

1285
01:54:21,445 --> 01:54:23,572
Het is al goed, Dabney.
Vertel het hem maar.

1286
01:54:23,905 --> 01:54:25,573
Wat maakt het nu nog uit?

1287
01:54:25,865 --> 01:54:27,784
Ik denk niet dat ik...
- Vertel het hem.

1288
01:54:29,912 --> 01:54:32,330
Het DNA, jouw DNA...

1289
01:54:32,705 --> 01:54:34,249
het is van...
- Superman.

1290
01:54:34,749 --> 01:54:37,752
Ja, maar ook...

1291
01:54:38,878 --> 01:54:40,797
Ik zei toch dat ik je meer had gegeven?

1292
01:54:42,341 --> 01:54:44,677
Alle kracht van Superman plus...

1293
01:54:45,636 --> 01:54:47,972
al het intellect van Luthor.

1294
01:54:49,765 --> 01:54:51,165
Zogenaamd.

1295
01:54:51,726 --> 01:54:53,310
Hij heeft alleen leiding nodig.

1296
01:54:53,643 --> 01:54:56,564
Alsjeblieft. We zijn
zo veel dichterbij met deze...

1297
01:54:56,646 --> 01:54:58,046
dan met de rest.

1298
01:54:59,315 --> 01:55:00,650
Je hebt gelijk, Dabney.

1299
01:55:00,735 --> 01:55:03,696
Dit huidige model
is vele stappen verder dan zijn broers.

1300
01:55:05,489 --> 01:55:06,889
Ik weet niet wat me bezielde.

1301
01:55:07,490 --> 01:55:08,890
Laten we gaan.

1302
01:55:17,500 --> 01:55:18,878
En Dabney...

1303
01:55:18,961 --> 01:55:20,361
je bent ontslagen.

1304
01:55:38,271 --> 01:55:40,774
Nee.

1305
01:55:44,153 --> 01:55:45,976
Hij kan nog steeds zijn mond niet houden.

1306
01:56:16,560 --> 01:56:19,939
Als je klaar bent
met die emotionele onzin...

1307
01:56:20,271 --> 01:56:21,731
hebben we werk te doen.

1308
01:56:22,900 --> 01:56:24,300
Superman.

1309
01:56:27,821 --> 01:56:29,448
Ja, meester.

1310
01:56:37,664 --> 01:56:38,915
Hij was het.

1311
01:56:38,998 --> 01:56:40,583
De helft van hem, in ieder geval.

1312
01:56:41,459 --> 01:56:43,002
Was er iemand bij hem?

1313
01:56:44,338 --> 01:56:45,738
Alleen zij.

1314
01:56:48,926 --> 01:56:51,178
TERRI HENSHAW
RUST IN VREDE

1315
01:56:51,262 --> 01:56:52,763
Terri Henshaw.

1316
01:56:53,472 --> 01:56:55,474
Hij was de weg flink kwijt.

1317
01:56:55,557 --> 01:56:58,435
Hij stond hier de halve nacht
tegen de lucht te praten.

1318
01:56:58,893 --> 01:57:01,146
Hij leek gekweld.

1319
01:57:01,689 --> 01:57:04,607
Natuurlijk is dat niet vreemd
in deze omgeving.

1320
01:57:06,651 --> 01:57:08,111
Wel voor Superman.

1321
01:57:50,488 --> 01:57:51,739
Dat werd tijd.

1322
01:57:51,821 --> 01:57:52,823
Wat krijgen we...

1323
01:57:52,906 --> 01:57:54,462
Je moet je badkamerraam dicht doen.

1324
01:57:55,034 --> 01:57:56,434
Iedereen kan naar binnen.

1325
01:57:59,079 --> 01:58:00,580
Ik heb een aanwijzing
van de begraafplaats...

1326
01:58:00,664 --> 01:58:02,064
waarvan ik denk dat we...

1327
01:58:02,208 --> 01:58:03,608
John?

1328
01:58:04,502 --> 01:58:07,254
Je weet dat ik weet
dat je Steel bent, toch?

1329
01:58:07,338 --> 01:58:09,548
En ik ben echt heel slecht
in geheime identiteiten.

1330
01:58:09,632 --> 01:58:11,455
Als je mij niet voor de gek kon houden...

1331
01:58:13,761 --> 01:58:15,406
Superman heeft ooit mijn leven gered.

1332
01:58:16,180 --> 01:58:17,597
Nu hij weg is...

1333
01:58:17,931 --> 01:58:19,798
ben ik hem schuldig
de leegte te vullen.

1334
01:58:28,817 --> 01:58:30,217
Gaaf.

1335
01:58:30,945 --> 01:58:32,723
Wat heb je gevonden op de begraafplaats?

1336
01:58:35,408 --> 01:58:37,660
Terri Henshaw? De astronaut?

1337
01:58:38,744 --> 01:58:40,287
Zij zat in de Excalibur, toch?

1338
01:58:40,370 --> 01:58:43,958
Ja. Kun je vanaf hier toegang krijgen
tot de computer van S.T.A.R. Labs?

1339
01:58:45,083 --> 01:58:46,668
Als de cyborg de waarheid spreekt...

1340
01:58:46,793 --> 01:58:48,086
dat hij echt Superman is...

1341
01:58:48,169 --> 01:58:50,548
waarom zou hij dan
naar het graf van Terri Henshaw gaan?

1342
01:58:50,673 --> 01:58:52,073
Dit is vreemd.

1343
01:58:52,298 --> 01:58:55,009
Er staat dat 't stoffelijk overschot
van Henshaw niet werd gevonden.

1344
01:58:55,093 --> 01:58:58,305
Sorry. Het stoffelijk overschot
van Terri Henshaw werd gevonden...

1345
01:58:58,388 --> 01:59:00,391
maar dat van Hank Henshaw niet.

1346
01:59:00,557 --> 01:59:01,808
De Henshaws.

1347
01:59:01,891 --> 01:59:03,291
Natuurlijk.

1348
01:59:04,311 --> 01:59:05,604
Astronauten, man en vrouw.

1349
01:59:05,687 --> 01:59:06,980
We hadden een groot verhaal over hen.

1350
01:59:07,064 --> 01:59:09,024
Ze gingen beiden mee met de Excalibur.

1351
01:59:09,482 --> 01:59:12,653
Dus het lichaam van de man
werd nooit gevonden.

1352
01:59:12,820 --> 01:59:14,220
Hij is het, John.

1353
01:59:14,488 --> 01:59:16,615
Daarom bezocht hij Terri's graf.

1354
01:59:16,949 --> 01:59:18,200
Ik weet niet hoe...

1355
01:59:18,284 --> 01:59:21,454
maar de cyborg-Superman
is Hank Henshaw.

1356
01:59:54,070 --> 01:59:55,470
Superman?

1357
02:00:03,162 --> 02:00:04,163
Ik...

1358
02:00:04,370 --> 02:00:05,770
Ik denk niet...

1359
02:00:13,672 --> 02:00:16,384
De Justice League
waren de besten onder ons.

1360
02:00:16,801 --> 02:00:19,512
Ik denk dat ze zouden willen
dat wij vandaag zouden vieren...

1361
02:00:19,595 --> 02:00:20,995
en niet rouwen.

1362
02:00:21,137 --> 02:00:22,515
Toch staan we hier...

1363
02:00:22,597 --> 02:00:26,017
omgeven door herinneringen in steen
aan treurige periodes...

1364
02:00:26,101 --> 02:00:27,685
die onze wereld zijn overkomen.

1365
02:00:28,479 --> 02:00:32,066
Door een wonder van buitenaardse
wetenschap sta ik hier vandaag.

1366
02:00:32,149 --> 02:00:35,736
Levend en wel. Voor de echte helden
die we verloren hebben...

1367
02:00:36,570 --> 02:00:38,280
tijdens de Doemsdag-strijd...

1368
02:00:38,489 --> 02:00:39,949
de aanval op de Wachttoren...

1369
02:00:40,031 --> 02:00:42,159
en te veel andere bloederige invallen.

1370
02:00:42,409 --> 02:00:44,619
We moeten die eikel stoppen.

1371
02:00:44,703 --> 02:00:46,997
Hoe? Voor hen is hij Superman.

1372
02:00:47,664 --> 02:00:50,500
Ik kan het Henshaw-verhaal
pitchen aan Perry White...

1373
02:00:50,583 --> 02:00:52,544
maar zonder bewijs wordt dat niets.

1374
02:00:53,421 --> 02:00:55,004
En daarom...

1375
02:00:55,088 --> 02:00:59,008
kondig ik de oprichting aan
van een nieuwe, sterkere League...

1376
02:00:59,092 --> 02:01:00,510
een Cyber Corps...

1377
02:01:00,593 --> 02:01:02,303
om hen te eren die verdwenen zijn...

1378
02:01:02,387 --> 02:01:03,899
in de naam van gerechtigheid...

1379
02:01:04,765 --> 02:01:06,683
en vrijwilligers zijn welkom.

1380
02:01:07,642 --> 02:01:09,561
Wat is dat nou?

1381
02:01:10,980 --> 02:01:13,107
Ik doe mee.
- Wat?

1382
02:01:14,024 --> 02:01:15,567
Maar ik heb geen krachten.

1383
02:01:16,860 --> 02:01:18,153
Dat heeft niemand.

1384
02:01:18,236 --> 02:01:19,636
Niet echt.

1385
02:01:20,448 --> 02:01:22,741
Maar dat kan ik veranderen als je meedoet.

1386
02:01:24,284 --> 02:01:25,785
Eric, nee.

1387
02:01:26,579 --> 02:01:27,979
Becky, alsjeblieft.

1388
02:01:28,247 --> 02:01:29,749
Dit zou alles kunnen veranderen.

1389
02:01:29,832 --> 02:01:31,917
Voor de wereld en voor ons.

1390
02:01:38,966 --> 02:01:40,366
Welkom in het team.

1391
02:01:54,647 --> 02:01:57,692
Ik kan jullie allen de kracht geven
jullie eigen held te zijn.

1392
02:01:58,319 --> 02:02:00,488
Dezelfde technologie
die mij gered heeft...

1393
02:02:00,570 --> 02:02:01,988
kan ons allemaal redden.

1394
02:02:09,789 --> 02:02:11,832
Doemsdag was slechts het begin.

1395
02:02:12,415 --> 02:02:14,627
Onze vijanden zijn niet vernietigd.

1396
02:02:14,709 --> 02:02:15,711
Alleen vertraagd.

1397
02:02:15,878 --> 02:02:17,213
Als ze terugkeren...

1398
02:02:17,296 --> 02:02:19,048
wie vecht er dan met mij mee?

1399
02:02:23,802 --> 02:02:26,012
Dit is zijn plan.

1400
02:02:26,097 --> 02:02:29,642
Hoe kreeg Hank Henshaw
dat soort technologie in handen?

1401
02:02:30,058 --> 02:02:32,477
Intergang runt Luthors Apokolips tech.

1402
02:02:32,561 --> 02:02:33,771
Ik kan daarbij komen.

1403
02:02:33,854 --> 02:02:36,147
Ontdekken of ze banden hebben
met Cyborg Superman.

1404
02:02:36,231 --> 02:02:37,565
Dat klinkt als een plan.

1405
02:02:37,732 --> 02:02:39,317
Ik ga naar Lex.

1406
02:03:20,066 --> 02:03:21,569
Neem de tijd, jongens.

1407
02:03:22,319 --> 02:03:24,405
Niemand let vandaag op de winkel.

1408
02:03:38,043 --> 02:03:40,129
Dus Hobbs Bay is die kant op?

1409
02:03:45,342 --> 02:03:46,742
Eric?

1410
02:03:46,927 --> 02:03:48,327
Kun je vliegen?

1411
02:03:57,437 --> 02:03:59,147
Kom op. Niet weer.

1412
02:04:08,740 --> 02:04:10,408
Volgens mij is dit van u.

1413
02:04:10,743 --> 02:04:12,143
Mijn held.

1414
02:04:14,204 --> 02:04:16,039
Heeft u verder nog hulp nodig?

1415
02:04:16,748 --> 02:04:18,500
Eric, ik ben het, Becky.

1416
02:04:19,584 --> 02:04:20,711
Ben je in orde?

1417
02:04:20,919 --> 02:04:22,564
Ik heb al dagen niets van je gehoord.

1418
02:04:23,838 --> 02:04:26,091
Hou op. Je maakt me bang.

1419
02:04:26,674 --> 02:04:29,470
Prettige dag, burger.

1420
02:04:29,677 --> 02:04:31,596
Eric?

1421
02:04:45,194 --> 02:04:46,861
Doyle, ik weet dat je hier bent.

1422
02:04:47,821 --> 02:04:49,531
Ik wil geen problemen.

1423
02:04:49,615 --> 02:04:51,409
Ik heb alleen informatie nodig
over buitenaardse technologie...

1424
02:04:51,491 --> 02:04:53,047
die jij misschien gevonden hebt.

1425
02:04:53,451 --> 02:04:54,851
Wat is dit nou?

1426
02:05:01,918 --> 02:05:03,318
Wat is hier gebeurd?

1427
02:05:04,046 --> 02:05:05,756
Superman heeft alles meegenomen.

1428
02:05:06,673 --> 02:05:08,073
Die duistere.

1429
02:05:08,801 --> 02:05:10,201
De Verdelger?

1430
02:05:11,428 --> 02:05:14,013
Hier. Volgsystemen op onze spullen.

1431
02:05:15,641 --> 02:05:17,560
Je kunt hem inhalen als je opschiet.

1432
02:05:19,227 --> 02:05:20,627
Ga hem pakken.

1433
02:05:21,939 --> 02:05:23,339
Wacht niet op me.

1434
02:05:36,035 --> 02:05:39,330
Ik weet dat je me daarheen bracht
om voorgoed met Superboy af te rekenen.

1435
02:05:39,539 --> 02:05:42,162
Ik weet niet waarom je
van gedachten veranderd bent, maar...

1436
02:05:46,588 --> 02:05:47,988
Ik dacht dat je...

1437
02:05:48,298 --> 02:05:49,424
Laat me raden.

1438
02:05:49,507 --> 02:05:50,925
Je dacht dat ik Lex Luthor was.

1439
02:05:55,765 --> 02:05:58,142
Ik zoek die oude kale.
Weet je waar hij is, Superboy?

1440
02:05:58,476 --> 02:05:59,876
Noem me niet zo.

1441
02:06:08,026 --> 02:06:09,426
Wat is er mis?

1442
02:06:10,111 --> 02:06:11,279
Hij is mijn vader.

1443
02:06:11,363 --> 02:06:13,949
Tenminste, de helft van mijn DNA.

1444
02:06:14,533 --> 02:06:15,933
Dat heb ik net ontdekt.

1445
02:06:17,078 --> 02:06:18,412
Nee, daar trap ik niet in.

1446
02:06:18,495 --> 02:06:19,895
Ik bedoel, het haar alleen al.

1447
02:06:23,958 --> 02:06:25,358
Je lijkt wel op hem.

1448
02:06:26,128 --> 02:06:27,528
Superman, bedoel ik.

1449
02:06:30,423 --> 02:06:32,717
Ik was een eikel
toen ik je ontmoette, Lois.

1450
02:06:32,802 --> 02:06:34,202
Het spijt me.

1451
02:06:35,053 --> 02:06:37,809
Ik weet niet waarom,
maar het voelt alsof ik met je kan praten.

1452
02:06:40,101 --> 02:06:41,501
Ik weet waarom.

1453
02:06:44,896 --> 02:06:46,296
STEEL
INKOMEND GESPREK

1454
02:06:47,525 --> 02:06:49,485
De Verdelger verzamelt
de technologie van Apokolips.

1455
02:06:49,567 --> 02:06:51,486
Hij zou kunnen samenwerken met Henshaw.

1456
02:06:51,861 --> 02:06:53,405
Ik spoor hem nu op.

1457
02:06:53,614 --> 02:06:55,156
Oké. Houd me op de hoogte.

1458
02:07:26,731 --> 02:07:28,131
Gegroet.

1459
02:07:29,400 --> 02:07:30,526
Gegroet?

1460
02:07:30,817 --> 02:07:31,985
Kal-El is niet beschikbaar...

1461
02:07:32,069 --> 02:07:34,821
want hij nadert voltooiing
van zijn revitalisatie-cyclus.

1462
02:07:35,155 --> 02:07:36,698
Bedankt voor uw geduld.

1463
02:07:37,115 --> 02:07:38,515
Kal-El?

1464
02:07:38,659 --> 02:07:40,059
Dus jij bent het echt.

1465
02:07:58,137 --> 02:07:59,537
Steel. Wat gebeurt er?

1466
02:08:00,181 --> 02:08:01,581
Ik heb het een beetje druk.

1467
02:08:01,891 --> 02:08:03,291
Jij belde mij.

1468
02:08:04,142 --> 02:08:05,602
Sorry, broekzakgesprek.

1469
02:08:31,044 --> 02:08:32,837
Wat is hier aan de hand?

1470
02:08:33,631 --> 02:08:34,757
Geef hier.

1471
02:08:34,839 --> 02:08:36,239
Niet doen.

1472
02:08:43,598 --> 02:08:45,433
Is dat...
- Kal-Els schip.

1473
02:08:45,851 --> 02:08:47,251
Van S.T.A.R. Labs.

1474
02:08:49,814 --> 02:08:51,440
Hij heeft hulp nodig. Ik ga.

1475
02:08:51,981 --> 02:08:52,982
Nee.

1476
02:08:53,275 --> 02:08:55,861
Die cyborg-dingen
verschijnen in de hele stad.

1477
02:08:56,070 --> 02:08:58,239
Het gaat verkeerd en ik heb je hier nodig.

1478
02:08:58,614 --> 02:09:00,014
Jij bent mijn baas niet, Lex.

1479
02:09:00,449 --> 02:09:01,909
Dat ben ik letterlijk wel.

1480
02:09:07,914 --> 02:09:09,917
Je kunt de datamatrix
geen schade toebrengen.

1481
02:09:10,793 --> 02:09:12,211
De datamatrix?

1482
02:09:18,174 --> 02:09:19,968
John. Het is een hologram.

1483
02:09:20,218 --> 02:09:21,996
Ontworpen om Kryptonianen te beschermen.

1484
02:09:23,847 --> 02:09:26,015
Ik zie hier geen Kryptonianen. Jij wel?

1485
02:09:28,893 --> 02:09:30,186
O, mijn God.

1486
02:09:30,271 --> 02:09:31,671
John, hij is...

1487
02:09:45,410 --> 02:09:47,620
Die meelijwekkende mensen.

1488
02:09:48,289 --> 02:09:51,083
Nederig door het einde van hun helden...

1489
02:09:51,458 --> 02:09:54,794
zijn ze vrijwillig
geesteloze robotten geworden.

1490
02:09:55,296 --> 02:09:58,048
Mijn strategie heeft perfect gewerkt.

1491
02:10:00,508 --> 02:10:03,345
Spoedig zal de aarde ingewijd worden...

1492
02:10:03,428 --> 02:10:06,598
door Darkseid als New Apokolips.

1493
02:10:06,806 --> 02:10:08,224
En deze keer...

1494
02:10:08,308 --> 02:10:10,393
zal er geen Justice League zijn...

1495
02:10:10,477 --> 02:10:12,980
of Superman om mij tegen te houden.

1496
02:10:14,022 --> 02:10:16,816
Jullie kunnen alleen maar
de poorten openen.

1497
02:10:27,160 --> 02:10:30,789
Je hoeft alleen uit het raam te kijken
om te zien dat het niet meer goed is.

1498
02:10:31,957 --> 02:10:33,357
Ik kende Superman.

1499
02:10:33,667 --> 02:10:35,127
Superman was mijn vriend.

1500
02:10:35,668 --> 02:10:38,546
En die dingen zijn Superman niet.

1501
02:10:40,173 --> 02:10:42,426
Zelfs niet de mensen die ze vroeger waren.

1502
02:10:43,511 --> 02:10:46,722
Ze bewaren tenminste wel de vrede, toch?

1503
02:10:47,138 --> 02:10:48,848
Je weet dat dat geen stand houdt.

1504
02:10:49,350 --> 02:10:52,852
We kunnen niet wachten
tot dit erger wordt.

1505
02:10:53,020 --> 02:10:54,647
Dan is het te laat.

1506
02:10:54,980 --> 02:10:57,149
De robot had wel gelijk.

1507
02:10:57,941 --> 02:11:00,903
Hij zei:
'We moeten onze eigen helden zijn.'

1508
02:11:01,570 --> 02:11:03,656
Mensen protesteren bij de Wachttoren.

1509
02:11:04,240 --> 02:11:05,640
De groep is al best groot.

1510
02:11:05,949 --> 02:11:07,659
Waar wachten we nog op?

1511
02:11:08,369 --> 02:11:11,539
Samen zullen we wel niet in staat zijn
om hem te verslaan...

1512
02:11:11,622 --> 02:11:13,958
maar we kunnen wel
onze stem laten horen.

1513
02:11:14,290 --> 02:11:15,690
Nietwaar?

1514
02:11:42,986 --> 02:11:43,988
Voorlopig de laatste.

1515
02:11:44,446 --> 02:11:45,846
Iets gevonden?

1516
02:11:46,449 --> 02:11:47,491
Nee.

1517
02:11:47,574 --> 02:11:49,284
De systemen werken zoals normaal...

1518
02:11:49,368 --> 02:11:51,579
maar ik kan hier geen boom tube openen.

1519
02:11:51,662 --> 02:11:53,289
Enig idee waar hier is?

1520
02:11:53,664 --> 02:11:55,916
Ik herken geen enkele sterrenformatie.

1521
02:11:56,208 --> 02:11:57,209
J'onn?

1522
02:11:57,293 --> 02:11:59,003
Voor mij zijn ze ook onbekend.

1523
02:11:59,211 --> 02:12:00,856
Dat komt omdat het geen sterren zijn.

1524
02:12:01,547 --> 02:12:02,947
Wat zijn ze dan wel?

1525
02:12:06,134 --> 02:12:07,534
Hongerig.

1526
02:12:07,720 --> 02:12:10,387
Ik verstop me achter de Amazone
tot Vic ons naar huis brengt.

1527
02:12:11,097 --> 02:12:12,307
We kunnen niets doen, jongens.

1528
02:12:12,391 --> 02:12:15,143
Tenzij iemand van de andere kant
ons terug kan halen...

1529
02:12:17,187 --> 02:12:18,587
is dit ons thuis.

1530
02:12:41,087 --> 02:12:42,713
Je slaat niet als een hologram.

1531
02:12:53,431 --> 02:12:56,267
Indringers moeten...

1532
02:13:06,654 --> 02:13:08,054
Dat is genoeg.

1533
02:13:16,414 --> 02:13:17,873
Steel is gestopt met uitzenden.

1534
02:13:17,957 --> 02:13:19,290
Ik kan het signaal niet vinden.

1535
02:13:19,374 --> 02:13:21,819
Zelfs niet na het omleiden
van alle LexCorp-satellieten.

1536
02:13:22,586 --> 02:13:23,986
Dus...

1537
02:13:24,338 --> 02:13:26,424
denk je echt dat Kal-El leeft?

1538
02:13:28,258 --> 02:13:29,259
Ik weet het niet.

1539
02:13:29,342 --> 02:13:30,845
Maar voor het eerst...

1540
02:13:31,512 --> 02:13:33,180
voel ik dat het mogelijk is.

1541
02:13:33,763 --> 02:13:35,181
Voor het eerst...

1542
02:13:36,266 --> 02:13:37,666
hoop ik dat hij leeft.

1543
02:13:40,186 --> 02:13:41,980
Ik moet je iets laten zien.

1544
02:13:56,119 --> 02:13:57,620
Jij bent het echt, hè?

1545
02:13:59,498 --> 02:14:00,898
Hoe?

1546
02:14:01,333 --> 02:14:03,210
Om eerlijk te zijn, weet ik dat niet.

1547
02:14:04,419 --> 02:14:07,464
De robots bleven het
een revitalisatie-cyclus noemen.

1548
02:14:08,339 --> 02:14:11,009
Maar ik heb nooit gehoord
dat het mogelijk was.

1549
02:14:14,096 --> 02:14:15,496
Waar ben ik?

1550
02:14:15,931 --> 02:14:16,973
In een fort.

1551
02:14:17,182 --> 02:14:20,226
Gebouwd om mij geïsoleerd te houden
tijdens dit proces.

1552
02:14:23,439 --> 02:14:25,399
Moet hij daar zo blijven staan?

1553
02:14:26,191 --> 02:14:27,591
Ik word er bang van.

1554
02:14:27,901 --> 02:14:29,611
Hij probeert me alleen te beschermen.

1555
02:14:29,986 --> 02:14:32,989
Waarom ontnam hij jou energie
toen jij je in de pod bevond?

1556
02:14:33,199 --> 02:14:34,599
Juist het tegenovergestelde.

1557
02:14:34,824 --> 02:14:39,370
Kal-El absorbeerde ionenstraling
van de Verdelger...

1558
02:14:40,247 --> 02:14:42,665
als onderdeel
van de revitalisatie-cyclus.

1559
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
Zeer geavanceerde technologie...

1560
02:14:44,334 --> 02:14:46,379
geprogrammeerd om mijn mensen
te beschermen.

1561
02:14:46,837 --> 02:14:48,381
Dus hij besloot een cape om te doen...

1562
02:14:48,463 --> 02:14:50,463
en voor zijn eigen
gerechtigheid te zorgen?

1563
02:14:55,471 --> 02:14:56,871
Ik zeg het alleen.

1564
02:15:00,392 --> 02:15:02,881
Ik kan je niet vertellen
hoe blij ik ben je weer te zien.

1565
02:15:03,145 --> 02:15:04,545
Er is veel dat je moet weten.

1566
02:15:05,106 --> 02:15:07,358
Deze uitzendingen
hebben me op de hoogte gebracht.

1567
02:15:07,525 --> 02:15:09,276
Darkseid heeft mijn vrienden vermoord...

1568
02:15:09,360 --> 02:15:11,112
en mensen
worden in monsters verandert...

1569
02:15:11,195 --> 02:15:13,030
door die cyborg-bedrieger.

1570
02:15:13,114 --> 02:15:14,573
Hank Henshaw.

1571
02:15:15,949 --> 02:15:17,075
De astronaut?

1572
02:15:17,159 --> 02:15:18,559
Ik dacht dat hij dood was.

1573
02:15:20,245 --> 02:15:22,373
Ik wist dus niet alles.

1574
02:15:22,832 --> 02:15:24,249
Dat gebeurt momenteel vaker.

1575
02:15:28,169 --> 02:15:30,172
Dus wat is het plan...

1576
02:15:31,339 --> 02:15:32,739
Papa?

1577
02:15:38,722 --> 02:15:40,098
En deze keer...

1578
02:15:40,181 --> 02:15:42,100
zal er geen Justice League zijn...

1579
02:15:42,267 --> 02:15:44,936
of Superman om mij tegen te houden.

1580
02:15:45,437 --> 02:15:48,606
Jullie kunnen alleen maar
de poorten openen.

1581
02:15:49,315 --> 02:15:51,109
Sinds het 'ongeluk' van de League...

1582
02:15:51,192 --> 02:15:54,280
hebben mijn satellieten
vreemde, gecodeerde signalen onderschept.

1583
02:15:54,696 --> 02:15:56,281
Het is een soort
holografische interface...

1584
02:15:56,365 --> 02:15:59,118
die Darkseid rechtstreeks
Henshaws hoofd instuurt.

1585
02:15:59,909 --> 02:16:02,747
Hij knoeit letterlijk met zijn gedachten.

1586
02:16:04,080 --> 02:16:05,332
Zodra Superman weg was...

1587
02:16:05,415 --> 02:16:06,708
ruimde hij
de Justice League uit de weg...

1588
02:16:06,792 --> 02:16:09,086
en creëerde hij
een leger van cyber-minions en nu...

1589
02:16:09,211 --> 02:16:11,129
Openen ze de poorten.

1590
02:16:12,213 --> 02:16:14,382
Hoe vechten we daar überhaupt tegen?

1591
02:16:15,467 --> 02:16:16,867
Misschien heb ik iets.

1592
02:16:17,177 --> 02:16:18,386
Is het een plan?

1593
02:16:18,471 --> 02:16:20,160
Want we hebben nu echt een plan nodig.

1594
02:16:20,722 --> 02:16:22,265
Het plan is Darkseid tegenhouden...

1595
02:16:22,348 --> 02:16:23,748
en Henshaw redden.

1596
02:16:24,142 --> 02:16:26,352
En de meid/meiden krijgen.

1597
02:16:26,520 --> 02:16:28,355
Tot je herstel voltooid is...

1598
02:16:28,606 --> 02:16:31,525
moet ik erop staan dat je
je onthoudt van seksuele activiteit.

1599
02:16:33,985 --> 02:16:35,385
Oké.

1600
02:16:36,238 --> 02:16:38,115
Je hebt je volle kracht nog niet, hè?

1601
02:16:40,242 --> 02:16:41,642
Hoelang nog?

1602
02:16:42,619 --> 02:16:44,019
Ik weet het niet.

1603
02:16:45,498 --> 02:16:46,898
Misschien voorgoed.

1604
02:16:50,001 --> 02:16:51,461
Na Darkseids eerste invasie...

1605
02:16:51,545 --> 02:16:52,629
kon je niet over straat...

1606
02:16:52,713 --> 02:16:54,923
zonder te struikelen
over buitenaardse technologie.

1607
02:16:55,048 --> 02:16:57,426
Ja, technologie die jij aan Intergang gaf.

1608
02:16:58,885 --> 02:16:59,970
Gaf?

1609
02:17:00,054 --> 02:17:02,138
Je snapt me echt niet, hè?

1610
02:17:03,056 --> 02:17:04,849
En trouwens, graag gedaan.

1611
02:17:05,183 --> 02:17:07,852
Want die zakelijke overeenkomst
heeft ons...

1612
02:17:11,357 --> 02:17:12,757
deze schoonheid gebracht.

1613
02:17:13,983 --> 02:17:15,276
Een Mother Box?

1614
02:17:15,360 --> 02:17:16,611
We moeten hem activeren...

1615
02:17:16,695 --> 02:17:19,280
bij de Wachttoren
op precies de juiste plek.

1616
02:17:19,865 --> 02:17:22,410
Helaas heeft de Tin Man
overal oren en ogen.

1617
02:17:22,826 --> 02:17:25,745
Een van ons moet naar binnen gaan
en hem afleiden...

1618
02:17:25,830 --> 02:17:27,456
terwijl de ander dit aanzet.

1619
02:17:28,415 --> 02:17:30,167
Oké. Laat maar zien hoe het werkt.

1620
02:17:33,128 --> 02:17:34,295
Ben je gek geworden?

1621
02:17:34,379 --> 02:17:36,965
Ik ga daar niet naar binnen. Dat doe jij.

1622
02:17:40,635 --> 02:17:43,638
Kal-El, ik sta erop je te vergezellen.

1623
02:17:43,930 --> 02:17:45,330
Slecht idee.

1624
02:17:45,724 --> 02:17:47,124
Deze kerel is onvoorspelbaar.

1625
02:17:52,857 --> 02:17:55,109
Misschien hebben we dat wel nodig.

1626
02:17:56,402 --> 02:17:58,946
We hebben een manier nodig
om je Metropolis in te krijgen.

1627
02:18:00,322 --> 02:18:02,825
Het is min 40
en jij bent nu een gewone kerel.

1628
02:18:07,204 --> 02:18:08,831
Een kerel met een ruimteschip.

1629
02:18:25,513 --> 02:18:26,931
Vet.

1630
02:18:27,307 --> 02:18:28,308
Sorry?

1631
02:18:28,808 --> 02:18:30,518
Zeggen mensen dat niet meer?

1632
02:18:37,067 --> 02:18:39,903
We zijn geen machines.

1633
02:18:50,998 --> 02:18:52,398
Luister, Lane.

1634
02:18:54,876 --> 02:18:56,961
Ik wil gewoon zeggen...
- Bedankt?

1635
02:18:57,921 --> 02:18:59,321
Verpest het niet.

1636
02:19:02,885 --> 02:19:05,137
Hé, jullie twee. Deze kant.

1637
02:19:07,973 --> 02:19:09,373
Breng me naar jullie baas.

1638
02:19:12,019 --> 02:19:15,398
Serieus. Een kamer vol
met hongerige Bizarros.

1639
02:19:15,939 --> 02:19:17,440
Klinkt vreselijk.

1640
02:19:17,525 --> 02:19:19,359
Mag ik bij je wonen of niet?

1641
02:19:19,442 --> 02:19:22,529
Ik krijg een inkomend gesprek met een
nummer van LexCorp. Dat kan Lois zijn.

1642
02:19:22,613 --> 02:19:24,013
Ik stuur hem door.

1643
02:19:28,160 --> 02:19:29,560
Jij bent het.

1644
02:19:30,537 --> 02:19:31,704
Lex Luthor.

1645
02:19:31,788 --> 02:19:33,373
Zowaar ik leef.

1646
02:19:33,706 --> 02:19:35,667
Ja, hoe zit dat?

1647
02:19:36,251 --> 02:19:37,651
Waar is Lois?

1648
02:19:37,837 --> 02:19:39,129
Hoe graag ik ook wil kletsen...

1649
02:19:39,213 --> 02:19:41,090
ik bel alleen om te vragen
of mijn jongen...

1650
02:19:41,172 --> 02:19:43,216
even langs wil komen.

1651
02:19:43,717 --> 02:19:45,510
Ik zit er middenin...

1652
02:19:45,593 --> 02:19:47,346
en ik kan
wel wat spierkracht gebruiken.

1653
02:19:47,471 --> 02:19:48,888
De jongen blijft bij mij...

1654
02:19:48,973 --> 02:19:51,517
en ik moet nu weten of Lois in orde is.

1655
02:19:51,892 --> 02:19:53,101
Ze is in orde.

1656
02:19:53,185 --> 02:19:54,585
Ze is in de Wachttoren.

1657
02:19:55,229 --> 02:19:56,629
Wat?

1658
02:20:01,694 --> 02:20:03,446
Om te bedenken...

1659
02:20:03,528 --> 02:20:06,781
dat dit allemaal mogelijk werd
toen mijn Doemsdag-wapen...

1660
02:20:06,866 --> 02:20:09,869
je primitieve ruimteschip vernietigde.

1661
02:20:10,286 --> 02:20:13,038
Ik pakte je levenloze lichaam
uit de leegte...

1662
02:20:13,122 --> 02:20:15,875
en gaf je een kans op roem.

1663
02:20:17,584 --> 02:20:19,086
Ja, uwe gratie.

1664
02:20:19,377 --> 02:20:22,088
En dat alleen
omdat een Kryptoniaan je teleurstelde.

1665
02:20:24,008 --> 02:20:27,595
Zelfs in de dood
zal hij boeten voor zijn misdaden.

1666
02:20:28,345 --> 02:20:30,222
Om de roem te vergaren, Henshaw...

1667
02:20:30,305 --> 02:20:32,474
moet je begrijpen dat verdriet...

1668
02:20:32,557 --> 02:20:34,726
woede en honger naar wraak...

1669
02:20:34,810 --> 02:20:37,563
essentieel zijn.

1670
02:20:38,230 --> 02:20:39,630
Meneer?

1671
02:20:41,025 --> 02:20:42,425
Wat is er?

1672
02:20:47,822 --> 02:20:49,222
Laat ons alleen.

1673
02:20:55,372 --> 02:20:56,831
Dr Frankenstein.

1674
02:20:56,999 --> 02:20:58,542
Of is het zijn monster?

1675
02:20:58,708 --> 02:21:00,353
Je haalt ze zo makkelijk door elkaar.

1676
02:21:01,378 --> 02:21:03,338
Frankenstein wilde voor god spelen.

1677
02:21:04,507 --> 02:21:06,374
Lijkt het erop
alsof ik aan het spelen ben?

1678
02:21:07,217 --> 02:21:09,427
Je gaat verliezen, Hank.

1679
02:21:10,346 --> 02:21:12,223
Hank Henshaw is dood.

1680
02:21:12,680 --> 02:21:15,183
Net zoals je geliefde held
op blauwe sokken.

1681
02:21:19,855 --> 02:21:23,025
Van alle dingen die ik ontdekte
op jouw balkon die avond...

1682
02:21:23,526 --> 02:21:24,985
was het belangrijkste...

1683
02:21:25,069 --> 02:21:28,197
de ware aard
van jouw relatie met Superman.

1684
02:21:28,614 --> 02:21:31,283
Een relatie, vrees ik...

1685
02:21:31,534 --> 02:21:33,953
die tragisch aan haar eind zal komen.

1686
02:21:36,330 --> 02:21:39,750
Attentie. Wachttoren detecteert
een inkomende ballistische raket...

1687
02:21:39,833 --> 02:21:42,043
van Kryptoniaanse origine.
Vergroot standpunt.

1688
02:21:42,127 --> 02:21:43,527
WAARSCHUWING

1689
02:21:46,590 --> 02:21:47,990
Superman.

1690
02:21:50,010 --> 02:21:52,221
Ik wist dat je zou komen.

1691
02:21:56,016 --> 02:21:57,768
Nee. Niet nu.

1692
02:21:58,018 --> 02:22:00,896
Dus mijn Doemsdag-wapen heeft gefaald...

1693
02:22:00,980 --> 02:22:02,982
en de Kryptoniaan leeft nog.

1694
02:22:03,899 --> 02:22:05,358
Ga uit mijn hoofd.

1695
02:22:08,278 --> 02:22:09,678
Ja.

1696
02:22:10,072 --> 02:22:14,493
Ik zal er nogmaals van genieten
de Man van Staal te doden.

1697
02:22:14,743 --> 02:22:18,247
Deze keer met mijn blote handen.

1698
02:22:18,873 --> 02:22:21,667
Nee. Ik mag Superman vernietigen.

1699
02:22:22,333 --> 02:22:23,961
Dan zijn we het oneens.

1700
02:22:24,462 --> 02:22:25,862
Open de poorten.

1701
02:22:26,379 --> 02:22:28,923
Bereid je voor op mijn aankomst.

1702
02:22:40,477 --> 02:22:41,877
Nee.

1703
02:23:01,999 --> 02:23:03,399
Wat is dat nou?

1704
02:23:58,347 --> 02:24:00,391
Voor Apokolips.

1705
02:24:10,442 --> 02:24:12,820
Nee. Nog niet. Niet nu.

1706
02:24:14,028 --> 02:24:15,428
Mijn god.

1707
02:24:20,326 --> 02:24:21,838
Ik dacht dat Superman van jou was.

1708
02:24:24,414 --> 02:24:27,000
Geef je hem zomaar aan Darkseid?

1709
02:25:24,016 --> 02:25:25,017
Wat?

1710
02:25:25,267 --> 02:25:27,352
Henshaw.

1711
02:25:32,149 --> 02:25:33,549
Nee.

1712
02:25:41,409 --> 02:25:43,536
Nu ze afgesneden zijn van Darkseid...

1713
02:25:44,078 --> 02:25:46,247
krijg ik de controle
over het Cyber Corps.

1714
02:25:46,831 --> 02:25:48,207
En ik heb hen net bevolen...

1715
02:25:48,289 --> 02:25:50,959
Supermans geliefde Metropolis
te verwoesten.

1716
02:26:02,262 --> 02:26:03,662
Kom op.

1717
02:26:06,474 --> 02:26:07,874
Dit is het.

1718
02:26:10,479 --> 02:26:11,879
Pak ze.

1719
02:26:23,534 --> 02:26:26,162
Ik heb nu alles opgeofferd...

1720
02:26:26,244 --> 02:26:27,704
om hem te vermoorden.

1721
02:26:28,456 --> 02:26:30,540
Maar niet
voordat ik hem getuige laat zijn...

1722
02:26:30,624 --> 02:26:33,127
van hoe ik jou aan stukken scheur.

1723
02:26:35,588 --> 02:26:37,590
Zelfs hij kan je niet redden.

1724
02:27:19,465 --> 02:27:20,758
Kom op.

1725
02:27:20,965 --> 02:27:22,365
Wat doe ik fout?

1726
02:27:26,012 --> 02:27:27,412
Pardon.

1727
02:27:28,265 --> 02:27:29,665
Mogen we jullie klappen geven?

1728
02:27:37,024 --> 02:27:38,424
Graag gedaan.

1729
02:28:09,681 --> 02:28:11,474
De servet van Bibbo's.

1730
02:28:13,476 --> 02:28:14,876
Wat was je laatste geheim?

1731
02:28:18,314 --> 02:28:19,714
Ik hou van je.

1732
02:28:20,567 --> 02:28:21,967
Clark.

1733
02:28:22,610 --> 02:28:24,010
Ik hou...

1734
02:28:26,156 --> 02:28:28,284
Sorry voor de verstoring
van dit tedere moment.

1735
02:28:29,492 --> 02:28:32,620
Hank, je moet dit tegenhouden.
Darkseid is...

1736
02:28:32,955 --> 02:28:34,999
Niet langer je grootste probleem.

1737
02:28:44,466 --> 02:28:46,718
Blijf hier. Ik reken later met jou af.

1738
02:28:46,802 --> 02:28:48,386
Over mijn lijk.

1739
02:28:54,476 --> 02:28:56,936
Het is niet te laat.
Er is altijd nog een uitweg.

1740
02:28:58,063 --> 02:28:59,898
En voor mijn vrouw dan?

1741
02:29:01,901 --> 02:29:03,301
Was er voor haar een uitweg?

1742
02:29:23,004 --> 02:29:24,589
Is dit wat Terri gewild zou hebben?

1743
02:29:24,923 --> 02:29:26,323
Spreek haar naam niet uit.

1744
02:29:30,512 --> 02:29:31,979
Je mag haar naam niet uitspreken.

1745
02:29:32,640 --> 02:29:34,307
Ze is dood door jou.

1746
02:29:39,521 --> 02:29:41,356
Ze was altijd ongerust in de ruimte.

1747
02:29:42,274 --> 02:29:44,363
Dat probeerde ze te verbergen,
maar ik wist het.

1748
02:29:44,819 --> 02:29:46,361
Ik zei dat het goed zou komen.

1749
02:29:46,445 --> 02:29:48,405
Met ons allemaal. We hadden Superman.

1750
02:29:50,741 --> 02:29:52,243
Tot dat niet meer zo was.

1751
02:29:52,742 --> 02:29:55,161
Tot mijn schip en mijn crew
in brokstukken veranderden.

1752
02:29:55,620 --> 02:29:57,539
En jij was toen niet eens dood.

1753
02:30:01,626 --> 02:30:03,026
Je had het te druk.

1754
02:30:41,542 --> 02:30:43,001
Vandaag de dag hoor je alleen...

1755
02:30:43,084 --> 02:30:46,004
'Hoe kunnen we leven
in een wereld zonder Superman?'

1756
02:30:46,296 --> 02:30:48,256
Sommigen van ons moesten dat al doen.

1757
02:30:48,715 --> 02:30:51,551
Sommigen van ons
keken toe hoe al ons bezit...

1758
02:30:51,635 --> 02:30:53,721
iedereen van wie we hielden,
verloren ging.

1759
02:30:54,637 --> 02:30:56,056
Hou nou eens op.

1760
02:30:58,475 --> 02:31:00,518
Dit gaat niet om je vrouw en dat weet je.

1761
02:31:01,187 --> 02:31:02,587
Dit gaat om jou.

1762
02:31:03,396 --> 02:31:05,649
Jij liet Darkseid je hierin veranderen.

1763
02:31:06,066 --> 02:31:07,734
Superman heeft me hierin veranderd.

1764
02:31:08,735 --> 02:31:12,322
Darkseid heeft me alleen herbouwd en
leerde me m'n haat als wapen te gebruiken.

1765
02:31:12,697 --> 02:31:15,325
Net zoals hij deed met...
- Doemsdag.

1766
02:31:15,950 --> 02:31:18,579
Dat beest
was slechts een hersenloze moordenaar...

1767
02:31:18,912 --> 02:31:21,206
terwijl ik een enkel doel had.

1768
02:31:21,790 --> 02:31:23,958
Vernietig wat er over is van Superman.

1769
02:31:24,501 --> 02:31:25,919
Zijn goede naam.

1770
02:31:26,378 --> 02:31:28,838
Het was de beste wraak die ik kon nemen.

1771
02:31:30,298 --> 02:31:31,698
Tot nu.

1772
02:31:55,658 --> 02:31:57,034
Dit is gestoord.

1773
02:31:57,117 --> 02:31:58,701
We moeten Superman helpen.

1774
02:31:58,993 --> 02:32:00,620
Als jij voorbij die kerels kunt komen...

1775
02:32:00,704 --> 02:32:02,104
ben ik vlak achter je.

1776
02:32:08,420 --> 02:32:09,820
Ik heb een krachtbron nodig.

1777
02:32:43,581 --> 02:32:45,790
Luthor. Wat heb je gedaan?

1778
02:32:53,923 --> 02:32:56,552
Robo-mensen? Kom op. Hoelang waren we weg?

1779
02:32:56,635 --> 02:32:57,762
Eindelijk.

1780
02:32:57,845 --> 02:33:00,138
Luthor? Heb jij ons teruggehaald?

1781
02:33:00,680 --> 02:33:02,515
Voeg me nog maar niet als vriend toe.

1782
02:33:02,599 --> 02:33:04,392
Dit was een puur zakelijke zet.

1783
02:33:04,685 --> 02:33:06,085
Aan de slag.

1784
02:33:09,022 --> 02:33:11,150
De hele stad is aangetast. Verspreiden.

1785
02:33:14,861 --> 02:33:17,865
Attentie. Justice League-leden
gedetecteerd. Inbreuk aanstaande.

1786
02:33:17,947 --> 02:33:18,990
VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

1787
02:33:19,241 --> 02:33:20,975
Het is nu slechts een kwestie van tijd.

1788
02:33:21,201 --> 02:33:22,601
Zodra ze binnen zijn...

1789
02:33:24,913 --> 02:33:26,498
Dat zal lastig voor ze worden...

1790
02:33:26,915 --> 02:33:28,500
zodra we de ruimte in zijn.

1791
02:33:28,583 --> 02:33:29,983
LANCEREN

1792
02:33:51,815 --> 02:33:53,504
We zullen snel weer samen zijn, Terri.

1793
02:34:08,915 --> 02:34:11,000
Dit gaat tussen ons, Hank.

1794
02:34:11,084 --> 02:34:12,586
Laat haar gaan.

1795
02:34:13,378 --> 02:34:14,963
Zodra we de exosfeer verlaten...

1796
02:34:15,464 --> 02:34:18,551
zullen jij en je vriendinnetje
stikken en bevriezen.

1797
02:34:20,218 --> 02:34:23,930
En dat is allemaal jouw schuld.

1798
02:34:24,390 --> 02:34:25,807
Het is bijna poëtisch.

1799
02:34:58,048 --> 02:35:00,004
WAARSCHUWING - ROMPBREUK
NOODSYSTEMEN OFFLINE

1800
02:35:19,527 --> 02:35:20,927
NOODSYSTEMEN GEACTIVEERD

1801
02:36:12,123 --> 02:36:14,165
Ga bij hem vandaan, klootzak.

1802
02:36:26,971 --> 02:36:28,222
Kom tevoorschijn, Lois.

1803
02:36:28,472 --> 02:36:31,307
Dit gaat hoe dan ook slecht aflopen.

1804
02:37:00,295 --> 02:37:01,755
ZONNESCHILD-CONTROLE

1805
02:37:36,790 --> 02:37:40,669
Jou doden is pas wraak
als je vriendje moet kijken.

1806
02:37:41,087 --> 02:37:42,487
Open je ogen.

1807
02:37:44,340 --> 02:37:47,468
Jij gaat hiernaar kijken,
al moet ik je oogleden eraf scheuren.

1808
02:37:47,717 --> 02:37:49,117
Doe ze open.

1809
02:38:11,449 --> 02:38:12,909
Je kunt me niet vermoorden...

1810
02:38:13,701 --> 02:38:16,122
en ik stop niet
tot ik jou heb vermoord.

1811
02:38:17,539 --> 02:38:20,500
Je hebt gelijk.
Zo ben ik niet geprogrammeerd.

1812
02:38:20,626 --> 02:38:22,026
Maar je moet weten...

1813
02:38:22,169 --> 02:38:24,379
dat ik een geheim wapen heb.

1814
02:38:45,442 --> 02:38:47,527
Wat... Wat is dit?

1815
02:38:48,738 --> 02:38:50,280
Verdelging.

1816
02:38:50,447 --> 02:38:51,847
TERRI HENSHAW
RUST IN VREDE

1817
02:39:33,240 --> 02:39:34,699
Clark.

1818
02:39:40,456 --> 02:39:43,000
Is het voorbij?
- Ja.

1819
02:39:43,833 --> 02:39:45,877
Ik moet nog één ding doen.

1820
02:40:33,174 --> 02:40:34,574
Eric.

1821
02:40:51,234 --> 02:40:52,235
IK HOU VAN SUPER

1822
02:40:52,319 --> 02:40:54,404
Zes maanden en 600 km later...

1823
02:40:54,488 --> 02:40:57,366
een feestelijke terugkomst
van een van de leden van Daily Planet.

1824
02:40:57,491 --> 02:41:00,201
Clark Kent, gevreesd dat hij tijdens
de Doemsdag-strijd gestorven was...

1825
02:41:00,286 --> 02:41:01,579
is weer terug...

1826
02:41:01,661 --> 02:41:04,664
dankzij het oplettende oog
van een andere burger van Metropolis...

1827
02:41:04,749 --> 02:41:06,040
van wie we dachten hem kwijt te zijn.

1828
02:41:06,125 --> 02:41:10,421
Ik herkende Mr Kent
van zijn foto uit de krant...

1829
02:41:10,588 --> 02:41:12,131
en bracht hem naar huis.

1830
02:41:14,674 --> 02:41:17,303
Martian Manhunter
klinkt helemaal niet zoals ik.

1831
02:41:17,385 --> 02:41:19,095
Dat zegt iedereen.

1832
02:41:20,513 --> 02:41:21,913
Ik was het bijna vergeten.

1833
02:41:22,349 --> 02:41:23,683
Conner is helemaal gesetteld.

1834
02:41:23,768 --> 02:41:26,729
Hij zei: 'Bedankt voor de trui, schat.'

1835
02:41:29,564 --> 02:41:31,357
Ze zullen hem heelhuids verslinden.

1836
02:41:32,233 --> 02:41:34,486
Waar waren we gebleven?

1837
02:41:37,114 --> 02:41:38,514
Ja?

1838
02:41:38,656 --> 02:41:40,056
Je bent laat.

1839
02:41:40,992 --> 02:41:42,392
Oké.

1840
02:41:42,828 --> 02:41:44,228
Ik ben er zo.

1841
02:41:44,872 --> 02:41:46,339
Zeg Lois dat ik haar vrijdag zie.

1842
02:41:48,333 --> 02:41:49,733
Vrijdag?

1843
02:41:51,127 --> 02:41:52,527
Wat is er?

1844
02:41:52,754 --> 02:41:54,154
Botsende werelden.

1845
02:41:54,757 --> 02:41:56,466
En ik moet gaan.

1846
02:41:57,385 --> 02:41:59,595
Het geeft niet. Ik begrijp het.

1847
02:42:01,679 --> 02:42:03,515
Ik wacht wel op je.

1848
02:42:13,526 --> 02:42:14,926
SUPERMAN LEEFT

1849
02:45:51,160 --> 02:45:52,828
Henshaw mag dan weg zijn...

1850
02:45:52,911 --> 02:45:56,706
maar dit was tot nu toe
de meest gewaagde zet van Apokolips.

1851
02:45:57,875 --> 02:46:00,002
Darkseid zal zich niet
lang gedeisd houden...

1852
02:46:00,211 --> 02:46:02,213
en wij
kunnen niet eeuwig blijven verdedigen.

1853
02:46:02,295 --> 02:46:03,505
Dan zijn we het eens.

1854
02:46:03,589 --> 02:46:05,716
We moeten het gevecht
naar hem toe brengen.

1855
02:46:06,258 --> 02:46:07,658
Geweldig.

1856
02:46:09,553 --> 02:46:10,953
Ik doe mee...

1857
02:46:11,847 --> 02:46:13,247
team.

1858
02:46:15,600 --> 02:46:17,334
Wie heeft de voordeur open laten staan?

1859
02:46:17,937 --> 02:46:20,471
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Shejla Hrustanovic