‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- רוקומה ‏סייקה -
‏- מרילין ‏אוליבייה -
‏- באריטסו ‏וורדן -
‏- מאנדל ‏איטון -
‏- דורבל, בריטה ‏אינסייגה, צ'ריטון -
‏- כלב המשטרה האפור רץ -
‏הו, שכה אחיה. שלום, שלומות לכולם.
‏אני רוצה להודות לכל מי שנמצא פה היום,
‏לא רק למנהלי בתי הספר
‏אלא לבני כל המינים, גדולים כקטנים.
‏אוי לי, אני לא טוב בזה בכלל.
‏המנהל גון מצ'ריטון!
‏בוא נתחיל מייד בסדר היום.
‏כולנו התאספנו כאן היום
‏כי לא היה ביסטאר מצ'ריטון, בית הספר המוביל
‏מבין האקדמיות היוקרתיות, ‏במהלך חמש השנים האחרונות!
‏אתה סבור שאיננו זקוקים לגיבור?
‏אתה לא מודע לעניין!
‏אנחנו זקוקים לביסטאר הרביבור!
‏אתה שומע את זה? ההרביבורים שוב צורחים.
‏לא רציתי להיות כאן.
‏האם זה נכון שרואיס, ‏המועמד המבטיח ביותר לביסטאר,
‏לא נוכח בבית הספר?
‏מה הוא עושה עכשיו?
‏גם אני מקווה שישוב לבית הספר, כמובן.
‏אולם אין בכוונתי להחזיר אותו ‏רק כדי למנות אותו לביסטאר.
‏בכל הכבוד,
‏התלמידים האלו עדיין ילדים!
‏הם לומדים הרבה, מתאהבים, מהרהרים בקיומם.
‏כל אחד מהם מתחיל להיאבק ‏בדחפים הפנימיים שלו.
‏הנוהג הזה, לכפות נטל כבד על תלמיד בודד…
‏התנגדתי לזה מההתחלה.
‏גיבור הוא לא משהו שאנחנו מחפשים, ‏הוא מישהו שנולד ככה!
‏במילים אחרות,
‏כל אחד מהם הוא תלמיד שיקר ללבי.
‏תלמיד יקר?
‏אפילו אם הוא היה הפושע בתקרית הטריפה?
‏מה?
‏אלליי,
‏נאום חתולי טיפוסי ‏בסגנון "תנו לדברים להתנהל מעצמם".
‏האם ייתכן שעמדה זו
‏הובילה לתקרית הטריפה בשטח בית הספר?
‏התקרית שאירעה באביב האחרון?
‏התלמיד היה אלפקה.
‏והפושע? ‏-עדיין מסתובב חופשי.
‏לדברי המשטרה,
‏יש סבירות נמוכה מאוד ‏לכך שהפשע בוצע על ידי מישהו מבחוץ.
‏מה? זה…
‏במילים אחרות…
‏- חדר הרצאות 2 -
‏ייתכן שהפושע עדיין מתגורר בשטח בית הספר
‏כאילו דבר לא קרה, נכון?
‏ייתכן שתלמידי צ'ריטון
‏עדיין ניצבים בפני הסכנה שייטרפו, נכון?
‏נראה שהגיע הזמן שאחשוף את עצמי.
‏מאז שגיליתי על קיומך,
‏הלב שלי לא מפסיק לפעום בקצב מהיר.
‏איך את יודעת עליי?
‏אני יודעת הכול.
‏אני, בעלת שש העיניים, שמתי עליך עין.
‏להמשיך לחיות חיי בית ספר שלווים?
‏אתה צוחק עליי.
‏סלחי לי, נשמע שהכביסה מוכנה.
‏חכי רגע, בבקשה.
‏היא נעשית מסריחה במהירות בפנים.
‏בעודו עומד בפני הנחשה ‏שהודתה שהיא עוקבת אחריו,
‏הוא מסוגל לקפוץ בחזרה לעולמו.
‏לא רק זאת, אלא שהוא גם מפנה אליי ‏את גבו באומץ. איזו תעוזה!
‏בדיוק כפי שחשבתי, ‏היכולת של הזאב הזה גדלה באופן אינסופי.
‏כמה נפלא.
‏לראות את מפרקי גופו מקרוב.
‏הוורידים שעוברים בארבעת גפיו.
‏פרוותו הגסה והנוקשה.
‏נועז ויחד עם זאת מדויק.
‏זה כבר הגיע לדרגת אומנות!
‏אז…
‏מי את בדיוק?
‏סליחה.
‏אני השומרת היחידה של בית הספר הזה.
‏שמי "שש עיניים".
‏שומרת? אז היה שומר בבית הספר שלנו.
‏לא היו מילים בפי לתאר את הגאונות הזדונית
‏ששבתה את כולם
‏בהופעת קבלת הפנים לתלמידים חדשים.
‏לא, זה לא היה… ‏גם אני איבדתי שליטה על עצמי.
‏אני יודעת.
‏כל הפעולות שלך נבעו
‏מהארנבת הגמדית המופקרת ‏בעלת פני הילדה הקטנה.
‏ככל שאני חוקרת יותר, כך אני סקרנית יותר.
‏אתה זאב סוטה, פדופיל ורודני עד גיחוך.
‏אתה האיש המטורף ביותר ‏והנהדר ביותר בבית הספר הזה.
‏לא אוכל עוד לשמור עליך חבוי בצללים.
‏שכן אני יודעת… מהי זהותך האמיתית.
‏אבל גברת שש עיניים,
‏למה את מתחבאת אם את השומרת?
‏אני שומרת, אבל קודם כול עכסנית.
‏הבושה שאני חשה בשל גופי חסר הגפיים ‏תרדוף אותי לנצח.
‏אני מקנאה בך.
‏ספר לי בבקשה, זאב צעיר,
‏הגפיים היפהפיות האלו שלך,
‏איזה כוח לחימה יש להן?
‏הוא מתעניין בגוף שלי?
‏לא היה לי מושג
‏שיש נחשים עם מאבקים פנימיים כאלו.
‏לא. האם הוא מנסה לנחם אותי?
‏חכי כרגע, בבקשה!
‏בדיוק כפי שחשבתי, ‏הבחור הצעיר הזה הוא יחיד במינו.
‏רדוף אחריי.
‏רדוף אחריי, בחור צעיר.
‏אתה… אתה לבטח…
‏תקרית הטריפה של האלפקה ממועדון התאטרון.
‏לא הצלחתי לאתר את הפושע ‏בששת החודשים האחרונים.
‏כשהאביב יגיע, תלמידים חדשים יגיעו
‏וישנו לגמרי את סביבת בית הספר.
‏כשזה יקרה, ייתכן שהפושע לא ייתפס לעולם.
‏מכיוון שאני לא רק שומרת
‏אלא גם מעריצה שלך, הייתי רוצה לבקש הדרן.
‏את… אומרת לי למצוא את הרוצח?
‏תעשה שימוש מלא בלב התמים שלך ‏ובגוף השטני שלך ותחשוב.
‏אתה אמור להיות מסוגל למצוא אותו.
‏- טם, סליחה -
‏רואיס…
‏…עם זאת,
‏גיבורים נולדים באופן טבעי.
‏אתה צודק לגבי זה, המנהל גון.
‏אם זה אכן כך,
‏למה שלא תבחר בזה
‏שיאתר את הפושע ‏כביסטאר של בית הספר צ'ריטון?
‏מה?
‏גיבורים נולדים כאלה, נכון? ‏אז זה רעיון טוב, לא?
‏איך אתה יכול להגיד את זה?
‏הוא צודק… זה גם פשוט.
‏צריך לפענח את התקרית בהקדם האפשרי.
‏אל תדברו שטויות!
‏אלו שבעד, אנא מחאו כפיים.
‏בסדר.
‏דרך אגב,
‏את יודעת משהו על הרוצח?
‏לא אוכל להגיד לך.
‏מה?
‏זה מידע לא אמין,
‏ואני לא רוצה ‏שתחשוד במישהו על לא עוול בכפו.
‏מה?
‏בכל אופן, אני יודעת שאתה מסוגל.
‏בבקשה הראה לנו את יכולותיך שוב.
‏למען בית הספר הזה.
‏טם נרצח בלילה.
‏למה הוא היה דווקא כאן?
‏אלוהים, אתה קולט?
‏מישהו שוב גנב בגדי התעמלות ממעונות הבנות.
‏מה? אתמול? ‏-כן.
‏אומרים לנו להיזהר, אבל…
‏מה קרה?
‏בגדי ההתעמלות נגנבו שוב.
‏לפושע בטח יש פטיש לפרומונים.
‏אולי החבר של טם יודע משהו.
‏- קרל - טם -
‏אבל…
‏היי, מציצן, למה אתה נראה מבואס?
‏אני רוצה לנסות לדבר איתו,
‏אבל בטח אבהיל אותו אם אתקרב בפתאומיות.
‏קיוויתי שמישהו יקשר בינינו.
‏היי…
‏הנה.
‏אתה יכול לדבר עם אלס, נכון?
‏- אלס - הוסף כחברה - מחק -
‏יש משהו שאני רוצה לשאול אותו.
‏כן. אני באמת רוצה ‏לעשות את זה בשבילך, לגושי.
‏אבל…
‏הוא החבר לשעבר שלי. ‏-מה?
‏את בטוחה?
‏זה לא מביך?
‏לא דיברתי איתו כבר זמן מה, אבל הגיע הזמן.
‏אבל, אלס… טם…
‏לגושי, אתה היחיד שיודע על זה.
‏סליחה על ההפרעה. קרל נמצא?
‏אלס?
‏יש לך דקה?
‏זה זאב!
‏למה יש פה קרניבור?
‏מה הקטע?
‏להביא איתך זאב אחרי כל הזמן הזה? ‏זה לא הוגן.
‏כבר הנחתי למה שקרה בעבר.
‏זה לגושי, החבר של טם ממועדון התאטרון.
‏הייתי רוצה לשאול אותך על כמה דברים.
‏מה העניין?
‏אתה יודע אם טם היה בצרות כלשהן?
‏מה?
‏אולי הוא התווכח עם מישהו?
‏או אם הוא אי פעם יצא לבדו באמצע הלילה?
‏אפילו אם לא לבדו, עם אחרים?
‏היי, מה אתה מנסה…
‏אתה… ‏-למה אנחנו חייבים לדבר עם קרניבור?
‏כן!
‏בכל מקרה הכרת אותו טוב מאיתנו! ‏-כן!
‏רגע! פשוט תקשיבו!
‏אז אתה יודע אם יש מכתבים?
‏אתה מפחיד אותנו!
‏יומן. מה לגבי יומן?
‏- בעיה עם מישהו? - לא -
‏אין לי כלום.
‏מה אני צריך לעשות?
‏היי! זה הבחור שרץ אתמול.
‏מעניין אם הוא רץ בכל לילה.
‏אולי הוא ראה משהו בלילה של התקרית.
‏סלח לי!
‏סלח לי, אני רוצה לשאול אותך משהו!
‏רצת גם אתמול בלילה, נכון?
‏אז מה?
‏רצת גם באפריל האחרון?
‏ראית מישהו חשוד?
‏אני לא זוכר מה עשיתי מזמן כל כך.
‏אני מבין.
‏עוד משהו?
‏אתה זה שגונב ‏בגדי התעמלות ממעונות הבנות, נכון?
‏לעזאזל!
‏גם מזה לא יצא כלום.
‏לגושי, שמעתי שתפסת את גנב בגדי ההתעמלות.
‏כן, זה היה רוג'ר ממועדון האגרוף.
‏מה? זה הבחור החזק ההוא שזוכה במדליות!
‏רק לגושי היה יכול לתפוס אותו.
‏נראה לך? ‏-כן! כל הכבוד!
‏המורה כאן.
‏קרל…
‏"המצמוץ שלה היה כמו רוח אביבית.
‏הפרווה הלבנה שלה היא כמו פנינים."
‏אני מרגיש די רע שאני קורא את זה.
‏"שוב שתינו ביחד מיץ אחרי המועדון."
‏עם מי?
‏"מעולם לא חשבתי שאהיה קרוב כל כך לקרניבור.
‏לא ידעתי שגם לקרניבורים יש דאגות.
‏גם רואיס מדבר על דו-קיום ודו-שגשוג."
‏- עליי לדבר איתו יותר כי אנחנו חברים -
‏- סליחה, טם -
‏גברת שש עיניים!
‏את פה?
‏גברת שש עיניים…
‏מה העניין?
‏אני… סוף סוף הבנתי מה שאמרת לי.
‏מישהו פעם אמר לי,
‏"למה שלא תיקח אחריות על החוזק שלך?"
‏אני לא רוצה שההתנצלות שלו תהיה לחינם.
‏לכן אתפוס את הפושע במו ידיי.
‏אם כך, לכבוד הנחישות שלך…
‏הרמז… הוא בתוכך.
‏שמעתי שאתה עובד קשה לאחרונה,
‏אבל איך אתה יכול להסתובב ‏ולהציע עסקה מטופשת כזאת?
‏כדי שתחיה למלוא אורך חייך הטבעי כצב,
‏אני צריך שתיקח בזה חלק.
‏אנחנו, שישי-גומי, נעשה הכול כדי להגן עליך.
‏פשוט תן לנו מחצית מרווחי העסק שלך.
‏לא עסקה רעה, נכון?
‏השוק השחור מסוכן בימים אלו.
‏שועלים הקימו את אינארי-גומי,
‏יגוארים הקימו את מדארה-גומי,
‏לטאות כוח הקימו את דוקו-גומי.
‏אנחנו נגן עליך מהמנוולים הדפוקים האלה.
‏אל תצחיקו אותי.
‏דוגמה מצוינת לארגון דפוק ‏היא אתם, שישי-גומי!
‏לא, שישי-גומי השתנה.
‏בכל אופן, אין טעם לדבר עם זוטרים כמוכם.
‏תביאו לי את הבוס שלכם.
‏בבקשה.
‏אוי ואבוי.
‏אז תרשה לי קודם להתנצל…
‏על טעויות העבר של שישי-גומי.
‏אל תדאג.
‏תשאיר לי, הבוס, להעניש את החתולים האלה.
‏אז השמועות נכונות.
‏הרביבור הפך לבוס.
‏העסקים חלשים, נכון, אדון חנווני?
‏אז תשתמש בי.
‏כדי שהמכירות יתאוששו,
‏צריך להחזיר את הצבועים האלה.
‏מה שהקרניבורים ‏זקוקים לו נואשות עכשיו זו "מחילה".
‏הם יחזרו ברגע שיהיה הרביבור שיעודד עסקים
‏בשוק השחור.
‏עכשיו, אני ממליץ לך
‏להיות חכם ולתרום ‏לשלום החברה עם שישי-גומי החדש.
‏רק רגע. לפני שנמשיך,
‏האם יצאת מדעתך?
‏אתה נמצא
‏בתוך אטליז לבשר איילים.
‏אז מה?
‏אתם הקרניבורים ממש טועים.
‏העולם הזה מחולק לשני סוגים של חיות.
‏אלה לא קרניבורים והרביבורים.
‏שני סוגים שהם מורכבים וברורים יותר.
‏מנצחים ומפסידים.
‏זה הכול.
‏העולם הזה נגוע בשקרים.
‏כל עוד הרביבורים ממשיכים להתעלם מהאמת,
‏הם ייטרפו בכל מקרה.
‏אני אשיג את הכוח האמיתי הפעם.
‏בכך שאאמין בעצמי וברשעות של קרניבורים.
‏היי, פרי,
‏יש לך מבט כאילו ראית משהו טעים מאוד.
‏לא…
‏לעולם אל תשכח את הברית שכרתנו, בסדר?
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין