PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
CHERRYTONSKÁ STŘEDNÍ
Jakmile se narodíme,
objeví se na obloze nová hvězda.
Je to Strážná hvězda.
Která je moje?
Nevím,
ale ty jediný ji dokážeš rozzářit.
Takže bych ji měl rozeznat.
Nevěř mu.
Hele, Jacku! Neodváděj tou historkou pozornost.
Kde jsou ty padající hvězdy?
Slibovals nebeskou šou, co víckrát neuvidíme!
Já vím!
Je to divný, měli bychom ji vidět právě teď.
Je zima, nevrátíme se?
Cože? Počkat!
Donesu z klubovny dalekohled!
Co? Já končím.
No tak, počkej!
Moje hvězda je…
NEKONEČNÝ BUDÍČEK JEDNOHO MLADÍKA
TEMOVI
Musíš mi věřit!
Určitě tam něco bylo!
Padající hvězdy byly kiks, tak to zamlouváš.
- Cože? - Ale já už o tom slyšel.
V naší škole se zjevuje šestioká stvůra.
Tak to máš kliku, Jacku.
Tys ji viděl, případ uzavřen.
Posmíváš se mi, protožes ji neviděl.
Hele… Nebylo to náhodou před posluchárnou č. 2?
Jo… No a?
Cože? Ty to nevíš?
Je to Temův duch!
Cože?
Něco ho před šesti měsíci sežralo
a pachatel ještě nebyl dopaden.
O půlnoci jsou prý v posluchárně č. 2
slyšet Temovy kroky.
Cože? Jak víš, že je to Tem?
Kdo jiný by to byl?
Navíc student, který tam často chodil, se pohřešuje.
Cože? Kdo?
Rouis!
Musí to souviset s tím, proč nechodí do ško…
Pardon.
No tak.
Tys nám dal.
Ale tohle je fakt směšné, jsme druháci na střední.
To říkáš proto, žes to neviděl.
Co děláš dnes po škole? Uvidím tě?
Dobře, jako obvykle.
Během přestávek
se příležitostně scházíme a povídáme si.
Já ji pozvu.
Ona vybere místo.
Bože, Legoši, nemusíš se tak bát.
Tohle se mezi třeťáky říká taky.
Že v těch zdech něco žije.
Nebo že se na záchodě kdysi dávno zabil student.
- Vážně? - Jo.
Navíc víš, že jsem vždycky sama,
ale nikdy jsem nic děsivého nepotkala.
- Promiň. - Ne, to nic.
Kvůli tomu jsme se sešli.
Už nějakou dobu mi něco vrtá hlavou.
A co?
Proč se scházíme tady nahoře?
Přesně proto.
Jak to myslíš?
Tak jo…
Poslouchej.
Mezi malými zvířaty se drby šíří jako oheň
a hned tak nevyšumí.
Někdo tě šikanuje?
Protožes byla přes noc s vlkem?
Vždycky mě šikanovali. Ale teď ještě víc.
- Dělám si starost. Chci ti pomoct… - Přestaň!
Ale oceňuju tvou snahu.
Kdyby ses jim postavila, možná by šikana přestala.
Ale postavit se jim je taky divné.
Ne?
Protože náš vztah je…
Víš?
Jo…
Nemusíme nic měnit, že?
Je tak zábavné, takhle si povídat.
Myslím to vážně.
My spolu nechodíme?
Je to moc složité.
Já myslel, že ano, podle těch textovek a schůzek.
Já…
budu silnější.
Řekl jsem to,
ale vlastně jsem nic neudělal.
A Hal se o Rouise musí bát také.
Hej, Legoši!
- Posloucháš? - Ano!
Každopádně
touhle dobou
bychom obsazovali podzimní představení,
ale když se Rouis pohřešuje, měli bychom počkat a…
To budeme čekat a nedělat nic, dokud se Rouis nenajde?
Jo…
Kdyby tu byl, asi by si našel záskok.
Nemá smysl bavit se o někom, kdo tu není.
Co když je nemocný?
Nevypadá jako typ, co marodí.
Naposled jsem ho viděl den před Slavností meteoru.
Rouis…
Nevadí, Durhame.
Vrátíme se.
To bude v pořádku.
Nic tam nebude.
Ať nám Jack koupí mléko.
ROUIS SE POHŘEŠUJE!
Vidíš?
Nic tu není.
Bylo by nepříjemný, kdyby se tu Tem pořád potloukal.
Jo, máš pravdu.
Vyfotíme to jako důkaz.
Tak fajn.
Jo!
Dobrá! Tři, dva, jedna!
Co to děláš?
Za tebou… právě teď…
Nic tam není.
Přísahám, že bylo!
Viděl jsem to na fotce.
Počkej! Neopouštěj mě!
Snad jsou v pořádku.
- Co se děje? - Nic.
Objevilo se to!
VZTAHY S VEŘEJNOSTÍ
Ne! Rozhodně neuveřejním dětinský článek s názvem
„V posluchárně je možná duch“!
Bez fotek Rouise nám už tak klesají zisky.
Ne, prosím, podívejte se. Dokonce jsem zraněný.
Zakopl jsi sám.
Necháte takovou stvůru být?
Je fuk, jestli je nebezpečná nebo ne.
Jde o to, jestli se bude prodávat!
Hele, nevydává náhodou divný zvuky?
Něco jako tohle?
- Ne. - To nedělala…
Ale slyšeli jsme kroky.
Jestli jsme slyšeli kroky, musí mít nohy.
Tudíž to není duch.
Prosím, vyšetřete to, než bude další oběť.
Tak dobrá… Ne! Nejsem detektiv!
Může to být ten vrah, co sežral Tema.
Správně. To by byla bomba, ne?
Máš pravdu… Ne! Jděte mi z očí!
Promiňte!
Ahoj.
Rouisi?
Už je to dlouho, Legoši.
Proč?
- Odkdy? - Odteď.
Kdes ty dva měsíce byl?
Vážně? Dva měsíce?
Byly dlouhé, že?
Nechápu to.
Je tak klidný.
Musím s ním toho tolik probrat.
Ale jeho postoj mě odrazuje.
Rouisi!
- Ty ses vrátil! - Kde jsi sakra byl?
Mrzí mě, že jste měli obavy.
To probereme později. Mám hroznou radost!
To je v pořádku, předsedo. Jen potřebuju vyřídit tohle.
REZIGNACE
Cože?
Kvůli tomu jsem přišel. Děkuju za všechno.
Ty odcházíš?
Jak to myslíš?
Dramatický kroužek se bez tebe neobejde…
Jak nostalgické.
Byl jsem na jevišti vždycky v tak mizerném světle?
Zatímco mnou byli diváci uchváceni,
viděl jsem jim na očích, že očekávají můj pád.
Živě si to pamatuju.
Skvělá záměna světla a tmy, že, Legoši?
Hodně štěstí v boji ve slabém světle.
Já si zvolil jiný boj.
Rouisi!
Rouisi.
Dnes je „biologický den“.
Těsně před zavřením bývá plno, tak prosím…
Na.
…skončete brzy.
Opakuji…
Dobrý!
Těsně před zavřením bývá plno, tak prosím
skončete brzy.
ADLER - ROUIS
Jsem rád, že je zatím v bezpečí.
Skvělá záměna světla a tmy, že, Legoši?
Co to znamená?
Pojď, jdeme.
ROUIS
BIOLOGICKÁ LABORATOŘ
Juno!
Nevíš něco o Rouisovi?
Přestaň si prosím zahrávat s mými city!
Cože?
Od chvíle, co jsem ti je vyjevila, se ti nedokážu podívat do očí.
Navíc jsi mi dal nejednoznačnou odpověď a nechal mě tam.
Jsi silná.
Zachovej si svou sílu a dál všechny veď. Sbohem.
Cože?
Chápu, co se stalo.
Má láska nedokáže porazit tvůj odpor ke stejnému druhu, že?
V tom případě ale nemůžu jít dál, i kdybych chtěla.
Prosím, odmítni mě tady a hned!
Prosím!
Neplač, Juno.
Nemám právo to říkat, ale myslím, že jsme si dost podobní.
Občas jsme trochu paličatí a divocí.
Myslím to v dobrém.
Co jít do Vlčího sálu a koupat se v měsíčním světle?
Půjdeme, ano?
Juno!
Co znamená ta veselá atmosféra?
Právě jsme o tobě mluvili. Jsme ti všichni moc vděční.
Vděční? Co tím myslíte?
Tvůj projev na Slavnosti meteoru.
Býložravci se na nás teď dívají jinak.
Neděsí se, když se přiblížíme.
To vše díky tobě. Děkujeme mockrát!
To jsem netušila.
Ty, Legoši.
Uznávám, že jsem paličatá.
Ale pokud jde o divokost, nikdo tě nepřekoná.
Mohla bys být příští Beastar, Juno!
Neukvapujte se, prosím.
- Když je Rouis pryč, je to možné! - Jo!
To je!
Ona tu představuje spravedlnost.
Na tomto místě, kde nejsou žádní býložravci.
SBOROVNA
O PÁR DNÍ POZDĚJI
Kde je dnes ředitel?
Není tu.
Odešel na Radu živých bytostí se sklíčeným výrazem.
Rada?
Kolik let to je?
A není to jen další Rada.
Vůdci všech druhů se scházejí,
aby mezi studenty Cherrytonské střední vybrali Beastar.
Beastar, která nebyla na této škole vybrána už pět let.
ROUIS - JUNO
OČI STVŮRY ZACHYCENY!
„Morče z prváku pobíhající ventilací
provádělo lumpárny, aby vyděsilo studenty.“
Cože?
Sakra! Doběhl nás prvák!
To je snímek z foťáku, který jsi nastražil, Bossi?
Jo.
Spustí se, když zaznamená teplo.
A pak mi pošle fotku na mobil.
Co je to?
Možná že před foťákem proběhl šváb nebo tak.
Kterého idiota by to zmátlo?
Zapomeň na to, viděls Juno?
Jo, viděl! Je úžasná, že?
Je teprve v prváku, a už je tak oblíbená.
- Padla mi do oka. - Jo? Mně taky!
MOŽNÉ MISS CHERRYTONU!
Ať se věci kolem mě jakkoli mění, věřím, že nesejdu z cesty.
Řekněme, že Juno stane v čele školy.
Já…
Hodně štěstí v boji ve slabém světle.
Mé přesvědčení žít silně.
Cože?
Mohlo by to znamenat žít klidně „jako obvykle“?
Našel jsem právě ve svých 17 letech smysl života?
Takže to znamená, že žádná stvůra neexistuje, ne?
Správně.
Teď můžeš chodit na záchod sám, Jacku.
Nemusels to říkat přede všemi.
Ne, ona existuje.
Neslyšíte to?
- V této místnosti něco je. - Co?
- Cože? - Ne! Je to příliš děsivé!
Ale opravdu slyším ten chrastivý zvuk.
Vím, že mě pozoruje.
No tak, Jacku. Jsi jeho přítel, ne?
Zvoní ti v uších ze stresu a nedostatku spánku.
Půjčím si nějaké nářadí, až půjdu prát.
Musím to opravit.
Co to bylo? Reagoval jako cvičený zabiják.
Mohla by ses už představit?
Poslední dobou tě pořád cítím.
Co je to?
Takhle mě lidé budou považovat za cvoka.
Nemůžeš být ten šestioký duch, že ne?
Asi nadešel čas se ukázat.
Začínám chápat, proč jsem se narodil jako vlk.
Mé drápy a tesáky jsou tu pro tebe.
Budu tvoje bestie.
Překlad titulků: Alena Nováková