1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ROKUMA
SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
MARILYN
OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
BARITSU
WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
MANDLE
EATON

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
DORVAL - BARITE
INSAIGA - CHERRYTON

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
ANJING POLISI ABU-ABU BERLARI

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Astaga. Halo, semuanya.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Terima kasih semua mau
berkumpul di sini hari ini,

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
tak hanya para kepala sekolah,

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
tetapi anggota semua spesies
besar dan kecil.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Astaga, aku sama sekali
tak pandai soal ini.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Pak Gon dari Cherryton!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Mari kita mulai acaranya.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Kita semua berkumpul di sini hari ini

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
karena belum ada Beastar
dari Cherryton, sekolah teratas

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
di antara akademi bergengsi,
selama lima tahun terakhir!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Kau percaya kita tak perlu pahlawan?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Kau kurang peduli!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
Kami perlu Beastar herbivora!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Dengar itu? Herbivora berteriak lagi.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Aku tak mau ada di sini.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
Apakah benar, Rouis,
calon Beastar paling menjanjikan,

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
tak masuk sekolah?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Apa kegiatannya sekarang?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Tentu, aku juga berharap
dia kembali ke sekolah.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
Namun, aku bukan mau dia kembali
hanya untuk menunjuknya sebagai Beastar.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Dengan hormat,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
para siswa ini masih anak-anak!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
Mereka belajar giat, jatuh cinta,
merenungkan keberadaan mereka.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
Mereka mulai kesulitan
mengatasi naluri dalam diri mereka.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Kebiasaan menempatkan
tanggung jawab besar pada satu siswa ini…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
Aku menentangnya sejak awal.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
Pahlawan bukan sesuatu yang kita cari,
mereka seharusnya ditakdirkan!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Dengan kata lain,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
semua adalah siswaku yang berharga.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Siswa berharga?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Bahkan jika mereka pelaku
insiden pelahapan?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Apa?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Astaga,

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
itu memang pidato kucing
yang bergaya membiarkan saja.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Mungkinkah sikap seperti itu

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
membuat insiden pelahapan
terjadi di sekolah?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Insiden yang terjadi musim semi ini?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
Siswa itu alpaca.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
- Pelakunya?
- Masih lolos.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
Menurut polisi,

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
sangat kecil kemungkinan
itu dilakukan oleh hewan luar.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Apa? Itu…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Dengan kata lain…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
RUANG BELAJAR 2

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…mungkin saja pelakunya
masih tinggal di asrama

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
seolah-olah tak terjadi apa-apa, bukan?

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
Mungkin saja para siswa Cherryton

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
masih menghadapi bahaya dilahap, bukan?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Tampaknya sudah saatnya
aku menampakkan diriku.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Sejak aku mengetahui keberadaanmu,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
hatiku terus berdebar keras.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Bagaimana kau mengenalku?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Aku tahu segalanya.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Aku, yang memiliki enam mata,
sudah mengawasimu.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Terus menjalani
kehidupan sekolah yang damai?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Yang benar saja.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Maaf, sepertinya cucian selesai.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Tolong tunggu sebentar.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Akan cepat bau jika dibiarkan di dalam.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Menghadapi ular
yang menyebut dirinya penguntitnya,

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
dia bisa langsung kembali
ke dunianya sendiri.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Tak cuma itu, dengan berani
dia memunggungiku. Nekat sekali!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Seperti perkiraanku, kemampuan
serigala ini akan terus berkembang.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Bagus sekali.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Melihat sendi tubuhnya dari dekat.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
Nadi yang mengalir
di empat anggota tubuhnya.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
Bulunya yang kasar dan kencang.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Berani namun akurat.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
Sudah mencapai alam seni!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Jadi…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Siapa kau sebenarnya?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Maaf.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Aku satu-satunya
petugas keamanan di sekolah ini.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Namaku Enam Mata.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Petugas keamanan?
Jadi, ada satu di sekolah kita.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Aku sulit berkata-kata
melihat kehebatanmu yang seperti iblis

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
yang memukau semua orang

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
di pertunjukan penyambutan
untuk siswa baru.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Tidak, itu bukan…
Aku juga kehilangan kendali atas diriku.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Aku tahu.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Tindakanmu semua terpicu

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
oleh kelinci Kerdil genit
dengan wajah seperti gadis kecil.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Makin kuselidiki, aku makin penasaran.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Kau serigala yang kejam,
pedofilia, dan cabul.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
Kau pemuda paling gila
dan mengagumkan di sekolah ini.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Aku tak bisa menyembunyikanmu
dalam bayangan lagi.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
Karena aku tahu… identitas sejatimu.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Tetapi, Nn. Enam Mata,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
kenapa kau bersembunyi
jika kau petugas keamanan?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Aku memang petugas keamanan,
tetapi aku ini ular derik.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
Rasa malu untuk tubuhku tanpa
anggota badan akan menghantuiku selamanya.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Aku iri kepadamu.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Katakanlah, Serigala Muda,

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
anggota tubuhmu yang indah,

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
kekuatan tarung apa yang dimilikinya?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
Dia tertarik dengan tubuhku?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Aku tak tahu

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
ada ular dengan kesulitan seperti itu.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Tidak. Apa dia mencoba menghiburku?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Tolong tunggu sebentar!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Seperti yang kuduga,
pemuda ini memang unik.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Kejar aku.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Kejar aku, Anak Muda.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Kau pasti akan…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
Insiden pelahapan alpaca dari Klub Drama.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
Aku belum bisa menangkap
pelakunya selama enam bulan ini.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Saat musim semi tiba,
siswa baru akan datang

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
dan mengubah lingkungan sekolah.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
Jika itu terjadi,
pembunuhnya mungkin tak akan tertangkap.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Karena aku bukan hanya petugas keamanan,

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
tetapi juga penggemarmu,
aku ingin minta pertunjukan ulang.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Kau… minta aku menemukan pembunuhnya?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Sepenuhnya gunakan hati lugumu
dan tubuh iblismu dan berpikirlah.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Kau akan bisa melacaknya.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
TEM, MAAF

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Rouis…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…dengan ucapan itu,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
pahlawan itu ditakdirkan.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Kau benar soal itu, Kepala Sekolah Gon.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Jika memang begitu,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
kenapa kau tak memilih siswa

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
yang menangkap pelaku kejahatan
sebagai Beastar Sekolah Cherryton?

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Apa?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Pahlawan itu ditakdirkan, bukan?
Jadi, bukankah ini ide bagus?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Dia benar. Ini juga sederhana.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Insiden itu harus dituntaskan secepatnya.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Jangan konyol!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Mereka yang setuju, tepuk tangan.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Baiklah.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
Omong-omong,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
apa kau tahu sesuatu soal pembunuhnya?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Aku tak bisa beri tahu itu.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Apa?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Informasi ini tak bisa diandalkan,

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
dan aku tak mau
kau salah mencurigai orang.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Apa?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
Bagaimanapun, aku tahu kau bisa.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Tunjukkanlah kemampuanmu sekali lagi.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Untuk sekolah ini.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Tem juga dibunuh pada malam hari.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Kenapa dia di sini, dari semua tempat?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Astaga, kau percaya ini?

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Ada pencuri baju olahraga
dari asrama gadis.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
- Apa? Kemarin?
- Ya.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
Kami disuruh berhati-hati, tetapi…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Apa yang terjadi?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Baju olahraga dicuri lagi.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Pelakunya pasti suka feromon.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Teman Tem mungkin tahu sesuatu.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
TEM - CARL

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Tetapi…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Hei, Pengintip, kenapa murung?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Aku ingin bicara kepadanya,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
tetapi dia pasti takut
jika mendadak kudekati.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Aku berharap
ada yang mengenalkanku kepadanya.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Hei…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Ini.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Kau bisa bicara kepada Els, ya?

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ELS - TAMBAH JADI TEMAN - HAPUS

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Aku mau tanyakan sesuatu kepadanya.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Ya. Aku ingin melakukan ini
untukmu, Legoshi.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Tetapi…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
- Dia mantan pacarku.
- Apa?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Kau yakin?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Bukankah ini canggung?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Sudah lama kami tak bicara,
tetapi sudah waktunya.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Tetapi, Els… Tem…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Legoshi, hanya kau yang tahu soal itu.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Maaf mengganggu, apa Carl ada?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Els?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Kau punya waktu sebentar?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
Itu serigala!

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Kenapa ada karnivora?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Soal apa ini?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Membawa serigala setelah selama ini?
Ini tak adil.

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Aku sudah melanjutkan hidup
dari kejadian lalu.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Ini teman Tem, Legoshi, dari Klub Drama.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Aku ingin menanyakan beberapa hal.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
Apa itu?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Apa kau tahu jika Tem
terlibat suatu masalah?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Apa?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Mungkin dia bertengkar dengan seseorang?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Atau apa dia pernah keluar sendirian
pada tengah malam?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Bahkan mungkin dengan yang lain?

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Hei, apa maksudmu…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
- Apa kau…
- Kenapa bicara dengan karnivora?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Ya!

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
- Kau lebih mengenal dia daripada kami!
- Ya!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Tunggu! Dengarkan saja!

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Kau tahu apa ada surat?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Kau menakuti kami!

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
Buku harian bagaimana?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
ADA MASALAH? - TIDAK

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Aku belum dapat apa-apa.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Aku harus bagaimana?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
Hei! Itu pemuda yang berlari kemarin.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Apa dia berlari tiap malam?

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Mungkin dia lihat sesuatu
pada malam insiden.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Maaf!

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Maaf, aku ingin menanyakan sesuatu!

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Kau juga berlari semalam, ya?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
Lalu kenapa?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Apa kau berlari bulan April lalu?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Kau lihat hal mencurigakan?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Aku tak ingat apa yang kulakukan
setelah selama itu.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Aku paham.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Ada hal lain?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
Kau yang mencuri baju olahraga
di asrama gadis, ya?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Berengsek!

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Tak mujur lagi.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Legoshi, kudengar
kau menangkap pencuri baju olahraga.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Ya, itu Roger dari Klub Tinju.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Apa? Dia pemuda kuat pemenang medali!

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Hanya Legoshi yang bisa menangkapnya.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
- Sungguh?
- Ya! Bagus!

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
Guru datang.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Carl…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
"Kedipannya bagai sepoi musim semi."

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
"Bulu putihnya bagai mutiara."

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Aku agak merasa tak enak membaca ini.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
"Kami minum jus bersama lagi
sepulang dari klub."

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Dengan siapa?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
"Aku tak pernah mengira
akan akrab dengan karnivora."

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
"Aku tak tahu
karnivora juga punya kecemasan."

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
"Rouis membicarakan keberadaan
dan kesejahteraan bersama."

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
KAMI HARUS LEBIH SERING BICARA
SEBAB KAMI BERTEMAN

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
TEM, MAAF

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Nn. Enam Mata!

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Kau di sini?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Nn. Enam Mata…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Ada apa?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Akhirnya aku paham ucapanmu.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Ada yang pernah berkata,

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
"Kenapa kau tak bertanggung jawab
atas kekuatanmu sendiri?"

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Aku tak mau permintaan maafnya sia-sia.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
Itu sebabnya aku akan menangkap
pelakunya sendiri.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Kalau begitu, untuk menghormati tekadmu…

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
petunjuknya ada dalam dirimu.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Kudengar kau mengurus hal itu
akhir-akhir ini,

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
tetapi kenapa kau menawarkan
kesepakatan bodoh?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Agar kau bisa menjalani
masa hidupmu sebagai kura-kura,

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
kau juga harus terlibat.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
Kami, Shishi-Gumi,
akan melindungimu sebisa kami.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Beri kami
separuh keuntungan dari bisnismu.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Bukan kesepakatan buruk, ya?

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Pasar Gelap berbahaya saat ini.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
Inari-Gumi yang terdiri dari rubah,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
Madara-Gumi terdiri dari jaguar,

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
Doku-Gumi terdiri dari biawak.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Kami akan melindungimu
dari para keparat gila itu.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Jangan buat aku tertawa.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
Contoh utama organisasi gila
adalah kau, Shishi-Gumi!

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Tidak, Shishi-Gumi sudah berubah.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
Tak ada gunanya bicara
dengan bawahan seperti kalian.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Panggilkan bos kalian.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Tolonglah.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Astaga.

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Biar aku minta maaf lebih dahulu,

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
untuk kesalahan lalu Shishi-Gumi.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Jangan cemas.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Biar aku, bosnya,
mendisiplinkan para kucing ini.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Jadi, gosipnya benar.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Herbivora sudah menjadi bos.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Bisnis sulit, bukan, Pemilik Toko?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Jadi manfaatkan aku.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
Agar penjualan pulih,

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
kita harus kembalikan para munafik itu.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
Yang sangat diperlukan karnivora
saat ini adalah "pemberian maaf".

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
Mereka akan kembali setelah
ada herbivora yang mendukung bisnis

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
di Pasar Gelap.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Aku menyarankanmu

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
agar cerdas dan ikut mendamaikan
masyarakat dengan Shishi-Gumi baru.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Tunggu. Sebelum kita lanjutkan,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
apa kau sudah gila?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Kau di sini di dalam

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
toko daging kijang.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
Lalu kenapa?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Kalian karnivora salah paham.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
Dunia ini terbagi menjadi dua jenis hewan.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Mereka bukan karnivora dan herbivora.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Dua jenis yang lebih rumit dan jelas.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Pemenang dan pecundang.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
Itu saja.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Dunia ini dicemari kebohongan.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Selama herbivora
terus mengabaikan kebenaran,

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
mereka akan dilahap bagaimanapun.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Aku akan mendapat
kekuatan sejati kali ini.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Meyakini diriku dan keburukan karnivora.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Hei, Free,

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
kau tampak seperti melihat
sesuatu yang lezat.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Tidak…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Jangan pernah lupakan perjanjian kita, ya?

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto