1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
ŠKOLA CHERRYTON

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
Kad se rodimo,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
na nebu se pojavi nova zvijezda.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
Zvijezda čuvarica.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Koja je moja?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
Ne znam,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
ali ta zvijezda sjaji samo zbog tebe.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Onda bih je trebao prepoznati.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Ne vjeruj što govori.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Hej, Jack!
Pusti tu priču, ne mijenjaj temu.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Gdje su zvijezde padalice?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
Obećao si nam prvorazredni zvjezdani show!

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Znam!

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
Čudno je.
Trebali bismo ih vidjeti upravo sad.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Hladno je, idemo?

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
Što? Čekajte!

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Donijet ću teleskop!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
Što? Ne da mi se.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Stanite, čekajte!

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
Moja je zvijezda…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
TINEJDŽER I ALARM KOJI SE NE GASI

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
ZA TEMA

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
Morate mi vjerovati!

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
Nešto je sigurno bilo ondje!

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
Nije bilo zvijezda padalica
pa nam sad skrećeš pažnju.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
-Što?
-Čuo sam za to.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
Navodno se u školi
pojavljuje šestooko čudovište.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
To je to, Jack.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
Vidio si čudovište, slučaj zaključen.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Samo se rugajte. Vi to niste vidjeli.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Hej… Da se to možda nije zbilo
ispred učionice broj dva?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Jest… Ali kakve to ima veze?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
Molim? Ne znaš?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
To je Temov duh!

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
Što?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Prošlo je šest mjeseci otkako je proždrt,

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
a krivac još nije uhvaćen, zar ne?

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
Priča se da, odeš li
u učionicu broj dva usred noći,

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
možeš čuti Temove korake.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
Što? Kako znaš da je to Tem?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
Tko bi drugi bio?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
K tomu, nestao je učenik
kojeg se često viđalo ondje.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
Što? Koji učenik?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
Rouis!

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
To sigurno ima veze s tim
što ne dolazi u ško…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Ispričavam se.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
Ma daj.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Nauči pratiti situaciju.

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Ali to je smiješno,
drugi smo razred srednje škole.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
Kažeš to jer ga nisi vidio.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
ŠTO RADIŠ POSLIJE ŠKOLE?
MOŽEMO LI SE VIDJETI?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
DA, NA STAROM MJESTU.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
Tijekom odmora

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
katkad se nađemo i razgovaramo.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Ja zovem nju.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
Ona izabire mjesto.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Ajme, Legoshi, nemoj se toliko brinuti.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
Glasine se šire i među trećim razredima.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
Da nešto živi u zidovima.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Ili da je to učenik
koji se davno ubio u kupaonici.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
-Stvarno?
-Da.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
K tomu, znaš da sam uvijek sama,

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
a nikad nisam vidjela nešto strašno.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
-Oprosti.
-Ne, u redu je.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Da nije toga, ne bismo se upoznali.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
Nešto me kopka već duže vrijeme.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
Što to?

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Zašto se sastajemo ovdje?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
Upravo zbog toga.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
Kako to misliš?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
Pa, dobro…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Slušaj.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
U svijetu malenih životinja
glasine se šire kao šumski požar

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
i teško ih se riješiti.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Zlostavljaju te?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
Jer si provela noć s vukom?

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Oduvijek me zlostavljaju.
Samo sad malo više.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
-Zabrinut sam. Želim ti pomoći…
-Stani!

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Hvala ti na tome, zaista.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Ako budeš hrabra,
možda zlostavljanje prestane.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Ali teško je glumiti hrabrost.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Zar ne?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
Jer naš je odnos…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
Shvaćaš?

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Da…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
Ne moramo mijenjati ništa, zar ne?

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
Zabavno je samo ovako razgovarati.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
Ozbiljna sam.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
Zar nismo par?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Ovo je odveć komplicirano.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
Mislio sam da smo par,
zbog dopisivanja i susreta.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Bit ću…

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
jači.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
Rekao sam to,

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
ali nisam ništa poduzeo.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
K tomu, Hal je zabrinuta zbog Rouisa.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Hej, Legoshi!

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
-Slušaš li?
-Da!

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Kako god bilo,

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
u ovo doba godine

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
moramo odabrati glumce
za jesensku predstavu,

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
no kako Rouisa nema,
pričekat ćemo i vidjeti…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
Znači da ćemo čekati
i ništa nećemo raditi dok ga ne pronađu?

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Da…

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
On bi pronašao zamjenske glumce.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
Nema smisla razgovarati
o nekome tko nije ovdje.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
Možda je bolestan.

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Nije tip koji se razbolijeva.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
Posljednji sam ga put vidio
dan prije Festivala meteora.

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Rouis…

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Zaboravi, Durhame.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Vratimo se.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
Bit će sve u redu.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
Ondje nema ničega.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Jack će nam morati kupiti mlijeko.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
ROUIS JE NESTAO!

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
Vidiš?

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
Nema ničega.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Bilo bi bez veze da Tem
još uvijek tumara ovuda.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Da, imaš pravo.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Fotografiraj, tako da imamo dokaz.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Hajde, dobro.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
To!

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
U redu! Tri, dva, jedan!

126
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
Što to radiš?

127
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Iza tebe… upravo sad…

128
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Ondje nema ničega.

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Bilo je ondje, kunem se!

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Na fotografiji je.

131
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Čekaj! Ne ostavljaj me!

132
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Nadam se da su dobro.

133
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
-Što je?
-Ništa.

134
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
Pojavilo se!

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
ODNOSI S JAVNOŠĆU

136
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
Ne! Nema šanse
da objavim djetinjasti članak naslova

137
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
„U učionici je možda duh“!

138
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
Ionako prodaja pati
zbog nedostatka Rouisovih fotografija.

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
Molim te, pogledaj. Čak sam ozlijeđen.

140
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Spotaknuo si se.

141
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
Ignorirat ćeš čudovište?

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Nije važno je li čudovište opasno.

143
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
Važno je da prodamo novine!

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Da nije ta stvar kojim slučajem
proizvodila čudne zvukove?

145
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Nekakvo šuštanje?

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
-Ne.
-Nije proizvodila takav zvuk…

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Ali čuli smo korake, zar ne?

148
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Ja sam ih čuo. Dakle, mora imati stopala.

149
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
To znači da nije duh.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Istraži to prije nego što još tko strada.

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
U redu onda… Ne! Nisam detektiv!

152
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
Možda je on proždro Tema.

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Da. To bi bila velika priča, zar ne?

154
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
Imaš pravo… Ne! Gubite mi se s očiju!

155
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Ispričavam se!

156
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Hej.

157
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Rouise?

158
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
Nismo se dugo vidjeli, Legoshi.

159
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Zašto?

160
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
-Otkad?
-Odsad.

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
Gdje si bio dva mjeseca?

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
Zbilja? Dva mjeseca?

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Bila su duga, zar ne?

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
Ne razumijem.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
Tako je smiren.

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
O toliko toga trebamo razgovarati.

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Ali ne mogu mu prići zbog njegova stava.

168
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Rouise!

169
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
-Vratio si se!
-Gdje si, dovraga, bio?

170
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Oprostite mi.

171
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
O tome ćemo poslije. Presretan sam!

172
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
Sad je sve u redu, predsjedniče.
Pustite ovo u proceduru.

173
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
PISMO OSTAVKE

174
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
Što?

175
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
Došao sam predati ovo. Hvala vam na svemu.

176
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Odustaješ?

177
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
Kako to misliš?

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
Dramski klub ne može bez tebe…

179
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Baš nostalgično.

180
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
Zar me ovo otrcano svjetlo obasjavalo
svaki put kad sam bio na pozornici?

181
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Dok su gledatelji bili očarani mnome,

182
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
vidio sam im u očima da očekuju moj pad.

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Živo se sjećam toga.

184
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
Svjetlo i tama divno su se zamijenili,
zar ne, Legoshi?

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Sretno s mučenjem na slabom svjetlu.

186
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
Ja sam odabrao drugi način borbe.

187
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Rouise!

188
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Rouise.

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
Danas je Dan biologije.

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Kako uvijek dođe do gužve
prije zatvaranja…

191
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Izvoli.

192
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…završite posjet prije.

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Ponavljam…

194
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Super!

195
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Kako uvijek dođe do gužve
prije zatvaranja,

196
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
završite posjet prije.

197
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ADLER - ROUIS

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Drago mi je što je siguran.

199
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
Svjetlo i tama divno su se zamijenili,
zar ne, Legoshi?

200
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
Što to znači?

201
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Hajde, idemo.

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ROUIS

203
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
KABINET ZA BIOLOGIJU

204
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Juno!

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Znaš li išta o Rouisu?

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Prestani se poigravati mojim srcem!

207
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
Što?

208
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Otkad sam ti rekla što osjećam prema tebi,
ne mogu te pogledati u oči.

209
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
K tomu, dao si mi dvosmislen odgovor
i ostavio me ondje.

210
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Snažna si.

211
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
Želim da zadržiš tu muževnost
i nastaviš biti vođa. Vidimo se.

212
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
Što?

213
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Shvaćam što se dogodilo.

214
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
Moja ljubav ne može nadvladati
tvoje gađenje prema istoj vrsti, zar ne?

215
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
Ali ja ne mogu preboljeti
čak i ako bih to željela.

216
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Molim te, odbij me sada i ovdje!

217
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Molim te!

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Ne plači, Juno.

219
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
Nemam pravo reći ovo,
ali mislim da smo prilično slični.

220
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
Oboje smo katkad tvrdoglavi i siloviti.

221
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
Ali na dobar način.

222
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
A da odemo u Vučju sobu
i uživamo u mjesečini?

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Idemo, može?

224
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Juno!

225
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Zašto su svi tako veseli?

226
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
Razgovarali smo o tebi.
Zbilja smo ti zahvalni, znaš?

227
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
Zahvalni? Kako to misliš?

228
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
Tvoj govor na Festivalu meteora.

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Biljojedi nas sad gledaju drukčije.

230
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
Ne plaše se kad smo im blizu.

231
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
A sve je to zbog tebe. Puno hvala!

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
Nisam imala pojma.

233
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Hej, Legoshi.

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
Priznajem da sam tvrdoglava.

235
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Ali kad govorimo o silovitosti,
nitko nije kao ti.

236
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Juno, mogla bi biti nova Beastar!

237
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Ma daj, ne pretjeruj.

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
-Rouis je otišao, moguće je!
-Da!

239
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
Jest!

240
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Ona je simbol pravde.

241
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
Ovdje, na mjestu gdje nema biljojeda.

242
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
ZBORNICA

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
NEKOLIKO DANA POSLIJE

244
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Gdje je ravnatelj danas?

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Nema ga.

246
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
Otišao je na Vijeće živih bića
potištena izraza lica.

247
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
Vijeće?

248
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Koliko je godina prošlo?

249
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
Ovo nije obična sjednica Vijeća.

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
Vođe svih vrsta su na okupu

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
kako bi izabrale Beastara
iz redova učenika škole Cherryton.

252
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
Beastar nije izabran u ovoj školi
već pet godina.

253
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ROUIS - JUNO

254
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
SNIMLJENO OKO DUHA!

255
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
„Zamorac, učenik prve godine,
kretao se klimatizacijskim cijevima

256
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
i plašio učenike iz šale.“

257
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
Što?

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Prokletstvo! Nasamario nas je prvašić!

259
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
Fotka je snimljena aparatom
koji si postavio, šefe?

260
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Da.

261
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
Automatski okida kad osjeti toplinu.

262
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
A potom šalje fotografiju na moj mobitel.

263
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
Što je to?

264
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Možda je žohar prošao ispred aparata.

265
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Koji bi kreten pao na to?

266
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Pusti to, jesi li vidio Juno?

267
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Jesam! Baš je posebna, zar ne?

268
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
Strašno je popularna
iako je na prvoj godini.

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
-Zapela mi je za oko.
-Da? I meni!

270
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
KANDIDATKINJE ZA MISS

271
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Koliko se god stvari oko mene mijenjale,
siguran sam da ću ja ostati isti.

272
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Recimo da Juno postane
najpopularnija u školi.

273
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Ja…

274
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Sretno s mučenjem na slabom svjetlu.

275
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
Moje uvjerenje da budem jak.

276
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
Što?

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Znači li to da trebam živjeti tiho,
„kao i inače“?

278
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
Jesam li ja to pronašao
smisao života sa 17 godina?

279
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
To znači da čudovište ne postoji, zar ne?

280
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Tako je.

281
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Sada možeš u kupaonicu sam, Jack.

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
Nisi to morao reći pred svima.

283
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Ne, čudovište postoji.

284
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Zar ne čujete?

285
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
-Nešto je u sobi.
-Što?

286
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
-Što?
-Ne! To je jezivo!

287
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
Čujem taj šušteći zvuk.

288
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
Promatra me.

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Daj, Jack. Ti si mu prijatelj, zar ne?

290
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
Zuji ti u ušima jer si pod stresom
i ne spavaš dovoljno.

291
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
Donijet ću alat
kad budem išao po oprano rublje.

292
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Moram popraviti to.

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
Što je to bilo?
Kretao se kao profesionalni ubojica.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Hoćeš li se napokon pokazati?

295
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Stalno osjećam tvoju prisutnost.

296
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
Što je?

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
Ljudi će misliti da sam čudak.

298
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Nisi valjda onaj šestooki duh?

299
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
Čini se kako je došlo vrijeme
da se pokažem.

300
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Počinjem shvaćati zašto sam rođen kao vuk.

301
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
Moje kandže i očnjaci samo su za tebe.

302
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Bit ću tvoja zvijer.

303
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Prijevod titlova: Ivan Fremec