1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
‎TRƯỜNG CHERRYTON

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
‎Lúc chúng ta ra đời,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
‎một ngôi sao mới cũng xuất hiện trên trời.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
‎Nó gọi là Sao Hộ mệnh.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
‎Sao nào là của tớ?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
‎Tớ chẳng biết,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
‎nhưng chỉ một mình ta
‎mới làm ngôi sao đó sáng lên.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
‎Thế thì tớ có thể tự nhận ra được nó.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
‎Đừng tin lời cậu ấy.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
‎Này, Jack! Đừng kể chuyện
‎để lảng sang chuyện khác nữa.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
‎Sao băng đâu rồi?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
‎Cậu đã hứa
‎có màn mưa sao băng cả đời có một!

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
‎Tớ biết!

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
‎Kỳ thật đấy, đáng ra giờ phải có rồi chứ.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
‎Trời lạnh rồi, về không?

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
‎Gì cơ? Chờ đã!

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
‎Tớ đi lấy kính viễn vọng đây!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
‎Gì? Tớ chán rồi.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
‎Chờ đã, cứ chờ đi!

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
‎Ngôi sao của tôi là…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
‎BÁO THỨC KHÔNG BAO GIỜ TẮT
‎CỦA MỘT THIẾU NIÊN

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
‎GỬI TEM

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
‎Các cậu phải tin tớ!

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
‎Chắc chắn là có gì đó mà!

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
‎Vụ sao băng chỉ là xạo,
‎nên cậu kiếm chuyện lấp liếm chứ gì.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
‎- Gì cơ?
‎- Nhưng tớ từng nghe chuyện đó rồi.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
‎Có vẻ có con quái vật sáu mắt
‎xuất hiện trong trường ta.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
‎Mừng cho cậu, Jack.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
‎Cậu đã thấy quái vật, thì thế vậy.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
‎Các cậu trêu tớ vì chưa thấy nó thôi.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
‎Này… Nó ở trước Giảng đường 2 phải không?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
‎Ừ… Nhưng thế thì sao?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
‎Gì? Cậu không biết à?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
‎Nó là hồn ma của Tem đấy!

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
‎Gì cơ?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
‎Sáu tháng trôi qua
‎từ vụ ăn tươi nuốt sống,

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
‎mà kẻ thủ ác vẫn chưa bị bắt, phải chứ?

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
‎Họ nói nếu đến Giảng đường 2 lúc nửa đêm

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
‎thì sẽ nghe thấy tiếng bước chân của Tem.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
‎Gì? Sao cậu biết đó là Tem?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
‎Chứ còn ai nữa chứ?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
‎Hơn nữa, một học sinh
‎hay quanh quẩn ở đó giờ mất tích rồi.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
‎Cái gì? Ai cơ?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
‎Là Rouis!

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
‎Hẳn phải có liên quan
‎đến chuyện anh ấy không đến trường…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
‎Xin lỗi…

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
‎Thôi nào.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
‎Nhìn quanh đi chứ.

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
‎Nhưng tức cười thật,
‎giờ ta lên lớp 11 rồi.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
‎Cậu không thấy nên mới nói thế thôi.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
‎Hôm nay sau giờ học cậu làm gì?
‎Tớ gặp cậu được không?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
‎Được, ở chỗ cũ nhé.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
‎Trong giờ giải lao,

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
‎chúng tôi thường gặp nhau chuyện trò.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
‎Tôi rủ cậu ấy.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
‎Cậu ấy chọn địa điểm.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
‎Trời, Legoshi, đừng lo lắng thế chứ.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
‎Khối 12 cũng có tin đồn như thế đấy.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
‎Có thứ gì đó sống trong tường.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
‎Hoặc là từng có
‎học sinh tự sát trong phòng vệ sinh.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
‎- Thật à?
‎- Thật.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
‎Hơn nữa, cậu biết tớ luôn đi một mình,

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
‎nhưng có đời nào gặp gì đáng sợ đâu.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
‎- Xin lỗi nhé.
‎- Không sao.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
‎Ta gặp nhau nhờ thế mà.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
‎Tớ tò mò chuyện này lâu rồi.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
‎Chuyện gì thế?

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
‎Sao ta luôn gặp ở đây?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
‎Vì thế đấy mà.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
‎Ý cậu là sao?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
‎Được rồi…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
‎Nghe này.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
‎Trong thế giới động vật nhỏ,
‎tin đồn lan nhanh như lửa cháy ấy,

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
‎hơn nữa lại sống rất dai.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
‎Cậu đang bị bắt nạt à?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
‎Vì cậu đi qua đêm với sói?

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
‎Tớ lúc nào chẳng bị bắt nạt.
‎Chỉ là giờ còn tệ hơn.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
‎- Tớ lo đấy. Tớ muốn giúp…
‎- Thôi!

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
‎Nhưng cảm ơn vì cậu muốn làm thế.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
‎Cậu mà làm dữ lên,
‎có lẽ sẽ hết bị bắt nạt.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
‎Nhưng làm dữ lên cũng kỳ lắm.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
‎Phải chứ?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
‎Vì mối quan hệ của ta…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
‎Cậu biết nhỉ?

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
‎Ừ…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
‎Ta đâu cần phải thay đổi gì, nhỉ?

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
‎Chuyện trò thế này vui quá luôn ấy.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
‎Thật lòng đấy.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
‎Bọn tôi không yêu nhau à?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
‎Phức tạp quá.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
‎Tôi cho là đã yêu,
‎dù chỉ bằng tin nhắn và gặp gỡ.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
‎Tớ sẽ…

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
‎mạnh hơn.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
‎Tôi đã nói thế,

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
‎nhưng tôi chưa làm được gì.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
‎Hơn nữa, Hal hẳn là cũng lo cho Rouis.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
‎Này, Legoshi!

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
‎- Có nghe không vậy?
‎- Có!

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
‎Dù có thế nào,

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
‎vào lúc này trong năm,

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
‎ta phải thử vai cho vở diễn mùa thu,

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
‎nhưng Rouis mất tích rồi,
‎ta nên đợi thêm chút xem…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
‎Ý cậu là ta cứ ngồi yên
‎cho đến khi tìm được Rouis sao?

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
‎Ừ…

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
‎Nếu có ở đây,
‎hẳn anh ấy đã xếp người thế vai.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
‎Nói về người vắng mặt thật chẳng ích gì.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
‎Có lẽ anh ấy bị bệnh.

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
‎Anh ấy đâu dễ gì bị bệnh chứ.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
‎Lần cuối tôi gặp anh ấy
‎là hôm trước Lễ hội Sao băng.

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
‎Rouis…

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
‎Thôi bỏ đi, Durham.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
‎Quay về thôi.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
‎Sẽ ổn cả mà.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
‎Chẳng có thứ gì ở đây đâu.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
‎Bảo Jack mua sữa cho ta đi.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
‎ROUIS MẤT TÍCH!

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
‎Thấy chưa?

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
‎Đâu có gì ở đây.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
‎Cũng thật buồn nếu
‎hồn của Tem còn lảng vảng nơi này.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
‎Ừ, cậu nói đúng.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
‎Giờ chụp một tấm làm bằng chứng đi.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
‎Trời, được thôi.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
‎Yay!

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
‎Được rồi! Ba, hai, một!

126
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
‎Cậu đang làm gì thế?

127
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
‎Sau lưng cậu… mới tức thì…

128
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
‎Có gì đâu mà.

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
‎Tớ thề là vừa nãy có mà!

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
‎Hiện lên trong khung hình.

131
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
‎Khoan! Đừng bỏ tớ lại!

132
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
‎Chẳng biết họ ổn không.

133
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
‎- Gì thế?
‎- Không có gì.

134
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
‎Nó xuất hiện!

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
‎PHÒNG QUẢNG BÁ

136
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
‎Không! Không đời nào
‎tớ đăng một bài ấu trĩ với tên

137
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
‎"Có lẽ có ma trong giảng đường!"

138
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
‎Không có Rouis lên hình vốn đã vất vả rồi.

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
‎Không, nhìn đi. Tớ còn bị thương đây này.

140
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
‎Cậu tự vấp ngã mà.

141
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
‎Cậu cứ bỏ qua chuyện quái lạ này à?

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
‎Vấn đề không phải nó nguy hiểm hay không.

143
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
‎Mà là có ai thèm đọc không!

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
‎Nhân tiện, thứ đó
‎có phát ra âm thanh lạ gì không?

145
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
‎Như thế này?

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
‎- Không.
‎- Nó không phát ra tiếng đó.

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
‎Nhưng có nghe tiếng bước chân, nhỉ?

148
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
‎Nếu nghe tiếng chân, hẳn là nó có chân.

149
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
‎Thế nghĩa là nó không phải ma.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
‎Cậu điều tra đi,
‎trước khi có thêm nạn nhân.

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
‎Được thôi… Không! Tớ đâu phải thám tử!

152
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
‎Có thể là kẻ sát nhân trong vụ đó đấy.

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
‎Đúng thế. Thế thì hút khách cực kỳ.

154
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
‎Cậu nói đúng… Không! Biến giùm tớ đi!

155
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
‎Xin lỗi!

156
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
‎Chào.

157
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
‎Rouis?

158
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
‎Lâu rồi không gặp, Legoshi.

159
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
‎Tại sao?

160
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
‎- Từ khi nào?
‎- Mới đây thôi mà.

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
‎Anh đã đi đâu hai tháng qua?

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
‎Thật hả? Hai tháng?

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
‎Lâu nhỉ?

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
‎Tôi chẳng hiểu nổi.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
‎Anh ấy điềm nhiên quá.

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
‎Tôi có quá nhiều chuyện muốn hỏi anh ấy.

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
‎Nhưng bầu khí này
‎khiến tôi không dám tiến lại gần.

168
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
‎Rouis!

169
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
‎- Anh về rồi!
‎- Cậu đã ở đâu thế?

170
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
‎Xin lỗi vì đã gây lo lắng.

171
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
‎Ta nói chuyện đó sau.
‎Tớ chỉ thấy mừng quá thôi!

172
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
‎Giờ ổn cả rồi, chủ tịch.
‎Cứ xúc tiến cái này cho tớ.

173
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
‎ĐƠN TỪ CHỨC

174
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
‎Gì cơ?

175
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
‎Hôm nay, tớ đến để đưa cái này.
‎Cảm ơn vì tất cả.

176
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
‎Cậu nghỉ sao?

177
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
‎Ý cậu là sao?

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
‎Câu lạc bộ Kịch
‎đâu sống nổi nếu thiếu cậu…

179
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
‎Lưu luyến quá đấy.

180
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
‎Lâu nay anh luôn xuất hiện
‎trên sâu khấu này với ánh sáng màu mè nhỉ?

181
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
‎Trong khi khán giả ngất ngây vì anh,

182
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
‎anh có thể thấy trong mắt họ
‎chờ đợi anh vấp ngã.

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
‎Anh nhớ như in chuyện đó.

184
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
‎Ánh sáng và bóng tối đối nghịch
‎thật mỹ miều, phải không, Legoshi?

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
‎Chúc may mắn
‎khi vật lộn trong ánh sáng nhạt nhòa.

186
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
‎Anh đã chọn cách khác để chiến đấu.

187
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
‎Rouis!

188
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
‎Rouis.

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
‎Hôm nay là "Ngày Sinh học".

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
‎Vì thường hay đông đúc ngay trước giờ kết…

191
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
‎Đây này.

192
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
‎…nên vui lòng đến sớm.

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
‎Xin nhắc lại…

194
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
‎Được rồi.

195
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
‎Vì thường hay đông đúc ngay trước giờ kết,

196
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
‎nên vui lòng đến sớm.

197
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
‎ADLER - ROUIS

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
‎Tôi mừng khi anh ấy an toàn rồi.

199
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
‎Ánh sáng và bóng tối đối nghịch
‎thật mỹ miều, phải không, Legoshi?

200
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
‎Câu đó có nghĩa gì chứ?

201
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
‎Nào, đi thôi.

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
‎ROUIS

203
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
‎PHÒNG SINH HỌC

204
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
‎Juno!

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
‎Em biết gì về chuyện Rouis không?

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
‎Đừng đùa giỡn với tình cảm của em nữa!

207
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
‎Gì cơ?

208
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
‎Vì em đã thổ lộ chân tình,
‎nên giờ chẳng dám nhìn vào mắt anh.

209
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
‎Hơn nữa, anh chỉ
‎cho em câu trả lời mơ hồ, chỉ có thế.

210
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
‎Em mạnh mẽ.

211
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
‎Anh muốn em tiếp tục kiên cường
‎và lãnh đạo mọi người. Tạm biệt.

212
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
‎Gì cơ?

213
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
‎Em hiểu chuyện mà.

214
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
‎Tình yêu của em đâu thắng được
‎sự khinh bỉ của anh với giống loài mình.

215
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
‎Nhưng cứ thế này,
‎dù muốn, em chẳng thể quên được anh.

216
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
‎Xin anh làm ngơ em đi,
‎ngay đây, ngay lúc này!

217
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
‎Xin anh!

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
‎Đừng khóc, Juno.

219
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
‎Anh không có quyền nói thế này,
‎nhưng anh nghĩ thật ra ta rất giống nhau.

220
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
‎Nhiều lúc ta hơi ngoan cố và mãnh liệt.

221
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
‎Theo nghĩa tốt ấy.

222
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
‎Sao ta không đến Phòng Sói
‎và tắm ánh trăng nhỉ?

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
‎Đi nào, được chứ?

224
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
‎Juno!

225
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
‎Sao bầu khí lại vui vẻ thế này?

226
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
‎Bọn tớ vừa nhắc đến cậu.
‎Bọn tớ vô cùng biết ơn.

227
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
‎Biết ơn sao? Nói gì thế?

228
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
‎Bài diễn văn của cậu ở Lễ hội Sao băng ấy.

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
‎Giờ loài ăn cỏ nhìn ta khác hẳn.

230
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
‎Họ không còn sợ khi lại gần ta.

231
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
‎Đều nhờ cậu cả. Cảm ơn cậu nhiều!

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
‎Tớ chẳng biết đấy.

233
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
‎Legoshi này.

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
‎Em thừa nhận là mình ngoan cố.

235
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
‎Nhưng về chuyện sống mãnh liệt,
‎chẳng ai hơn anh đâu.

236
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
‎Juno, có lẽ cậu sẽ là Beastar tiếp theo!

237
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
‎Thôi, nói thế quá sớm rồi.

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
‎- Rouis đi rồi, có thể thế mà!
‎- Phải!

239
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
‎Đúng là thế mà.

240
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
‎Em ấy đại diện cho công lý.

241
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
‎Ở đây, một nơi không có động vật ăn cỏ.

242
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
‎PHÒNG GIÁO VIÊN

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
‎VÀI NGÀY SAU

244
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
‎Hôm nay, hiệu trưởng đâu rồi?

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
‎Ông ấy đi rồi.

246
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
‎Vác mặt rầu đi dự Hội đồng Sinh vật.

247
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
‎Hội đồng sao?

248
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
‎Bao nhiêu năm rồi mới họp thế?

249
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
‎Và đây không phải Hội đồng thường đâu.

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
‎Các lãnh đạo của mọi loài đều quy tụ

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
‎để chọn ra Beastar
‎trong số các học sinh Trường Cherryton.

252
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
‎Beastar mà năm năm nay trường này chưa có.

253
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
‎ROUIS - JUNO

254
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
‎BẮT ĐƯỢC MA NHÃN CẦU!

255
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
‎"Một cậu chuột lang lớp 10
‎đã dùng các lối thông hơi để đi quanh

256
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
‎bày trò hù dọa các học sinh".

257
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
‎Gì cơ?

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
‎Khỉ thật! Ta bị một đứa lớp 10 lừa!

259
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
‎Tấm ảnh đó chụp từ
‎máy ảnh cậu lắp phải không, Boss?

260
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
‎Phải.

261
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
‎Cảm nhận được nhiệt là nó chụp.

262
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
‎Rồi gửi ảnh đến điện thoại tớ.

263
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
‎Cái gì thế?

264
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
‎Có lẽ là con gián hay gì đó
‎đi qua trước máy ảnh.

265
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
‎Tên ngốc nào lại bị thứ này lừa chứ?

266
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
‎Bỏ đi, thấy Juno chưa?

267
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
‎Có! Em ấy thật đặc biệt nhỉ?

268
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
‎Em ấy mới lớp 10 mà đã quá nổi.

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
‎- Kết em ấy rồi.
‎- Cậu à? Tớ nữa.

270
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
‎GẶP ỨNG VIÊN CỦA CHERRYTON!

271
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
‎Dù mọi chuyện quanh tôi thay đổi thế nào,
‎tôi tự tin mình sẽ vẫn như cũ.

272
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
‎Cứ cho là
‎Juno vươn lên đứng đầu trường đi.

273
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
‎Tôi…

274
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
‎Chúc may mắn
‎khi vật lộn trong ánh sáng nhạt nhòa.

275
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
‎Xác quyết của tôi vẫn mạnh mẽ.

276
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
‎Gì chứ?

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
‎Thế có thể nghĩa là
‎sống lặng lẽ "như thường" à?

278
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
‎Tôi vừa tìm được
‎mục đích sống ở tuổi 17 sao?

279
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
‎Nhưng thế nghĩa là không có quái vật nhỉ?

280
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
‎Đúng thế.

281
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
‎Giờ cậu có thể
‎đi vệ sinh một mình rồi, Jack.

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
‎Cậu đâu cần phải nói oang oang thế.

283
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
‎Không, nó có thật đấy.

284
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
‎Không nghe được à?

285
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
‎- Trong phòng này có gì đó.
‎- Gì?

286
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
‎- Gì cơ?
‎- Không! Đáng sợ quá!

287
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
‎Nhưng tớ thật sự có thể
‎nghe được tiếng "shaaa".

288
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
‎Thấy nó nhìn tớ nữa.

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
‎Thôi nào, Jack. Cậu là bạn cậu ấy mà.

290
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
‎Tiếng ong ong trong tai cậu
‎là do căng thẳng và thiếu ngủ đấy.

291
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
‎Tớ sẽ mượn chút dụng cụ khi đi giặt đồ.

292
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
‎Tớ sẽ sửa cái này.

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
‎Gì thế? Cậu ấy ra đòn
‎như sát thủ chuyên nghiệp ấy.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
‎Cậu tự giới thiệu được không?

295
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
‎Mấy ngày qua, tớ cảm nhận thấy cậu suốt.

296
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
‎Gì hả?

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
‎Cứ thế này,
‎người ta nghĩ tớ là kẻ quái dị mất.

298
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
‎Cậu không thể nào là con ma sáu mắt nhỉ?

299
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
‎Có vẻ đến lúc tôi lộ diện với cậu rồi.

300
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
‎Tớ bắt đầu hiểu ra
‎lý do tớ sinh ra là một con sói.

301
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
‎Móng vuốt và nanh của tớ chỉ dành cho cậu.

302
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
‎Tớ sẽ là quái thú của cậu.

303
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎Biên dịch: John Thai Hoa