1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
‎LICEUL CHERRYTON

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
‎În clipa în care ne naștem,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
‎pe cer apare o stea nouă.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
‎Se numește Steaua Păzitoare.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
‎Care este a mea?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
‎Nu știu,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
‎însă tu ești singurul
‎care o poate face să strălucească.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
‎Atunci, ar trebui
‎s-o pot recunoaște singur.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
‎Nu-l crede.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
‎Jack, nu ne distrage atenția
‎cu povestea asta.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
‎Unde sunt stelele căzătoare?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
‎Ne-ai promis un spectacol ceresc unic.

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
‎Știu!

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
‎E ciudat,
‎ar fi trebuit să se vadă până acum.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
‎E rece, ne întoarcem?

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
‎Ce? Stai!

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
‎Aduc un telescop de la club!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
‎Ce? Nu mai stau.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
‎Mai așteaptă puțin!

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
‎Steaua mea este…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
‎O ALARMĂ NESFÂRȘITĂ

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
‎PENTRU TEM

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
‎Trebuie să mă credeți!

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
‎Chiar era ceva acolo!

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
‎Ai dat greș cu stelele căzătoare
‎și acum schimbi placa.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
‎- Ce?
‎- Am auzit și eu de asta.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
‎Se spune că există un monstru cu șase ochi
‎care apare prin școala noastră.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
‎Bravo ție, Jack.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
‎Ai văzut monstrul, am închis cazul.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
‎Râdeți de mine fiindcă nu l-ați văzut.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
‎Oare erai în fața Sălii de Curs 2?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
‎Da… De ce?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
‎Cum, nu știți?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
‎E stafia lui Tem!

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
‎Ce?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
‎Au trecut șase luni
‎de când a fost devorat,

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
‎iar vinovatul încă nu a fost prins, nu?

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
‎Se spune că, dacă te duci
‎în Sala de Curs 2 la miezul nopții,

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
‎auzi pașii lui Tem.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
‎Cum? De unde știi că-i Tem?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
‎Cine altcineva să fie?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
‎În plus, un elev care se ducea des
‎pe acolo a dispărut.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
‎Ce? Cine?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
‎Rouis!

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
‎Poate de asta nu mai vine la școală…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
‎Scuze.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
‎Haide!

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
‎Fii mai atent!

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
‎Dar e aiurea, suntem în anul doi de liceu.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
‎Vorbiți așa fiindcă nu l-ați văzut.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
‎Ce faci azi după școală? Ne putem vedea?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
‎Bine, la locul obișnuit.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
‎În recreație,

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
‎ne mai întâlnim să vorbim.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
‎Eu o invit.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
‎Ea alege locul.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
‎Legoshi, nu-ți mai face atâtea griji.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
‎Există asemenea zvonuri și în anul trei.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
‎Că se află cineva în ziduri.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
‎Sau că un elev s-a sinucis la toaletă,
‎mai demult.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
‎- Pe bune?
‎- Da.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
‎În plus, eu sunt mereu singură,

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
‎dar nu am întâlnit nimic înfricoșător.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
‎- Scuze.
‎- Nu face nimic.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
‎Așa am ajuns să ne cunoaștem.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
‎Sunt curios în legătură cu ceva.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
‎Ce anume?

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
‎De ce ne întâlnim mereu aici?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
‎Tocmai din cauza asta.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
‎Cum adică?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
‎Păi…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
‎Ascultă.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
‎În lumea animalelor mici,
‎zvonurile circulă repede

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
‎și durează multă vreme.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
‎Se poartă urât cu tine?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
‎Fiindc-ai petrecut noaptea cu un lup?

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
‎Mereu s-au purtat urât.
‎Doar că acum e mai rău.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
‎- Îmi fac griji. Vreau să te ajut…
‎- Oprește-te.

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
‎Apreciez intenția.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
‎Dacă te-ai purta mai îndrăzneț,
‎poate te-ar lăsa în pace.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
‎Ar fi ciudat să mă port îndrăzneț.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
‎Nu?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
‎Fiindcă relația noastră este…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
‎Înțelegi?

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
‎Da…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
‎Nu trebuie să schimbăm nimic.

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
‎E plăcut să stăm așa de vorbă.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
‎Vorbesc serios.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
‎Adică nu suntem împreună?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
‎E prea complicat.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
‎Credeam că da,
‎din cauza întâlnirilor și a mesajelor.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
‎Eu…

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
‎voi deveni mai puternic.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
‎Am spus asta,

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
‎dar nu am făcut nimic.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
‎Și Hal e probabil îngrijorată
‎din cauza lui Rouis.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
‎Legoshi!

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
‎- Asculți?
‎- Da!

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
‎În orice caz,

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
‎în perioada asta,

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
‎organizăm probe
‎pentru spectacolul din toamnă,

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
‎dar, fiindcă Rouis lipsește,
‎ar trebui să mai așteptăm…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
‎Adică să așteptăm și să nu facem nimic
‎până nu e găsit Rouis?

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
‎Da…

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
‎Dacă ar fi aici, s-ar ocupa de dubluri.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
‎Nu are rost să vorbim despre cineva
‎care nu e aici.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
‎Oare o fi bolnav?

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
‎Nu pare să fie bolnăvicios.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
‎Ultima oară l-am văzut
‎înainte de Festivalul Meteoritului.

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
‎Rouis…

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
‎Las-o baltă, Durham.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
‎Hai să ne întoarcem.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
‎O să fie bine.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
‎Nu o să găsim nimic acolo.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
‎Să-l punem pe Jack să ne ia lapte.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
‎ROUIS A DISPĂRUT!

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
‎Vezi?

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
‎Nu e nimic aici.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
‎Ar fi și păcat
‎dacă Tem încă ar mai bântui pe aici.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
‎Da, ai dreptate.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
‎Acum fă o poză, ca dovadă.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
‎Bine.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
‎Ura!

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
‎Bine. Trei, doi, unu!

126
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
‎Ce faci?

127
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
‎În spatele tău… Acum…

128
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
‎Nu e nimic aici.

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
‎Jur că era acolo!

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
‎A apărut în poză!

131
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
‎Stai! Nu mă lăsa!

132
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
‎Oare au pățit ceva?

133
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
‎- Ce e?
‎- Nimic.

134
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
‎A apărut!

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
‎DEP. RELAȚII PUBLICE

136
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
‎Nu! N-o să public un articol copilăresc
‎cu titlul

137
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
‎„S-ar putea să fie o stafie
‎în Sala de Curs”.

138
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
‎Fără poze cu Rouis, lucrurile merg prost.

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
‎Te rog, uită-te aici! M-am și rănit!

140
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
‎Te-ai împiedicat singur.

141
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
‎Vreți să ne scape așa un monstru?

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
‎Nu e vorba dacă-i periculos sau nu.

143
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
‎E vorba dacă se vinde!

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
‎Apropo, chestia aia scoate sunete ciudate?

145
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
‎Ceva de genul ăsta?

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
‎- Nu.
‎- N-a făcut sunetul ăsta…

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
‎Dar am auzit pași, nu?

148
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
‎Dacă am auzit pași,
‎înseamnă că are picioare.

149
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
‎Asta înseamnă că nu e stafie.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
‎Investighează înainte să mai facă
‎alte victime.

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
‎Vezi să nu! Nu-s detectiv!

152
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
‎Ar putea fi ucigașul care l-a devorat.

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
‎Așa e. Ar fi un articol grozav.

154
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
‎Vezi să nu! Dispăreți de aici!

155
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
‎Scuzați-mă!

156
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
‎Bună.

157
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
‎Rouis?

158
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
‎A trecut ceva timp, Legoshi.

159
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
‎De ce?

160
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
‎- De când?
‎- De acum.

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
‎Unde ai dispărut două luni?

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
‎Serios? Două luni?

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
‎Au fost foarte lungi, nu?

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
‎Nu înțeleg.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
‎E foarte calm.

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
‎Am multe de vorbit cu el.

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
‎Dar purtarea lui
‎mă împiedică să mă apropii.

168
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
‎Rouis!

169
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
‎- Te-ai întors!
‎- Unde ai fost?

170
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
‎Scuze că v-am îngrijorat.

171
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
‎Vorbim despre asta mai târziu.
‎Sunt așa de fericit!

172
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
‎E bine, dle președinte.
‎Te rog să te ocupi de asta.

173
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
‎SCRISOARE DE DEMISIE

174
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
‎Poftim?

175
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
‎Am venit să-ți dau asta.
‎Mulțumesc pentru tot.

176
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
‎Te lași?

177
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
‎Cum adică?

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
‎Clubul de teatru nu poate continua
‎fără tine.

179
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
‎Ce dor mi-a fost!

180
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
‎Mereu am fost pe scenă
‎într-o lumină așa de penibilă?

181
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
‎Deși publicul era captivat de mine,

182
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
‎vedeam în ochii lor
‎că abia așteaptă să dau greș.

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
‎Țin minte foarte clar.

184
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
‎Lumina și întunericul s-au inversat
‎de minune, nu, Legoshi?

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
‎Îți doresc noroc în lupta în lumina slabă.

186
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
‎Eu am ales un alt mod de a lupta.

187
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
‎Rouis!

188
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
‎Rouis.

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
‎Azi e „Ziua Biologiei”.

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
‎Deoarece se aglomerează
‎înainte de închidere…

191
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
‎Poftim.

192
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
‎…să terminați devreme.

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
‎Din nou…

194
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
‎Bine!

195
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
‎Deoarece se aglomerează
‎înainte de închidere,

196
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
‎să terminați devreme.

197
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
‎ADLER - ROUIS

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
‎Mă bucur că e în siguranță deocamdată.

199
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
‎Lumina și întunericul s-au inversat
‎de minune, nu, Legoshi?

200
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
‎Ce înseamnă asta?

201
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
‎Haide.

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
‎ROUIS

203
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
‎LABORATORUL DE BIOLOGIE

204
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
‎Juno!

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
‎Știi ceva despre Rouis?

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
‎Nu te mai juca cu inima mea!

207
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
‎Poftim?

208
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
‎De când ți-am spus ce simt pentru tine,
‎nu te mai pot privi în ochi.

209
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
‎Iar tu mi-ai dat un răspuns ambiguu
‎și m-ai lăsat acolo.

210
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
‎Ești puternică.

211
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
‎Vreau să continui să fii bărbată
‎și să-i conduci pe toți. Pa.

212
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
‎Ce?

213
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
‎Înțeleg ce s-a întâmplat.

214
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
‎Dragostea mea nu poate învinge
‎dezgustul tău pentru specia ta.

215
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
‎Dar nu pot să trec peste asta.

216
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
‎Te rog, refuză-mă chiar acum!

217
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
‎Te rog!

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
‎Nu plânge, Juno.

219
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
‎Nu am dreptul să spun asta,
‎dar suntem asemănători.

220
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
‎Suntem încăpățânați și cam insistenți.

221
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
‎În sensul bun al cuvântului.

222
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
‎Hai să mergem în Sala Lupilor,
‎să stăm în lumina lunii.

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
‎Să mergem, da?

224
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
‎Juno!

225
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
‎Ce e cu atmosfera asta veselă?

226
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
‎Despre tine vorbeam!
‎Îți suntem recunoscători.

227
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
‎Recunoscători? Cum așa?

228
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
‎Discursul tău la Festivalul Meteoritului.

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
‎Acum erbivorele ne privesc altfel.

230
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
‎Nu se mai sperie când ne apropiem.

231
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
‎Datorită ție! Îți mulțumim!

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
‎Nu am știut.

233
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
‎Legoshi.

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
‎Recunosc că-s încăpățânată.

235
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
‎Dar, în ceea ce privește insistența,
‎nu te întrece nimeni.

236
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
‎Juno, ai putea deveni următorul Beastar!

237
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
‎Să nu ne pripim.

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
‎- Fără Rouis, e posibil.
‎- Da.

239
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
‎Așa e!

240
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
‎Ea reprezintă dreptatea aici.

241
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
‎Aici, într-un loc fără erbivore.

242
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
‎CANCELARIE

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
‎DUPĂ CÂTEVA ZILE

244
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
‎Unde e directorul azi?

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
‎A plecat.

246
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
‎S-a dus la Consiliul Ființelor Vii,
‎foarte descurajat.

247
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
‎La Consiliu?

248
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
‎Câți ani au trecut?

249
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
‎Nu e un simplu Consiliu.

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
‎Conducătorii tuturor speciilor
‎se întâlnesc

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
‎pentru a alege un Beastar
‎dintre elevii de la Liceul Cherryton.

252
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
‎Beastarul, care n-a mai fost ales
‎în acest liceu de cinci ani.

253
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
‎ROUIS - JUNO

254
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
‎UN OCHI DE STAFIE!

255
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
‎„Un cobai din anul întâi se plimba
‎prin conductele de ventilație

256
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
‎și făcea farse, ca să sperie elevii.”

257
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
‎Ce?

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
‎Ne-a prostit un elev din anul întâi!

259
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
‎Fotografia a fost făcută
‎cu aparatul tău, Șefule?

260
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
‎Da.

261
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
‎Se declanșează când detectează căldură.

262
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
‎Apoi trimite poza pe telefonul meu.

263
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
‎Ce e asta?

264
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
‎O fi un gândac
‎care a trecut prin fața aparatului.

265
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
‎Ce idiot s-ar speria de așa ceva?

266
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
‎Lasă asta, ai văzut-o pe Juno?

267
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
‎Da! E grozavă, nu-i așa?

268
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
‎E foarte populară,
‎deși e doar în anul întâi.

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
‎- Am pus ochii pe ea.
‎- Și eu.

270
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
‎CONCURENTELE LA MISS CHERRYTON!

271
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
‎Oricât s-ar schimba lucrurile în jur,
‎am încredere că-mi voi continua drumul.

272
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
‎Poate că Juno va deveni prima din școală.

273
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
‎Eu…

274
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
‎Îți doresc noroc în lupta în lumina slabă.

275
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
‎Convingerea mea de a trăi cu intensitate.

276
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
‎Ce?

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
‎Oare înseamnă să trăiesc liniștit
‎„ca de obicei”?

278
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
‎Oare tocmai mi-am descoperit
‎țelul în viață, la 17 ani?

279
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
‎Dar asta înseamnă
‎că monstrul nu există, nu?

280
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
‎Da.

281
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
‎Acum te poți duce și singur la baie, Jack.

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
‎Nu trebuia s-o spui de față cu toți.

283
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
‎Ba există.

284
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
‎Voi nu-l auziți?

285
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
‎- Există ceva în camera asta.
‎- Cum?

286
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
‎- Ce?
‎- Nu! E înfricoșător!

287
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
‎Eu chiar aud acest sunet,
‎un fel de „shaaa”.

288
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
‎Și simt că-s privit.

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
‎Haide, Jack, tu ești prietenul lui.

290
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
‎Țiuitul din urechi este cauzat de stres
‎și de nesomn.

291
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
‎O să iau niște unelte
‎când mă duc după rufe.

292
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
‎Trebuie să-l repar.

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
‎Ce-a fost asta? A sărit
‎de parcă era un asasin profesionist.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
‎Vrei să te prezinți?

295
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
‎Îți simt prezența adesea.

296
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
‎Ce este?

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
‎Dacă merge tot așa,
‎lumea va crede că-s ciudat.

298
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
‎Nu poți fi stafia cu șase ochi, nu?

299
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
‎Se pare că a sosit timpul să mă arăt.

300
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
‎Încep să înțeleg de ce m-am născut lup.

301
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
‎Ghearele mele și colții mei
‎sunt pentru tine.

302
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
‎Voi fi o bestie pentru tine.

303
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru