1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
CHERRYTON SKOLE

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
Det øyeblikket vi blir født,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
vises en ny stjerne på himmelen.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
Den kalles en ledestjerne.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Hvilken er min?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
Jeg vet ikke,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
men du er den eneste
som kan få den stjernen til å skinne.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Da burde jeg kunne kjenne den igjen selv.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Ikke tro det han sier.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Jack! Ikke prøv å distrahere oss
med den historien.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Hvor er stjerneskuddene?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
Du lovet oss
en enestående himmelforestilling!

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Jeg vet det!

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
Det er rart, vi burde kunne se dem nå.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Det er kaldt. Skal vi gå?

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
Hva? Vent!

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Jeg henter et teleskop!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
Jeg er ferdig.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Vent!

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
Stjernen min er…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
EN TENÅRINGS EVIGVARENDE ALARM

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
TIL TEM

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
Dere må tro meg!

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
Det var definitivt noe der!

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
Stjerneskuddene var en fiasko,
så du prøver å distrahere oss.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
-Hva?
-Men jeg har hørt om det før.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
Det er angivelig et seksøyd monster
som viser seg på skolen.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Bra for deg, Jack.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
Du så monsteret, over og ut.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Du kan gjør narr av meg,
for du så det ikke.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Var det tilfeldigvis
foran forelesningssal to?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Ja… Hvordan det?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
Vet du det ikke?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
Det er Tems gjenferd!

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
Hva?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Seks måneder etter fortæringen

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
er gjerningsmannen fremdeles ikke tatt.

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
De sier at om du går
til forelesningssal to midt på natten,

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
hører du Tems skritt.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
Hvordan vet du at det er Tem?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
Hvem andre skulle det være?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
Dessuten er en elev som ofte ble sett der
nå savnet.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
Hva? Hvem?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
Det er Rouis!

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
Det må henge sammen med grunnen
til at han ikke kommer på sko…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Beklager.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
Kom an.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Les rommet.

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Dette er latterlig.
Vi er andreårselever på videregående.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
Du kan si det, for du så det ikke.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
HVA GJØR DU ETTER SKOLEN I DAG?
KAN VI MØTES?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
GREIT, DET VANLIGE STEDET.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
I friminuttene

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
møtes vi for å prate av og til.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Jeg inviterer henne.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
Hun velger sted.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Ikke vær så bekymret, Legoshi.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
Det går rykter
blant tredjeårselevene også.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
At noe bor i veggene.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Eller at en elev drepte seg
på badet for lenge siden.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
-Seriøst?
-Jepp.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
Dessuten vet du at jeg alltid er alene,

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
men jeg har aldri sett noe skummelt.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
-Beklager.
-Det går bra.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Vi møtte hverandre på grunn av det.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
Jeg har vært nysgjerrig på dette en stund.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
Hva da?

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Hvorfor møtes vi alltid her oppe?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
Nøyaktig på grunn av det.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
Hva mener du?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
Tja…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Hør her.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
I smådyrverdenen spres rykter
som ild i tørt gress, og dessuten

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
varer de lenge.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Blir du mobbet?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
Fordi du tilbrakte natten med en ulv?

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Jeg har alltid blitt mobbet.
Det er bare verre nå.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
-Jeg er bekymret. Jeg vil hjelpe…
-Slutt!

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Men takk for omtanken.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Om du oppfører deg modig,
stopper kanskje mobbingen.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Men det er snålt å oppføre seg modig også.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Ikke sant?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
For forholdet vårt er…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
Ikke sant?

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Ja…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
Vi trenger ikke å forandre noe.

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
Det er gøy å bare prate slik som dette.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
Jeg mener det.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
Er vi ikke sammen?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Dette er for komplisert.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
Jeg antok vi var det,
etter SMS-ene og møtene.

93
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
Jeg sa det,

94
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
men har egentlig ikke gjort noe.

95
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
Hal er sikkert bekymret for Rouis også.

96
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Hei, Legoshi!

97
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
-Hører du etter?
-Ja!

98
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Uansett,

99
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
på denne tiden av året

100
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
ville vi besatt roller
for høstforestillingen,

101
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
men siden Rouis er forsvunnet,
bør vi vente og se…

102
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
Mener du at vi ikke gjør noe
før Rouis blir funnet?

103
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Ja…

104
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
Om han var her,
hadde han nok ordnet reserver.

105
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
Det er ikke noe poeng i
å snakke om en som ikke er her.

106
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
Lurer på om han er syk.

107
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Han virker ikke som typen som blir syk.

108
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
Forrige gang jeg så ham,
var dagen før meteorfestivalen.

109
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Rouis…

110
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Glem det, Durham.

111
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Vi går tilbake.

112
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
Det går bra.

113
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
Det er ikke noe der.

114
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Vi får Jack til å kjøpe melk til oss.

115
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
ROUIS ER SAVNET!!

116
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
Ser du?

117
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
Det er ingenting her.

118
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Ville vært synd om Tem fremdeles hang her.

119
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Du har rett.

120
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Ta et bilde som bevis.

121
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Ja vel.

122
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
Jippi!

123
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
Greit! Tre, to, én!

124
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
Hva er det du gjør?

125
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Bak deg… akkurat nå…

126
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Det er ingenting der.

127
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Jeg sverger, det var der!

128
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Det vistes på bildet.

129
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Vent! Ikke gå fra meg!

130
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Lurer på om det går bra med dem.

131
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
-Hva skjer?
-Ingenting.

132
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
Det viste seg!

133
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
PR-AVDELING

134
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
Nei! Jeg gir ikke ut
en barnslig artikkel som heter:

135
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
"Det kan være et gjenferd
i foredragssalen"!

136
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
Uten bilder av Rouis
har vi allerede mistet lesere.

137
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
Nei, se på dette.
Jeg ble skadet, til og med.

138
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Du snublet av deg selv.

139
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
Lar du et slikt misfoster gå?

140
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Det handler ikke om at det er farlig.

141
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
Det handler om å selge!

142
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Forresten, lager den greia rare lyder?

143
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Noe slikt?

144
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
-Nei.
-Den laget ikke den lyden…

145
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Men vi hørte trinn.

146
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Hvis vi hørte trinn, må den ha føtter.

147
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
Det betyr at det ikke var et gjenferd.

148
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Undersøk dette før det blir flere ofre.

149
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
Ja vel… Ikke! Jeg er ingen detektiv!

150
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
Det kan være morderen fra fortæringen.

151
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Det ville vært litt av et skup.

152
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
Du har rett… Ikke! Kom dere vekk nå!

153
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Unnskyld meg!

154
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Hei.

155
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Rouis?

156
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
Lenge siden sist, Legoshi.

157
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Hvorfor det?

158
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
-Siden når?
-Siden akkurat nå.

159
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
Hvor har du vært i to måneder?

160
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
Seriøst? To måneder?

161
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
De var lange, ikke sant?

162
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
Jeg forstår det ikke.

163
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
Han er så rolig.

164
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
Jeg har så mye å diskutere med ham.

165
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Men denne følelsen hindrer meg
i å gå nærmere.

166
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Rouis!

167
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
-Du er tilbake!
-Hvor i svarte har du vært?

168
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Ville ikke skremme dere.

169
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
Vi snakker om det senere.
Jeg er bare så glad!

170
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
Det er greit nå, president.
Bare ta deg av dette for meg.

171
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
OPPSIGELSESBREV

172
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
Hva?

173
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
Jeg kom hit for å gi deg dette i dag.
Takk for alt.

174
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Slutter du?

175
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
Hva mener du?

176
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
Dramaklubben kan ikke fortsette uten deg…

177
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Så nostalgisk.

178
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
Var jeg på scenen hele tiden
i et så glorete lys?

179
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Mens publikum var fengslet av meg,

180
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
så jeg i øynene deres
at de forventet min undergang.

181
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Jeg husker det godt.

182
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
Lyset og mørket byttet genialt plass,
ikke sant, Legoshi?

183
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Lykke til med å slite i det svake lyset.

184
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
Jeg valgte en annen måte å kjempe på.

185
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Rouis!

186
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Rouis.

187
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
I dag er det "Biologidag".

188
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Siden det pleier å bli fullt
rett før stengetid…

189
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Her.

190
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…gjør det tidlig ferdig.

191
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Igjen…

192
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Greit!

193
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Siden det pleier å bli fullt
rett før stengetid…

194
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
…gjør det tidlig ferdig.

195
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ADLER - ROUIS

196
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Godt han er trygg i denne omgang.

197
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
Lyset og mørket byttet genialt plass,
ikke sant, Legoshi?

198
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
Hva betyr det?

199
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Kom igjen.

200
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ROUIS

201
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
BIOLOGILAB

202
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Juno!

203
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Vet du noe om Rouis?

204
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Slutt å leke med hjertet mitt!

205
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
Hva?

206
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Helt siden jeg sa hva jeg følte for deg,
klarer jeg ikke å se deg i øynene.

207
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
Dessuten ga du meg et tvetydig svar
og bare gikk fra meg.

208
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Jeg forstår hva som skjedde.

209
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
Min kjærlighet slår ikke din avsky
mot de samme artene.

210
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
Men akkurat nå kunne jeg ikke rørt meg
om jeg så ville.

211
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Avvis meg her og nå!

212
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Vær så snill!

213
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Ikke gråt, Juno.

214
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
Jeg har ikke rett til å si dette,
men jeg tror faktisk vi er ganske like.

215
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
Vi er litt sta og pågående av og til.

216
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
Jeg mente det godt.

217
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
Hva om vi går til Ulverommet
og bader i månelyset?

218
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Kom igjen.

219
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Juno!

220
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Hva er greia med denne lystige atmosfæren?

221
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
Vi snakket nettopp om deg.
Vi er veldig takknemlige.

222
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
Takknemlige? Hva mener du?

223
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
Talen din på meteorfestivalen.

224
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Planteeterne ser annerledes på oss nå.

225
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
De virker uredde når vi nærmer oss.

226
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
Det er takket være deg. Tusen takk!

227
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
Det ante jeg ikke.

228
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Du, Legoshi.

229
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
Jeg innrømmer at jeg er sta.

230
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Men når det gjelder å leve pågående,
overgår ingen deg.

231
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Juno, du kan bli den neste Beastar!

232
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Ikke snakk for tidlig.

233
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
-Med Rouis borte er det mulig!
-Ja!

234
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
Det er det!

235
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Hun representerer rettferd her.

236
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
Her på et sted uten planteetere.

237
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
LÆRERROM

238
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
ET PAR DAGER SENERE

239
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Hvor er rektor i dag?

240
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Han er borte.

241
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
Han dro til Rådet for levende vesener
med et nedslått ansiktsuttrykk.

242
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
Rådet?

243
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Hvor mange år er det siden?

244
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
Og dette er ikke bare et nytt Råd.

245
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
Lederne for alle artene samles

246
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
for å velge en Beastar
blant elevene på Cherryton.

247
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
En Beastar som ikke har blitt valgt her
de siste fem årene.

248
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ROUIS - JUNO

249
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
GJENFERD-ØYEEPLE!!

250
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
"Et marsvin, parentes førsteårs,
som brukte ventiler til å komme seg rundt,

251
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
begynte med skøyerstreker
for å skremme elever."

252
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
Hva?

253
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Pokker! Vi ble lurt av en førsteårselev!

254
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
Ble bildet tatt med kameraet
du satte opp, sjef?

255
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Ja.

256
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
Lukkeren går av når den sanser varme.

257
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
Så sendes bildet til telefonen min.

258
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
Hva er det?

259
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Kanskje en kakerlakk eller noe
som gikk foran kameraet.

260
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Hvilken idiot blir lurt av dette?

261
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Glem det. Så du Juno?

262
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Ja! Hun er spesiell, ikke sant?

263
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
Hun er så populær,
selv om hun bare er førsteårselev.

264
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
-Hadde henne i kikkerten.
-Jeg òg!

265
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
MISS CHERRYTON-KANDIDATER!

266
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Uansett hvordan alt rundt meg endrer seg,
skal jeg holde meg på rett vei.

267
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
La oss si at Juno går til topps på skolen.

268
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Jeg…

269
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Lykke til med å slite i det svake lyset.

270
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
Min overbevisning om å leve sterkt.

271
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
Hva?

272
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Kan det bety å leve stille "som vanlig"?

273
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
Fant jeg nettopp meningen med livet mitt
i en alder av 17?

274
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
Da betyr vel dette
at monsteret ikke eksisterer?

275
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Det stemmer.

276
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Nå kan du gå på toalettet alene, Jack.

277
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
Du trengte ikke si det foran alle.

278
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Nei, det eksisterer.

279
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Hører dere det?

280
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
-Det er noe i dette rommet.
-Hva da?

281
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
-Hva?
-Nei! Det er for skummelt!

282
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
Men jeg hører en "sjaaa"-lyd.

283
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
Føler øyne på meg òg.

284
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Kom an, Jack. Du er vennen hans.

285
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
Ringingen i øret forårsakes
av stress og søvnmangel.

286
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
Jeg låner noen verktøy
når jeg går og henter klesvasken.

287
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Jeg må fikse dette.

288
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
Hva var det?
Han var som en profesjonell snikmorder.

289
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Kan du presentere deg?

290
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Jeg ser deg hele tiden nå til dags.

291
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
Hva er det?

292
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
Folk vil snart tro jeg er en snåling.

293
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Du er vel ikke det seksøyde monsteret?

294
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
Tiden har visst kommet for å avsløre seg.

295
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Jeg begynner å forstå
hvorfor jeg ble født som ulv.

296
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
Klørne og hoggtennene mine er
bare til deg.

297
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Jeg skal være ditt beist.

298
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekst: Gry Viola Impelluso