EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
CHERRYTON SKOLE
Det øyeblikket vi blir født,
vises en ny stjerne på himmelen.
Den kalles en ledestjerne.
Hvilken er min?
Jeg vet ikke,
men du er den eneste som kan få den stjernen til å skinne.
Da burde jeg kunne kjenne den igjen selv.
Ikke tro det han sier.
Jack! Ikke prøv å distrahere oss med den historien.
Hvor er stjerneskuddene?
Du lovet oss en enestående himmelforestilling!
Jeg vet det!
Det er rart, vi burde kunne se dem nå.
Det er kaldt. Skal vi gå?
Hva? Vent!
Jeg henter et teleskop!
Jeg er ferdig.
Vent!
Stjernen min er…
EN TENÅRINGS EVIGVARENDE ALARM
TIL TEM
Dere må tro meg!
Det var definitivt noe der!
Stjerneskuddene var en fiasko, så du prøver å distrahere oss.
-Hva? -Men jeg har hørt om det før.
Det er angivelig et seksøyd monster som viser seg på skolen.
Bra for deg, Jack.
Du så monsteret, over og ut.
Du kan gjør narr av meg, for du så det ikke.
Var det tilfeldigvis foran forelesningssal to?
Ja… Hvordan det?
Vet du det ikke?
Det er Tems gjenferd!
Hva?
Seks måneder etter fortæringen
er gjerningsmannen fremdeles ikke tatt.
De sier at om du går til forelesningssal to midt på natten,
hører du Tems skritt.
Hvordan vet du at det er Tem?
Hvem andre skulle det være?
Dessuten er en elev som ofte ble sett der nå savnet.
Hva? Hvem?
Det er Rouis!
Det må henge sammen med grunnen til at han ikke kommer på sko…
Beklager.
Kom an.
Les rommet.
Dette er latterlig. Vi er andreårselever på videregående.
Du kan si det, for du så det ikke.
HVA GJØR DU ETTER SKOLEN I DAG? KAN VI MØTES?
GREIT, DET VANLIGE STEDET.
I friminuttene
møtes vi for å prate av og til.
Jeg inviterer henne.
Hun velger sted.
Ikke vær så bekymret, Legoshi.
Det går rykter blant tredjeårselevene også.
At noe bor i veggene.
Eller at en elev drepte seg på badet for lenge siden.
-Seriøst? -Jepp.
Dessuten vet du at jeg alltid er alene,
men jeg har aldri sett noe skummelt.
-Beklager. -Det går bra.
Vi møtte hverandre på grunn av det.
Jeg har vært nysgjerrig på dette en stund.
Hva da?
Hvorfor møtes vi alltid her oppe?
Nøyaktig på grunn av det.
Hva mener du?
Tja…
Hør her.
I smådyrverdenen spres rykter som ild i tørt gress, og dessuten
varer de lenge.
Blir du mobbet?
Fordi du tilbrakte natten med en ulv?
Jeg har alltid blitt mobbet. Det er bare verre nå.
-Jeg er bekymret. Jeg vil hjelpe… -Slutt!
Men takk for omtanken.
Om du oppfører deg modig, stopper kanskje mobbingen.
Men det er snålt å oppføre seg modig også.
Ikke sant?
For forholdet vårt er…
Ikke sant?
Ja…
Vi trenger ikke å forandre noe.
Det er gøy å bare prate slik som dette.
Jeg mener det.
Er vi ikke sammen?
Dette er for komplisert.
Jeg antok vi var det, etter SMS-ene og møtene.
Jeg sa det,
men har egentlig ikke gjort noe.
Hal er sikkert bekymret for Rouis også.
Hei, Legoshi!
-Hører du etter? -Ja!
Uansett,
på denne tiden av året
ville vi besatt roller for høstforestillingen,
men siden Rouis er forsvunnet, bør vi vente og se…
Mener du at vi ikke gjør noe før Rouis blir funnet?
Ja…
Om han var her, hadde han nok ordnet reserver.
Det er ikke noe poeng i å snakke om en som ikke er her.
Lurer på om han er syk.
Han virker ikke som typen som blir syk.
Forrige gang jeg så ham, var dagen før meteorfestivalen.
Rouis…
Glem det, Durham.
Vi går tilbake.
Det går bra.
Det er ikke noe der.
Vi får Jack til å kjøpe melk til oss.
ROUIS ER SAVNET!!
Ser du?
Det er ingenting her.
Ville vært synd om Tem fremdeles hang her.
Du har rett.
Ta et bilde som bevis.
Ja vel.
Jippi!
Greit! Tre, to, én!
Hva er det du gjør?
Bak deg… akkurat nå…
Det er ingenting der.
Jeg sverger, det var der!
Det vistes på bildet.
Vent! Ikke gå fra meg!
Lurer på om det går bra med dem.
-Hva skjer? -Ingenting.
Det viste seg!
PR-AVDELING
Nei! Jeg gir ikke ut en barnslig artikkel som heter:
"Det kan være et gjenferd i foredragssalen"!
Uten bilder av Rouis har vi allerede mistet lesere.
Nei, se på dette. Jeg ble skadet, til og med.
Du snublet av deg selv.
Lar du et slikt misfoster gå?
Det handler ikke om at det er farlig.
Det handler om å selge!
Forresten, lager den greia rare lyder?
Noe slikt?
-Nei. -Den laget ikke den lyden…
Men vi hørte trinn.
Hvis vi hørte trinn, må den ha føtter.
Det betyr at det ikke var et gjenferd.
Undersøk dette før det blir flere ofre.
Ja vel… Ikke! Jeg er ingen detektiv!
Det kan være morderen fra fortæringen.
Det ville vært litt av et skup.
Du har rett… Ikke! Kom dere vekk nå!
Unnskyld meg!
Hei.
Rouis?
Lenge siden sist, Legoshi.
Hvorfor det?
-Siden når? -Siden akkurat nå.
Hvor har du vært i to måneder?
Seriøst? To måneder?
De var lange, ikke sant?
Jeg forstår det ikke.
Han er så rolig.
Jeg har så mye å diskutere med ham.
Men denne følelsen hindrer meg i å gå nærmere.
Rouis!
-Du er tilbake! -Hvor i svarte har du vært?
Ville ikke skremme dere.
Vi snakker om det senere. Jeg er bare så glad!
Det er greit nå, president. Bare ta deg av dette for meg.
OPPSIGELSESBREV
Hva?
Jeg kom hit for å gi deg dette i dag. Takk for alt.
Slutter du?
Hva mener du?
Dramaklubben kan ikke fortsette uten deg…
Så nostalgisk.
Var jeg på scenen hele tiden i et så glorete lys?
Mens publikum var fengslet av meg,
så jeg i øynene deres at de forventet min undergang.
Jeg husker det godt.
Lyset og mørket byttet genialt plass, ikke sant, Legoshi?
Lykke til med å slite i det svake lyset.
Jeg valgte en annen måte å kjempe på.
Rouis!
Rouis.
I dag er det "Biologidag".
Siden det pleier å bli fullt rett før stengetid…
Her.
…gjør det tidlig ferdig.
Igjen…
Greit!
Siden det pleier å bli fullt rett før stengetid…
…gjør det tidlig ferdig.
ADLER - ROUIS
Godt han er trygg i denne omgang.
Lyset og mørket byttet genialt plass, ikke sant, Legoshi?
Hva betyr det?
Kom igjen.
ROUIS
BIOLOGILAB
Juno!
Vet du noe om Rouis?
Slutt å leke med hjertet mitt!
Hva?
Helt siden jeg sa hva jeg følte for deg, klarer jeg ikke å se deg i øynene.
Dessuten ga du meg et tvetydig svar og bare gikk fra meg.
Jeg forstår hva som skjedde.
Min kjærlighet slår ikke din avsky mot de samme artene.
Men akkurat nå kunne jeg ikke rørt meg om jeg så ville.
Avvis meg her og nå!
Vær så snill!
Ikke gråt, Juno.
Jeg har ikke rett til å si dette, men jeg tror faktisk vi er ganske like.
Vi er litt sta og pågående av og til.
Jeg mente det godt.
Hva om vi går til Ulverommet og bader i månelyset?
Kom igjen.
Juno!
Hva er greia med denne lystige atmosfæren?
Vi snakket nettopp om deg. Vi er veldig takknemlige.
Takknemlige? Hva mener du?
Talen din på meteorfestivalen.
Planteeterne ser annerledes på oss nå.
De virker uredde når vi nærmer oss.
Det er takket være deg. Tusen takk!
Det ante jeg ikke.
Du, Legoshi.
Jeg innrømmer at jeg er sta.
Men når det gjelder å leve pågående, overgår ingen deg.
Juno, du kan bli den neste Beastar!
Ikke snakk for tidlig.
-Med Rouis borte er det mulig! -Ja!
Det er det!
Hun representerer rettferd her.
Her på et sted uten planteetere.
LÆRERROM
ET PAR DAGER SENERE
Hvor er rektor i dag?
Han er borte.
Han dro til Rådet for levende vesener med et nedslått ansiktsuttrykk.
Rådet?
Hvor mange år er det siden?
Og dette er ikke bare et nytt Råd.
Lederne for alle artene samles
for å velge en Beastar blant elevene på Cherryton.
En Beastar som ikke har blitt valgt her de siste fem årene.
ROUIS - JUNO
GJENFERD-ØYEEPLE!!
"Et marsvin, parentes førsteårs, som brukte ventiler til å komme seg rundt,
begynte med skøyerstreker for å skremme elever."
Hva?
Pokker! Vi ble lurt av en førsteårselev!
Ble bildet tatt med kameraet du satte opp, sjef?
Ja.
Lukkeren går av når den sanser varme.
Så sendes bildet til telefonen min.
Hva er det?
Kanskje en kakerlakk eller noe som gikk foran kameraet.
Hvilken idiot blir lurt av dette?
Glem det. Så du Juno?
Ja! Hun er spesiell, ikke sant?
Hun er så populær, selv om hun bare er førsteårselev.
-Hadde henne i kikkerten. -Jeg òg!
MISS CHERRYTON-KANDIDATER!
Uansett hvordan alt rundt meg endrer seg, skal jeg holde meg på rett vei.
La oss si at Juno går til topps på skolen.
Jeg…
Lykke til med å slite i det svake lyset.
Min overbevisning om å leve sterkt.
Hva?
Kan det bety å leve stille "som vanlig"?
Fant jeg nettopp meningen med livet mitt i en alder av 17?
Da betyr vel dette at monsteret ikke eksisterer?
Det stemmer.
Nå kan du gå på toalettet alene, Jack.
Du trengte ikke si det foran alle.
Nei, det eksisterer.
Hører dere det?
-Det er noe i dette rommet. -Hva da?
-Hva? -Nei! Det er for skummelt!
Men jeg hører en "sjaaa"-lyd.
Føler øyne på meg òg.
Kom an, Jack. Du er vennen hans.
Ringingen i øret forårsakes av stress og søvnmangel.
Jeg låner noen verktøy når jeg går og henter klesvasken.
Jeg må fikse dette.
Hva var det? Han var som en profesjonell snikmorder.
Kan du presentere deg?
Jeg ser deg hele tiden nå til dags.
Hva er det?
Folk vil snart tro jeg er en snåling.
Du er vel ikke det seksøyde monsteret?
Tiden har visst kommet for å avsløre seg.
Jeg begynner å forstå hvorfor jeg ble født som ulv.
Klørne og hoggtennene mine er bare til deg.
Jeg skal være ditt beist.
Tekst: Gry Viola Impelluso