1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΌΤΥΠΗ ΣΕΙΡΆ ΆΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,729
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΣΕΡΙΤΟΝ

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
Τη στιγμή που γεννιόμαστε,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,034
εμφανίζεται κι ένα νέο αστέρι στον ουρανό.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
Ονομάζεται Αστέρι Φύλακας.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,907
Ποιο είναι το δικό μου;

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
Δεν ξέρω,

8
00:01:59,744 --> 00:02:04,294
αλλά είσαι ο μόνος
που μπορεί να το κάνει να λάμψει.

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,884
Τότε, θα έπρεπε να μπορώ να το αναγνωρίσω.

10
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
Μην πιστεύεις αυτά που λέει.

11
00:02:08,795 --> 00:02:12,125
Τζακ! Μη μας αποσπάς την προσοχή
μ' αυτήν την ιστορία.

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,839
Πού είναι τα πεφταστέρια;

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,546
Μας υποσχέθηκες
ένα μοναδικό ουράνιο θέαμα!

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,217
Το ξέρω!

15
00:02:19,305 --> 00:02:23,265
Είναι παράξενο, θα έπρεπε
να μπορούμε να τα δούμε αυτήν την ώρα.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,226
Κάνει κρύο. Γυρνάμε πίσω;

17
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
Τι; Σταθείτε!

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,435
Θα φέρω τηλεσκόπιο απ' τη λέσχη!

19
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
Δεν μ' ενδιαφέρει πια.

20
00:02:33,736 --> 00:02:34,856
Περιμένετε λίγο!

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,251
Το δικό μου αστέρι είναι…

22
00:02:46,249 --> 00:02:51,129
Η ΑΤΕΡΜΟΝΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗ ΕΝΟΣ ΕΦΗΒΟΥ

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,405
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΜ

24
00:03:59,864 --> 00:04:01,994
Πρέπει να με πιστέψετε!

25
00:04:02,075 --> 00:04:04,115
Σίγουρα υπήρχε κάτι εκεί!

26
00:04:04,202 --> 00:04:07,332
Απλώς θέλεις να ξεχάσουμε
το φιάσκο με τα πεφταστέρια.

27
00:04:07,413 --> 00:04:09,873
-Τι;
-Μα το έχω ξανακούσει αυτό.

28
00:04:09,958 --> 00:04:14,088
Υποτίθεται ότι εμφανίζεται ένα τέρας
με έξι μάτια στο σχολείο μας.

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Μπράβο σου, Τζακ.

30
00:04:16,714 --> 00:04:19,594
Αυτό το τέρας είδες, το μυστήριο λύθηκε.

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,886
Με κοροϊδεύεις επειδή δεν το είδες.

32
00:04:21,970 --> 00:04:27,270
Μήπως τυχαίνει να συνέβη
μπροστά από την Αίθουσα Διαλέξεων 2;

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,903
Ναι… Αλλά τι μ' αυτό;

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
Τι; Δεν ξέρεις;

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,822
Είναι το φάντασμα του Τεμ!

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
Τι;

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,364
Πέρασαν έξι μήνες από το καταβρόχθισμα

38
00:04:39,445 --> 00:04:42,025
κι ο δράστης δεν έχει συλληφθεί, σωστά;

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,293
Λένε ότι αν πας αργά τη νύχτα
στην Αίθουσα Συνεδριάσεων 2,

40
00:04:46,369 --> 00:04:49,659
θα ακούσεις τα βήματα του Τεμ.

41
00:04:49,747 --> 00:04:52,077
Τι; Πώς ξέρεις ότι είναι ο Τεμ;

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,746
Ποιος άλλος να είναι;

43
00:04:54,502 --> 00:05:00,342
Επιπλέον, αγνοείται ένας μαθητής
που βρισκόταν συχνά εκεί.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,338
Τι; Ποιος;

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,178
Ο Ρούις!

46
00:05:05,930 --> 00:05:09,810
Πρέπει να έχει σχέση με τον λόγο
που δεν έρχεται στο σχολείο…

47
00:05:11,936 --> 00:05:12,846
Συγγνώμη.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
Έλα τώρα.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
Νιώσε λίγο την ατμόσφαιρα.

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,900
Αυτό είναι εξωφρενικό,
δευτεροετείς είμαστε.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,778
Το λες επειδή δεν το είδες.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,865
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΗΜΕΡΑ;
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ;

53
00:05:26,951 --> 00:05:28,241
ΣΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ.

54
00:05:31,873 --> 00:05:32,923
Στα διαλείμματα,

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,586
βρισκόμαστε περιστασιακά και τα λέμε.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
Εγώ την προσκαλώ.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,474
Εκείνη διαλέγει το μέρος.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,597
Θεέ μου, Λέγκοσι,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο.

59
00:05:48,222 --> 00:05:50,602
Και στους τριτοετείς κυκλοφορούν φήμες.

60
00:05:50,683 --> 00:05:52,563
Ότι κάτι ζει μέσα στους τοίχους.

61
00:05:53,227 --> 00:05:56,187
Ή ότι ένας μαθητής
αυτοκτόνησε στην τουαλέτα παλιά.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
-Αλήθεια;
-Ναι.

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,437
Εξάλλου, ξέρεις ότι είμαι πάντα μόνη μου,

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
κι ωστόσο
δεν συνάντησα ποτέ κάτι τρομακτικό.

65
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

66
00:06:11,037 --> 00:06:13,287
Στάθηκε αφορμή να συναντηθούμε.

67
00:06:16,918 --> 00:06:19,878
Με απασχολεί αυτό εδώ και καιρό.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,092
Ποιο;

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,762
Γιατί συναντιόμαστε εδώ πάνω;

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
Ακριβώς γι' αυτό.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
Τι εννοείς;

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,564
Εντάξει, βασικά…

73
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Άκου.

74
00:06:35,561 --> 00:06:39,481
Στον κόσμο των μικρών ζώων,
οι φήμες διαδίδονται σαν πυρκαγιά

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
και παραμένουν πολύ καιρό.

76
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Σε παρενοχλούν;

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,855
Επειδή πέρασες τη νύχτα με λύκο;

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,567
Πάντα με παρενοχλούσαν.
Απλώς πιο έντονα τώρα.

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
-Ανησυχώ. Θέλω να σε βοηθήσω…
-Σταμάτα!

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Εκτιμώ τη σκέψη, όμως.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
Αν ενεργούσες τολμηρά,
θα σταματούσαν οι παρενοχλήσεις.

82
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Μα και το να ενεργείς τολμηρά
είναι παράξενο.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Σωστά;

84
00:07:06,801 --> 00:07:10,511
Γιατί η σχέση μας είναι…

85
00:07:12,181 --> 00:07:13,391
Καταλαβαίνεις;

86
00:07:14,684 --> 00:07:16,064
Ναι…

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,438
Δεν χρειάζεται ν' αλλάξουμε κάτι, σωστά;

88
00:07:19,522 --> 00:07:22,232
Είναι πολύ ευχάριστο
απλώς να τα λέμε έτσι.

89
00:07:22,316 --> 00:07:23,356
Σοβαρολογώ.

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,620
Δεν είμαστε μαζί;

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Πολύ περίπλοκη κατάσταση.

92
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
Αυτό υπέθεσα,
με τα μηνύματα και τις συναντήσεις.

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
Θα…

94
00:07:42,962 --> 00:07:44,262
είμαι πιο δυνατός.

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,667
Αυτό είπα,

96
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
αλλά δεν έκανα τίποτα.

97
00:07:50,428 --> 00:07:54,388
Επιπλέον, η Χαλ
θα ανησυχεί και για τον Ρούις.

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Λέγκοσι!

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
-Ακούς;
-Ναι!

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Σε κάθε περίπτωση,

101
00:07:59,896 --> 00:08:00,976
αυτήν την περίοδο

102
00:08:01,063 --> 00:08:03,693
θα κάναμε κάστινγκ
για τη φθινοπωρινή παράσταση,

103
00:08:03,774 --> 00:08:06,904
μα με τον Ρούις απόντα,
ας περιμένουμε να δούμε…

104
00:08:06,986 --> 00:08:11,196
Εννοείς να μην κάνουμε τίποτα
μέχρι να βρεθεί ο Ρούις;

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Ναι…

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,450
Αν ήταν εδώ, θα όριζε αντικαταστάτες.

107
00:08:14,535 --> 00:08:17,455
Δεν έχει νόημα να μιλάμε
για κάποιον που λείπει.

108
00:08:17,538 --> 00:08:18,868
Ίσως είναι άρρωστος.

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Δεν φαίνεται τύπος που αρρωσταίνει.

110
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
Τελευταία φορά τον είδα
στο Φεστιβάλ του Μετεωρίτη.

111
00:08:28,799 --> 00:08:30,179
Ρούις…

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Ξέχνα το, Ντάραμ.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
Ας γυρίσουμε πίσω.

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,083
Όλα καλά.

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,238
Δεν θα υπάρχει τίποτα εκεί.

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,867
Να βάλουμε τον Τζακ να μας κεράσει γάλα.

117
00:08:58,955 --> 00:09:05,795
Ο ΡΟΥΙΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ!

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
Βλέπεις;

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

120
00:09:14,095 --> 00:09:17,345
Θα ήταν κρίμα να παραμένει κι ο Τεμ εδώ.

121
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Ναι, έχεις δίκιο.

122
00:09:20,518 --> 00:09:23,398
Τώρα τράβα μια φωτογραφία για απόδειξη.

123
00:09:23,479 --> 00:09:25,939
Θεέ μου, καλά.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,153
Ζήτω!

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,823
Εντάξει! Τρία, δύο, ένα!

126
00:09:34,865 --> 00:09:36,405
Τι κάνεις;

127
00:09:36,492 --> 00:09:39,452
Πίσω σου… μόλις τώρα…

128
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Δεν υπάρχει τίποτα.

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,671
Σου ορκίζομαι, ήταν εκεί!

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Βγήκε στη φωτογραφία.

131
00:09:59,473 --> 00:10:01,233
Στάσου! Μη μ' αφήνεις!

132
00:10:07,189 --> 00:10:08,939
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά.

133
00:10:11,068 --> 00:10:13,068
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

134
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
Εμφανίστηκε!

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
ΤΜ. ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ

136
00:10:20,202 --> 00:10:23,332
Όχι! Δεν θα δημοσιεύσω
ένα παιδιάστικο άρθρο με τίτλο

137
00:10:23,414 --> 00:10:26,714
"Ίσως Υπάρχει Φάντασμα
στην Αίθουσα Διαλέξεων"!

138
00:10:26,792 --> 00:10:30,672
Χωρίς φωτογραφίες του Ρούις,
οι πωλήσεις έχουν ήδη πέσει.

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,585
Όχι, σε παρακαλώ, κοίτα.
Τραυματίστηκα κιόλας.

140
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Μόνος σου σκόνταψες.

141
00:10:34,967 --> 00:10:36,637
Θ' αφήσεις ένα τέτοιο τέρας;

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,719
Δεν έχει σχέση αν είναι επικίνδυνο.

143
00:10:38,804 --> 00:10:40,774
Το θέμα είναι αν πουλάει!

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,688
Μήπως αυτό το πράγμα
έκανε παράξενους ήχους;

145
00:10:46,687 --> 00:10:47,767
Κάτι σαν αυτό;

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
-Όχι.
-Δεν έκανε αυτόν τον ήχο…

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,031
Αλλά ακούσαμε βήματα, σωστά;

148
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
Αφού ακούσαμε βήματα, θα έχει πόδια.

149
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι φάντασμα.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,371
Να το ερευνήσεις,
πριν υπάρξει κι άλλο θύμα.

151
00:11:01,452 --> 00:11:04,162
Εντάξει, λοιπόν… Όχι! Δεν είμαι ντετέκτιβ!

152
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
Ίσως είναι ο φονιάς του καταβροχθίσματος.

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Σωστά. Θα βγάζαμε λαβράκι, έτσι;

154
00:11:08,959 --> 00:11:11,999
Σωστά… Όχι! Χαθείτε από μπροστά μου!

155
00:11:20,554 --> 00:11:21,564
Με συγχωρείς!

156
00:11:27,436 --> 00:11:28,476
Γεια.

157
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
Ρούις;

158
00:11:42,535 --> 00:11:44,575
Πάει καιρός, Λέγκοσι.

159
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
Γιατί;

160
00:11:49,708 --> 00:11:51,748
-Από πότε;
-Από μόλις τώρα.

161
00:11:54,338 --> 00:11:57,548
Πού ήσουν δύο μήνες;

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
Αλήθεια; Δύο μήνες;

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Ήταν ατέλειωτοι, έτσι;

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,103
Δεν καταλαβαίνω.

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
Είναι τόσο ήρεμος.

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,975
Έχω τόσο πολλά να συζητήσω μαζί του.

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,443
Αλλά το ύφος του με εμποδίζει να πλησιάσω.

168
00:12:18,946 --> 00:12:19,986
Ρούις!

169
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
-Γύρισες!
-Πού στο καλό ήσουν;

170
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Λυπάμαι που σας ανησύχησα.

171
00:12:24,618 --> 00:12:28,748
Τα λέμε μετά αυτά. Είμαι πολύ χαρούμενος!

172
00:12:28,831 --> 00:12:33,501
Όλα καλά τώρα, πρόεδρε.
Απλώς διεκπεραίωσε αυτό για μένα.

173
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

174
00:12:34,670 --> 00:12:35,500
Τι;

175
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
Για να σου τη δώσω ήρθα σήμερα.
Ευχαριστώ για όλα.

176
00:12:41,093 --> 00:12:42,013
Παραιτείσαι;

177
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
Τι εννοείς;

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,062
Η Λέσχη Θεάτρου θα διαλυθεί χωρίς εσένα…

179
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Πολύ νοσταλγικό.

180
00:12:49,518 --> 00:12:55,268
Ήμουν στη σκηνή τόσο καιρό
με τέτοιο κακόγουστο φωτισμό;

181
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Ενώ μάγευα τους θεατές,

182
00:12:59,820 --> 00:13:02,490
έβλεπα στα μάτια τους
να προσμένουν την πτώση μου.

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,738
Το θυμάμαι πολύ καθαρά.

184
00:13:13,626 --> 00:13:17,166
Το φως και το σκοτάδι
αντιστράφηκαν έξοχα, έτσι, Λέγκοσι;

185
00:13:19,256 --> 00:13:21,966
Καλή τύχη στον αγώνα υπό το αχνό φως.

186
00:13:23,511 --> 00:13:25,891
Εγώ επέλεξα διαφορετικό τρόπο να μάχομαι.

187
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Ρούις!

188
00:13:33,854 --> 00:13:35,154
Ρούις.

189
00:13:37,316 --> 00:13:39,896
Σήμερα είναι "Ημέρα Βιολογίας".

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,735
Καθώς υπάρχει συνωστισμός
λίγο πριν από το κλείσιμο…

191
00:13:42,821 --> 00:13:43,911
Ορίστε.

192
00:13:43,989 --> 00:13:45,369
…να ολοκληρωθεί νωρίς.

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Επαναλαμβάνω…

194
00:13:47,952 --> 00:13:48,992
Εντάξει!

195
00:13:49,078 --> 00:13:53,368
Καθώς υπάρχει συνωστισμός
λίγο πριν από το κλείσιμο,

196
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
να ολοκληρωθεί νωρίς.

197
00:13:59,588 --> 00:14:02,878
ΑΝΤΛΕΡ - ΡΟΥΙΣ

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Χαίρομαι που είναι ασφαλής τώρα.

199
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
Το φως και το σκοτάδι
αντιστράφηκαν έξοχα, έτσι, Λέγκοσι;

200
00:14:14,853 --> 00:14:16,023
Τι σημαίνει αυτό;

201
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
Άντε, τελείωνε.

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
ΡΟΥΙΣ

203
00:14:27,116 --> 00:14:33,116
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ

204
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Τζούνο!

205
00:14:39,753 --> 00:14:41,923
Γνωρίζεις κάτι για τον Ρούις;

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,346
Σε παρακαλώ,
πάψε να παίζεις με την καρδιά μου!

207
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
Τι;

208
00:14:49,847 --> 00:14:54,437
Από τότε που σου είπα πώς νιώθω για σένα,
δεν μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια.

209
00:14:56,562 --> 00:15:03,282
Επιπλέον, μου έδωσες μια διφορούμενη
απάντηση και με παράτησες εκεί.

210
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
Είσαι δυνατή.

211
00:15:05,738 --> 00:15:10,408
Διατήρησε αυτήν την αρρενοπρέπεια
και συνέχισε να ηγείσαι. Αντίο.

212
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
Τι;

213
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Καταλαβαίνω τι συνέβη.

214
00:15:14,079 --> 00:15:18,999
Η αγάπη μου δεν μπορεί να νικήσει
την αηδία σου προς το είδος σου, σωστά;

215
00:15:20,002 --> 00:15:23,632
Έτσι, όμως, δεν μπορώ να προχωρήσω,
ακόμα κι αν το ήθελα.

216
00:15:23,714 --> 00:15:27,594
Σε παρακαλώ, απόρριψέ με εδώ και τώρα!

217
00:15:27,676 --> 00:15:28,926
Σε παρακαλώ!

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Μην κλαις, Τζούνο.

219
00:15:37,019 --> 00:15:41,689
Δεν έχω δικαίωμα να το πω αυτό,
αλλά νομίζω ότι μοιάζουμε πολύ.

220
00:15:41,774 --> 00:15:44,364
Ενίοτε είμαστε πεισματάρηδες, δυναμικοί.

221
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
Με την καλή έννοια.

222
00:15:45,861 --> 00:15:49,371
Δεν πάμε στην Αίθουσα Λύκων
να μας λούσει το φεγγαρόφωτο;

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,040
Πάμε, εντάξει;

224
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Τζούνο!

225
00:16:10,094 --> 00:16:13,354
Τι είναι αυτή η εύθυμη ατμόσφαιρα;

226
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
Για σένα μιλούσαμε.
Είμαστε πολύ ευγνώμονες.

227
00:16:18,143 --> 00:16:20,603
"Ευγνώμονες"; Τι εννοείς;

228
00:16:20,688 --> 00:16:22,858
Ο λόγος σου στο Φεστιβάλ του Μετεωρίτη.

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Τα φυτοφάγα μάς βλέπουν διαφορετικά τώρα.

230
00:16:25,609 --> 00:16:27,439
Δεν φοβούνται όταν πλησιάζουμε.

231
00:16:27,528 --> 00:16:30,108
Όλα χάρη σ' εσένα. Σ' ευχαριστούμε πολύ!

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,825
Δεν είχα ιδέα.

233
00:16:39,248 --> 00:16:40,538
Λέγκοσι.

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,207
Παραδέχομαι ότι είμαι πεισματάρα.

235
00:16:45,713 --> 00:16:50,053
Αλλά κανείς δεν σε ξεπερνά
στον δυναμικό τρόπο ζωής.

236
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
Τζούνο, ίσως γίνεις Θηριαρχηγός!

237
00:16:54,471 --> 00:16:55,971
Σας παρακαλώ, μη βιάζεστε.

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
-Με τον Ρούις απόντα, είναι πιθανόν!
-Ναι!

239
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
Είναι!

240
00:17:01,729 --> 00:17:03,559
Συμβολίζει τη δικαιοσύνη εδώ.

241
00:17:04,898 --> 00:17:08,108
Εδώ, σε ένα μέρος
όπου δεν υπάρχουν φυτοφάγα.

242
00:17:09,111 --> 00:17:10,281
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
ΜΕΡΙΚΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

244
00:17:12,406 --> 00:17:14,156
Πού είναι ο διευθυντής σήμερα;

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,621
Έφυγε.

246
00:17:15,701 --> 00:17:20,211
Πήγε στο Συμβούλιο Έμβιων Όντων
με κατεβασμένα μούτρα.

247
00:17:20,706 --> 00:17:21,916
Στο Συμβούλιο;

248
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Πόσα χρόνια έχουν περάσει;

249
00:17:26,045 --> 00:17:29,045
Κι αυτό δεν είναι απλώς
άλλο ένα Συμβούλιο.

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,760
Συγκεντρώνονται οι ηγέτες κάθε είδους

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,682
για να επιλέξουν τον Θηριαρχηγό
του Τσέριτον από τους μαθητές.

252
00:17:36,305 --> 00:17:39,805
Τον Θηριαρχηγό
που έχει πέντε χρόνια να επιλεγεί εδώ.

253
00:17:39,892 --> 00:17:40,932
ΡΟΥΙΣ - ΤΖΟΥΝΟ

254
00:17:44,438 --> 00:17:45,478
ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΤΟ ΜΑΤΙ!

255
00:17:45,564 --> 00:17:50,074
"Ένα ινδικό χοιρίδιο, πρωτοετής,
περιφερόταν στους αεραγωγούς

256
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
"και σκάρωνε φάρσες
για να τρομάζει τους μαθητές".

257
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
Τι;

258
00:17:55,741 --> 00:17:58,541
Να πάρει! Μας κορόιδεψε ένας πρωτοετής!

259
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
Είναι απ' τη φωτογραφική μηχανή
που έστησες, αφεντικό;

260
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Ναι.

261
00:18:02,748 --> 00:18:05,748
Το κλείστρο ανοίγει
όταν ανιχνεύσει θερμότητα.

262
00:18:05,834 --> 00:18:09,554
Και μετά
στέλνει τη φωτογραφία στο κινητό μου.

263
00:18:15,552 --> 00:18:16,602
Τι είναι αυτό;

264
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Μια κατσαρίδα ή κάτι τέτοιο
που πέρασε μπροστά απ' τον φακό.

265
00:18:21,683 --> 00:18:24,063
Ποιος ανόητος θα ξεγελιόταν απ' αυτό;

266
00:18:24,144 --> 00:18:26,364
Ξέχνα το αυτό. Είδες την Τζούνο;

267
00:18:26,438 --> 00:18:29,978
Ναι! Είναι το κάτι άλλο, έτσι;

268
00:18:30,067 --> 00:18:32,737
Τόσο δημοφιλής,
παρότι είναι στο πρώτο έτος.

269
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
-Την είχα στο μάτι.
-Κι εσύ; Κι εγώ!

270
00:18:34,571 --> 00:18:36,241
ΟΙ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΜΙΣ ΤΣΕΡΙΤΟΝ!

271
00:18:48,377 --> 00:18:52,757
Όσο κι αν αλλάζουν τα πράγματα γύρω μου,
είμαι σίγουρος ότι δεν θα λοξοδρομήσω.

272
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
Ας πούμε ότι η Τζούνο θα ανέλθει
στην κορυφή του σχολείου.

273
00:19:06,228 --> 00:19:07,518
Εγώ…

274
00:19:17,531 --> 00:19:20,411
Καλή τύχη στον αγώνα υπό το αχνό φως.

275
00:19:21,243 --> 00:19:24,503
Η πεποίθησή μου να ζω έντονα.

276
00:19:25,038 --> 00:19:26,328
Τι;

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Μπορεί να σημαίνει να ζω ήσυχα
"ως συνήθως";

278
00:19:30,460 --> 00:19:35,380
Βρήκα μόλις τον σκοπό της ζωής μου
στα 17 μου;

279
00:19:42,598 --> 00:19:46,388
Όμως, αυτό σημαίνει
ότι το τέρας δεν υπάρχει, σωστά;

280
00:19:46,476 --> 00:19:47,896
Σωστά.

281
00:19:47,978 --> 00:19:50,608
Τώρα θα πηγαίνεις μόνος
στην τουαλέτα, Τζακ.

282
00:19:50,689 --> 00:19:53,279
Δεν χρειαζόταν
να το πεις μπροστά σε όλους.

283
00:19:53,358 --> 00:19:54,938
Όχι, υπάρχει.

284
00:19:55,527 --> 00:19:56,567
Δεν το ακούτε;

285
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
-Κάτι υπάρχει σ' αυτό το δωμάτιο.
-Τι;

286
00:19:59,198 --> 00:20:01,488
-Τι;
-Όχι! Αυτό είναι πολύ τρομακτικό!

287
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
Μα ακούω στ' αλήθεια αυτό το "σαα".

288
00:20:06,538 --> 00:20:07,578
Νιώθω μάτια πάνω μου.

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
Έλα, Τζακ. Φίλος του είσαι, σωστά;

290
00:20:13,295 --> 00:20:18,045
Το βουητό στο αυτί σου
οφείλεται σε στρες και έλλειψη ύπνου.

291
00:20:27,267 --> 00:20:30,937
Θα δανειστώ μερικά εργαλεία
όταν πάω να πάρω την μπουγάδα.

292
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Θα τον επισκευάσω.

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,319
Τι ήταν αυτό;
Κινήθηκε σαν εκπαιδευμένος δολοφόνος.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,497
Θα παρουσιαστείς επιτέλους;

295
00:20:56,421 --> 00:20:58,341
Αισθάνομαι την παρουσία σου διαρκώς.

296
00:20:59,216 --> 00:21:00,256
Τι είναι αυτό;

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,346
Στο τέλος θα με περάσουν για παλαβό.

298
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
Δεν μπορεί να είσαι
το φάντασμα με τα έξι μάτια, έτσι;

299
00:21:15,691 --> 00:21:21,241
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να αποκαλυφθώ.

300
00:22:27,012 --> 00:22:31,732
Αρχίζω να κατανοώ
τον λόγο που γεννήθηκα λύκος.

301
00:22:31,808 --> 00:22:35,018
Τα νύχια κι οι κυνόδοντές μου
είναι μόνο για σένα.

302
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
Θα είμαι το δικό σου θηρίο.

303
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης