NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
CHERRYTON OKULU
Doğduğumuz anda
gökyüzünde yeni bir yıldız belirir.
Koruyucu Yıldız'dır o.
Benimki hangisi?
Bilmiyorum
ama o yıldızı bir tek sen parlatabilirsin.
Öyleyse onu bizzat fark edebilmem gerekir.
Onun dediklerine inanma.
Hey, Jack! Bu hikâyeyle bizi oyalamaya çalışma.
Kayan yıldızlar nerede?
Hani nadir rastlanan göksel bir şovdu?
Öyle!
Garip şey, tam şu sıra görebilmemiz gerekiyordu.
Hava soğudu, dönsek mi?
Ne? Durun!
Kulüpten teleskop getireyim!
Ne? Hevesim kaçtı.
Durun, bekleyin!
Benim yıldızım…
BIR GENCIN HIÇ BITMEYEN PANIĞI
TEM İÇİN
Bana inanmalısınız!
Orada kesinlikle bir şey vardı!
Kayan yıldız fos çıktı, dikkat dağıtmaya çalışıyorsun.
-Ne? -Ama bunu duymuştum.
Rivayete göre okulumuzda altı gözlü bir canavar görülmüş.
Aferin sana Jack.
O canavarı görmüşsün, konu kapandı.
Sen görmedin ya, alay et bakalım.
Bir dakika… İki numaralı dersliğin önünde miydi yoksa?
Evet… Ne var ki bunda?
Ne? Haberin yok mu?
Tem'in hayaleti o!
Ne?
Yenmesinin üzerinden altı ay geçti
ve fail hâlâ yakalanmadı, öyle değil mi?
Dendiğine göre, gece yarısı iki numaralı dersliğe gidenler
Tem'in ayak seslerini duyuyormuş.
Nasıl yani? Tem olduğu ne belli?
Başka kim olabilir ki?
Bir de sürekli etrafta görülen bir öğrenci şimdi kayıp.
Ya? Kim o?
Rouis!
Okula gelmeyişiyle bir alakası olmalı.
Pardon.
Hadi ama.
Sırası mı şimdi!
Bu çok saçma, biz lise ikiyiz, o derslik bizimki.
Görmediğin için öyle diyorsun.
BUGÜN OKULDAN SONRA NE YAPIYORSUN? GÖRÜŞÜR MÜYÜZ?
OLUR, HER ZAMANKİ YERDE.
Teneffüslerde
ara sıra buluşup sohbet ediyoruz.
Ben davet ediyorum.
O da mekânı seçiyor.
Tanrım, Legoshi, bu kadar endişelenmene gerek yok.
Üçüncü sınıflar da öyle şeyler söylüyor.
Duvarın içinde bir şey varmış.
Çok eskiden bir öğrenci tuvalette intihar etmiş…
-Gerçekten mi? -Evet.
Ayrıca biliyorsun, ben hep tek başınayım
ama korkutucu bir şeye rastlamadım hiç.
-Affedersin. -Sorun yok.
İşte bu yüzden buluşmalıyız.
Bir süredir bir şeyi merak ediyorum.
Nedir o?
Neden burada buluşuyoruz?
Tam da bu yüzden.
Ne demek istiyorsun?
Pekâlâ, şey…
Dinle.
Küçük hayvanların dünyasında dedikodu çok çabuk yayılır, üstelik
uzun süre dilden düşmez.
Sana zorbalık yapan mı var?
Geceleri bir kurtla buluşuyorsun diye.
Zorbalık hep vardı. Şimdi biraz daha arttı.
-Endişeliyim. Sana yardım etmek… -Dur!
Ama düşündüğün için sağ ol.
Cesurca gerçeği anlatsan zorbalık sona ererdi belki.
Ama cesur davranmak da garip.
Öyle değil mi?
Çünkü bizim ilişkimiz…
Anlarsın ya…
Evet.
Hiçbir şeyi değiştirmemiz gerekmiyor.
Böyle sohbet etmek bile çok eğlenceli.
Ben ciddiyim.
Birlikte değil miyiz?
Bu fazlasıyla karmaşık.
Mesajlarla buluşmalara bakıp birlikteyiz sanmıştım.
Ben…
Daha güçlü olacağım.
Bunu söyledim
ama aslında hiçbir şey yapmadım.
Hem Hal, Rouis için de endişeleniyordur.
Hey, Legoshi!
-Dinliyor musun? -Evet!
Her koşulda,
yılın bu döneminde
sonbahar gösterisi için oyuncu seçeriz
ama Rouis kayıpken biraz daha bekleyip…
Yani Rouis bulununcaya kadar bekleyip hiçbir şey yapmayacak mıyız?
Evet…
Burada olsa oturma eylemi düzenlerdi.
Burada olmayan biri hakkında konuşmak anlamsız.
Acaba hasta mı?
Hastalanacak birine benzemiyor ki.
Onu en son Meteor Festivali'nden önceki gün görmüştüm.
Rouis…
Boş ver Durham.
Geri dönelim.
Sorun çıkmayacak.
Orada hiçbir şey olmayacak.
Jack'e süt aldıralım.
ROUIS KAYIP!
Gördün mü?
Burada hiçbir şey yok.
Tem'in hâlâ buralarda dolaşması utanç verici olurdu.
Evet, haklısın.
Şimdi kanıt olarak fotoğraf çekelim.
Peki madem.
Yaşasın!
Tamam! Üç, iki, bir!
Ne yapıyorsun?
Arkanda… Az önce…
Orada bir şey yok.
Yemin ederim oradaydı!
Fotoğrafa çıktı.
Bekle! Beni bırakma!
Acaba iyiler mi?
-Ne oldu? -Hiç.
Ortaya çıktı!
HALKLA İLİŞKİLER
Hayır! Böyle saçma bir yazıyı yayınlamam!
Şu başlığa bakın, "Derslikte Hayalet Olabilir"!
Rouis'in fotoğrafları olmayınca satışlar düştü zaten.
Lütfen şuraya bak. Yaralandım.
Kendin tökezledin.
O ucubenin peşini bırakalım mı?
Tehlikeli olup olmaması önemli değil.
Asıl mesele satışlar!
Şu şey acayip sesler çıkarıyor olabilir mi?
Mesela şöyle…
-Hayır. -O sesi çıkarmıyordu.
Ama ayak sesleri duyduk, değil mi?
Ayak sesi duyduysak ayakları olmalı.
Yani hayalet değil.
Lütfen bir kurban daha verilmeden bunu araştır.
Peki o zaman… Hayır! Ben dedektif değilim!
Avlanma olayındaki katil olabilir.
Doğru. Müthiş bir haber olmaz mıydı?
Haklısın… Hayır! Çekilin gözümün önünden!
Affedersiniz!
Selam.
Rouis?
Uzun zaman oldu Legoshi.
Neden?
-Ne zamandan beri? -Az önceden beri.
İki aydır neredeydin?
Gerçekten mi? İki ay mı?
Uzundu, değil mi?
Hiç anlamıyorum.
Çok sakin.
Onunla konuşacağım çok şey var.
Ama bu tavır beni yaklaşmaktan alıkoyuyor.
Rouis!
-Geri döndün demek! -Nerelerdeydin?
Endişelendiniz, üzgünüm.
O konuya sonra gireriz. Öyle mutluyum ki!
Artık sorun kalmadı Başkan. Bunu işleme koy.
İSTİFA MEKTUBU
Ne?
Bugün bunu vermeye geldim. Her şey için teşekkürler.
Ayrılıyor musun?
Nasıl yani?
Tiyatro Kulübü sensiz devam edemez.
Hey gidi günler.
Sahnede hep bu berbat ışığın altında mıydım?
İzleyiciler benimle büyülenmişken
çöküşümü beklediklerini gözlerinde görebiliyordum.
Çok net hatırlıyorum.
Işık ve karanlık ustaca yer değiştiriyordu, değil mi Legoshi?
Loş ışıkta mücadelende bol şans.
Ben savaşmak için başka bir yol seçtim.
Rouis!
Rouis.
Bugün "Biyoloji Günü."
Kapanıştan hemen önce kalabalıklaştığı için…
Al bakalım.
…erkenden tamamlayın.
Tekrar ediyorum.
Tamamdır!
Kapanıştan hemen önce kalabalıklaştığı için
erkenden tamamlayın lütfen.
ADLER - ROUIS
Neyse ki şimdilik emniyette.
Işık ve karanlık ustaca yer değiştiriyordu, değil mi Legoshi?
Ne demek bu?
Hadi, gidelim.
ROUIS
BİYOLOJİ LABORATUVARI
Juno!
Rouis hakkında bir şey biliyor musun?
Lütfen duygularımla oynama artık!
Ne?
Senin hakkındaki hislerimi açıkladığımdan beri gözlerine bakamıyorum.
Üstelik bana muğlak bir cevap verip beni öylece orada bırakıverdin.
Güçlüsün.
Aynen böyle mertçe herkese yol göstermeye devam et. Hoşça kal.
Ne?
Ne olduğunu anlıyorum.
Benim sevgim senin aynı türe duyduğun tiksintiyi yenemiyor, değil mi?
Ama bu gidişle istesem de seni unutamayacağım.
Lütfen beni hemen şimdi reddet!
Lütfen!
Ağlama Juno.
Bunu söylemeye hakkım yok ama aslında birbirimize benziyoruz bence.
Bazen inatçı ve ikna edici olabiliyoruz.
Olumlu anlamda yani.
Kurt Odası'na gidip ay ışığı banyosu yapmamıza ne dersin?
Hadi gidelim, olur mu?
Juno!
Bu neşeli ortamın sebebi ne?
Biz de senden söz ediyorduk. Çok minnettarız.
Minnettar mı? O da nereden çıktı?
Meteor Festivali'ndeki konuşmandan.
Otoburlar artık bize farklı gözle bakıyor.
Yaklaştığımızda ürkmüyorlar.
Hepsi senin sayende. Çok sağ ol!
Hiç haberim yoktu.
Baksana Legoshi.
İnatçı olduğumu kabul ediyorum.
Ama ikna edici olmak konusunda kimse senin eline su dökemez.
Juno, yeni Beastar sen olabilirsin!
Bu kadar aceleci olmayın.
-Rouis'in yokluğunda bu mümkün! -Evet!
Öyle!
Burada adaleti temsil ediyor.
Hiçbir otoburun olmadığı bu yerde.
ÖĞRETMENLER ODASI
BİRKAÇ GÜN SONRA
Müdür Bey bugün nerede?
Gitti.
Morali bozuk bir hâlde Canlılar Konseyi'ne gitti.
Konsey mi?
Kaç yıl oldu?
Bu sıradan bir Konsey değil.
Her türün lideri bir araya gelip
öğrenciler arasından Cherryton Okulu'nun Beastar'ını seçiyor.
Son beş yıldır bu okulda Beastar seçilmedi.
ROUIS - JUNO
HAYALET YAKALANDI!
"Havalandırma deliklerinde dolaşan birinci sınıf öğrencisi bir Hint domuzu,
şaka yapıp öğrencileri korkutmaya başlamış."
Ne?
Of! Birinci sınıf öğrencisinin oyununa gelmişiz!
O fotoğraf senin kurduğun makineyle mi çekildi Patron?
Evet.
Sıcaklık algılayınca deklanşör harekete geçiyor.
Sonra da fotoğrafı telefonuma gönderiyor.
Nedir o?
Belki fotoğraf makinesinin önünden böcek falan geçmiştir.
Hangi budala buna kanar ki?
Onu boş ver de, Juno'yu gördün mü?
Evet, gördüm! Müthiş bir kız, değil mi?
Daha birinci sınıfta olduğu hâlde çok popüler.
-Ona göz koydum. -Sen de mi? Ben de!
BAYAN CHERRYTON ADAYLARI!
Etrafımda olanlar nasıl değişirse değişsin kendi yolumdan şaşmam.
Juno okulun tepesine çıktı diyelim.
Ben…
Loş ışıkta mücadelende bol şans.
Hayatta güçlü olmaya inanıyorum.
Ne yani?
"Her zamanki gibi" sessizce yaşamak mı demek bu?
17 yaşında hayatımın amacını mı buldum yoksa?
Ama o zaman canavar mevcut değil demektir, öyle değil mi?
Doğru.
Artık tuvalete tek başına gidebilirsin Jack.
Herkesin önünde söylemene gerek yoktu.
Hayır, mevcut.
Duymuyor musunuz?
-Burada bir şey var. -Ne?
-Nasıl yani? -Hayır! Çok korkunç!
Ama "şa" sesini duyabiliyorum.
Sanki izleniyorum.
Hadi Jack. Sen arkadaşı değil misin?
Kulaklarındaki çınlama stresten ve uykusuzluktan.
Çamaşırları almaya giderken birkaç alet ödünç alacağım.
Burayı onarmalıyım.
Neydi bu şimdi? Eğitimli bir suikastçı gibi hareket ediyordu.
Artık kendini tanıtır mısın lütfen?
Sürekli varlığını hissediyorum.
Ne bu ya?
Bu gidişle aklımı oynattığımı sanacaklar.
Sen şu altı gözlü hayalet olamazsın, değil mi?
Anlaşılan kendimi açık etmemin vakti geldi.
Neden bir kurt olarak doğduğumu anlamaya başlıyorum.
Pençelerim ve dişlerim tam sana göre.
Senin hayvanın olacağım.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy