1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
INSTITUT CHERRYTON

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
Quand nous naissons,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
une nouvelle étoile apparaît dans le ciel.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
C'est l'Étoile gardienne.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Laquelle est la mienne ?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
Je ne sais pas,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
mais tu es le seul
qui peut faire briller cette étoile.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Alors je devrais pouvoir la reconnaître.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Il dit n'importe quoi.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Jack ! Arrête de nous distraire
avec tes histoires.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Où sont les étoiles filantes ?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
Tu as promis
un spectacle céleste inratable !

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Je sais !

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
C'est bizarre,
on devrait en voir maintenant.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Il fait froid, on rentre ?

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
Quoi ? Attendez !

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Je vais chercher le télescope !

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
Quoi ? J'en ai marre.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Attendez !

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
Mon étoile est…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
UN BRUIT INCESSANT

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
POUR TEM

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
Vous devez me croire !

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
Il y avait bien un truc !

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
On voit rien,
alors tu inventes des histoires.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
- Quoi ?
- J'en ai entendu parler.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
Apparemment, un monstre à six yeux
apparaît dans notre école.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Super, Jack.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
Tu as vu ce monstre, affaire classée.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Tu te moques parce que tu ne l'as pas vu.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Il était pas devant la salle de classe 2,
par hasard ?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Si… Pourquoi ?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
T'es pas au courant ?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
C'est le fantôme de Tem !

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
Quoi ?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Il a été dévoré il y a six mois,

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
et le coupable est toujours en liberté.

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
Il paraît que si tu vas
à la salle de classe 2 pendant la nuit,

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
tu peux entendre les pas de Tem.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
Comment tu sais que c'est Tem ?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
Qui d'autre ?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
Et puis, un étudiant
qui traînait souvent là-bas a disparu.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
Qui ça ?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
Rouis !

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
C'est sûrement pour ça
qu'il ne vient plus à l'éco…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Désolé.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
Sérieux.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Tu casses l'ambiance.

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Mais c'est vraiment ridicule,
on est en première.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
Tu dis ça parce que tu l'as pas vu.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
TU FAIS QUOI APRÈS LES COURS ?
ON PEUT SE VOIR ?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
L'ENDROIT HABITUEL.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
Pendant les pauses,

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
on se retrouve parfois pour discuter.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Je l'invite.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
Elle choisit le lieu.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Bon sang, Legoshi, arrête de t'inquiéter.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
Le bruit court aussi en terminale.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
Un truc vivrait dans les murs.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Ou un étudiant se serait suicidé
dans les toilettes.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
- C'est vrai ?
- Oui.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
Et puis,
tu sais que je suis toujours seule,

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
et je n'ai jamais rien vu d'effrayant.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
- Désolé.
- Ça ne fait rien.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Au moins, ça nous a permis de nous voir.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
Ça m'intrigue depuis longtemps.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
Quoi ?

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Pourquoi toujours ici ?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
À cause de ça, justement.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
Comment ça ?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
Eh bien…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Écoute.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
Dans le monde des petits animaux,
les rumeurs circulent vite,

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
et elles sont tenaces.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
On te martyrise ?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
Depuis ta nuit avec un loup ?

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Ça arrive juste plus souvent, maintenant.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
- Je suis inquiet. Je veux t'aider…
- Arrête !

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Mais j'apprécie le geste.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Si tu tentais un truc,
ils te laisseraient tranquille.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Mais ce serait bizarre.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Pas vrai ?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
Parce que notre relation est…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
Tu vois ?

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Oui…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
Rien ne doit changer, pas vrai ?

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
J'adore juste discuter avec toi.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
Je suis sérieuse.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
On n'est pas ensemble ?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
C'est trop compliqué.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
J'y ai cru avec les textos
et les rendez-vous.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Je deviendrai…

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
plus fort.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
J'ai dit ça,

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
mais je n'ai rien fait du tout.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
Et Hal doit aussi s'inquiéter pour Rouis.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Legoshi !

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
- Tu nous écoutes ?
- Oui !

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Quoi qu'il en soit,

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
en ce moment,

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
on devrait auditionner
pour le spectacle d'automne,

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
mais comme Rouis a disparu,
on devrait attendre de voir…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
Tu veux attendre
jusqu'à ce qu'ils retrouvent Rouis ?

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Oui…

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
S'il était là,
il choisirait des doublures.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
Ça ne sert à rien de discuter,
il n'est pas là.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
Il est peut-être malade.

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
C'est pas son genre.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
Je l'ai vu pour la dernière fois
au festival de la météorite.

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Rouis…

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Laisse tomber, Durham.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Viens, on rentre.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
Tout ira bien.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
Il ne va rien se passer.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Jack va nous payer un lait.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
ROUIS A DISPARU !

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
Tu vois ?

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
Il n'y a rien.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Ce serait dommage si Tem
était toujours dans le coin.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
C'est vrai.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Prends une photo, pour avoir une preuve.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Sérieux, d'accord.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
Super !

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
Allez ! Trois, deux, un !

126
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
Qu'est-ce que tu fais ?

127
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Derrière toi… à l'instant…

128
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Il n'y a rien du tout.

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Je te jure que c'était là !

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
On le voyait sur la photo.

131
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Attends ! Ne me laisse pas !

132
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Je me demande s'ils vont bien.

133
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.

134
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
On l'a vu !

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
DÉPARTEMENT RP

136
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
Non ! Je ne publierai pas
un article ridicule titré

137
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
"Il pourrait y avoir un fantôme
dans la salle de classe" !

138
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
Sans photos de Rouis,
les affaires ont déjà baissé.

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
Je vous en prie, regardez.
J'ai même été blessé.

140
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Tu as trébuché.

141
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
Vous laissez un monstre libre ?

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Je me fiche qu'il soit dangereux.

143
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
Je veux vendre mon papier !

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Est-ce que cette chose
ferait des bruits étranges, par hasard ?

145
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Un truc comme ça ?

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
- Non.
- Pas ce bruit-là…

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Mais on a entendu des bruits de pas.

148
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Ça veut dire que la chose a des pieds.

149
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
Donc ce n'est pas un fantôme.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Enquêtez avant qu'il y ait
une autre victime.

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
C'est ça ! Je ne suis pas policier, hein !

152
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
Si c'était le même que les attaques ?

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
C'est vrai.
Ce serait un sacré scoop, hein ?

154
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
C'est pas vrai !
Maintenant, hors de ma vue !

155
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Excuse-moi !

156
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Salut.

157
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Rouis ?

158
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
Ça fait un bail, Legoshi.

159
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Pourquoi ?

160
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
- Depuis quand ?
- Depuis maintenant.

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
Où étais-tu passé ces deux derniers mois ?

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
Vraiment ? Ça fait deux mois ?

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
C'était long, hein ?

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
Je ne comprends pas.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
Il est si calme.

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
J'ai tellement de choses à lui dire.

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Mais son attitude m'empêche
de l'approcher.

168
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Rouis !

169
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
- Tu es revenu !
- Où t'étais passé ?

170
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Désolé pour la frayeur.

171
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
On en parlera plus tard.
Je suis tellement content !

172
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
Tout va bien, patron.
Si tu veux bien enregistrer ça.

173
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
LETTRE DE DÉMISSION

174
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
Quoi ?

175
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
Je suis venu te donner ça.
Merci pour tout.

176
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Tu démissionnes ?

177
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
Comment c'est possible ?

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
Le club de théâtre ne peut pas
continuer sans toi…

179
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Quelle mélancolie.

180
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
J'ai toujours été sur scène
avec cette lumière ringarde ?

181
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Même si le public était captivé par moi,

182
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
je voyais bien
qu'ils anticipaient ma chute.

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Je me rappelle très bien.

184
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
L'obscurité et la lumière
se sont inversées, pas vrai ?

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Tu vas devoir te battre
dans cette faible lumière.

186
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
J'ai choisi de me battre autrement.

187
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Rouis !

188
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Rouis.

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
Aujourd'hui,
c'est le "jour de la biologie".

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Comme il y a toujours du monde
avant la fermeture…

191
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Tiens.

192
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…tâchez de finir vite.

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Je répète…

194
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
C'est bon !

195
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Comme il y a toujours du monde
avant la fermeture,

196
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
tâchez de finir vite.

197
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ADLER - ROUIS

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Je suis content qu'il aille bien.

199
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
L'obscurité et la lumière
se sont inversées, pas vrai ?

200
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
Que veut-il dire ?

201
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Allez, viens.

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ROUIS

203
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
LABORATOIRE DE BIOLOGIE

204
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Juno !

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Tu as du nouveau sur Rouis ?

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Arrête de jouer avec mes sentiments !

207
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
Quoi ?

208
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Depuis que je t'ai avoué mes sentiments,
je n'arrive plus à te regarder.

209
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
Et tu m'as donné une réponse ambiguë
et tu m'as plantée.

210
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Tu es forte.

211
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
Garde cette virilité et continue
de guider les autres. Au revoir.

212
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
Quoi ?

213
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Je sais ce qui s'est passé.

214
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
Mon amour ne fait pas le poids
face à ton dégoût pour ton espèce.

215
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
Mais je n'arrive pas à avancer.

216
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Pitié, rejette-moi ici et maintenant !

217
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Je t'en prie !

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Ne pleure pas, Juno.

219
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
Je n'ai pas le droit de dire ça,
mais je crois qu'on se ressemble.

220
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
On est un peu têtus et on ne lâche pas.

221
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
Dans le bon sens du terme.

222
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
Allons dans la salle du loup
nous baigner au clair de lune.

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Tu viens ?

224
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Juno !

225
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Pourquoi tant d'engouement ?

226
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
On parlait de toi, justement.
On voulait te remercier.

227
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
Me remercier ? Comment ça ?

228
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
Ton discours au festival de la météorite.

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Les herbivores
nous regardent différemment.

230
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
Ils n'ont plus peur de nous.

231
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
C'est grâce à toi. Merci beaucoup !

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
Je ne savais pas.

233
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Legoshi.

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
Je reconnais que je suis têtue.

235
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Mais pour ce qui est de ne rien lâcher,
tu restes imbattable.

236
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Juno, tu peux être la prochaine Beastar !

237
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Vous vous avancez trop.

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
- Rouis est parti, c'est possible !
- Oui !

239
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
C'est vrai !

240
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Ici, elle représente la justice.

241
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
Dans cet endroit
où il n'y a pas d'herbivores.

242
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
SALLE DES PROFESSEURS

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
QUELQUES JOURS PLUS TARD

244
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Où est le proviseur ?

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Il est parti.

246
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
Au Conseil des vivants.
Il avait l'air morose.

247
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
Le Conseil ?

248
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Ça fait combien de temps ?

249
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
Et ce n'est pas qu'un simple conseil.

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
Les chefs de toutes les espèces
se rassemblent

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
pour choisir la Beastar
de l'institut Cherryton parmi les élèves.

252
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
Aucune Beastar n'a été choisie
dans cette école depuis cinq ans.

253
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ROUIS - JUNO

254
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
ŒIL FANTÔME ARRÊTÉ !

255
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
"Un cochon d'Inde, (de seconde),
se déplaçait dans les bouches d'aération

256
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
"pour faire peur aux élèves."

257
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
Quoi ?

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Bon sang ! On s'est fait avoir
par un seconde !

259
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
La photo vient de l'appareil
que tu as installé, patron ?

260
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Oui.

261
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
L'appareil se déclenche
quand il détecte une source de chaleur.

262
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
Ensuite, la photo est envoyée
sur mon téléphone.

263
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
C'est quoi, ça ?

264
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Un cafard ou un truc
qui est passé devant l'objectif.

265
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Quel genre d'idiot
pourrait se faire avoir ?

266
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Laisse tomber, tu as vu Juno ?

267
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Oui ! C'est une sacrée fille, hein ?

268
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
Elle est super populaire pour une seconde.

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
- Je l'avais repérée.
- Aussi ?

270
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
CANDIDATES MISS CHERRYTON !

271
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Même si tout change autour de moi,
je sais que je poursuivrai ma route.

272
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Admettons que Juno devienne
la reine de l'école.

273
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Je…

274
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Tu vas devoir te battre
dans cette faible lumière.

275
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
Je dois vivre pleinement.

276
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
Quoi ?

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Ça veut dire vivre tranquillement
"comme d'habitude" ?

278
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
J'aurais découvert
le sens de ma vie à 17 ans ?

279
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
Alors ça veut dire
que le monstre n'existe pas, hein ?

280
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Oui.

281
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Tu peux aller aux toilettes
tout seul, Jack.

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
Pourquoi t'as dit ça
devant tout le monde ?

283
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Non, il existe.

284
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Vous entendez ?

285
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
- Il y a quelque chose ici.
- Quoi ?

286
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
- Quoi ?
- Non ! Ça fait trop peur !

287
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
J'entends bien ce bruit…

288
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
Je me sens observé.

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Vas-y, Jack. C'est ton ami.

290
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
Le sifflement dans tes oreilles
vient du stress et du manque de sommeil.

291
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
J'emprunterai des outils
quand j'irai faire la lessive.

292
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Je dois réparer ça.

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
C'était quoi, ça ?
On aurait dit un tueur à gages.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Tu veux bien te montrer ?

295
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Je ressens ta présence sans arrêt.

296
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
Qu'y a-t-il ?

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
Les gens vont finir
par me trouver bizarre.

298
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Tu n'es pas vraiment
un fantôme à six yeux, si ?

299
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
On dirait qu'il est temps
que je me dévoile.

300
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Je commence à comprendre
pourquoi je suis né loup.

301
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
Mes griffes et mes crocs
sont faits pour toi.

302
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Je serai ta bête.

303
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Sous-titres : Angélique Dutt