1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
CHERRYTON-SCHULE

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
Im Moment unserer Geburt

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
erscheint auch ein neuer Stern am Himmel.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
Der Beschützerstern.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Welcher ist meiner?

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
Ich weiß nicht,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
aber nur du
kannst ihn zum Strahlen bringen.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Dann sollte ich
ihn selbst erkennen können.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Glaub ihm nicht.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Hey, Jack!
Lenk uns nicht mit dieser Geschichte ab.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Wo bleiben die Sternschnuppen?

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
Du hast versprochen,
es gäbe eine einmalige Sternenshow!

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Ich weiß!

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
Seltsam, wir sollten sie jetzt sehen.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Es wird kalt, gehen wir?

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
Was? Wartet!

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Ich hole ein Teleskop.

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
Was? Mir reicht es.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Warte doch!

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
Mein Stern ist…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
IMMER WACHSAM

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
FÜR TEM

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
Ihr müsst mir glauben!

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
Da war wirklich was!

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
Die Sternschnuppen waren ein Reinfall,
du willst ablenken.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
-Was?
-Aber ich habe schon davon gehört.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
In unserer Schule
soll ein sechsäugiges Monster erscheinen.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Gut für dich, Jack.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
Du hast das Monster gesehen,
Fall abgeschlossen.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Du spöttelst,
weil du es nicht gesehen hast.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Hey… War das zufällig vor Lehrsaal 2?

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Ja… Wieso?

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
Was? Das weißt du nicht?

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
Das ist Tems Geist!

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
Was?

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Der Verschlingvorfall
ist sechs Monate her,

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
und der Täter
wurde immer noch nicht gefasst.

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
Es heißt, wenn man mitten in der Nacht
in Lehrsaal 2 geht,

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
hört man Tems Schritte.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
Was? Woher weißt du, dass es Tem ist?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
Wer sollte es denn sonst sein?

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
Außerdem wird ein Schüler vermisst,
der oft dort war.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
Was? Wer?

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
Rouis!

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
Das muss damit zu tun haben,
dass er nicht in die Schu…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Tut mir leid.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
Komm schon.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Sieh dich um.

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Lächerlich, wir sind
Zehntklässler an der Highschool.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
Du hast es ja nicht gesehen.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
Was machst du heute nach der Schule?
Sehen wir uns?

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
Ok, am üblichen Treffpunkt.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
In den Pausen

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
treffen wir uns ab und zu und reden.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Ich lade sie ein.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
Sie wählt den Ort.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Herrje, Legoshi,
mach dir nicht so viele Gedanken.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
Unter den Elftklässlern
gibt es auch Gerüchte.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
Dass in den Wänden etwas lebt.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Oder dass sich mal
ein Schüler im Bad umgebracht hat.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
-Echt?
-Ja.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
Außerdem bin ich immer allein,

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
aber mir ist nie
was Schreckliches begegnet.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
-Sorry.
-Nein, schon gut.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Deshalb haben wir uns kennengelernt.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
Etwas interessiert mich schon lange.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
Was denn?

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Warum sehen wir uns immer hier?

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
Genau deshalb.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
Was meinst du?

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
Ok, weil…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Hör zu.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
In der Welt der Kleintiere
verbreiten sich Gerüchte wie Lauffeuer

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
und bestehen länger fort.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Wirst du gemobbt?

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
Wegen einer Nacht mit einem Wolf?

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Ich wurde schon immer gemobbt.
Nun ist es nur schlimmer.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
-Ich mache mir Sorgen. Ich will helfen…
-Hör auf!

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Aber ich weiß das zu schätzen.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Wenn du dreist wärst,
würde das Mobbing aufhören.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Aber dreist zu sein, wäre auch komisch.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Oder?

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
Denn unsere Beziehung ist…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
Verstehst du?

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Ja…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
Wir müssen nichts ändern, oder?

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
Es macht so viel Spaß, so zu reden.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
Ich meine es ernst.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
Sind wir kein Paar?

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Das ist zu kompliziert.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
Ich dachte schon,
bei all den Nachrichten und Treffen.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Ich werde…

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
…stärker werden.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
Das habe ich gesagt,

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
aber ich habe nichts getan.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
Hal muss sich auch um Rouis sorgen.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Hey, Legoshi!

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
-Hörst du zu?
-Ja!

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Auf jeden Fall

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
würden wir jetzt

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
für die Herbstvorstellung casten,

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
aber weil Rouis vermisst wird,
sollten wir warten und…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
Du meinst, wir sollten warten
und nichts tun, bis Rouis gefunden wird?

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Ja…

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
Wäre er hier,
würde er wohl für Ersatz sorgen.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
Es bringt nichts, über Abwesende zu reden.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
Ob er krank ist?

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Er wirkt nicht wie einer, der krank wird.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
Zuletzt sah ich ihn
am Tag vor dem Meteor-Festival.

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Rouis?

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Egal, Durham.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Gehen wir zurück.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
Schon gut.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
Da ist nichts.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Jack soll uns Milch kaufen.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
ROUIS WIRD VERMISST!

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
Siehst du?

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
Da ist nichts.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Es wäre eine Schande,
wenn Tem noch hier wäre.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Ja, du hast recht.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Jetzt mach ein Foto zum Beweis.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Also gut.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
Ja!

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
Ok! Drei, zwei, eins!

126
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
Was machst du?

127
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Hinter dir… Gerade eben…

128
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Da ist nichts.

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Ich schwöre, da war was!

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Es ist auf dem Foto.

131
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Warte! Lass mich nicht allein!

132
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Ob es ihnen wohl gut geht?

133
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
-Was ist?
-Nichts.

134
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
Er ist erschienen!

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
PRESSEABTEILUNG

136
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
Nein! Ich veröffentliche
keinen kindischen Artikel

137
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
"Ein Geist könnte im Lehrsaal sein"!

138
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
Ohne Rouis' Fotos
läuft das Geschäft sowieso schon schlecht.

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
Bitte, sieh doch, ich bin sogar verletzt.

140
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Du bist gestolpert.

141
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
Lässt du dir ein Monster entgehen?

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Es ist egal, ob es gefährlich ist.

143
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
Es geht darum, ob es sich verkauft!

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Hey, macht das Ding
vielleicht komische Laute?

145
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Etwa so?

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
-Nein.
-So hat es nicht geklungen…

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Aber wir hörten Schritte, richtig?

148
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Dann muss es Füße haben.

149
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
Das heißt, es ist kein Geist.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Finde es raus,
bevor es noch ein Opfer gibt.

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
Also gut… Nein!
Ich bin doch kein Detektiv!

152
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
Vielleicht der Mörder
des Verschlingvorfalls.

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Stimmt. Das wäre ein Knüller, oder?

154
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
Stimmt… nicht! Geht mir aus den Augen!

155
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Verzeihung!

156
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Hey.

157
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Rouis?

158
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
Ist lange her, Legoshi.

159
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Wieso?

160
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
-Seit wann?
-Seit gerade eben.

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
Wo hast du
in den letzten zwei Monaten gesteckt?

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
Echt? Zwei Monate?

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Sie waren lang, was?

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
Ich verstehe das nicht.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
Er ist so ruhig.

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
Ich habe viel mit ihm zu bereden.

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Aber das Gefühl bremst mich,
ihm näher zu kommen.

168
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Rouis!

169
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
-Du bist zurück!
-Wo zum Kuckuck warst du denn?

170
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Es tut mir leid.

171
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
Darüber reden wir später.
Ich bin so glücklich!

172
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
Es ist alles gut, Vorsitzender.
Bearbeite das nur für mich.

173
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
KÜNDIGUNG

174
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
Was?

175
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
Das wollte ich dir heute geben.
Danke für alles.

176
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Du kündigst?

177
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
Wie meinst du das?

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
Die Theater-AG kann nicht ohne dich…

179
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Wie nostalgisch.

180
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
Stand ich die ganze Zeit
in diesem schlechten Licht auf der Bühne?

181
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Während das Publikum von mir gebannt war,

182
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
sah ich, dass es auf meinen Sturz wartete.

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Ich erinnere mich genau.

184
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
Licht und Dunkel wechselten sich
brillant ab, nicht, Legoshi?

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Viel Glück mit dem schwachen Licht.

186
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
Ich wählte einen anderen Weg des Kämpfens.

187
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Rouis!

188
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Rouis.

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
Heute ist "Biologiestunde".

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Da es meist
kurz vor Schluss Gedrängel gibt…

191
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Hier.

192
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…seid bitte früh fertig.

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Ich wiederhole…

194
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Ok!

195
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Da es meist
kurz vor Schluss Gedrängel gibt,

196
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
seid bitte früh fertig.

197
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ADLER - ROUIS

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Schön, dass er vorerst sicher ist.

199
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
Licht und Dunkel wechselten sich
brillant ab, nicht, Legoshi?

200
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
Was heißt das?

201
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Komm, gehen wir.

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ROUIS

203
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
BIOLOGIELABOR

204
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Juno!

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Weißt du was von Rouis?

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Spiel nicht mehr mit meinem Herzen!

207
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
Was?

208
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Seit ich dir meine Gefühle gestanden habe,
kann ich dir nicht in die Augen sehen.

209
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
Und du hast mir eine unklare Antwort
gegeben und mich stehen lassen.

210
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Du bist stark.

211
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
Behalte die Männlichkeit bei
und führe weiterhin alle an. Tschüss.

212
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
Was?

213
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Ich verstehe, was passiert ist.

214
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
Meine Liebe kann deinen Ekel
vor derselben Spezies nicht überwinden.

215
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
Aber so komme ich nicht weiter,
selbst wenn ich es wollte.

216
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Bitte weise mich auf der Stelle ab!

217
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Bitte!

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Weine nicht, Juno.

219
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
Ich habe kein Recht, das zu sagen,
aber wir sind uns sehr ähnlich.

220
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
Wir sind manchmal stur und forsch.

221
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
Auf gute Weise.

222
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
Warum gehen wir nicht ins Wolfszimmer
und baden im Mondschein?

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Gehen wir, ok?

224
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Juno!

225
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Woher kommt die gute Laune?

226
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
Wir sprachen gerade von dir.
Wir sind sehr dankbar.

227
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
Dankbar? Was meinst du?

228
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
Deine Rede beim Meteor-Festival.

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Die Pflanzenfresser
schauen uns jetzt anders an.

230
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
Sie haben keine Angst mehr vor uns.

231
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
Das ist nur deinetwegen. Vielen Dank!

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
Ich hatte keine Ahnung.

233
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Hey, Legoshi!

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
Ich gebe zu, dass ich stur bin.

235
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Aber was energisches Leben angeht,
übertrifft dich keiner.

236
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Juno, du könntest
der nächste Beastar sein!

237
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Bitte nicht so voreilig.

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
-Da Rouis weg ist, ist es möglich!
-Ja!

239
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
Das ist es!

240
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Sie repräsentiert die Gerechtigkeit.

241
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
Hier an einem Ort ohne Pflanzenfresser.

242
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
LEHRERZIMMER

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
EIN PAAR TAGE SPÄTER

244
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Wo ist der Direktor heute?

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Er ist weg.

246
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
Er ging mit trauriger Miene
zum Konzil der Lebewesen.

247
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
Zum Konzil?

248
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Wie viele Jahre waren es?

249
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
Und das ist nicht irgendein Konzil.

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
Die Anführer aller Spezies
versammeln sich,

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
um den Beastar der Cherryton-Schule
unter den Schülern auszuwählen.

252
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
Den Beastar, der in den letzten
fünf Jahren nicht gewählt wurde.

253
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ROUIS - JUNO

254
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
GEISTERAUGAPFEL!

255
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
"Ein Meerschweinchen, in Klammern
Neuntklässler, nutzte die Luftschächte,

256
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
um die Schüler
mit Streichen zu erschrecken."

257
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
Was?

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Mist! Einer aus dem ersten Jahr
hat uns reingelegt!

259
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
Stammt das Foto von deiner Kamera, Boss?

260
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Ja.

261
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
Der Auslöser reagiert auf Hitze.

262
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
Und dann
wird das Foto an mein Handy geschickt.

263
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
Was ist das?

264
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Vielleicht eine Schabe oder so
direkt vor der Kamera.

265
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Welcher Idiot würde darauf hereinfallen?

266
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Vergiss das. Hast du Juno gesehen?

267
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Ja! Sie ist was Besonderes, was?

268
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
Sie ist beliebt,
obwohl sie im ersten Jahr ist.

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
-Ich fand sie attraktiv.
-Ich auch!

270
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
MISS-BEWERBERINNEN

271
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Egal, wie sich alles um mich verändert,
ich bleibe auf meinem Weg.

272
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Angenommen,
Juno steigt an die Spitze der Schule auf.

273
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Ich…

274
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Viel Glück in dem schwachen Licht.

275
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
Meine Überzeugung ist es, stark zu leben.

276
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
Was?

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Könnte das bedeuten,
ruhig zu leben "wie üblich"?

278
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
Habe ich mit 17 gerade
den Sinn meines Lebens erkannt?

279
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
Aber das heißt,
das Monster existiert nicht, richtig?

280
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Richtig.

281
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Jetzt kannst du
allein auf die Toilette, Jack.

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
Das musstest du nicht vor allen sagen.

283
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Nein, es existiert.

284
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Hört ihr es nicht?

285
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
-In diesem Raum ist etwas.
-Was?

286
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
-Was?
-Nein! Das ist zu furchterregend!

287
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
Aber ich höre wirklich
dieses "Schaaa"-Geräusch.

288
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
Ich spüre Augen.

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Komm schon, Jack. Du bist sein Freund.

290
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
Das Klingeln in deinem Ohr
kommt von Stress und Schlafmangel.

291
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
Ich leihe mir Werkzeug aus,
wenn ich in die Waschküche gehe.

292
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Ich muss das reparieren.

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
Was war das?
Er bewegte sich wie ein Meuchelmörder.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Stellst du dich endlich vor?

295
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Ich spüre dich in letzter Zeit ständig.

296
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
Was ist?

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
Wenn das so weitergeht,
gelte ich als Spinner.

298
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Du kannst nicht wirklich
der sechsäugige Geist sein.

299
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
Die Zeit scheint gekommen,
mich zu erkennen zu geben.

300
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Ich beginne zu verstehen,
warum ich als Wolf geboren wurde.

301
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
Meine Klauen und Fänge sind nur für dich.

302
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Ich werde deine Bestie sein.

303
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Untertitel von: Britta Boyle