1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
ISTITUTO CHERRYTON

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
Quando nasciamo,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
compare una nuova stella in cielo.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
Si chiama Stella Protettrice.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Qual è la mia?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
Non lo so,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
ma solo chi è nato sotto quella stella
può vederla brillare.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Quindi dovrei riconoscerla da solo.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Non credete a ciò che dice.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Ehi, Jack! Non cercare di distrarci
con la tua storia.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Dove sono le stelle cadenti?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
Ci avevi promesso
una pioggia di meteoriti!

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Lo so!

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
È strano. Avremmo già dovuto vederle.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Fa freddo. Rientriamo?

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
Cosa? Aspettate!

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Vado a prendere il telescopio!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
No, mi sono stufato.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Aspettate un attimo!

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
La mia stella è…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
IL GIOVANE E LA SVEGLIA INCESSANTE

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
PER TEM

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
Dovete credermi!

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
C'era davvero qualcosa, là!

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
Le stelle cadenti sono state un flop
e cerchi di distrarci.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
- Cosa?
- Ma l'ho sentito dire anch'io.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
Pare che un mostro con sei occhi
si aggiri per la nostra scuola.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Buon per te, Jack.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
Hai visto il mostro. Il caso è chiuso.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Mi prendete in giro
perché non l'avete visto.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Ehi, per caso eri vicino
alla Sala di Lettura 2?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Sì. Come lo sai?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
Perché? Non lo sai?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
È il fantasma di Tem!

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
Cosa?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Sono passati sei mesi
da quando è stato sbranato

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
e non hanno ancora
trovato il colpevole, no?

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
Dicono che, andando di notte
davanti alla Sala di Lettura 2,

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
si sentono i passi di Tem.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
Cosa? E come sai che è Tem?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
Chi altri potrebbe essere?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
Inoltre, uno studente
che si aggirava spesso lì è scomparso.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
Cosa? Chi?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
Rouis!

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
Dev'essere per questo
che non è più tornato a scuola…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Scusate.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
Ma dai.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Vuoi farci prendere un colpo?

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Ma è assurdo.
Siamo al secondo anno di liceo.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
Dite così perché non l'avete visto.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
COSA FAI OGGI DOPO LA SCUOLA?
POSSIAMO VEDERCI?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
OK. AL SOLITO POSTO.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
Durante le vacanze,

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
ogni tanto ci vediamo e chiacchieriamo.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Io la invito

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
e lei sceglie il posto.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Cielo, Legoshi,
non devi preoccuparti così tanto.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
Girano molte voci
anche tra quelli del 3° anno.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
Che qualcosa si aggiri tra i muri.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
O che tempo fa
uno studente si sia suicidato nei bagni.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
- Davvero?
- Sì.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
E poi, come sai, io sono spesso sola,

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
ma non ho mai incontrato
nulla di spaventoso.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
- Mi dispiace.
- Tranquillo.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
È così che ci siamo conosciuti.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
È da un po' che mi chiedo una cosa.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
Cosa?

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Perché ci vediamo sempre quassù?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
Per quello.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
Che vuoi dire?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
Ok, beh…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Ascolta.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
Tra i piccoli animali,
le voci girano in fretta

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
e ti restano addosso.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Ti stanno bullizzando?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
Perché hai passato la notte con un lupo?

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Per me non è una novità,
ma le cose sono peggiorate.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
- Sono preoccupato. Voglio aiutarti.
- Smettila!

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Ma apprezzo molto il pensiero.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Forse, se reagissi con grinta,
la smetterebbero.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Ma è strano anche reagire.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
No?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
Dopotutto il nostro rapporto è…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
Lo sai.

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Sì…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
Non dobbiamo cambiare nulla, giusto?

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
È divertente
anche solo fare due chiacchiere.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
Dico bene?

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
Ma allora non stiamo insieme?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
È troppo complicato.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
Credevo di sì,
visti i messaggi e gli incontri.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Diventerò

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
più forte.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
L'ho detto,

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
ma non ho fatto niente.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
Inoltre Hal
dev'essere preoccupata per Rouis.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Ehi, Legoshi!

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
- Mi senti?
- Sì!

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Di solito,

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
in questo periodo,

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
scegliamo gli attori
per lo spettacolo autunnale,

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
ma senza Rouis
credo che dovremmo aspettare…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
Dovremmo stare senza far nulla
finché non lo trovano?

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Già…

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
Se lui fosse qui,
cercherebbe dei sostituti.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
Non ha senso parlare
di qualcuno che non c'è.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
Chissà se sta male.

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Non sembra il tipo che si ammala.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
L'ultima volta l'ho visto il giorno prima
del Festival del Meteorite.

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Rouis…

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Lascia perdere, Durham.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Torniamo indietro.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
Andrà tutto bene.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
Non c'è nulla, qui.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Mandiamo Jack a comprarci il latte.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
ROUIS È SCOMPARSO!

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
Visto?

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
Non c'è niente, qui.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Sarebbe un peccato
se Tem si aggirasse qui.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Hai ragione.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Ora scattami una foto come prova.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
D'accordo.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
Evviva!

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
Ok! Tre, due, uno!

126
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
Ma che fai?

127
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Dietro di te… Ho visto…

128
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Non c'è niente.

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Giuro che c'era!

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
L'ho visto nella foto.

131
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Aspetta! Non lasciarmi qui!

132
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Chissà se stanno bene.

133
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
- Che succede?
- Niente.

134
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
L'abbiamo visto!

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
UFFICIO PR

136
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
No! Non pubblicherò mai
un puerile articolo intitolato

137
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
"Potrebbe esserci un fantasma
in Sala Lettura"!

138
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
Senza foto di Rouis,
gli affari vanno già a rilento.

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
No, guarda, sono anche stato ferito.

140
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Sei inciampato.

141
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
Ti lasci sfuggire una cosa simile?

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Non mi preoccupa correre un pericolo.

143
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
Mi interessa vendere!

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Per caso, quel coso fa dei rumori strani?

145
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Di questo tipo?

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
- No.
- Nessun rumore del genere.

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Ma abbiamo sentito dei passi, vero?

148
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Se abbiamo sentito dei passi,
deve avere i piedi.

149
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
Quindi non è un fantasma.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Devi indagare
prima che ci sia un'altra vittima.

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
D'accordo, allora… No!
Non sono un detective!

152
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
Potrebbe essere l'assassino di Tem.

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Esatto. E sarebbe un grande scoop, no?

154
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
Avete ragione. No!
Sparite dalla mia vista!

155
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Chiedo scusa!

156
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Ehi.

157
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Rouis?

158
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
È passato tanto tempo, Legoshi.

159
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Ma cosa…

160
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
- Quando sei…
- Ora.

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
Dove sei stato per due mesi?

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
Davvero? Sono passati due mesi?

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Sono stati lunghi, vero?

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
Non capisco.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
È così calmo.

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
Ho tante cose di cui parlare con lui.

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Ma qualcosa mi impedisce di avvicinarmi.

168
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Rouis!

169
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
- Sei tornato!
- Dove diavolo eri finito?

170
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Non volevo farvi preoccupare.

171
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
Ne parleremo un'altra volta.
Ora sono felice!

172
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
Va tutto bene, direttore.
Volevo consegnare questa.

173
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
LETTERA DI DIMISSIONI

174
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
Cosa?

175
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
Sono venuto oggi per consegnarla.
Grazie di tutto.

176
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Te ne vai?

177
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
Che significa?

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
Il club di teatro non può andare avanti
senza di te…

179
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Quanta nostalgia.

180
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
Sono stato sul palco tutto questo tempo
con una luce così dozzinale?

181
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Mentre gli spettatori
erano affascinati da me,

182
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
io dai loro occhi capivo
che presagivano la mia caduta.

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Lo ricordo chiaramente.

184
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
Luci e ombre si sono invertite,
vero, Legoshi?

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Buona fortuna
per la tua lotta nella penombra.

186
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
Io ho scelto di lottare in un altro modo.

187
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Rouis!

188
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Rouis.

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
Oggi è il "Giorno della biologia".

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Visto che è sempre piuttosto affollato
verso la fine…

191
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Tieni.

192
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…presentatevi presto.

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Ripeto…

194
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Ok!

195
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Visto che è sempre piuttosto affollato
verso la fine,

196
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
presentatevi presto.

197
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ADLER - ROUIS

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Sono felice che per ora stia bene.

199
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
Luci e ombre si sono invertite,
vero, Legoshi?

200
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
Cos'avrà voluto dire?

201
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Forza, dai.

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ROUIS

203
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
LABORATORIO DI BIOLOGIA

204
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Juno!

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Sai niente di Rouis?

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Smettila di giocare col mio cuore,
ti prego!

207
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
Cosa?

208
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Da quando ti ho detto cosa provo per te,
non riesco a guardarti negli occhi.

209
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
E poi mi hai risposto in modo ambiguo
e mi hai lasciata lì.

210
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Tu sei forte.

211
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
Voglio che continui a essere forte
e a guidare gli altri. Ciao.

212
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
Cosa?

213
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Ora capisco cos'è successo.

214
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
Il mio amore non ti fa superare
il disgusto verso la tua stessa specie.

215
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
Ma così non riuscirò a voltare pagina
neanche volendo.

216
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Devi rifiutarmi qui e ora. Subito!

217
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Ti prego!

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Non piangere, Juno.

219
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
Non ho il diritto di dirlo,
ma siamo piuttosto simili.

220
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
Siamo un po' testardi
e a volte troppo decisi.

221
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
L'ho detto in senso buono.

222
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
Ti va di andare nella Stanza dei Lupi
a goderci il chiaro di luna?

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Andiamo?

224
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Juno!

225
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Perché sono tutti così allegri?

226
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
Stavamo giusto parlando di te.
Dobbiamo ringraziarti, sai?

227
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
E perché? Per cosa?

228
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
Per il discorso al Festival del Meteorite.

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Ora gli erbivori
ci guardano in modo diverso.

230
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
Non hanno paura quando ci avviciniamo.

231
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
Ed è tutto merito tuo. Grazie!

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
Non lo sapevo.

233
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Ehi, Legoshi.

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
Ammetto di essere testarda.

235
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Ma, in quanto a decisione,
nessuno ti batte.

236
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Juno, potresti essere la prossima Beastar!

237
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Non siate affrettati.

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
- Senza Rouis, potrebbe succedere!
- Sì!

239
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
È vero!

240
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Lei qui rappresenta la giustizia.

241
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
In un posto senza erbivori.

242
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
SALA PROFESSORI

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
QUALCHE GIORNO DOPO

244
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Dov'è oggi il preside?

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Non c'è.

246
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
È andato al Consiglio degli Esseri Viventi
e sembrava sconsolato.

247
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
Al Consiglio?

248
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Quanti anni sono passati?

249
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
E questo non è
un Consiglio come gli altri.

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
I leader di tutte le specie si riuniranno

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
per scegliere tra gli studenti
il Beastar dell'Istituto Cherryton.

252
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
Il Beastar
che non viene scelto da cinque anni.

253
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ROUIS - JUNO

254
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
ECCO L'OCCHIO DEL FANTASMA!

255
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
"Un porcellino d'India del 1° anno
ha usato i condotti di aerazione

256
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
per aggirarsi nella scuola
e spaventare gli studenti."

257
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
Cosa?

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Accidenti! Ci ha fregati una matricola!

259
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
La foto è stata scattata
con la tua fotocamera, Boss?

260
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Sì.

261
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
L'otturatore si chiude in base al calore.

262
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
E la macchina invia la foto
al mio telefono.

263
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
Quello cos'è?

264
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Forse uno scarafaggio
è passato davanti alla fotocamera.

265
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Quale idiota ci cascherebbe?

266
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Lasciamo perdere. Avete visto Juno?

267
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Sì! È fantastica, vero?

268
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
È così popolare, anche se è una matricola.

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
- L'avevo già notata.
- Anch'io!

270
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
LE CANDIDATE A MISS CHERRYTON!

271
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Per quanto le cose intorno a me cambino,
io resterò sul mio cammino.

272
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Anche se Juno diventasse popolare…

273
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Io…

274
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Buona fortuna
per la tua lotta nella penombra.

275
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
Io sarò forte.

276
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
Cosa?

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Ma non significherà
vivere una vita tranquilla?

278
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
Ho scoperto lo scopo della mia vita
a 17 anni?

279
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
Quindi il mostro non esiste, giusto?

280
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Esatto.

281
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Ora puoi andare in bagno da solo, Jack.

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
Dovevi proprio dirlo davanti a tutti?

283
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
No, il mostro c'è.

284
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Non lo sentite?

285
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
- C'è qualcosa in questa stanza.
- Cosa?

286
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
- Cosa?
- No! Che paura!

287
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
Ma io sento uno strano "shaa".

288
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
E mi sento osservato.

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Avanti, Jack. Tu sei suo amico, no?

290
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
I rumori che senti sono dovuti allo stress
e alla mancanza di sonno.

291
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
Prenderò qualche attrezzo
andando in lavanderia.

292
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Devo sistemarlo.

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
Cosa gli è preso?
Si è mosso come un killer esperto.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Potresti presentarti?

295
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Ultimamente ti percepisco ovunque.

296
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
Che storia è?

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
Se continuo così,
mi prenderanno per matto.

298
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Non sarai davvero
un fantasma con sei occhi, vero?

299
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
Sembra sia giunto il momento
di farmi vedere.

300
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Inizio a capire perché sono nato lupo.

301
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
I miei canini e i miei artigli
sono destinati a te.

302
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Sarò la tua bestia.

303
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Sottotitoli: Sara Raffo