1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
CHERRYTONSKOLAN

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
Ögonblicket vi föds,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
föds även en ny stjärna på himlen.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
Den kallas Väktarstjärnan.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Vilken är min?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
Jag vet inte,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
men du är den enda
som kan få stjärnan att lysa.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Då borde jag kunna känna igen den själv.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Tro inte på vad han säger.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Du, Jack! Försök inte distrahera oss
med den historien.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Var är de fallande stjärnorna?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
Du lovade oss en show
man bara ser en gång i livet!

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Jag vet!

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
Det är konstigt, vi borde kunna se det nu.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Det är kallt, ska vi gå?

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
Va? Vänta!

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Jag tar ett teleskop från klubben!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
Har tappat intresset.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Vänta!

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
Min stjärna är…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
A TEEN'S NEVER-ENDING ALARM

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
TILL TEM

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
Ni måste tro mig!

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
Det var verkligen nåt där!

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
Stjärnfallet blev en flopp,
så du vill distrahera oss.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
-Va?
-Men det har jag hört förr.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
Det ska visst finnas ett monster
med sex ögon i vår skola.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Bra för dig, Jack.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
Du såg monstret, fallet avslutat.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Ni kan reta mig, för ni såg det inte.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Du… Råkade det vara framför klassrum 2?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Ja… Men vad är det med det?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
Va? Vet du inte?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
Det är Tems spöke!

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
Va?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Sex månader har gått
sen slukningsincidenten

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
och förövaren har ännu inte hittats,
eller hur?

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
Det sägs att om man går in i
klassrum 2 mitt i natten

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
hör man Tems fotsteg.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
Va? Hur vet du att det är Tem?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
Vem annars skulle det vara?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
Plus, en student som ofta syntes
här i krokarna saknas nu.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
Va? Vem då?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
Det är Rouis!

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
Det måste ha att göra med
att han inte kommer till skol…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Förlåt.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
Kom igen.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Var lite lyhörd.

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Men det här är löjligt,
vi går andra året i gymnasiet.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
Du säger så för att du inte såg det.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
VAD GÖR DU EFTER SKOLAN IDAG?
KAN VI SES?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
PÅ DET VANLIGA STÄLLET.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
På rasterna

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
träffas vi ibland och pratar.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Jag bjuder in henne.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
Hon väljer platsen.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Oj, Legoshi,
du behöver inte oroa dig så mycket.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
Det går såna rykten bland treorna också.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
Att det är nåt som lever i väggarna.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Eller att en elev tog livet av sig
i badrummet tidigare.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
-Jaså?
-Ja.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
Och du vet att jag alltid är ensam

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
men jag har aldrig sett nåt läskigt.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
-Förlåt.
-Ingen fara.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Vi träffade varandra tack vare det.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
Jag har varit nyfiken på detta ett tag.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
Vad är det?

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Varför träffas vi alltid här?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
Just på grund av det.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
Vad menar du?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
Okej, tja…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Hör på.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
I världen med smådjur
sprids rykten som en skogsbrand

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
och de dröjer sig kvar länge.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Blir du mobbad?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
För du tillbringade natten med en varg?

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Jag har alltid blivit mobbad.
Det är mer intensivt nu.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
-Jag är orolig. Jag vill hjälpa dig…
-Sluta!

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Men jag uppskattar tanken.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Om du betedde dig modigt,
kanske mobbningen skulle sluta.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Men det är konstigt
att bete sig modigt, också.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Eller hur?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
För vår relation är…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
Du vet?

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Ja…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
Vi måste inte ändra på nåt, va?

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
Det är så roligt att prata så här.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
Jag menar allvar.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
Är vi inte tillsammans?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Det här är för komplicerat.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
Jag antog att vi var det,
med sms:en och mötena.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Jag ska…

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
…bli starkare.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
Jag sa det,

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
men jag har faktiskt inte gjort nåt.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
Och Hal måste vara orolig
över Rouis, också.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Hej, Legoshi!

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
-Lyssnar du?
-Ja!

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
I vilket fall,

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
så här års

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
brukar vi ha rollsättning för höstpjäsen,

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
men när Rouis är borta
bör vi vänta och se…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
Menar du att vi ska vänta
och inte göra nåt förrän Rouis hittas?

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Ja…

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
Om han var här
skulle han nog ordna ersättare.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
Det är ingen idé att prata
om nån som inte är här.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
Jag undrar om han är sjuk.

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Han verkar inte vara typen som blir sjuk.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
Sist jag såg honom
var dan innan Meteorfestivalen.

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Rouis…

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Strunt samma, Durham.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Vi går tillbaka.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
Det kommer att bli okej.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
Det kommer inte att vara nåt där.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Vi får Jack att köpa mjölk till oss.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
ROUIS ÄR FÖRSVUNNEN!

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
Ser du?

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
Det är inget här.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Och det hade varit synd om Tem
dröjde sig kvar här, också.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Ja, det har du rätt i.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Ta nu en bild som bevis.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Okej, då.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
Jippi!

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
Okej! Tre, två, ett!

126
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
Vad gör du?

127
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Bakom dig… nu…

128
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Det är inget där.

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Jag svär på att den var där!

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Den dök upp på bilden.

131
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Vänta! Lämna mig inte!

132
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Jag undrar om de är okej.

133
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
-Vad är det?
-Inget.

134
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
Det dök upp!

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
PR-AVDELNINGEN

136
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
Nej! Jag tänker inte publicera
en barnslig artikel betitlad

137
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
"Det kan finnas ett spöke i klassrummet"!

138
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
Utan foton på Rouis
går affärerna redan dåligt.

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
Nej, snälla, titta här.
Jag blev till och med skadad.

140
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Du snubblade.

141
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
Låter du ett sånt här monster gå?

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Det handlar inte om hur farligt det är,

143
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
utan om det säljer eller inte!

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Förresten, gör den där saken några ljud?

145
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Nåt sånt här?

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
-Nej.
-Den lät inte så…

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Men visst hörde vi fotsteg?

148
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Om vi hörde fotsteg, måste den ha fötter.

149
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
Så det betyder att den inte är ett spöke.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Undersök detta innan det blir fler offer.

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
Okej, då… Inte! Jag är ingen polis!

152
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
Det kan vara mördaren från slukningen.

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Ja. Det hade varit ett stort scoop, va?

154
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
Det stämmer… Inte! Försvinn ur min åsyn!

155
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Ursäkta!

156
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Hej.

157
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Rouis?

158
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
Det var längesen, Legoshi.

159
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Varför?

160
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
-Sen när?
-Sen nu precis.

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
Var har du varit i två månader?

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
Jaså? Två månader?

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
De var långa, va?

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
Jag förstår inte.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
Han är så lugn.

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
Jag har så mycket att diskutera med honom.

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Men den vibben stoppar mig
från att komma närmare.

168
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Rouis!

169
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
-Du är tillbaka!
-Var sjutton har du varit?

170
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Ledsen att jag oroade er.

171
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
Vi tar det sen. Jag är bara så glad.

172
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
Det är okej nu, ordföranden.
Hantera bara det här åt mig.

173
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
UPPSÄGNINGSBREV

174
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
Va?

175
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
Jag kom för att ge dig det här idag.
Tack för allt.

176
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Ska du sluta?

177
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
Vad menar du?

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
Teaterklubben kan inte fortsätta utan dig…

179
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Så nostalgiskt.

180
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
Hade jag varit på scen hela tiden
i ett så smörigt ljus?

181
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Medan publiken var fängslad av mig,

182
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
kunde jag se i deras ögon
att de såg fram emot mitt fall.

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Jag minns det intensivt.

184
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
Det ljusa och mörka
slog väl om fint, Legoshi?

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Lycka till med att kämpa
i det svaga ljuset.

186
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
Jag valde en annan väg att strida.

187
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Rouis!

188
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Rouis.

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
Idag är det "Biologidagen".

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Eftersom det brukar vara mycket folk
innan stängning…

191
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Här.

192
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…så gör den i tid.

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Återigen…

194
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Okej!

195
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Eftersom det brukar vara mycket folk
precis innan stängning,

196
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
var god och gör den i tid.

197
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ADLER - ROUIS

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Bra att han är trygg för tillfället.

199
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
Det ljusa och mörka
slog väl om fint, Legoshi?

200
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
Vad betyder det?

201
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Sätt igång.

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ROUIS

203
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
BIOLOGILABB

204
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Juno!

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Vet du nåt om Rouis?

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Snälla, sluta leka med mitt hjärta!

207
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
Va?

208
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Sen jag sa till dig vad jag kände för dig,
kan jag inte se dig i ögonen.

209
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
Och du gav mig ett tvetydigt svar
och bara lämnade mig där.

210
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Du är stark.

211
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
Jag vill att du upprätthåller styrkan
och fortsätter att leda alla. Hej då.

212
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
Va?

213
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Jag förstår vad som hände.

214
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
Min kärlek överträffar inte din avsky
mot samma art, va?

215
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
Men i den här takten kan jag inte
gå vidare, även om jag velat det.

216
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Snälla, avvisa mig här och nu!

217
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Snälla!

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Gråt inte, Juno.

219
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
Jag har inte rätt att säga detta,
men jag tror att vi är rätt lika.

220
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
Vi är lite envisa och kraftfulla ibland.

221
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
Menade det på ett bra sätt.

222
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
Vi kan väl gå till Vargrummet
och bada i månskenet?

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Kom, så går vi.

224
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Juno!

225
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Vad är det här för glad stämning?

226
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
Vi pratade precis om dig.
Vi är alla väldigt tacksamma.

227
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
Tacksamma? Vad menar du?

228
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
Ditt tal på Meteorfestivalen.

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Växtätarna ser annorlunda på oss nu.

230
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
De är inte rädda när vi närmar oss.

231
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
Allt tack vare dig. Tack!

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
Det hade jag ingen aning om.

233
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Du, Legoshi.

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
Jag medger att jag är envis.

235
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Men vad gäller att leva kraftfullt
är det ingen som överträffar dig.

236
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Juno, du kanske är nästa Beastar!

237
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Gå inte sakerna i förväg.

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
-När Rouis är borta, är det möjligt!
-Ja!

239
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
Det är det!

240
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Hon representerar rättvisa här.

241
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
Här på ett ställe
där det inte finns några växtätare.

242
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
LÄRARRUM

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
ETT PAR DAR SENARE

244
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Var är rektorn idag?

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Han är borta.

246
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
Han åkte till Rådet för levande varelser
och såg ledsen ut.

247
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
Rådet?

248
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Hur många år sedan var det?

249
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
Och det är inte bara ännu ett råd.

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
Ledarna för alla arter samlas

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
för att välja ut Cherrytonskolans Beastar
bland eleverna.

252
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
Den Beastar som inte har valts
på skolan de senaste fem åren.

253
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ROUIS - JUNO

254
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
SPÖK-ÖGONGLOB FÅNGAD!

255
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
"Ett marsvin, en förstaårselev
som tog sig fram i ventilerna,

256
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
började skämta för att skrämma eleverna."

257
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
Va?

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Jäklar! Vi blev lurade
av en förstaårselev!

259
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
Togs fotot med kameran
du satte upp, chefen?

260
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Ja.

261
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
Slutaren aktiveras
när den känner av värme.

262
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
Och sen skickar den bilden till min mobil.

263
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
Vad är det?

264
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Kanske en kackerlacka
eller nåt som gick förbi kameran.

265
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Vilken idiot luras av detta?

266
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Glöm det, såg du Juno?

267
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Ja! Hon är speciell, va?

268
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
Hon är så populär
trots att hon bara är förstaårselev.

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
-Jag gillade henne.
-Du också?

270
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
MISS CHERRYTON-KANDIDATERNA!

271
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Oavsett hur allt omkring mig förändras,
stannar jag på min väg.

272
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Låt säga att Juno stiger
till toppskiktet av skolan.

273
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Jag…

274
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Lycka till med att kämpa
i det svaga ljuset.

275
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
Min övertygelse att leva starkt.

276
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
Va?

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Kan det betyda
att leva lugnt "som vanligt"?

278
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
Hittade jag precis mitt syfte
vid 17 års ålder?

279
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
Men det betyder att monstret finns,
eller hur?

280
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Det stämmer.

281
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Nu kan du gå på toaletten ensam, Jack.

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
Du hade inte behövt säga det framför alla.

283
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Nej, det finns.

284
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Hör ni det?

285
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
-Det är nåt i det här rummet.
-Va?

286
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
-Va?
-Nej! Det är för läskigt!

287
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
Men jag hör ett "shaaa"-ljud.

288
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
Nån tittar på mig.

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Kom igen, Jack. Du är väl hans vän?

290
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
Ringandet i ditt öra orsakas
av stress och sömnbrist.

291
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
Jag går och lånar verktyg
när jag hämtar tvätten.

292
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Jag måste fixa det här.

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
Vad var det?
Han rörde sig som en yrkesmördare.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Kan du presentera dig?

295
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Jag känner dig hela tiden nuförtiden.

296
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
Vad är det?

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
Folk kommer att tro
att jag är en knäppskalle.

298
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Du kan inte vara det sexögda monstret, va?

299
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
Det verkar som om det är dags
att jag ger mig till känna.

300
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Jag börjar förstå
varför jag föddes som varg.

301
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
Mina klor och huggtänder är bara för dig.

302
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Jag kan vara din best.

303
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Undertexter: Mattias Backström