1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ROKUMA
SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
MARILYN
OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
BARITSU
WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
MANDLE
EATON

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
DORVAL - BARITE
INSAIGA - CHERRYTON

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
UN CANE POLIZIOTTO IN CORSA

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Povero me. Ok, buongiorno a tutti.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Vorrei ringraziare
tutte le persone presenti.

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
Non solo i presidi delle scuole,

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
ma anche i membri grandi e piccoli
di tutte le specie.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Oddio, non sono bravo in queste cose.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Preside Gon del Cherryton!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Passiamo subito all'ordine del giorno.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Siamo qui riuniti oggi

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
perché non viene eletto il Beastar
del Cherryton, la migliore scuola

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
tra le accademie più prestigiose,
da ben cinque anni!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Crede che non ci serva un eroe?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Ha perso il senno!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
Serve un Beastar erbivoro!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Avete sentito?
Gli erbivori hanno ripreso a urlare.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Io qui non volevo venirci.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
È vero che Rouis,
il candidato più promettente,

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
non frequenta più la scuola?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Cosa sta facendo?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Ovviamente,
anch'io spero che torni presto.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
Tuttavia, non voglio che lo faccia
solo per poterlo nominare Beastar.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Senza offesa,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
ma gli studenti sono ancora dei ragazzini!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
Studiano sodo, si innamorano
e contemplano la propria esistenza.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
Ognuno di loro inizia a lottare
coi propri istinti.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Dare un simile fardello
a un singolo studente…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
Io sono sempre stato contrario.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
Un eroe non va cercato. Eroi si nasce!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
In altre parole,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
ritengo tutti i miei studenti preziosi.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Preziosi?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Anche quello che ne ha divorato un altro?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Cosa?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Santo cielo.

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
Il suo è il tipico discorso lassista
di voi felini.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Non sarà stato questo atteggiamento

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
a favorire un incidente così brutale?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Quello risalente alla primavera scorsa?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
La vittima era un alpaca.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
- E il colpevole?
- Sparito.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
Secondo la polizia,

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
è altamente improbabile
che l'assassino venisse dall'esterno.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Cosa? Ma è…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
In altre parole…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
SALA DI LETTURA 2

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…è possibile che il colpevole
viva ancora nel campus

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
come se niente fosse successo, vero?

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
È possibile che gli studenti del Cherryton

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
rischino ancora di essere divorati, vero?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Sembra sia giunto il momento
di farmi vedere.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Da quando ho scoperto della tua esistenza,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
il mio cuore continua a battere forte.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Come fa a conoscermi?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Io so tutto.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Io, l'essere con sei occhi,
ti tengo d'occhio.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Vuoi continuare a vivere
una vita tranquilla qui a scuola?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Mi prendi in giro?

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Mi scusi, ma il bucato è pronto.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Aspetti solo un minuto.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Se resta dentro, inizia a puzzare.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Pur avendo appena conosciuto
un serpente che lo perseguita,

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
sa tornare al proprio mondo
come se nulla fosse.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Non solo. Ha l'audacia di darmi le spalle.
Che coraggio!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Come pensavo.
Le sue potenzialità sono infinite.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Incredibile.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Riesco a vedere da vicino
le sue articolazioni.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
Le vene dei quattro arti.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
La sua pelliccia arruffata e fitta.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
È audace, ma preciso.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
È praticamente perfetto!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Allora…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Lei chi è, esattamente?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Chiedo scusa.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Sono l'unico sorvegliante
di questa scuola.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Mi chiamo Sei Occhi.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Un sorvegliante? Quindi ne avevamo uno.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
La tua interpretazione demoniaca
mi ha lasciato senza parole

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
e ha affascinato tutti

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
allo spettacolo di benvenuto
per le matricole.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Oh, no, non… Ho perso il controllo.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Lo so.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Le tue azioni sono state innescate

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
dalla coniglietta nana promiscua
con la faccia da bambina.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Più indago e più resto affascinato.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Tu sei un lupo ridicolmente tirannico,
pedofilo e perverso.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
Sei l'essere più assurdo
e incredibile di questo istituto.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Non posso più tenerti nascosto nell'ombra.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
Perché ormai conosco la tua vera identità.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Ma, sig. Sei Occhi,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
perché si nasconde se è un sorvegliante?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Prima di essere un sorvegliante,
sono un serpente a sonagli.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
La vergogna che provo per il mio corpo
senza arti mi tormenterà per sempre.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Io ti invidio.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Giovane lupo, parlami

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
dei tuoi splendidi arti.

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
Quanto sono potenti?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
È interessato al mio corpo?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Non sapevo

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
che i serpenti soffrissero
per questa cosa.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
No. Sta cercando di consolarmi?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Aspetti un minuto!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Come pensavo.
Quel ragazzo è un caso unico.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Inseguimi.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Inseguimi, ragazzo.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Lo farai sicuramente…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
L'alpaca del club di teatro
che è stato divorato.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
In sei mesi non sono riuscito
a inchiodare il colpevole.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
In primavera arriveranno i nuovi studenti

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
e l'ambiente cambierà completamente.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
Sarà molto più difficile
trovare l'assassino.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Visto che non sono solo un sorvegliante,

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
ma anche un tuo fan,
vorrei chiederti un bis.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Vuole che trovi l'assassino?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Usa il tuo cuore innocente
e il tuo corpo diabolico.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Così dovresti riuscire a inchiodarlo.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
TEM, SCUSA

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Rouis…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…detto questo,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
eroi si nasce.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Su questo ha ragione, preside Gon.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Se è così,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
perché non nomina Beastar

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
la persona che riuscirà a trovare
l'assassino dell'istituto Cherryton?

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Cosa?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Eroi si nasce, giusto?
Non le sembra una buona idea?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Ma è assurdo!

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Beh, ha ragione. Ed è semplice.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Bisogna risolvere questo caso
il prima possibile.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Non siate ridicoli!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Chi è d'accordo applauda.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Ok.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
A proposito,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
lei sa qualcosa dell'assassino?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Non posso dirtelo.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Cosa?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
È un'informazione inattendibile

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
e non voglio farti sospettare
di qualcuno erroneamente.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Cosa?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
Ad ogni modo, so che puoi farcela.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Mostraci di nuovo le tue capacità.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Fallo per l'istituto.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Anche Tem è stato ucciso di notte.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Ma perché proprio qui?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Oddio, è assurdo.

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Hanno di nuovo rubato
le tute di noi ragazze.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
- Cosa? Ieri?
- Sì.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
Ci dicono di stare attente, ma…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Cosa è successo?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Hanno di nuovo rubato le tute.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Al colpevole piaceranno i feromoni.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
L'amico di Tem potrebbe sapere qualcosa.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
TEM - CARL

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Ma…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Ehi, guardone. Perché quel muso lungo?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Beh, vorrei provare a parlare con lui,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
ma si spaventerebbe
se andassi lì all'improvviso.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Mi servirebbe un intermediario.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Ehi.

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Guarda.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Potresti parlarne con Els.

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ELS - AGGIUNGI AMICA - CANCELLA

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Vorrei chiedergli una cosa.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Vorrei tanto aiutarti, Legoshi.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Ma…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
- È il mio ex.
- Cosa?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Ne sei sicura?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Non sarà imbarazzante?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Non gli parlo da un po',
ma è ora di farlo.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Ma, Els… Tem…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Legoshi, tu sei il solo a saperlo.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Scusate il disturbo. Carl è qui?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Els?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Hai un minuto?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
È un lupo!

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Un carnivoro qui?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Che storia è?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Dopo tutto questo tempo,
ti presenti con un lupo?

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Ho già superato
ciò che è successo tra noi.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Lui è Legoshi,
l'amico di Tem del club di teatro.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Vorrei chiederti alcune cose.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
Di che si tratta?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Sai se Tem fosse nei guai?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Cosa?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Se avesse litigato con qualcuno?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
O se uscisse mai da solo a notte fonda?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
O con altri?

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Ehi, cosa stai cercando…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
- Stai…
- Non dovremmo parlare coi carnivori.

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
È vero!

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
- E poi tu lo conoscevi meglio di noi!
- Sì!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Aspettate! Ascoltate!

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Sai se esistano delle lettere?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Ci fai paura!

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
O un diario. Aveva un diario?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
AVEVA PROBLEMI CON QUALCUNO? - NO

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Non ho ancora scoperto nulla.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Cosa dovrei fare?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
Ehi! È lo stesso tizio
che ho visto correre ieri.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Chissà se corre ogni sera!

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Forse ha visto qualcosa
la notte dell'incidente.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Scusami!

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Scusa, vorrei chiederti una cosa!

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Hai corso anche ieri sera, vero?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
E allora?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Correvi anche lo scorso aprile?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Hai visto qualcuno di sospetto?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Non ricordo cos'ho fatto
così tanto tempo fa.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Capisco.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
C'è dell'altro?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
Sei tu quello che ruba
le tute delle ragazze, vero?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Al diavolo!

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Un altro buco nell'acqua.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Legoshi, ho saputo che hai catturato
il ladro di tute.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Sì, era Roger del club di pugilato.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Cosa? Ma è un campione di boxe fortissimo!

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Solo Legoshi poteva catturarlo.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
- Voi dite?
- Sì! Bravissimo!

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
È arrivato l'insegnante.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Carl…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
"Un suo battito di ciglia
è brezza primaverile.

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
Il suo manto è bianco come le perle."

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Mi sento in colpa a leggere il suo diario.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
"Abbiamo bevuto un succo dopo il club."

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Con chi sarà stato?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
"Non pensavo che sarei mai stato
così vicino a un carnivoro.

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
Non sapevo che anche loro
avessero delle preoccupazioni.

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
Anche Rouis parla di coesistenza
e prosperità condivisa."

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
DOVREI PARLARGLI DI PIÙ PERCHÉ SIAMO AMICI

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
TEM, SCUSA

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Sig. Sei Occhi!

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
È qui?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Sig. Sei Occhi…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Cosa c'è?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Finalmente ho capito cosa intendeva.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Qualcuno una volta ha detto

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
che dovrei assumermi la responsabilità
della mia forza.

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Non voglio che le sue scuse siano vane.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
Quindi catturerò io stesso il colpevole.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Allora, in onore della tua determinazione…

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
l'indizio è dentro di te.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Ho saputo
che stavate architettando qualcosa,

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
ma come potete offrire certi accordi?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Data la sua ragguardevole longevità
di tartaruga,

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
ho bisogno che accetti la proposta.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
La Shishi-Gumi
farà il possibile per proteggerla.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Vogliamo solo la metà dei suoi profitti.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Non male come accordo, no?

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Il Mercato Nero è diventato pericoloso.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
L'Inari-Gumi è costituita dalle volpi,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
la Madara-Gumi dai giaguari

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
e la Doku-Gumi dai varani.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Noi la proteggeremo
da quei fottuti bastardi.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Non fatemi ridere.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
I peggiori bastardi
siete voi della Shishi-Gumi!

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
No, la Shishi-Gumi è cambiata.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
Ad ogni modo,
non ha senso parlare con voi sottoposti.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Portatemi il vostro capo.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Prego.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
E va bene.

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Voglio iniziare scusandomi

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
per i vecchi errori della Shishi-Gumi.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Non si preoccupi.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Lasci a me, il capo,
la disciplina di questi felini.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Quindi le voci sono vere.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Un erbivoro è diventato il capo.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Gli affari non vanno bene,
vero, negoziante?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Quindi approfitti di me.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
Per far ripartire l'attività,

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
dobbiamo far tornare quegli ipocriti.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
Ora i carnivori hanno
disperatamente bisogno di "perdono".

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
Torneranno non appena un erbivoro
promuoverà gli affari

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
al Mercato Nero.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Le consiglio

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
di essere furbo e contribuire alla pace
tra la società e la nuova Shishi-Gumi.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Aspetti. Prima di procedere,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
è forse impazzito?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Non si è accorto di essere

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
in una macelleria di carne di cervo?

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
E allora?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Voi carnivori proprio non capite.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
Questo mondo è diviso
in due tipi di bestie.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Ma non in carnivori ed erbivori.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Bensì in due tipologie
più ovvie e complesse.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Vincitori e perdenti.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
Punto.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Questo mondo è contaminato dalle bugie.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Finché gli erbivori continueranno
a ignorare la verità,

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
verranno sempre divorati.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Questa volta otterrò la vera forza.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Credendo in me stesso
e nella malvagità dei carnivori.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Ehi, Free,

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
sembri aver visto qualcosa di delizioso.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
No…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Non dimenticare mai
il patto che abbiamo fatto.

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Sottotitoli: Sara Raffo