1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
‏- רוקומה
‏סייקה -

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
‏- מרילין
‏אוליבייה -

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
‏- באריטסו
‏וורדן -

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
‏- מאנדל
‏איטון -

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
‏- דורבל, בריטה
‏אינסייגה, צ'ריטון -

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
‏- כלב המשטרה האפור רץ -

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
‏הו, שכה אחיה. שלום, שלומות לכולם.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
‏אני רוצה להודות לכל מי שנמצא פה היום,

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
‏לא רק למנהלי בתי הספר

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
‏אלא לבני כל המינים, גדולים כקטנים.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
‏אוי לי, אני לא טוב בזה בכלל.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
‏המנהל גון מצ'ריטון!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
‏בוא נתחיל מייד בסדר היום.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
‏כולנו התאספנו כאן היום

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
‏כי לא היה ביסטאר מצ'ריטון, בית הספר המוביל

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
‏מבין האקדמיות היוקרתיות,
‏במהלך חמש השנים האחרונות!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
‏אתה סבור שאיננו זקוקים לגיבור?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
‏אתה לא מודע לעניין!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
‏אנחנו זקוקים לביסטאר הרביבור!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
‏אתה שומע את זה? ההרביבורים שוב צורחים.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
‏לא רציתי להיות כאן.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
‏האם זה נכון שרואיס,
‏המועמד המבטיח ביותר לביסטאר,

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
‏לא נוכח בבית הספר?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
‏מה הוא עושה עכשיו?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
‏גם אני מקווה שישוב לבית הספר, כמובן.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
‏אולם אין בכוונתי להחזיר אותו
‏רק כדי למנות אותו לביסטאר.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
‏בכל הכבוד,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
‏התלמידים האלו עדיין ילדים!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
‏הם לומדים הרבה, מתאהבים, מהרהרים בקיומם.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
‏כל אחד מהם מתחיל להיאבק
‏בדחפים הפנימיים שלו.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
‏הנוהג הזה, לכפות נטל כבד על תלמיד בודד…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
‏התנגדתי לזה מההתחלה.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
‏גיבור הוא לא משהו שאנחנו מחפשים,
‏הוא מישהו שנולד ככה!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
‏במילים אחרות,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
‏כל אחד מהם הוא תלמיד שיקר ללבי.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
‏תלמיד יקר?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
‏אפילו אם הוא היה הפושע בתקרית הטריפה?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
‏מה?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
‏אלליי,

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
‏נאום חתולי טיפוסי
‏בסגנון "תנו לדברים להתנהל מעצמם".

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
‏האם ייתכן שעמדה זו

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
‏הובילה לתקרית הטריפה בשטח בית הספר?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
‏התקרית שאירעה באביב האחרון?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
‏התלמיד היה אלפקה.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
‏והפושע?
‏-עדיין מסתובב חופשי.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
‏לדברי המשטרה,

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
‏יש סבירות נמוכה מאוד
‏לכך שהפשע בוצע על ידי מישהו מבחוץ.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
‏מה? זה…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
‏במילים אחרות…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
‏- חדר הרצאות 2 -

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
‏ייתכן שהפושע עדיין מתגורר בשטח בית הספר

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
‏כאילו דבר לא קרה, נכון?

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
‏ייתכן שתלמידי צ'ריטון

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
‏עדיין ניצבים בפני הסכנה שייטרפו, נכון?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
‏נראה שהגיע הזמן שאחשוף את עצמי.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
‏מאז שגיליתי על קיומך,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
‏הלב שלי לא מפסיק לפעום בקצב מהיר.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
‏איך את יודעת עליי?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
‏אני יודעת הכול.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
‏אני, בעלת שש העיניים, שמתי עליך עין.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
‏להמשיך לחיות חיי בית ספר שלווים?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
‏אתה צוחק עליי.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
‏סלחי לי, נשמע שהכביסה מוכנה.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
‏חכי רגע, בבקשה.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
‏היא נעשית מסריחה במהירות בפנים.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
‏בעודו עומד בפני הנחשה
‏שהודתה שהיא עוקבת אחריו,

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
‏הוא מסוגל לקפוץ בחזרה לעולמו.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
‏לא רק זאת, אלא שהוא גם מפנה אליי
‏את גבו באומץ. איזו תעוזה!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
‏בדיוק כפי שחשבתי,
‏היכולת של הזאב הזה גדלה באופן אינסופי.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
‏כמה נפלא.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
‏לראות את מפרקי גופו מקרוב.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
‏הוורידים שעוברים בארבעת גפיו.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
‏פרוותו הגסה והנוקשה.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
‏נועז ויחד עם זאת מדויק.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
‏זה כבר הגיע לדרגת אומנות!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
‏אז…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
‏מי את בדיוק?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
‏סליחה.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
‏אני השומרת היחידה של בית הספר הזה.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
‏שמי "שש עיניים".

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
‏שומרת? אז היה שומר בבית הספר שלנו.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
‏לא היו מילים בפי לתאר את הגאונות הזדונית

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
‏ששבתה את כולם

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
‏בהופעת קבלת הפנים לתלמידים חדשים.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
‏לא, זה לא היה…
‏גם אני איבדתי שליטה על עצמי.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
‏אני יודעת.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
‏כל הפעולות שלך נבעו

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
‏מהארנבת הגמדית המופקרת
‏בעלת פני הילדה הקטנה.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
‏ככל שאני חוקרת יותר, כך אני סקרנית יותר.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
‏אתה זאב סוטה, פדופיל ורודני עד גיחוך.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
‏אתה האיש המטורף ביותר
‏והנהדר ביותר בבית הספר הזה.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
‏לא אוכל עוד לשמור עליך חבוי בצללים.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
‏שכן אני יודעת… מהי זהותך האמיתית.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
‏אבל גברת שש עיניים,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
‏למה את מתחבאת אם את השומרת?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
‏אני שומרת, אבל קודם כול עכסנית.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
‏הבושה שאני חשה בשל גופי חסר הגפיים
‏תרדוף אותי לנצח.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
‏אני מקנאה בך.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
‏ספר לי בבקשה, זאב צעיר,

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
‏הגפיים היפהפיות האלו שלך,

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
‏איזה כוח לחימה יש להן?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
‏הוא מתעניין בגוף שלי?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
‏לא היה לי מושג

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
‏שיש נחשים עם מאבקים פנימיים כאלו.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
‏לא. האם הוא מנסה לנחם אותי?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
‏חכי כרגע, בבקשה!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
‏בדיוק כפי שחשבתי,
‏הבחור הצעיר הזה הוא יחיד במינו.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
‏רדוף אחריי.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
‏רדוף אחריי, בחור צעיר.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
‏אתה… אתה לבטח…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
‏תקרית הטריפה של האלפקה ממועדון התאטרון.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
‏לא הצלחתי לאתר את הפושע
‏בששת החודשים האחרונים.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
‏כשהאביב יגיע, תלמידים חדשים יגיעו

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
‏וישנו לגמרי את סביבת בית הספר.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
‏כשזה יקרה, ייתכן שהפושע לא ייתפס לעולם.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
‏מכיוון שאני לא רק שומרת

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
‏אלא גם מעריצה שלך, הייתי רוצה לבקש הדרן.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
‏את… אומרת לי למצוא את הרוצח?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
‏תעשה שימוש מלא בלב התמים שלך
‏ובגוף השטני שלך ותחשוב.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
‏אתה אמור להיות מסוגל למצוא אותו.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
‏- טם, סליחה -

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
‏רואיס…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
‏…עם זאת,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
‏גיבורים נולדים באופן טבעי.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
‏אתה צודק לגבי זה, המנהל גון.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
‏אם זה אכן כך,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
‏למה שלא תבחר בזה

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
‏שיאתר את הפושע
‏כביסטאר של בית הספר צ'ריטון?

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
‏מה?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
‏גיבורים נולדים כאלה, נכון?
‏אז זה רעיון טוב, לא?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
‏איך אתה יכול להגיד את זה?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
‏הוא צודק… זה גם פשוט.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
‏צריך לפענח את התקרית בהקדם האפשרי.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
‏אל תדברו שטויות!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
‏אלו שבעד, אנא מחאו כפיים.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
‏בסדר.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
‏דרך אגב,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
‏את יודעת משהו על הרוצח?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
‏לא אוכל להגיד לך.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
‏מה?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
‏זה מידע לא אמין,

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
‏ואני לא רוצה
‏שתחשוד במישהו על לא עוול בכפו.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
‏מה?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
‏בכל אופן, אני יודעת שאתה מסוגל.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
‏בבקשה הראה לנו את יכולותיך שוב.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
‏למען בית הספר הזה.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
‏טם נרצח בלילה.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
‏למה הוא היה דווקא כאן?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
‏אלוהים, אתה קולט?

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
‏מישהו שוב גנב בגדי התעמלות ממעונות הבנות.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
‏מה? אתמול?
‏-כן.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
‏אומרים לנו להיזהר, אבל…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
‏מה קרה?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
‏בגדי ההתעמלות נגנבו שוב.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
‏לפושע בטח יש פטיש לפרומונים.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
‏אולי החבר של טם יודע משהו.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
‏- קרל - טם -

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
‏אבל…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
‏היי, מציצן, למה אתה נראה מבואס?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
‏אני רוצה לנסות לדבר איתו,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
‏אבל בטח אבהיל אותו אם אתקרב בפתאומיות.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
‏קיוויתי שמישהו יקשר בינינו.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
‏היי…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
‏הנה.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
‏אתה יכול לדבר עם אלס, נכון?

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
‏- אלס - הוסף כחברה - מחק -

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
‏יש משהו שאני רוצה לשאול אותו.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
‏כן. אני באמת רוצה
‏לעשות את זה בשבילך, לגושי.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
‏אבל…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
‏הוא החבר לשעבר שלי.
‏-מה?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
‏את בטוחה?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
‏זה לא מביך?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
‏לא דיברתי איתו כבר זמן מה, אבל הגיע הזמן.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
‏אבל, אלס… טם…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
‏לגושי, אתה היחיד שיודע על זה.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
‏סליחה על ההפרעה. קרל נמצא?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
‏אלס?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
‏יש לך דקה?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
‏זה זאב!

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
‏למה יש פה קרניבור?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
‏מה הקטע?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
‏להביא איתך זאב אחרי כל הזמן הזה?
‏זה לא הוגן.

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
‏כבר הנחתי למה שקרה בעבר.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
‏זה לגושי, החבר של טם ממועדון התאטרון.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
‏הייתי רוצה לשאול אותך על כמה דברים.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
‏מה העניין?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
‏אתה יודע אם טם היה בצרות כלשהן?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
‏מה?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
‏אולי הוא התווכח עם מישהו?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
‏או אם הוא אי פעם יצא לבדו באמצע הלילה?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
‏אפילו אם לא לבדו, עם אחרים?

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
‏היי, מה אתה מנסה…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
‏אתה…
‏-למה אנחנו חייבים לדבר עם קרניבור?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
‏כן!

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
‏בכל מקרה הכרת אותו טוב מאיתנו!
‏-כן!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
‏רגע! פשוט תקשיבו!

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
‏אז אתה יודע אם יש מכתבים?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
‏אתה מפחיד אותנו!

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
‏יומן. מה לגבי יומן?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
‏- בעיה עם מישהו? - לא -

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
‏אין לי כלום.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
‏מה אני צריך לעשות?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
‏היי! זה הבחור שרץ אתמול.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
‏מעניין אם הוא רץ בכל לילה.

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
‏אולי הוא ראה משהו בלילה של התקרית.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
‏סלח לי!

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
‏סלח לי, אני רוצה לשאול אותך משהו!

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
‏רצת גם אתמול בלילה, נכון?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
‏אז מה?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
‏רצת גם באפריל האחרון?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
‏ראית מישהו חשוד?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
‏אני לא זוכר מה עשיתי מזמן כל כך.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
‏אני מבין.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
‏עוד משהו?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
‏אתה זה שגונב
‏בגדי התעמלות ממעונות הבנות, נכון?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
‏לעזאזל!

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
‏גם מזה לא יצא כלום.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
‏לגושי, שמעתי שתפסת את גנב בגדי ההתעמלות.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
‏כן, זה היה רוג'ר ממועדון האגרוף.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
‏מה? זה הבחור החזק ההוא שזוכה במדליות!

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
‏רק לגושי היה יכול לתפוס אותו.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
‏נראה לך?
‏-כן! כל הכבוד!

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
‏המורה כאן.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
‏קרל…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
‏"המצמוץ שלה היה כמו רוח אביבית.

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
‏הפרווה הלבנה שלה היא כמו פנינים."

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
‏אני מרגיש די רע שאני קורא את זה.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
‏"שוב שתינו ביחד מיץ אחרי המועדון."

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
‏עם מי?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
‏"מעולם לא חשבתי שאהיה קרוב כל כך לקרניבור.

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
‏לא ידעתי שגם לקרניבורים יש דאגות.

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
‏גם רואיס מדבר על דו-קיום ודו-שגשוג."

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
‏- עליי לדבר איתו יותר כי אנחנו חברים -

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
‏- סליחה, טם -

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
‏גברת שש עיניים!

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
‏את פה?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
‏גברת שש עיניים…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
‏מה העניין?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
‏אני… סוף סוף הבנתי מה שאמרת לי.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
‏מישהו פעם אמר לי,

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
‏"למה שלא תיקח אחריות על החוזק שלך?"

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
‏אני לא רוצה שההתנצלות שלו תהיה לחינם.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
‏לכן אתפוס את הפושע במו ידיי.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
‏אם כך, לכבוד הנחישות שלך…

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
‏הרמז… הוא בתוכך.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
‏שמעתי שאתה עובד קשה לאחרונה,

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
‏אבל איך אתה יכול להסתובב
‏ולהציע עסקה מטופשת כזאת?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
‏כדי שתחיה למלוא אורך חייך הטבעי כצב,

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
‏אני צריך שתיקח בזה חלק.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
‏אנחנו, שישי-גומי, נעשה הכול כדי להגן עליך.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
‏פשוט תן לנו מחצית מרווחי העסק שלך.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
‏לא עסקה רעה, נכון?

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
‏השוק השחור מסוכן בימים אלו.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
‏שועלים הקימו את אינארי-גומי,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
‏יגוארים הקימו את מדארה-גומי,

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
‏לטאות כוח הקימו את דוקו-גומי.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
‏אנחנו נגן עליך מהמנוולים הדפוקים האלה.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
‏אל תצחיקו אותי.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
‏דוגמה מצוינת לארגון דפוק
‏היא אתם, שישי-גומי!

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
‏לא, שישי-גומי השתנה.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
‏בכל אופן, אין טעם לדבר עם זוטרים כמוכם.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
‏תביאו לי את הבוס שלכם.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
‏בבקשה.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
‏אוי ואבוי.

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
‏אז תרשה לי קודם להתנצל…

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
‏על טעויות העבר של שישי-גומי.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
‏אל תדאג.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
‏תשאיר לי, הבוס, להעניש את החתולים האלה.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
‏אז השמועות נכונות.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
‏הרביבור הפך לבוס.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
‏העסקים חלשים, נכון, אדון חנווני?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
‏אז תשתמש בי.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
‏כדי שהמכירות יתאוששו,

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
‏צריך להחזיר את הצבועים האלה.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
‏מה שהקרניבורים
‏זקוקים לו נואשות עכשיו זו "מחילה".

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
‏הם יחזרו ברגע שיהיה הרביבור שיעודד עסקים

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
‏בשוק השחור.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
‏עכשיו, אני ממליץ לך

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
‏להיות חכם ולתרום
‏לשלום החברה עם שישי-גומי החדש.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
‏רק רגע. לפני שנמשיך,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
‏האם יצאת מדעתך?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
‏אתה נמצא

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
‏בתוך אטליז לבשר איילים.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
‏אז מה?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
‏אתם הקרניבורים ממש טועים.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
‏העולם הזה מחולק לשני סוגים של חיות.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
‏אלה לא קרניבורים והרביבורים.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
‏שני סוגים שהם מורכבים וברורים יותר.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
‏מנצחים ומפסידים.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
‏זה הכול.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
‏העולם הזה נגוע בשקרים.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
‏כל עוד הרביבורים ממשיכים להתעלם מהאמת,

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
‏הם ייטרפו בכל מקרה.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
‏אני אשיג את הכוח האמיתי הפעם.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
‏בכך שאאמין בעצמי וברשעות של קרניבורים.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
‏היי, פרי,

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
‏יש לך מבט כאילו ראית משהו טעים מאוד.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
‏לא…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
‏לעולם אל תשכח את הברית שכרתנו, בסדר?

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין