SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
SEKOLAH CHERRYTON
Pada saat kita lahir,
bintang baru juga muncul di langit.
Itu disebut Bintang Penjaga.
Yang mana milikku?
Aku tak tahu,
tetapi hanya kau yang bisa membuat bintang itu bersinar.
Jadi, aku harus bisa mengenalinya sendiri.
Jangan percaya ucapannya.
Jack! Jangan coba mengalihkan perhatian kami dengan kisah itu.
Di mana bintang jatuhnya?
Katamu ini akan menjadi peristiwa angkasa hebat!
Aku tahu!
Aneh, seharusnya kita sudah bisa melihatnya sekarang.
Mulai dingin, mau kembali?
Apa? Tunggu!
Kuambil teleskop dari ruang klub!
Apa? Aku tak mau lagi.
Tunggu!
Bintangku…
ALARM SEORANG REMAJA YANG TIDAK PERNAH BERAKHIR
UNTUK TEM
Kau harus memercayaiku!
Pasti ada sesuatu di sana!
Tak ada bintang jatuh, jadi, kau mengalihkan perhatian kami.
- Apa? - Aku pernah dengar itu.
Seharusnya, ada monster bermata enam yang muncul di sekolah kita.
Bagus untukmu, Jack.
Kau melihat monster itu, urusan selesai.
Kau bisa mengolokku sebab kau tak melihatnya.
Hei… Omong-omong, apa itu di depan Ruang Belajar 2?
Ya… Tetapi kenapa?
Apa? Kau tak tahu?
Itu hantu Tem!
Apa?
Sudah enam bulan berlalu sejak insiden pelahapan
dan pelakunya masih belum tertangkap, ya?
Katanya jika kau pergi ke Ruang Belajar 2 pada tengah malam,
kau akan mendengar langkah kaki Tem.
Apa? Bagaimana kau tahu itu Tem?
Lalu siapa lagi?
Juga, siswa yang sering terlihat di sini kini hilang.
Apa? Siapa?
Rouis!
Pasti ada hubungannya dengan kenapa dia tak datang ke sekolah…
Maaf.
Ayolah.
Lihat suasananya.
Ini jelas konyol, kita siswa kelas dua SMA.
Kau bisa katakan sebab tak lihat.
Apa kegiatanmu usai sekolah hari ini? Kita bisa bertemu?
Baik, di tempat biasa.
Saat istirahat,
kami kadang bertemu dan mengobrol.
Aku mengundangnya.
Dia memilih tempatnya.
Astaga, Legoshi, kau tak harus secemas itu.
Ada gosip begitu juga dengan anak kelas tiga.
Ada sesuatu yang hidup dalam tembok.
Atau siswa yang dahulu bunuh diri di kamar mandi.
- Sungguh? - Ya.
Lagi pula, kau tahu aku selalu sendirian,
tetapi tak pernah bertemu apa pun yang menakutkan.
- Maaf. - Tak apa.
Kita jadi saling bertemu karena itu.
Aku sudah lama penasaran soal ini.
Apa itu?
Kenapa selalu bertemu di sini?
Tepatnya karena itu.
Apa maksudmu?
Begini…
Dengar.
Di dunia hewan kecil, gosip menyebar cepat, dan juga,
bertahan cukup lama.
Apa kau dirundung?
Sejak kau menginap dengan serigala?
Aku selalu dirundung. Hanya makin gencar saat ini.
- Aku cemas. Aku ingin membantumu… - Hentikan!
Tetapi kuhargai niatmu.
Jika kau bersikap berani, mungkin perundungan berhenti.
Tetapi juga aneh jika bersikap berani.
Benar?
Karena hubungan kita…
Kau paham?
Ya…
Kita tak harus mengubah apa pun, ya?
Menyenangkan hanya mengobrol seperti ini.
Aku serius.
Apa kami tak berpacaran?
Ini terlalu rumit.
Kukira kami berpacaran, hanya dengan SMS dan bertemu.
Aku akan…
lebih kuat.
Aku mengatakan itu,
tetapi tak berbuat apa-apa.
Lagi pula, Hal pasti juga mencemaskan Rouis.
Hei, Legoshi!
- Kau mendengarkan? - Ya!
Bagaimanapun,
sekitar musim ini,
kita memilih pemeran untuk pertunjukan musim gugur,
tetapi karena Rouis hilang, kita harus menunggu lebih lama…
Maksudmu kita menunggu dan diam saja hingga Rouis ditemukan?
Ya…
Jika dia ada, dia pasti atur pemeran pengganti.
Tak ada gunanya membicarakan orang yang tak ada.
Aku penasaran apa dia sakit.
Dia tak seperti siswa yang mudah sakit.
Terakhir kali kulihat dia, itu sehari sebelum Festival Meteor.
Rouis…
Sudahlah, Durham.
Ayo kembali.
Akan baik-baik saja.
Tak akan ada apa pun di sana.
Ayo minta Jack membelikan susu untuk kita.
ROUIS HILANG!
Kau lihat?
Tak ada apa-apa di sini.
Akan terasa janggal jika Tem masih tetap ada di sini juga.
Ya, kau benar.
Kini ambil foto untuk bukti.
Astaga, baiklah.
Hore!
Baik! Tiga, dua, satu!
Sedang apa kau?
Di belakangmu… baru saja…
Tak ada apa-apa di sana.
Sumpah ada di sana!
Ini muncul di foto.
Tunggu! Jangan tinggalkan aku!
Apa mereka baik-baik saja?
- Ada apa? - Tak ada.
Itu muncul!
BAGIAN HUMAS
Tidak! Mustahil aku menerbitkan artikel kekanakan berjudul
"Mungkin Ada Hantu Di Ruang Belajar"!
Tanpa foto Rouis, bisnis sudah lemah.
Tidak, tolong, lihatlah ini. Aku bahkan cedera.
Kau tersandung sendiri.
Kau akan biarkan kegilaan ini?
Ini bukan soal berbahaya atau tidak.
Ini soal aku atau tidak!
Hei, apa makhluk itu membuat suara aneh?
Seperti ini?
- Tidak. - Tak bersuara begitu…
Tetapi kami mendengar langkah kaki, ya?
Jika mendengar langkah kaki, pasti itu kaki.
Jadi, berarti bukan hantu.
Tolong selidiki ini sebelum ada korban lagi.
Baiklah… Tidak! Aku bukan detektif!
Mungkin saja pembunuh dari insiden pelahapan.
Benar. Itu akan jadi berita penting, bukan?
Kau benar… Tidak! Menyingkir dari hadapanku!
Permisi!
Hei.
Rouis?
Sudah lama, Legoshi.
Kenapa?
- Sejak kapan? - Sejak baru saja.
Dari mana saja kau selama dua bulan?
Sungguh? Dua bulan?
Itu lama, bukan?
Aku tak paham.
Dia tenang sekali.
Banyak yang mau kubahas dengannya.
Tetapi ini mencegahku untuk lebih mendekatinya.
Rouis!
- Kau kembali! - Dari mana saja kau?
Maaf aku mencemaskan kalian.
Kita membahas itu nanti saja. Aku senang sekali!
Itu saja saat ini, Ketua. Tolong proses ini untukku.
PENGUNDURAN DIRI
Apa?
Aku datang untuk berikan ini hari ini. Terima kasih untuk semua.
Kau berhenti?
Apa maksudmu?
Klub Drama ini tak bisa berlanjut tanpamu…
Penuh nostalgia.
Apa aku berpentas selama ini dengan cahaya murahan ini?
Selagi penonton terpukau olehku,
bisa kulihat mereka mengantisipasi kegagalanku.
Aku ingat sekali.
Terang dan gelap berganti-ganti dengan hebat, bukan, Legoshi?
Selamat berjuang dalam cahaya redup.
Aku memilih cara berjuang yang lain.
Rouis!
Rouis.
Hari ini "Hari Biologi".
Karena cenderung ramai sebelum jam tutup…
Ini.
…selesaikan lebih awal.
Kuulangi…
Baiklah!
Karena cenderung ramai sebelum jam tutup,
selesaikan lebih awal.
ADLER - ROUIS
Aku senang dia aman saat ini.
Terang dan gelap berganti-ganti dengan hebat, bukan, Legoshi?
Apa artinya?
Ayo kita pergi.
ROUIS
LAB BIOLOGI
Juno!
Kau tahu sesuatu soal Rouis?
Jangan mempermainkan hatiku!
Apa?
Sejak kuungkapkan perasaanku kepadamu, aku tak bisa menatap matamu.
Kau juga memberiku jawaban tak jelas dan meninggalkanku di sana.
Kau tegar.
Jagalah kejantanan itu dan terus memimpin semuanya. Sampai jumpa.
Apa?
Aku paham yang terjadi.
Cintaku tak bisa mengalahkan rasa jijikmu terhadap spesies yang sama, ya?
Tetapi jika terus begini, aku tak bisa melupakan walau ingin.
Tolaklah aku sekarang juga di sini!
Kumohon!
Jangan menangis, Juno.
Aku tak berhak mengatakan ini, tetapi kurasa kita serupa.
Kita kadang agak keras kepala dan memaksa.
Maksudku secara baik.
Kenapa kita tak pergi ke Ruang Serigala dan bermandi sinar bulan?
Ayo pergi, ya?
Juno!
Ada apa dengan suasana riang ini?
Kami baru membicarakanmu. Kami semua sangat bersyukur.
Bersyukur? Apa maksudmu?
Pidatomu di Festival Meteor.
Kini herbivora memandang kami secara berbeda.
Mereka tak takut saat kami dekati.
Semua itu berkat kau. Terima kasih banyak!
Aku tak tahu sama sekali.
Hei, Legoshi.
Kuakui, aku keras kepala.
Tetapi soal hidup dengan semangat, tak ada yang melampauimu.
Juno, kau mungkin calon Beastar!
Jangan buru-buru mengatakannya.
- Tanpa Rouis, mungkin saja! - Ya!
Benar!
Dia mewakili keadilan di sini.
Di sini, di tempat tak adanya herbivora.
RUANG GURU
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Di mana kepala sekolah hari ini?
Dia pergi.
Dia pergi ke Dewan Makhluk Hidup dengan wajah murung.
Dewan?
Sudah berapa tahun itu?
Ini bukan Dewan biasa.
Para pemimpin semua spesies berkumpul
untuk memilih Beastar Sekolah Cherryton dari para siswa.
Beastar yang belum terpilih di sekolah ini selama lima tahun.
ROUIS - JUNO
MATA HANTU DITANGKAP!
"Marmot, kelas satu, yang menggunakan lubang angin untuk berkeliaran
mulai membuat lelucon untuk menakuti siswa."
Apa?
Astaga! Kita ditipu siswa kelas satu!
Foto itu diambil dengan kamera yang kau pasang, Bos?
Ya.
Lensanya menyala saat merasakan panas.
Lalu, mengirim foto ke ponselku.
Apa itu?
Mungkin kecoak atau sesuatu yang lewat di depan kamera.
Makhluk bodoh mana yang tertipu dengan ini?
Lupakan itu, kau melihat Juno?
Ya! Dia istimewa, bukan?
Dia sangat populer walau baru kelas satu.
- Aku menaksirnya. - Kau? Aku juga!
PARA CALON NONA CHERRYTON!
Bagaimanapun situasi di sekitarku berubah, aku yakin tetap mengikuti jalanku.
Katakan saja Juno menjadi siswi terkenal di sekolah.
Aku…
Selamat berjuang dalam cahaya redup.
Tekadku untuk hidup kuat.
Apa?
Apa itu berarti hidup dengan tenang "seperti biasa"?
Apa aku baru menemukan tujuan hidupku pada usia 17 tahun?
Tetapi, ini berarti monsternya tak ada, bukan?
Benar.
Kini kau bisa ke kamar mandi sendirian, Jack.
Kau tak harus katakan itu di depan semua orang.
Tidak, itu ada.
Kau tak bisa dengar?
- Ada sesuatu di ruang ini. - Apa?
- Tidak! Itu terlalu seram!
Aku bisa dengar suara "shaa" ini.
Ada yang mengawasiku.
Ayolah, Jack. Kau temannya, bukan?
Dering di telingamu disebabkan stres dan kurang tidur.
Aku akan meminjam alat saat mengambil cucian.
Aku harus perbaiki ini.
Apa itu tadi? Dia bergerak seperti pembunuh terlatih.
Kau bisa mengenalkan diri?
Aku selalu merasakanmu akhir-akhir ini.
Ada apa?
Jika terus begini, aku akan dianggap aneh.
Kau tak mungkin hantu bermata enam, bukan?
Tampaknya sudah saatnya aku menampakkan diriku.
Aku mulai memahami alasanku dilahirkan sebagai serigala.
Cakar dan taringku hanya untukmu.
Aku akan menjadi hewan buasmu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto