SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
SEKOLAH CHERRYTON
Ketika kita dilahirkan,
satu bintang baharu juga terbit di angkasa.
Namanya Bintang Penjaga.
Yang mana saya punya?
Saya tak tahu,
tapi awak saja yang boleh jadikan bintang itu bersinar.
Patutnya saya boleh cam bintang itu sendiri.
Jangan percayakan dia.
Jack! Jangan alih perhatian kami dengan kisah itu.
Di mana tahi bintang?
Awak janjikan persembahan cakerawala yang unik!
Saya tahu!
Pelik betul, patutnya kita boleh nampak.
Sejuknya, nak balik?
Apa? Tunggu!
Saya nak ambil teleskop!
Apa? Sudahlah.
Tunggulah sekejap!
Bintang saya…
PENGGERA TANPA HENTI SEORANG REMAJA
KEPADA TEM
Awak kena percayakan saya!
Memang ada sesuatu di situ!
Tak nampak tahi bintang, nak alih perhatian kami pula.
- Apa? - Saya pernah dengar.
Kononnya, ada makhluk bermata enam yang muncul di sekolah kita.
Baguslah, Jack.
Awak nampak makhluk itu, habis cerita.
Awak ejek sebab awak tak nampak.
Tempat itu di depan Bilik Kuliah Dua, bukan?
Ya, kenapa?
Apa? Awak tak tahu?
Itu hantu Tem!
Apa?
Dah enam bulan insiden makan itu berlalu
dan pesalahnya belum ditangkap, bukan?
Orang kata jika awak masuk Bilik Kuliah Dua pada tengah malam,
awak boleh dengar tapak kaki Tem.
Apa? Bagaimana awak tahu itu Tem?
Siapa lagi?
Bukan itu saja. Seorang pelajar yang selalu pergi ke situ dah hilang.
Apa? Siapa?
Rouis!
Mesti itu antara sebab dia tak hadir ke sekolah…
Maaf.
Aduhai.
Tengoklah keadaan.
Merepeklah, kita pelajar tahun kedua sekolah tinggi.
Awak kata begitu sebab tak nampak.
Apa awak buat selepas sekolah? Boleh saya jumpa awak?
Okey, di tempat biasa.
Ketika rehat,
kami kadangkala berjumpa untuk berborak.
Saya jemput dia.
Dia pilih tempat.
Legoshi, awak tak perlu risau sangat.
Pelajar tahun tiga pun dengar hal sama.
Ada sesuatu hidup di dalam dinding.
Ada pelajar bunuh diri di tandas dulu.
- Betulkah? - Ya.
Awak pun tahu saya selalu bersendirian,
tapi saya tak pernah jumpa benda menakutkan.
- Maaf. - Tak apa.
Sebab kejadian itulah kita bertemu.
Saya ada benda nak tanya.
Apa?
Kenapa kita jumpa di sini?
Sebab itulah.
Maksud awak?
Maksud saya…
Begini.
Dalam dunia haiwan kecil, khabar angin cepat tersebar
dan lambat lenyap.
Awak dibuli?
Sejak keluar malam dengan serigala?
Saya memang selalu dibuli. Sekarang lagi teruk.
- Saya risau. Saya nak tolong awak… - Hentikannya!
Saya hargai niat awak.
Kalau awak lawan, mungkin orang akan berhenti buli awak.
Rasa janggal pula kalau melawan.
Betul tak?
Sebab hubungan kita…
Awak faham?
Ya.
Kita tak perlu ubah apa-apa, bukan?
Seronok borak begini.
Saya serius.
Kami bukan kekasih?
Rumitnya situasi ini.
Kami mesej dan berjumpa, saya sangka kami kekasih.
Saya…
akan jadi lebih kuat.
Saya kata begitu,
tapi saya tak buat apa-apa pun.
Hal juga mesti risaukan Rouis.
Legoshi!
- Awak dengar? - Ya!
Apa-apa pun,
sekitar masa ini,
kita cari pelakon untuk persembahan musim luruh,
tapi Rouis hilang, kita patut tunggu dan lihat…
Maksud awak, kita tunggu dan diam saja hingga Rouis dijumpai?
Ya.
Kalau dia ada, mesti dia cari pengganti.
Tak guna cakap tentang orang yang tiada.
Entah-entah dia sakit.
Dia macam susah jatuh sakit.
Kali terakhir saya nampak dia adalah pada hari sebelum Festival Meteor.
Rouis…
Lupakan sajalah, Durham.
Ayuh balik.
Tiada apa-apalah.
Takkan berlaku apa-apa.
Ayuh minta Jack belikan kita susu.
ROUIS HILANG!
Nampak?
Tiada apa-apa.
Sayangnya kalau Tem masih berada di sini.
Betul juga.
Sekarang, ambil gambar bukti.
Baiklah.
Bagus!
Baiklah! Tiga, dua, satu!
Apa yang awak buat?
Belakang awak… sekejap tadi…
Tiada apa-apa.
Sumpah, dia di situ!
Ada di dalam gambar.
Tunggu! Jangan tinggalkan saya!
Entah bagaimana keadaan mereka.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Dia muncul!
JABATAN HUBUNGAN AWAM
Tak mungkin saya akan terbitkan artikel keanak-anakan
bertajuk "Mungkin Ada Hantu di Bilik Kuliah"!
Tanpa foto Rouis, bisnes jadi kurang laris.
Tengoklah, saya sampai tercedera.
Awak jatuh sendiri.
Awak nak lepaskan cerita ini?
Bahaya atau tak, itu tak penting.
Yang penting, laris atau tak!
Benda itu buat bunyi pelik tak?
Macam ini?
- Tak. - Tiada bunyi begitu…
Kita memang dengar tapak kaki, bukan?
Ada bunyi tapak kaki, mesti ada kaki.
Maknanya, bukan hantu.
Tolong siasat hal ini sebelum ada mangsa lain.
Baiklah… Tak nak! Saya bukan detektif!
Mungkin dia pembunuh dalam insiden itu.
Betul juga. Mesti jadi berita panas.
Betul… Tak! Berambus daripada pandangan saya!
Maaf!
Hei.
Rouis?
Lama tak jumpa, Legoshi.
Kenapa?
- Sejak bila? - Sejak tadi.
Ke mana awak pergi selama dua bulan?
Yakah? Dua bulan?
Lama, ya?
Saya tak faham.
Dia amat tenang.
Banyak perkara saya nak bincang.
Auranya buat saya tak sanggup bertanya.
Rouis!
- Awak dah kembali! - Ke mana awak pergi?
Maaf kerana buat kamu risau.
Nanti kita bincang hal itu. Saya amat gembira!
Tak apa, presiden. Proses saja surat ini untuk saya.
SURAT LETAK JAWATAN
Apa?
Saya datang nak berikan ini. Terima kasih atas segalanya.
Awak nak berhenti?
Apa maksud awak?
Kelab drama tak boleh hidup tanpa awak…
Rindunya.
Saya berlakon di atas pentas yang disinari cahaya buruk itu?
Penonton terpesona dengan saya,
tapi saya tahu mereka nak lihat saya gagal.
Saya ingat dengan jelas.
Cahaya dan kegelapan saling bertukar dengan lancar, bukan?
Semoga berjaya dalam cahaya malap.
Saya pilih jalan lain untuk berlawan.
Rouis!
Rouis.
Hari ini "Hari Biologi".
Biasanya sesak apabila masa hampir tamat…
Nah.
…siapkan awal-awal.
Sekali lagi…
Okey!
Biasanya sesak apabila masa hampir tamat,
siapkan awal-awal.
ADLER - ROUIS
Saya gembira dia selamat.
Cahaya dan kegelapan saling bertukar dengan lancar, bukan?
Apa maksudnya?
Ayuh.
ROUIS
MAKMAL BIOLOGI
Juno!
Awak tahu apa-apa tentang Rouis?
Jangan mainkan perasaan saya!
Apa?
Sejak saya luahkan perasaan, saya tak boleh pandang mata awak.
Awak pula tak beri jawapan jelas dan biar saya tertanya-tanya.
Awak kuat.
Saya nak awak teruskan kekuatan itu dan pimpin semua orang. Selamat tinggal.
Apa?
Saya faham apa yang berlaku.
Cinta saya tak mampu atasi rasa jijik awak terhadap spesies yang sama, bukan?
Namun, saya tak mampu lupakan awak.
Tolong tolak cinta saya sekarang!
Tolonglah!
Jangan menangis, Juno.
Saya tak berhak kata begini, tapi kita agak serupa.
Kita kadangkala agak degil dan memaksa.
Saya bukan mengutuk.
Nak pergi ke Bilik Serigala dan nikmati cahaya bulan?
Ayuh.
Juno!
Kenapa ceria sangat?
Kami baru cakap tentang awak. Kami hargainya.
Hargai? Maksud kamu?
Ucapan awak ketika Festival Meteor.
Herbivor dah tak layan kami macam dulu.
Mereka tak takut apabila kami datang.
Semua sebab awak. Terima kasih!
Saya tak tahu pula jadi begitu.
Legoshi.
Saya mengaku saya degil.
Namun, tiada siapa ada semangat macam awak.
Juno, awak mungkin Beastar seterusnya!
Janganlah terburu-buru.
- Rouis tiada, awak ada peluang! - Ya!
Betul!
Dia mewakili keadilan di sini.
Di sini, di tempat yang tiada herbivor.
BILIK GURU
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Di mana pengetua hari ini?
Dia dah tiada.
Dia pergi ke Majlis Makhluk Hidup dengan muka kecewa.
Majlis itu?
Dah berapa tahun?
Ia juga bukan majlis biasa.
Ketua semua spesies berkumpul
untuk pilih pelajar Sekolah Cherryton yang layak jadi Beastar.
Beastar yang belum dipilih di sekolah ini selama lima tahun.
ROUIS - JUNO
MATA HANTU DITANGKAP!
"Seekor tikus belanda, dalam kurungan pelajar tahun satu, guna lubang udara
untuk mengusik dan menakutkan pelajar lain."
Apa?
Tak guna! Kita ditipu pelajar tahun satu!
Foto itu diambil dengan kamera yang bos pasang?
Ya.
Pengatupnya tertutup apabila ada haba.
Kemudian, gambar akan dihantar ke telefon saya.
Apa itu?
Mungkin binatang macam lipas lalu di depan kamera.
Si dungu mana yang tertipu dengan ini?
Lupakan saja, awak nampak Juno?
Ya, nampak! Dia memang menakjubkan, bukan?
Dia popular, walaupun cuma pelajar tahun satu.
- Saya suka dia. - Awak pun sama!
CALON CIK CHERRYTON!
Walaupun keadaan sekeliling berubah, saya yakin saya takkan ubah haluan.
Katakanlah Juno naik jadi pelajar paling popular.
Saya…
Semoga berjaya dalam cahaya malap.
Semangat kental saya untuk terus hidup.
Apa?
Mungkin maksudnya hidup senyap "macam biasa"?
Saya dah jumpa tujuan hidup saya pada umur 17 tahun?
Maksudnya makhluk itu tak wujud, bukan?
Betul.
Awak dah boleh pergi ke tandas berseorangan.
Jangan cakap begitu di depan semua orang.
Tidak. Makhluk itu wujud.
Kamu tak dengar?
- Ada sesuatu di bilik ini. - Apa?
- Takkanlah! Takutnya!
Saya dengar bunyi "sya"
dan rasa diperhati.
Ayuh, Jack. Awak kawan dia, bukan?
Awak dengar bunyi sebab awak stres dan tak cukup tidur.
Saya akan pinjam alat untuk baikinya ketika cuci baju nanti.
Saya akan baikinya.
Apa itu? Dia bergerak macam pembunuh upahan.
Boleh tak awak tunjuk muka?
Saya asyik rasa kehadiran awak.
Apa masalah awak?
Orang akan fikir saya pelik.
Awak bukan hantu bermata enam, bukan?
Nampaknya dah tiba masa saya munculkan diri.
Saya mula faham kenapa saya dilahirkan sebagai serigala.
Kuku dan taring saya hanya untuk awak.
Saya akan jadi haiwan penjaga awak.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi