A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
CHERRYTON KÖZÉPISKOLA
A születésünk pillanatában
egy új csillag bukkan fel az égen.
Őrzőcsillag a neve.
Vajon melyik az enyém?
Nem tudom,
de te vagy az egyetlen, aki miatt felfénylik az a csillag.
Akkor én magam is felismerném.
Ne higgyétek el, amit mond!
Hé, Jack! Ne próbáld elterelni a figyelmünket a mesével!
Hol vannak a hullócsillagok?
Életünk legszebb égi jelenségét ígérted!
Tudom!
Fura, már látnunk kellene.
Kezd hideg lenni, megyünk?
Mi? Várjatok!
Hozom a teleszkópot!
Mi? Nekem elég volt.
Csak várjatok!
Az én csillagom…
EGY KAMASZ VÉGET NEM ÉRŐ SZENVEDÉSEI
TEMNEK
Hinned kell nekem!
Volt ott valami!
A hullócsillagot bebuktad, most eltereled a figyelmünket!
- Mi? - De már hallottam ilyet.
Állítólag egy hatszemű szörny bukkant fel a sulinkban.
Gratulálok, Jack!
Láttad a szörnyet, ügy lezárva.
Gúnyolódj csak, mert te nem láttad.
Hé… Véletlenül nem a kettes előadóterem előtt volt ez?
De… Mi van vele?
Mi? Nem tudod?
Tem kísértete!
Micsoda?
Hat hónap telt el, amióta felfalták,
és az elkövető még mindig nincs meg, igaz?
Azt beszélik, ha éjjel odamész a kettes előadó elé,
hallod Tem lépteit.
Mi? Honnan tudod, hogy Tem az?
Ki más lenne?
És egy diák, akit sokat láttak ott, eltűnt.
Mi? Kicsoda?
Rouis!
Biztos köze van ahhoz, hogy nem jár iskolába…
Elnézést!
Gyerünk!
Hangolódj rá a teremre!
De hát ez röhej, másodikos gimisek vagyunk!
Azért mondod, mert nem láttad.
Mit csinálsz suli után? Találkozhatunk?
Jó, a szokásos helyen.
A szünetekben
néha találkozunk, beszélgetünk.
Én hívom őt.
Ő választ helyszínt.
Jó ég, Legoshi, nem kell ennyit aggódnod!
A harmadikosok között is kering a pletyka.
Hogy valami lakik a falakban.
Vagy hogy egy diák régen a mosdóban lett öngyilkos.
- Ez komoly? - Bizony.
És tudod, hogy én mindig egyedül vagyok,
de sosem találkoztam semmi ijesztővel.
- Ne haragudj! - Semmi baj.
Emiatt kell találkoznunk egymással.
Kíváncsi vagyok erre egy ideje.
Mire?
Miért mindig itt találkozunk?
Pontosan amiatt.
Ezt hogy érted?
Oké, szóval…
Figyelj!
A kisállatok világában a pletykák futótűzként terjednek,
és sokáig jelen vannak.
Csúfolnak?
Mert egy farkassal voltál este?
Mindig csúfoltak. Most rákapcsoltak.
- Aggódom. Segíteni akarok… - Elég!
De azért köszönöm.
Ha bátran viselkednél, talán véget érne a csúfolódás.
De bátran viselkedni is fura.
Igaz?
Mert a kapcsolatunk…
Érted?
Igen…
Semmin sem kell változtatnunk, ugye?
Úgy élvezem a beszélgetést is!
Komolyan mondom.
Nem vagyunk együtt?
Túl bonyolult.
Az üzenetek és a találkozók miatt úgy gondoltam.
Én…
erősebb leszek.
Ezt mondtam,
de valójában nem tettem semmit.
És Haru is biztos aggódik Rouis miatt.
Hé, Legoshi!
- Figyelsz? - Igen!
Mindenesetre
ilyentájt
az őszi előadás szereplőválogatása zajlana,
de mivel Rouis eltűnt, várnunk kéne…
Úgy érted, tétlenül várunk, míg Rouis előkerül?
Igen…
Ő gondoskodna a helyettesekről is.
Értelmetlen arról beszélni, aki nincs itt.
Talán beteg?
Nem az a típus, aki lebetegszik.
Legutóbb a Meteor-fesztivál előtti napon láttam.
Rouis…
Hagyjuk, Durham!
Menjünk vissza!
Minden rendben lesz.
Semmi sem lesz ott.
Vetessünk magunknak tejet Jackkel!
ROUIS ELTŰNT!
Látod?
Nincs itt semmi.
Szomorú lenne, ha Tem még itt lenne.
Igazad van.
Egy fotót, bizonyítéknak!
Jó ég, rendben!
Hurrá!
Jól van. Egy, kettő, három!
Mi művelsz?
Ott, mögötted… az előbb…
Nincs ott semmi.
Esküszöm, ott volt!
A képen látszott.
Várj! Ne hagyj itt!
Vajon jól vannak?
- Mi az? - Semmi.
Megjelent!
PR-OSZTÁLY
Nem! Nem adok ki ilyen gyerekes című cikket.
„Lehet, hogy kísértet jár az előadóban”!
Nincs fotó Rouisról, már így is alig fogy a lap.
Ne, kérlek, ezt nézd meg! Még meg is sérültem.
Megbotlottál.
Elengednél egy ilyen szörnyet?
Nem arról van szó, veszélyes vagy sem.
Hanem hogy veszik, vagy sem!
Hé, az az izé esetleg nem ad ki fura hangokat?
Ilyesmit?
- Nem. - Nem ilyen hangja volt…
De lépteket hallottunk, igaz?
Ha lépteket hallottunk, lába is van.
Tehát nem kísértet.
Nézz utána, mielőtt újabb áldozat lesz!
Hát jó… Dehogy! Nem vagyok nyomozó, tudod!
Lehet, hogy Tem gyilkosa az.
Így van. Az nagy hír lenne, nem igaz?
Igazad van… Dehogy! Tűnjetek a szemem elől!
Elnézést!
Szia!
Rouis?
Rég láttalak, Legoshi.
Miért?
- Mióta? - Mostantól.
Hol voltál két hónapig?
Tényleg? Két hónap?
Hosszú volt, igaz?
Én ezt nem értem.
Olyan nyugodt!
Annyi megbeszélnivalóm van vele!
De nem tudok közel kerülni hozzá.
Rouis!
- Hát visszajöttél! - Hol a fenében voltál?
Sajnálom, ha aggódtatok.
Erről majd később. Olyan boldog vagyok!
Semmi gond, elnök. Ezt iktasd, kérlek!
LEMONDÁS
Micsoda?
Ma azért jöttem, hogy ezt átadjam. Mindent köszönök.
Kiszállsz?
Ezt hogy érted?
A drámaszakkör nem működhet nélküled…
Milyen nosztalgikus!
Egész eddig ilyen kínos fényben láttak?
Bár rabul ejtettem a nézőket,
láttam a szemükben, hogy a bukásomat várják.
Élénken emlékszem.
A sötét és a világos zseniálisan cserélt helyet, ugye, Legoshi?
Sok sikert a küszködéshez a halvány fényben!
Én más módot választottam a harcra.
Rouis!
Ma a biológia napja van.
Mivel záróra előtt általában nagy a tömeg…
Tessék.
…kérem, fejezzék be előbb!
Ismétlem…
Oké!
Mivel záróra előtt általában nagy a tömeg,
kérem, fejezzék be előbb!
ADLER - ROUIS
Örülök, hogy egyelőre biztonságban van.
A sötét és a világos zseniálisan cserélt helyet, ugye, Legoshi?
Ez mit jelent?
Gyere, menjünk!
ROUIS
BIOLÓGIALABOR
Juno!
Tudsz valamit Rouisról?
Kérlek, ne játssz a szívemmel!
Mi?
Amióta elmondtam, mit érzek irántad, nem tudok a szemedbe nézni!
Ráadásul kétértelmű választ adtál, és egyszerűen otthagytál.
Erős vagy.
Légy továbbra is férfias, vezess mindenkit! Viszlát!
Mi?
Tudom, miről van szó.
A szerelmem nem győzheti le az undorodat ugyanazon faj iránt, igaz?
De így akkor sem tudnék továbblépni, ha akarnék.
Kérlek, utasíts vissza itt és most!
Kérlek!
Ne sírj, Juno!
Nincs jogom ezt mondani, de szerintem elég hasonlók vagyunk.
Néha kicsit makacsok és erőszakosak.
Jó értelemben.
Akkor menjünk a Farkasterembe, és fürdőzzünk a holdfényben!
Menjünk, oké?
Juno!
Mi ez a vidámság?
Épp rólatok beszéltünk. Hálásak vagyunk, tudjátok?
Hálásak? Ezt hogy értitek?
A beszéded a Meteor-fesztiválon.
A növényevők máshogy néznek ránk.
Nem félnek a közelünkben.
Ez a te érdemed. Nagyon köszönjük!
Fogalmam se volt.
Te, Legoshi!
Beismerem, makacs vagyok.
De a szenvedélyes élet tekintetében nincs hozzád fogható.
Juno, te lehetsz a következő Vadsztár!
Ne hamarkodjátok el!
- Most, hogy Rouis elment, lehetséges! - Igen!
Tényleg!
Ő képviseli itt az igazságot.
Itt, egy olyan helyen, ahol nincsenek növényevők.
TANÁRI SZOBA
PÁR NAPPAL KÉSŐBB
Hol az igazgató?
Elment.
Szomorú arccal indult az Élőlények Tanácsának ülésére.
A Tanács?
Hány éve is?
Ez nem csak egy újabb tanácsülés.
A fajok vezetői egybegyűlnek,
hogy a Cherryton diákjai közül kiválasszák a következő Vadsztárt.
Akit már öt éve nem választottak.
ROUIS - JUNO
FOTÓN A KÍSÉRTET!
„Egy tengerimalac, zárójelben elsőéves, aki a szellőzőjáratokban közlekedett,
megviccelte a diákokat, hogy megijessze őket.”
Micsoda?
Basszus! Egy elsőéves vert át minket!
Ezt a fotót a te géped készítette, főnök?
Igen.
Akkor sül el, ha hőt érzékel.
És utána a telefonomra küldi a képet.
Ez mi?
Talán egy csótány mászott el a gép előtt.
Miféle idiótát verne ez át?
Felejtsd el, láttad Junót?
Láttam bizony! Nem semmi a csaj, igaz?
Nagyon népszerű, pedig csak elsős.
- Nekem nagyon bejött. - Nekem is!
A JELÖLTEK AZ ISKOLA SZÉPE CÍMRE
Bárhogy változnak körülöttem a dolgok, bízom benne, nem térek le az útról.
Tegyük fel, hogy Juno lesz az iskolaelső!
Én…
Sok sikert a küszködéshez a halvány fényben!
A meggyőződésem a szenvedélyes életről.
Micsoda?
Jelentheti azt, csendesen élni, „ahogy szokás”?
Tizenhét évesen rátaláltam az életcélomra?
De akkor ez azt jelenti, a szörnyeteg nem létezik, igaz?
Így van.
Most már egyedül is kimehetsz vécére, Jack.
Nem kellett volna mindenki előtt mondanod.
Nem, létezik.
Nem halljátok?
- Valami van a szobában. - Mi?
- Micsoda? - Ne! Ez túl ijesztő!
De én csak ezt a „saaa” hangot hallom.
Érzem, hogy néznek.
Ne már, Jack! A barátja vagy, nem?
Cseng a füled, mert stresszes vagy, és nem aludtad ki magad.
Kölcsönkérek pár szerszámot, amikor a mosásért megyek.
Ezt meg kell javítanom.
Ez meg mi volt? Úgy mozgott, mint egy képzett bérgyilkos.
Bemutatkoznál végre?
Mostanában folyton érzékellek.
Mi az?
Így a többiek furának fognak tartani.
Nem lehetsz te a hatszemű szörny, ugye?
Úgy tűnik, itt az idő, hogy felfedjem magam.
Kezdem érteni, miért farkasnak születtem.
A karmom, a fogam csak a tiéd.
A te bestiád leszek.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes