ΜΙΑ ΠΡΩΤΌΤΥΠΗ ΣΕΙΡΆ ΆΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΣΕΡΙΤΟΝ
Τη στιγμή που γεννιόμαστε,
εμφανίζεται κι ένα νέο αστέρι στον ουρανό.
Ονομάζεται Αστέρι Φύλακας.
Ποιο είναι το δικό μου;
Δεν ξέρω,
αλλά είσαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει να λάμψει.
Τότε, θα έπρεπε να μπορώ να το αναγνωρίσω.
Μην πιστεύεις αυτά που λέει.
Τζακ! Μη μας αποσπάς την προσοχή μ' αυτήν την ιστορία.
Πού είναι τα πεφταστέρια;
Μας υποσχέθηκες ένα μοναδικό ουράνιο θέαμα!
Το ξέρω!
Είναι παράξενο, θα έπρεπε να μπορούμε να τα δούμε αυτήν την ώρα.
Κάνει κρύο. Γυρνάμε πίσω;
Τι; Σταθείτε!
Θα φέρω τηλεσκόπιο απ' τη λέσχη!
Δεν μ' ενδιαφέρει πια.
Περιμένετε λίγο!
Το δικό μου αστέρι είναι…
Η ΑΤΕΡΜΟΝΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗ ΕΝΟΣ ΕΦΗΒΟΥ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΜ
Πρέπει να με πιστέψετε!
Σίγουρα υπήρχε κάτι εκεί!
Απλώς θέλεις να ξεχάσουμε το φιάσκο με τα πεφταστέρια.
-Τι; -Μα το έχω ξανακούσει αυτό.
Υποτίθεται ότι εμφανίζεται ένα τέρας με έξι μάτια στο σχολείο μας.
Μπράβο σου, Τζακ.
Αυτό το τέρας είδες, το μυστήριο λύθηκε.
Με κοροϊδεύεις επειδή δεν το είδες.
Μήπως τυχαίνει να συνέβη μπροστά από την Αίθουσα Διαλέξεων 2;
Ναι… Αλλά τι μ' αυτό;
Τι; Δεν ξέρεις;
Είναι το φάντασμα του Τεμ!
Τι;
Πέρασαν έξι μήνες από το καταβρόχθισμα
κι ο δράστης δεν έχει συλληφθεί, σωστά;
Λένε ότι αν πας αργά τη νύχτα στην Αίθουσα Συνεδριάσεων 2,
θα ακούσεις τα βήματα του Τεμ.
Τι; Πώς ξέρεις ότι είναι ο Τεμ;
Ποιος άλλος να είναι;
Επιπλέον, αγνοείται ένας μαθητής που βρισκόταν συχνά εκεί.
Τι; Ποιος;
Ο Ρούις!
Πρέπει να έχει σχέση με τον λόγο που δεν έρχεται στο σχολείο…
Συγγνώμη.
Έλα τώρα.
Νιώσε λίγο την ατμόσφαιρα.
Αυτό είναι εξωφρενικό, δευτεροετείς είμαστε.
Το λες επειδή δεν το είδες.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΗΜΕΡΑ; ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ;
ΣΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ.
Στα διαλείμματα,
βρισκόμαστε περιστασιακά και τα λέμε.
Εγώ την προσκαλώ.
Εκείνη διαλέγει το μέρος.
Θεέ μου, Λέγκοσι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο.
Και στους τριτοετείς κυκλοφορούν φήμες.
Ότι κάτι ζει μέσα στους τοίχους.
Ή ότι ένας μαθητής αυτοκτόνησε στην τουαλέτα παλιά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εξάλλου, ξέρεις ότι είμαι πάντα μόνη μου,
κι ωστόσο δεν συνάντησα ποτέ κάτι τρομακτικό.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Στάθηκε αφορμή να συναντηθούμε.
Με απασχολεί αυτό εδώ και καιρό.
Ποιο;
Γιατί συναντιόμαστε εδώ πάνω;
Ακριβώς γι' αυτό.
Τι εννοείς;
Εντάξει, βασικά…
Άκου.
Στον κόσμο των μικρών ζώων, οι φήμες διαδίδονται σαν πυρκαγιά
και παραμένουν πολύ καιρό.
Σε παρενοχλούν;
Επειδή πέρασες τη νύχτα με λύκο;
Πάντα με παρενοχλούσαν. Απλώς πιο έντονα τώρα.
-Ανησυχώ. Θέλω να σε βοηθήσω… -Σταμάτα!
Εκτιμώ τη σκέψη, όμως.
Αν ενεργούσες τολμηρά, θα σταματούσαν οι παρενοχλήσεις.
Μα και το να ενεργείς τολμηρά είναι παράξενο.
Σωστά;
Γιατί η σχέση μας είναι…
Καταλαβαίνεις;
Ναι…
Δεν χρειάζεται ν' αλλάξουμε κάτι, σωστά;
Είναι πολύ ευχάριστο απλώς να τα λέμε έτσι.
Σοβαρολογώ.
Δεν είμαστε μαζί;
Πολύ περίπλοκη κατάσταση.
Αυτό υπέθεσα, με τα μηνύματα και τις συναντήσεις.
Θα…
είμαι πιο δυνατός.
Αυτό είπα,
αλλά δεν έκανα τίποτα.
Επιπλέον, η Χαλ θα ανησυχεί και για τον Ρούις.
Λέγκοσι!
-Ακούς; -Ναι!
Σε κάθε περίπτωση,
αυτήν την περίοδο
θα κάναμε κάστινγκ για τη φθινοπωρινή παράσταση,
μα με τον Ρούις απόντα, ας περιμένουμε να δούμε…
Εννοείς να μην κάνουμε τίποτα μέχρι να βρεθεί ο Ρούις;
Ναι…
Αν ήταν εδώ, θα όριζε αντικαταστάτες.
Δεν έχει νόημα να μιλάμε για κάποιον που λείπει.
Ίσως είναι άρρωστος.
Δεν φαίνεται τύπος που αρρωσταίνει.
Τελευταία φορά τον είδα στο Φεστιβάλ του Μετεωρίτη.
Ρούις…
Ξέχνα το, Ντάραμ.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Όλα καλά.
Δεν θα υπάρχει τίποτα εκεί.
Να βάλουμε τον Τζακ να μας κεράσει γάλα.
Ο ΡΟΥΙΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ!
Βλέπεις;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Θα ήταν κρίμα να παραμένει κι ο Τεμ εδώ.
Ναι, έχεις δίκιο.
Τώρα τράβα μια φωτογραφία για απόδειξη.
Θεέ μου, καλά.
Ζήτω!
Εντάξει! Τρία, δύο, ένα!
Τι κάνεις;
Πίσω σου… μόλις τώρα…
Δεν υπάρχει τίποτα.
Σου ορκίζομαι, ήταν εκεί!
Βγήκε στη φωτογραφία.
Στάσου! Μη μ' αφήνεις!
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Εμφανίστηκε!
ΤΜ. ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
Όχι! Δεν θα δημοσιεύσω ένα παιδιάστικο άρθρο με τίτλο
"Ίσως Υπάρχει Φάντασμα στην Αίθουσα Διαλέξεων"!
Χωρίς φωτογραφίες του Ρούις, οι πωλήσεις έχουν ήδη πέσει.
Όχι, σε παρακαλώ, κοίτα. Τραυματίστηκα κιόλας.
Μόνος σου σκόνταψες.
Θ' αφήσεις ένα τέτοιο τέρας;
Δεν έχει σχέση αν είναι επικίνδυνο.
Το θέμα είναι αν πουλάει!
Μήπως αυτό το πράγμα έκανε παράξενους ήχους;
Κάτι σαν αυτό;
-Όχι. -Δεν έκανε αυτόν τον ήχο…
Αλλά ακούσαμε βήματα, σωστά;
Αφού ακούσαμε βήματα, θα έχει πόδια.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι φάντασμα.
Να το ερευνήσεις, πριν υπάρξει κι άλλο θύμα.
Εντάξει, λοιπόν… Όχι! Δεν είμαι ντετέκτιβ!
Ίσως είναι ο φονιάς του καταβροχθίσματος.
Σωστά. Θα βγάζαμε λαβράκι, έτσι;
Σωστά… Όχι! Χαθείτε από μπροστά μου!
Με συγχωρείς!
Γεια.
Ρούις;
Πάει καιρός, Λέγκοσι.
Γιατί;
-Από πότε; -Από μόλις τώρα.
Πού ήσουν δύο μήνες;
Αλήθεια; Δύο μήνες;
Ήταν ατέλειωτοι, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι τόσο ήρεμος.
Έχω τόσο πολλά να συζητήσω μαζί του.
Αλλά το ύφος του με εμποδίζει να πλησιάσω.
Ρούις!
-Γύρισες! -Πού στο καλό ήσουν;
Λυπάμαι που σας ανησύχησα.
Τα λέμε μετά αυτά. Είμαι πολύ χαρούμενος!
Όλα καλά τώρα, πρόεδρε. Απλώς διεκπεραίωσε αυτό για μένα.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Τι;
Για να σου τη δώσω ήρθα σήμερα. Ευχαριστώ για όλα.
Παραιτείσαι;
Τι εννοείς;
Η Λέσχη Θεάτρου θα διαλυθεί χωρίς εσένα…
Πολύ νοσταλγικό.
Ήμουν στη σκηνή τόσο καιρό με τέτοιο κακόγουστο φωτισμό;
Ενώ μάγευα τους θεατές,
έβλεπα στα μάτια τους να προσμένουν την πτώση μου.
Το θυμάμαι πολύ καθαρά.
Το φως και το σκοτάδι αντιστράφηκαν έξοχα, έτσι, Λέγκοσι;
Καλή τύχη στον αγώνα υπό το αχνό φως.
Εγώ επέλεξα διαφορετικό τρόπο να μάχομαι.
Ρούις!
Ρούις.
Σήμερα είναι "Ημέρα Βιολογίας".
Καθώς υπάρχει συνωστισμός λίγο πριν από το κλείσιμο…
Ορίστε.
…να ολοκληρωθεί νωρίς.
Επαναλαμβάνω…
Εντάξει!
Καθώς υπάρχει συνωστισμός λίγο πριν από το κλείσιμο,
να ολοκληρωθεί νωρίς.
ΑΝΤΛΕΡ - ΡΟΥΙΣ
Χαίρομαι που είναι ασφαλής τώρα.
Το φως και το σκοτάδι αντιστράφηκαν έξοχα, έτσι, Λέγκοσι;
Τι σημαίνει αυτό;
Άντε, τελείωνε.
ΡΟΥΙΣ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ
Τζούνο!
Γνωρίζεις κάτι για τον Ρούις;
Σε παρακαλώ, πάψε να παίζεις με την καρδιά μου!
Τι;
Από τότε που σου είπα πώς νιώθω για σένα, δεν μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια.
Επιπλέον, μου έδωσες μια διφορούμενη απάντηση και με παράτησες εκεί.
Είσαι δυνατή.
Διατήρησε αυτήν την αρρενοπρέπεια και συνέχισε να ηγείσαι. Αντίο.
Τι;
Καταλαβαίνω τι συνέβη.
Η αγάπη μου δεν μπορεί να νικήσει την αηδία σου προς το είδος σου, σωστά;
Έτσι, όμως, δεν μπορώ να προχωρήσω, ακόμα κι αν το ήθελα.
Σε παρακαλώ, απόρριψέ με εδώ και τώρα!
Σε παρακαλώ!
Μην κλαις, Τζούνο.
Δεν έχω δικαίωμα να το πω αυτό, αλλά νομίζω ότι μοιάζουμε πολύ.
Ενίοτε είμαστε πεισματάρηδες, δυναμικοί.
Με την καλή έννοια.
Δεν πάμε στην Αίθουσα Λύκων να μας λούσει το φεγγαρόφωτο;
Πάμε, εντάξει;
Τζούνο!
Τι είναι αυτή η εύθυμη ατμόσφαιρα;
Για σένα μιλούσαμε. Είμαστε πολύ ευγνώμονες.
"Ευγνώμονες"; Τι εννοείς;
Ο λόγος σου στο Φεστιβάλ του Μετεωρίτη.
Τα φυτοφάγα μάς βλέπουν διαφορετικά τώρα.
Δεν φοβούνται όταν πλησιάζουμε.
Όλα χάρη σ' εσένα. Σ' ευχαριστούμε πολύ!
Δεν είχα ιδέα.
Λέγκοσι.
Παραδέχομαι ότι είμαι πεισματάρα.
Αλλά κανείς δεν σε ξεπερνά στον δυναμικό τρόπο ζωής.
Τζούνο, ίσως γίνεις Θηριαρχηγός!
Σας παρακαλώ, μη βιάζεστε.
-Με τον Ρούις απόντα, είναι πιθανόν! -Ναι!
Είναι!
Συμβολίζει τη δικαιοσύνη εδώ.
Εδώ, σε ένα μέρος όπου δεν υπάρχουν φυτοφάγα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πού είναι ο διευθυντής σήμερα;
Έφυγε.
Πήγε στο Συμβούλιο Έμβιων Όντων με κατεβασμένα μούτρα.
Στο Συμβούλιο;
Πόσα χρόνια έχουν περάσει;
Κι αυτό δεν είναι απλώς άλλο ένα Συμβούλιο.
Συγκεντρώνονται οι ηγέτες κάθε είδους
για να επιλέξουν τον Θηριαρχηγό του Τσέριτον από τους μαθητές.
Τον Θηριαρχηγό που έχει πέντε χρόνια να επιλεγεί εδώ.
ΡΟΥΙΣ - ΤΖΟΥΝΟ
ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΤΟ ΜΑΤΙ!
"Ένα ινδικό χοιρίδιο, πρωτοετής, περιφερόταν στους αεραγωγούς
"και σκάρωνε φάρσες για να τρομάζει τους μαθητές".
Τι;
Να πάρει! Μας κορόιδεψε ένας πρωτοετής!
Είναι απ' τη φωτογραφική μηχανή που έστησες, αφεντικό;
Ναι.
Το κλείστρο ανοίγει όταν ανιχνεύσει θερμότητα.
Και μετά στέλνει τη φωτογραφία στο κινητό μου.
Τι είναι αυτό;
Μια κατσαρίδα ή κάτι τέτοιο που πέρασε μπροστά απ' τον φακό.
Ποιος ανόητος θα ξεγελιόταν απ' αυτό;
Ξέχνα το αυτό. Είδες την Τζούνο;
Ναι! Είναι το κάτι άλλο, έτσι;
Τόσο δημοφιλής, παρότι είναι στο πρώτο έτος.
-Την είχα στο μάτι. -Κι εσύ; Κι εγώ!
ΟΙ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΜΙΣ ΤΣΕΡΙΤΟΝ!
Όσο κι αν αλλάζουν τα πράγματα γύρω μου, είμαι σίγουρος ότι δεν θα λοξοδρομήσω.
Ας πούμε ότι η Τζούνο θα ανέλθει στην κορυφή του σχολείου.
Εγώ…
Καλή τύχη στον αγώνα υπό το αχνό φως.
Η πεποίθησή μου να ζω έντονα.
Τι;
Μπορεί να σημαίνει να ζω ήσυχα "ως συνήθως";
Βρήκα μόλις τον σκοπό της ζωής μου στα 17 μου;
Όμως, αυτό σημαίνει ότι το τέρας δεν υπάρχει, σωστά;
Σωστά.
Τώρα θα πηγαίνεις μόνος στην τουαλέτα, Τζακ.
Δεν χρειαζόταν να το πεις μπροστά σε όλους.
Όχι, υπάρχει.
Δεν το ακούτε;
-Κάτι υπάρχει σ' αυτό το δωμάτιο. -Τι;
-Όχι! Αυτό είναι πολύ τρομακτικό!
Μα ακούω στ' αλήθεια αυτό το "σαα".
Νιώθω μάτια πάνω μου.
Έλα, Τζακ. Φίλος του είσαι, σωστά;
Το βουητό στο αυτί σου οφείλεται σε στρες και έλλειψη ύπνου.
Θα δανειστώ μερικά εργαλεία όταν πάω να πάρω την μπουγάδα.
Θα τον επισκευάσω.
Τι ήταν αυτό; Κινήθηκε σαν εκπαιδευμένος δολοφόνος.
Θα παρουσιαστείς επιτέλους;
Αισθάνομαι την παρουσία σου διαρκώς.
Τι είναι αυτό;
Στο τέλος θα με περάσουν για παλαβό.
Δεν μπορεί να είσαι το φάντασμα με τα έξι μάτια, έτσι;
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να αποκαλυφθώ.
Αρχίζω να κατανοώ τον λόγο που γεννήθηκα λύκος.
Τα νύχια κι οι κυνόδοντές μου είναι μόνο για σένα.
Θα είμαι το δικό σου θηρίο.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης