1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ROKUMA
SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
MARILYN
OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
BARITSU
WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
MANDLE
EATON

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
DORVAL - BARITE
INSAIGA - CHERRYTON

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
LA FUITE DU CHIEN POLICIER

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Mince alors. Bienvenue à tous.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Je tiens à vous remercier
d'être venus aujourd'hui,

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
directeurs d'école

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
et membres de toutes les espèces,
petites et grandes.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Mince, je ne suis vraiment
pas doué pour ça.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Directeur Gon, Cherryton !

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Passons à l'ordre du jour.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Nous sommes tous rassemblés ici,

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
car il n'y a pas eu de Beastar
à Cherryton, la plus grande école

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
de toutes, depuis cinq ans !

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Nous n'aurions pas besoin de héros ?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Ouvrez les yeux !

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
Il nous faut un herbivore !

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Et voilà,
les herbivores se remettent à crier.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Je ne voulais pas venir.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
C'est vrai que Rouis,
le meilleur candidat Beastar,

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
ne va plus à l'école ?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Que devient-il ?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Bien entendu, j'espère aussi
qu'il reviendra à l'école.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
Cependant, je ne veux pas qu'il revienne
juste pour le nommer Beastar.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Permettez-moi,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
ces élèves ne sont que des enfants !

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
Ils travaillent dur, tombent amoureux,
contemplent leur existence.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
Ils commencent tous à lutter
contre leurs instincts primaires.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Ce système qui met sur les épaules
d'un élève un poids énorme…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
J'ai toujours été contre.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
On ne cherche pas un héros,
il est né ainsi !

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Autrement dit,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
tous mes élèves
ont la même valeur à mes yeux.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
La même valeur ?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Même l'auteur des attaques carnivores ?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Quoi ?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Nom d'une pipe,

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
c'était un discours de "laissez-faire"
typique des félins.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Cette affirmation peut-elle

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
être la cause des attaques carnivores ?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
L'incident du printemps dernier ?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
L'élève était un alpaga.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
- Le coupable ?
- En liberté.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
D'après la police,

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
il est peu probable
que le coupable soit de l'extérieur.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Quoi ? C'est…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Autrement dit…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
SALLE DE CLASSE 2

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…le coupable pourrait
toujours vivre sur le campus,

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
comme si de rien n'était. Pas vrai ?

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
Il est possible
que les élèves de Cherryton

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
courent encore le risque
d'être dévorés. Pas vrai ?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
On dirait qu'il est temps
que je me dévoile.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Depuis que j'ai découvert ton existence,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
mon cœur bat à cent à l'heure.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Vous me connaissez ?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Je sais tout.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Moi, avec mes six yeux, je t'ai à l'œil.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Continuer à mener
une vie paisible à l'école ?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
C'est une blague ?

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Excusez-moi, la machine est finie.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Vous pouvez patienter ?

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Ça ne sent pas bon
si je les laisse dedans.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Affrontant le serpent
qui affirme l'avoir espionné,

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
il arrive à retourner
dans son propre monde.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Et en plus, il ose me tourner le dos.
Quelle audace !

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
C'est bien ce que je pensais,
ce loup a des capacités infinies.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
C'est merveilleux.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Voir ses articulations de près.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
Les veines parcourant ses membres.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
Sa fourrure hirsute et dense.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Désordonnée, mais bien précise.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
Elle touche déjà à l'œuvre d'art !

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Alors…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Vous êtes qui, au juste ?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Excuse-moi.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Je suis la seule
agent de sécurité de cette école.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Je m'appelle Six Yeux.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Une agent de sécurité ?
Alors il y en a bien un ici.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Je ne savais pas quoi dire
face à ton génie diabolique

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
qui a captivé tout le monde

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
au spectacle de bienvenue
des nouveaux élèves.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Oh, ce n'était pas…
J'ai perdu le contrôle.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Je sais.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Tes actes ont été déclenchés

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
par la lapine aux mœurs légères
qui a un visage enfantin.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Plus j'enquête, plus ça m'intrigue.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Tu es un loup incroyablement tyrannique,
pédophile et pervers.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
Tu es l'homme le plus fou
et le plus fantastique du lycée.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Je ne peux plus te garder dans l'ombre.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
Car je connais… ta véritable identité.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Mais, Mlle Six Yeux,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
pourquoi vous cacher
si vous êtes agent de sécurité ?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Je suis agent de sécurité,
mais serpent à sonnette avant tout.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
La honte de mon corps sans membres
me hantera à jamais.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Je t'envie.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Dis-moi, jeune loup,

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
tes superbes membres,

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
quel genre de puissance possèdent-ils ?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
Il s'intéresse à mon corps ?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Je ne savais pas

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
que les serpents avaient
ce genre de problèmes.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Non. Il essaie de me consoler ?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Attendez !

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
C'est ce que je pensais,
ce jeune homme est unique.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Poursuis-moi.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Poursuis-moi, jeune homme.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Tu… Tu vas sûrement…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
L'attaque carnivore de l'alpaga
du club de théâtre.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
Ça fait six mois
que je traque le coupable.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Au printemps,
de nouveaux élèves arriveront,

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
ce qui modifiera
l'environnement de l'école.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
À partir de là, le meurtrier
ne sera sûrement jamais arrêté.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Comme je suis agent de sécurité

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
et que je t'apprécie beaucoup,
j'aimerais un rappel.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Vous… voulez que je trouve le meurtrier ?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Utilise tout ton cœur innocent
et ton corps diabolique et réfléchis.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Tu devrais arriver à le trouver.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
TEM, PARDON

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Rouis…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…cela dit,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
les héros naissent ainsi.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
C'est vrai, M. le directeur.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Dans ce cas,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
pourquoi ne pas élire

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
celui qui trouvera le meurtrier
comme Beastar de l'institut Cherryton ?

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Quoi ?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Si les héros doivent naître,
c'est une bonne idée, non ?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Comment pouvez-vous dire ça ?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Il a raison… Et c'est très simple.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
L'affaire doit être résolue
le plus vite possible.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Ne soyez pas ridicules !

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Si vous êtes d'accord, applaudissez.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Très bien.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
Au fait,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
vous avez des infos sur le meurtrier ?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Je ne peux rien te dire.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Quoi ?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
L'information n'est pas sûre,

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
je ne veux pas
que tu suspectes quelqu'un à tort.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Quoi ?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
Quoi qu'il en soit, tu en es capable.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Montre-nous encore une fois
ce que tu sais faire.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Pour l'école.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Tem a été tué pendant la nuit.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Que faisait-il ici ?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Bon sang, je le crois pas.

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Les tenues des filles
ont encore été volées.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
- Quoi ? Hier ?
- Oui.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
On nous dit d'être prudentes, mais…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Que s'est-il passé ?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Les tenues de sport ont été volées.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
C'est un fétichiste des phéromones.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
L'ami de Tem a peut-être des infos.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
TEM - CARL

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Mais…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Salut, le voyeur.
Pourquoi tu fais la tête ?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
J'aimerais lui parler,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
mais je vais l'effrayer si je l'approche.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
J'aurais besoin d'un intermédiaire.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Attends…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Tiens.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Tu peux parler à Els.

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ELS - AJOUTER EN AMI - SUPPRIMER

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
J'ai une question à lui poser.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
J'ai vraiment envie de t'aider, Legoshi.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Mais…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
- C'est mon ex.
- Quoi ?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Tu es sûre ?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
C'est pas bizarre ?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
On n'a pas parlé depuis longtemps,
mais bon…

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Mais, Els… Tem…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Legoshi, tu es le seul au courant.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Désolée de vous interrompre. Carl est là ?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Els ?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Tu as une minute ?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
C'est un loup !

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Un carnivore, ici ?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
De quoi s'agit-il ?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Tu amènes un loup, maintenant ?
C'est injuste.

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Je suis passée à autre chose,
j'ai oublié le passé.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Voici Legoshi, l'ami de Tem
du club de théâtre.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
J'aurais des questions à te poser.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
De quoi s'agit-il ?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Tu sais si Tem avait des ennuis ?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Quoi ?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Il s'était peut-être disputé
avec quelqu'un ?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Est-ce qu'il sortait seul
au beau milieu de la nuit ?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Seul ou avec quelqu'un.

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Qu'est-ce que tu essaies de…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
- Tu…
- Pourquoi on parlerait à un carnivore ?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Ouais !

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
- Et tu le connaissais mieux que nous !
- Ouais !

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Attendez ! Écoutez !

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Tu sais s'il y avait des lettres ?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Tu nous fais peur !

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
Il tenait un journal ?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
DES ENNUIS ? NON

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Toujours rien.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Que faire, alors ?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
C'est le garçon qui courait, hier.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Peut-être court-il tous les soirs.

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Il a peut-être été témoin de l'incident ?

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Excuse-moi !

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Excuse-moi, j'ai une question à te poser !

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Hier soir, tu courais aussi.

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
Et alors ?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Tu courais en avril ?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Tu as remarqué un truc ?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Je ne me rappelle pas.
Ça remonte à trop loin.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Je vois.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Autre chose ?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
C'est toi qui voles
les tenues de sport des filles, non ?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Mince !

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Encore une impasse.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Legoshi, tu as capturé
le voleur de tenues de sport.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
C'était Roger, du club de boxe.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Quoi ? C'est un super athlète médaillé !

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Il y avait que Legoshi pour le capturer.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
- Tu crois ?
- Ouais ! Bravo !

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
Le prof est arrivé.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Carl…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
"Ses yeux clignaient
comme une brise d'été."

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
"Son pelage blanc ressemble à des perles."

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Ça me gêne de lire ça.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
"On a partagé un jus de fruits
après le club."

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Avec qui ?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
"Je ne pensais pas
être aussi proche d'un carnivore."

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
"J'ignorais que les carnivores
avaient des angoisses."

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
"Rouis parle de coexistence
et de coprospérité."

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
JE DEVRAIS PLUS LUI PARLER
ON EST AMIS

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
TEM, PARDON

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Mlle Six Yeux !

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Vous êtes là ?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Mlle Six Yeux…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Qu'y a-t-il ?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
J'ai… enfin compris
ce que vous m'avez dit.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Un jour, quelqu'un m'a dit :

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
"Pourquoi tu n'assumes pas
ta propre force ?"

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Je ne veux pas que ses excuses
n'aient servi à rien.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
Alors je vais capturer le coupable
de mes propres mains.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Dans ce cas,
pour célébrer ta détermination…

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
L'indice… il est en toi.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Il paraît que vous mijotez quelque chose,

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
comment pouvez-vous proposer
un marché aussi ridicule ?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Pour vous laisser vivre pleinement
votre vie de tortue,

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
j'ai besoin de vous.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
Nous, le gang des lions,
nous vous protégerons.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Nous voulons juste
la moitié de vos profits.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
C'est un bon marché, non ?

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Le marché noir est devenu dangereux.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
Le gang Inari des renards,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
le gang Madara des jaguars,

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
le gang Doku des varans.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
On vous protégera de ces vauriens.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Vous me faites rire.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
C'est vous,
le gang des lions, les vauriens !

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Non, le gang des lions a changé.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
Peu importe, à quoi bon discuter
avec des subalternes ?

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Amenez-moi votre chef.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Allez-y.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Nom d'une pipe.

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Permettez-moi d'abord de m'excuser…

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
pour les erreurs passées
du gang des lions.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Ne vous inquiétez pas.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Laissez-moi, le chef,
discipliner ces chats.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Alors les rumeurs étaient vraies.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Un herbivore est devenu le chef.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Les affaires sont dures, Commerçant ?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Alors, servez-vous de moi.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
Pour que les ventes remontent,

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
nous devons ramener ces hypocrites.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
Les carnivores ont grandement besoin
d'être pardonnés.

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
Ils reviendront dès qu'un herbivore
promouvra les affaires

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
au marché noir.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Maintenant, je vous conseille

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
d'être intelligent, contribuez à la paix
entre la société et le nouveau gang.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Attendez. Avant de continuer,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
vous avez perdu la tête ?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Vous venez ici,

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
dans une boucherie.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
Et alors ?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Vous, les carnivores,
vous avez largement tort.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
Le monde est divisé
entre deux types de bêtes.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Non pas carnivores et herbivores.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Deux types plus complexes et plus clairs.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Les gagnants et les perdants.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
C'est tout.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Ce monde est corrompu par les mensonges.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Tant que les herbivores ignoreront
la vérité,

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
ils seront dévorés.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Cette fois, j'obtiendrai une grande force.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Je croirai en moi
et en la malveillance des carnivores.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Free,

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
je lis dans tes yeux
que tu as vu une douceur.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Non…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
N'oubliez jamais notre pacte.

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Sous-titres : Angélique Dutt