SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
ROKUMA SEIKA
MARILYN OLIVIER
BARITSU WARDEN
MANDLE EATON
DORVAL - BARITE INSAIGA - CHERRYTON
ANJING PEMBURU KELABU POLIS BERLARI
Aduhai. Helo, semua.
Terima kasih kepada semua yang hadir hari ini,
bukan saja semua guru besar,
malah ahli daripada semua spesies, besar dan kecil.
Aduhai, saya tak mahir berucap.
Guru Besar Gon!
Teruskan saja dengan agenda mesyuarat.
Kita berkumpul di sini pada hari ini
kerana belum ada Beastar dari Cherryton, sekolah terbaik
dalam kalangan akademi terulung selama lima tahun!
Awak yakin kami tak perlu wira?
Awak tak sedar!
Kita perlu Beastar herbivor!
Dengar? Herbivor menjerit lagi.
Saya tak nak berada di sini.
Betulkah Rouis, calon Beastar yang paling layak
tak hadir ke sekolah?
Apa yang dia buat?
Mestilah saya pun harap dia kembali ke sekolah.
Namun, saya tak nak dia kembali dan terus lantik dia sebagai Beastar.
Tolonglah faham,
pelajar-pelajar ini cuma kanak-kanak!
Mereka rajin belajar, jatuh cinta dan fikir tentang kewujudan mereka.
Mereka berusaha mengenali naluri dalaman mereka.
Sistem yang memaksa pelajar untuk pikul tanggungjawab berat…
Saya bantah sistem ini dari awal.
Wira tak patut dicari, wira dilahirkan!
Dengan kata lain,
semua pelajar berharga bagi saya.
Pelajar berharga?
Walaupun mereka pesalah insiden makan itu?
Apa?
Aduhai,
memang ucapan tipikal untuk orang yang ambil mudah.
Mungkinkah pendirian itu
punca insiden makan itu berlaku di sekolah?
Insiden pada musim bunga itu?
Pelajar itu seekor alpaka.
- Pesalah itu? - Masih bebas.
Menurut polis,
kemungkinan amat rendah yang kejadian itu dilakukan orang luar.
Apa? Itu…
Dengan kata lain…
BILIK KULIAH DUA
…boleh jadi pesalah itu masih tinggal di kampus
macam tiada apa-apa berlaku, bukan?
Pelajar Cherryton mungkin
masih berdepan bahaya dimakan, bukan?
Nampaknya dah tiba masa saya munculkan diri.
Sejak saya sedar kewujudan awak,
jantung saya sentiasa berdegup kencang.
Bagaimana awak tahu tentang saya?
Saya tahu segalanya.
Saya, yang memiliki enam mata, dah lama perhatikan awak.
Nak teruskan kehidupan persekolahan yang aman?
Mengarutlah.
Maaf, nampaknya cucian sudah selesai.
Tunggu sekejap.
Cepat busuk jika dibiarkan di dalam mesin.
Bertemu ular yang sentiasa mengikutinya,
dia mampu masuk semula ke dunianya.
Bukan itu saja, dia membelakangkan saya. Berani betul!
Saya dah agak, kemampuan serigala ini meningkat tanpa had.
Bagusnya.
Melihat sendi badannya secara dekat.
Urat yang melalui keempat-empat kakinya.
Bulu yang kasar dan tebal.
Berani tapi teliti.
Ini tahap seni tertinggi!
Jadi…
Siapa awak sebenarnya?
Maaf.
Saya satu-satunya pengawal keselamatan di sekolah ini.
Nama saya Enam Mata.
Pengawal keselamatan? Rupanya ada pengawal di sekolah ini.
Kebijaksanaan awak yang bagaikan iblis itu buat saya terpegun.
Ia mempesonakan semua orang
ketika persembahan sambutan pelajar baharu.
Itu bukan… Saya pun hilang kawalan diri.
Saya tahu.
Tingkah laku awak dirangsang
oleh arnab Dwarf yang mempunyai muka seperti gadis kecil.
Lagi banyak saya siasat, lagi saya tertarik.
Awak serigala yang suka mengawal, suka budak kecil dan buat sumbang laku.
Awak lelaki paling gila dan hebat di sekolah ini.
Saya tak boleh sembunyikan awak lagi.
Sebab saya tahu identiti sebenar awak.
Tapi Cik Enam Mata,
kenapa awak bersembunyi kalau awak pengawal keselamatan?
Saya pengawal keselamatan, tapi saya masih seekor ular orok-orok.
Saya dihantui rasa malu dengan badan saya yang tiada kaki dan tangan.
Saya cemburukan awak.
Beritahulah saya, serigala muda,
kaki awak yang cantik itu,
kekuatan apa yang dimilikinya?
Dia tertarik dengan badan saya?
Saya tak tahu pula
yang ular ada isu sebegitu.
Tidak. Dia cuba menyedapkan hati saya?
Tunggu sekejap!
Saya dah agak, anak muda ini istimewa.
Kejarlah saya.
Kejarlah saya, anak muda.
Awak pasti…
Insiden alpaka Kelab Drama yang dimakan itu.
Saya gagal kenal pasti pesalahnya setelah enam bulan.
Pada musim bunga, pelajar baharu akan tiba
dan akan ubah keadaan di sekolah.
Kalau perkara itu berlaku, pembunuh itu mungkin takkan ditangkap.
Selaku pengawal keselamatan
yang juga peminat awak, saya nak kita bekerjasama.
Awak nak saya cari pembunuh itu?
Guna sepenuhnya hati luhur dan badan iblis awak, dan cuba siasat.
Awak boleh cari dia.
TEM, MAAF
Rouis…
…walaupun begitu,
wira lahir secara semula jadi.
Awak betul, Guru Besar Gon.
Kalau begitu,
apa kata awak lantik orang
yang berjaya tangkap pesalah itu sebagai Beastar Sekolah Cherryton?
Apa?
Wira dilahirkan, bukan? Tidakkah ini idea baik?
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Dia betul. Mudah juga.
Insiden itu mesti diselesaikan secepat mungkin.
Jangan merepek!
Siapa setuju, sila tepuk.
Okey.
Kalau begitu,
awak tahu apa-apa tentang pembunuh itu?
Saya tak boleh beritahu.
Apa?
Maklumat ini tak sahih,
dan saya tak nak awak syak orang yang salah.
Apa?
Saya tahu awak boleh.
Tunjukkan kami kebolehan awak sekali lagi.
Demi sekolah ini.
Tem dibunuh pada waktu malam juga.
Dalam banyak-banyak tempat, kenapa dia berada di sini?
Aduhai, awak percaya tak?
Seseorang curi baju dari asrama perempuan.
- Apa? Semalam? - Ya.
Mereka suruh kita hati-hati, tapi…
Apa yang terjadi?
Baju gim dicuri lagi.
Pesalah itu mesti gila feromon.
Kawan-kawan Tem mungkin tahu sesuatu.
TEM - CARL
Tapi…
Pengintai, kenapa muka masam sangat?
Saya nak cuba cakap dengan dia,
tapi dia mesti takut kalau saya tiba-tiba tegur.
Saya nak seseorang hubungkan saya dengan dia.
Hei…
Nah.
Awak boleh cakap dengan Els, bukan?
ELS - TAMBAH SEBAGAI KAWAN - PADAM
Ada sesuatu saya nak tanya dia.
Ya. Saya nak tolong awak, Legoshi.
Tapi…
- Dia bekas kekasih saya. - Apa?
Awak pasti?
Tak janggalkah?
Kami dah lama tak cakap, tapi dah tiba masanya.
Tapi Els… Tem…
Legoshi, awak saja yang tahu tentang itu.
Maaf kerana mengganggu, Carl ada di sini?
Els?
Boleh kita cakap sekejap?
Serigala!
Kenapa karnivor di sini?
Apa halnya?
Bawa serigala selepas sekian lama? Tak adil.
Saya dah lupakan hal lalu.
Ini kawan Tem, Legoshi, dari Kelab Drama.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Apa?
Tem ada terlibat dalam apa-apa masalah?
Apa?
Mungkin dia bergaduh dengan seseorang?
Atau keluar berseorangan pada tengah malam?
Dengan orang lain?
Apa yang awak cuba…
- Awak… - Kenapa kena cakap dengan karnivor?
Ya!
- Awak lagi kenal dia daripada kami! - Ya!
Tunggu! Dengar dulu!
Dia ada dapat surat?
Awak menakutkan kami!
Diari. Dia ada diari?
MEMUSUHI SESIAPA? - TAK
Saya tiada maklumat.
Apa patut saya buat?
Itu orang yang lari semalam.
Adakah dia lari setiap malam?
Mungkin dia nampak sesuatu pada malam itu.
Tumpang tanya!
Tumpang tanya, saya nak tanya sesuatu!
Awak lari semalam, bukan?
Jadi?
Awak lari pada April lepas?
Nampak orang mencurigakan?
Itu dah terlalu lama. Saya tak ingatlah.
Saya faham.
Ada hal lain?
Awak yang curi baju gim dari asrama perempuan, bukan?
Tak guna!
Gagal lagi.
Legoshi, saya dengar awak tangkap pencuri baju gim itu.
Ya, Roger dari Kelab Tinju.
Apa? Dia kuat dan banyak menang pingat!
Legoshi saja yang boleh tangkap dia.
- Yakah? - Ya! Hebat!
Cikgu datang.
Carl…
"Kelipan matanya bagaikan bayu musim bunga."
"Kot putihnya bagaikan mutiara."
Saya rasa bersalah baca benda ini.
"Kami minum jus bersama selepas perjumpaan kelab."
Dengan siapa?
"Tak sangka saya sedekat ini dengan karnivor."
"Saya tak tahu karnivor pun ada rasa risau."
"Rouis pun cakap tentang kewujudan dan kemakmuran bersama."
SAYA PATUT BORAK LAGI DENGAN DIA SEBAB KAMI KAWAN
TEM, MAAF
Cik Mata Enam!
Awak di sini?
Cik Mata Enam…
Apa?
Saya dah faham maksud awak.
Seseorang pernah beritahu saya,
"Kenapa awak tak ambil tanggungjawab atas kekuatan awak?"
Saya tak nak permohonan maafnya jadi sia-sia.
Sebab itu saya akan tangkap pesalah itu dengan tangan saya sendiri.
Demi meraikan keazaman awak,
petunjuk ada dalam diri awak.
Saya dengar awak usahakan sesuatu,
tapi bagaimana awak boleh buat tawaran bodoh itu?
Kalau awak nak hidup seperti mana hayat seekor penyu,
awak kena terlibat juga.
Kami, Shishi-Gumi, akan lindungi awak.
Beri saja separuh daripada keuntungan awak.
Tawaran bagus, bukan?
Pasar Gelap bahaya sekarang.
Inari-Gumi diasaskan oleh musang,
Madara-Gumi, jaguar,
Doku-Gumi, biawak benggala.
Kami akan lindungi awak daripada semua bedebah gila itu.
Jangan buat lawak.
Contoh terbaik organisasi gila ialah kamu, Shishi-Gumi!
Tak, Shishi-Gumi dah berubah.
Tak guna cakap dengan orang bawahan macam kamu.
Suruh bos kamu ke mari.
Silakan.
Aduhai.
Benarkan saya minta maaf
atas kesilapan Shishi-Gumi yang lalu.
Jangan risau.
Biar saya yang disiplinkan mereka.
Benarlah khabar angin itu.
Herbivor dah jadi bos.
Perniagaan tak baik, ya, Tuan Kedai?
Gunakan saya.
Untuk naikkan semula jualan,
kita kena tarik semula hipokrit itu.
Karnivor betul-betul nak "keampunan" sekarang.
Mereka akan kembali sebaik saja ada herbivor yang nak rancakkan perniagaan
di Pasar Gelap.
Saya sarankan awak
jadi bijak dan menyumbang kepada keamanan bersama Shishi-Gumi baharu.
Nanti dulu. Sebelum kita teruskan,
awak dah gila?
Awak di sini,
di dalam kedai daging rusa.
Jadi?
Karnivor macam awak silap.
Dunia ini terbahagi kepada dua kumpulan haiwan.
Bukan karnivor dan herbivor.
Dua kumpulan yang lebih rumit dan jelas.
Yang menang dan yang kalah.
Itu saja.
Dunia ini tercemar dengan penipuan.
Selagi herbivor terus abaikan kebenaran,
mereka pasti akan dimakan.
Saya akan dapatkan kekuatan sebenar.
Percaya pada diri dan kejahatan karnivor.
Hei, Free,
muka awak macam awak nampak benda lazat.
Tak…
Jangan lupa perjanjian kita, ya?
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi