1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ROKUMA
SEIKA

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
MARILYN
OLIVIER

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
BARITSU
WARDEN

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
MANDLE
EATON

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
DORVAL BARITE
INSAIGA CHERRYTON

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
THE GREY POLICE HOUND RUNS

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Å kjære. Vær hilset, alle sammen.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Jeg vil takke alle
som er samlet her i dag,

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
ikke bare rektorene,

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
men medlemmer av alle små og store arter.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Å kjære, jeg er ikke flink til dette.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Rektor Gon fra Cherryton!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
La oss starte dagsorden.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Vi er samlet her i dag

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
fordi det ikke har vært en Beastar
fra Cherryton, den beste skolen

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
av de prestisjefylte akademiene,
de siste fem årene!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Tror dere ikke vi trenger en helt?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Dere mangler bevissthet!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
Vi trenger en planteeter-Beastar!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Hører dere det?
Planteeterne skriker igjen.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Jeg ville ikke være her.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
Stemmer det at Rouis,
den mest lovende Beastar-kandidaten,

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
ikke har vært på skolen?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Hva gjør han nå?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Jeg håper selvsagt også
at han kommer tilbake.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
Men jeg vil ikke ha ham tilbake
bare for å utnevne ham til Beastar.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Med all respekt,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
disse elevene er fremdeles ungdommer!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
De pugger, forelsker seg
og funderer over sin eksistens.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
De begynner å slite
med sine indre instinkter.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Dette systemet som gir et stort ansvar
til én enkelt elev…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
…jeg var imot det fra starten.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
En helt er ikke en vi leter etter,
de skal bli født!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Med andre ord,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
alle er dyrebare elever for meg.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Dyrebare elever?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Selv gjerningsmannen bak fortæringen?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Hva?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Gode Gud,

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
det var en typisk
kattaktig la-det-skure-tale

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Kan det ståstedet

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
ha ført til fortæringen på skoleområdet?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Det som skjedde i vår?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
Eleven var en alpakka.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
-Synderen?
-På frifot ennå.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
Ifølge politiet

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
er det svært usannsynlig
at det ble gjort av en utenforstående.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Hva? Det…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Med andre ord…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
FOREDRAGSSAL 2

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…er gjerningsmannen sannsynligvis
fremdeles på skolen

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
som om ingenting skjedde, da?

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
Er det ikke mulig at Cherryton-elevene

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
fremdeles står i fare for å bli fortært?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Tiden har visst kommet for å avsløre seg.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Siden jeg oppdaget din eksistens,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
har ikke hjertet mitt sluttet å hamre.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Hvordan kjenner du meg?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Jeg vet om alt.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Jeg, som har seks øyne,
har deg i kikkerten.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Fortsette å leve et fredelig skoleliv?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Du tuller.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Unnskyld, høres ut
som klesvasken er ferdig.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Vent et øyeblikk.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Den begynner å stinke
om den blir liggende.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Stilt overfor slangen som erklærer
at hun forfølger ham,

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
klarer han å gå rett tilbake
til sin egen verden.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Og ikke bare det, han snur også
ryggen til meg. For et mot!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Akkurat som jeg trodde, forsterkes denne
ulvens kapasitet i det uendelige.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Så vidunderlig.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Jeg ser kroppens ledd på nært hold.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
Årene som strømmer
gjennom hans fire lemmer.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
Hans grove, faste pels.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Sterk, men likevel presis.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
Den har allerede nådd kunstverdenen!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Så…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Hvem er du egentlig?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Unnskyld meg.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Jeg er skolens eneste sikkerhetsvakt.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Jeg heter Seksøyne.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Sikkerhetsvakt? Så vi har en på skolen.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Jeg ble målløs over
din demonlignende genialitet

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
som bergtok alle

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
på velkomstforestillingen for nye elever.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Nei, det var ikke…
Jeg mistet kontrollen over meg selv også.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Jeg vet det.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Handlingene dine ble utløst

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
av den promiskuøse dvergkaninen
med det jentelignende ansiktet.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Jo mer jeg undersøker,
jo mer fengslet blir jeg.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Du er en latterlig tyrannisk,
pedofil og pervers ulv.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
Du er denne skolens galeste
og mest fantastiske mann.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Jeg kan ikke holdt deg skjult
i skyggene lenger.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
For jeg kjenner… din sanne identitet.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Men frøken Seksøyne,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
hvorfor gjemmer du deg
når du er sikkerhetsvakten?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Jeg er sikkerhetsvakt,
men først og fremst klapperslange.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
Skammen jeg føler for min lemmeløse kropp,
vil alltid hjemsøke meg.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Jeg misunner deg.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Si meg, unge ulv,

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
de vakre lemmene dine,

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
hva slags kampkraft innehar de?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
Er han interessert i kroppen min?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Jeg ante ikke

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
at slanger hadde slike bekymringer.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Nei. Prøver han å trøste meg?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Vent et øyeblikk!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Akkurat som jeg tenkte.
Denne ungen mannen er enestående.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Jag etter meg.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Jeg etter meg, unge mann.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Du vil sikkert…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
Fortæringen av alpakkaen fra dramaklubben.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
Jeg har ikke fått tak i gjerningsmannen
de siste seks månedene.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Når våren kommer, kommer nye elever

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
og forandrer skolemiljøet totalt.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
Når det skjer,
blir kanskje morderen aldri tatt.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Som ikke bare en sikkerhetsvakt,

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
men også en fan av deg,
ber jeg om et ekstranummer.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Ber du meg finne morderen?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Benytt ditt uskyldige hjerte
og din demoniske kropp, og tenk.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Du burde kunne ta ham.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
TEM, BEKLAGER

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Rouis…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…når det er sagt,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
blir helter født naturlig.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Det har du rett i, rektor Gon.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Hvis det er tilfelle,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
hva om du velger den

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
som tar gjerningsmannen
til Cherryton skoles Beastar?

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Hva?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Helter blir født, ikke sant?
Så er ikke dette en god idé?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Hvordan kan du si det?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Han har rett… Det er enkelt også.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Hendelsen bør bilegges snarest.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Ikke vær latterlig!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
De som stemmer for, applauder.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Greit.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
Forresten,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
vet du noe om morderen?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Det kan jeg ikke si.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Hva?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Det er upålitelig informasjon,

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
og du må ikke få feilaktige mistanker.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Hva?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
Uansett vet jeg at du kan.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Vis oss egenskapene dine igjen.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
For denne skolen.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Tem ble drept om natten også.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Hvorfor skulle han være her,
av alle steder?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Du store, kan du tro dette?

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Noen stjal gymklær
fra jenteinternatet igjen.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
-Hva? I går?
-Ja.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
De ber oss være forsiktige, men…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Hva skjedde?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Gymklær ble stjålet igjen.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Synderen må ha en feromon-fetisj.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Kanskje Tems venner vet noe.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
TEM - CARL

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Men…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Hvorfor så lang i ansiktet, kikker?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Jeg vil prøve å snakke med ham,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
men skremmer ham nok
om jeg nærmer meg raskt.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Jeg håpet noen kunne koble oss sammen.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Du…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Her.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Du kan snakke med Els, ikke sant?

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ELS - LEGG TIL VENN - SLETT

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Det er noe jeg vil spørre ham om.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Jeg vil virkelig gjøre dette for deg.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Men…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
-Han er eksen min.
-Hva?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Er du sikker?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Er ikke dette pinlig?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Lenge siden vi snakket,
men det er på tide.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Men Els… Tem…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Du er den eneste som vet om det.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Beklager forstyrrelsen. Er Carl her?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Els?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Har du et øyeblikk?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
En ulv!

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Er en kjøtteter her?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Hva gjelder dette?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Tar du med deg en ulv nå?
Det er urettferdig.

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Jeg har gått videre etter det som skjedde.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Dette er Tems venn Legoshi
fra dramaklubben.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Jeg vil gjerne spørre deg om et par ting.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
Hva da?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Vet du om Tem var i noen form for trøbbel?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Hva?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Om han kranglet med noen, for eksempel?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Eller om han gikk ut alene midt på natten?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Eventuelt med andre?

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Hva er det du prøver å…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
-Er du…
-Hvorfor må vi snakke med en kjøtteter?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Ja!

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
-Og uansett kjente du ham bedre enn oss!
-Ja!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Vent! Bare hør her.

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Vet dere om det finnes noen brev?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Du skremmer oss!

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
Hva med en dagbok?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
PROBLEMER MED NOEN? - NEI

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Jeg har fremdeles ingenting.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Hva skal jeg gjøre?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
Det er fyren som løp i går.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Lurer på om han løper hver kveld?

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Kanskje han så noe gjerningskvelden.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Unnskyld meg!

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Kan jeg spørre deg om noe?

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Du løp i går kveld også, ikke sant?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
Hva så?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Løp du i april også?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Har du sett noen mistenkelige?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Jeg husker ikke hva jeg gjorde
så langt tilbake.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Jeg skjønner.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Var det noe annet?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
Det er du som stjeler gymklær
fra jenteinternatet.

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Pokker!

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Uflaks igjen.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Legoshi, jeg hørte du tok gymklærtyven.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Ja, det var Roger fra bokseklubben.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Hva? Han er
den supersterke medaljevinneren!

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Bare Legoshi kunne tatt ham.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
-Mener du det?
-Ja! Godt jobbet!

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
Læreren er her.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Carl…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
"Blunkingen hennes var som vårbrisen."

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
"Den hvite pelsen er som perler."

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Jeg burde ikke lese dette.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
"Vi drakk juice sammen igjen
etter klubben."

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Med hvem?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
"Jeg trodde aldri jeg ville komme
en kjøtteter så nær."

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
"Jeg visste ikke
at kjøttetere hadde bekymringer også."

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
"Rouis snakker om sameksistens
og felles velstand også."

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
JEG BURDE SNAKKE MER MED HAM
FORDI VI ER VENNER

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
TEM, BEKLAGER

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Frøken Seksøyne!

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Er du her?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Frøken Seksøyne…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Hva er det?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Jeg forstår omsider det du sa.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Noen sa en gang til meg:

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
"Hvorfor tar du ikke ansvar
for din egen styrke?"

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Jeg vil ikke at unnskyldningen hans
skal være nytteløs.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
Derfor skal jeg ta gjerningsmannen
med mine egne hender.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Til ære for din besluttsomhet…

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
…er sporet… inni deg.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Jeg hørte du har vært aktiv i det siste,

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
men hvordan kunne du gå rundt
og tilby en så dum avtale?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Om du skal leve din naturlige livssyklus
som skilpadde,

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
må du være med på det også.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
Vi, Shishi-Gumi,
gjør alt for å beskytte deg.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Bare gi oss halve fortjenesten
fra virksomheten din.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Det er vel en god avtale?

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Svartebørsen er farlig for tiden.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
Inari-Gumi, dannet av rever,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
Madara-Gumi, dannet av jaguarer

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
og Doku-Gumi, dannet av varaner.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Vi beskytter deg
mot de forstyrrede jævlene.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Ikke få meg til å le.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
Det beste eksempelet på en forstyrret
organisasjon er dere, Shishi-Gumi!

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Nei, Shishi-Gumi har forandret seg.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
Uansett er det ikke noe poeng
i å snakke med dere undersåtter.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Få tak i sjefen deres.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Vær så snill.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Du godeste.

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Så la meg først be om unnskyldning

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
for Shishi-Gumis tidligere feil.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Ikke tenk på det.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Overlat disiplin av disse kattene
til meg, sjefen.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Så ryktene er sanne.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
En planteeter har blitt sjef.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Forretninger er tøffe,
ikke sant, butikkeier?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Så bruk meg.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
For at salget skal gå opp igjen,

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
må vi få tilbake disse hyklerne.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
Det kjøttetere så desperat trenger
akkurat nå, er "tilgivelse".

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
De kommer tilbake så snart
en planteeter oppmuntrer til handel

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
på svartebørsen.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Jeg råder deg til

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
å være smart og bidra til fred
i samfunnet med den nye Shishi-Gumi.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Vent. Før vi går videre,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
har du gått fra vettet?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Du er her inne

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
i et hjorteslakteri.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
Hva så?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Dere kjøttetere tar helt feil.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
Verden er delt inn i to dyretyper.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Ikke kjøttetere og planteetere.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
To typer
som er mer kompliserte og åpenbare.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Vinnere og tapere.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
Det er alt.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Verden er tilsmusset av løgner.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Så lenge planteetere fortsetter
å ignorere sannheten,

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
blir de fortært, uansett hva.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Denne gangen skal jeg tilegne meg
sann styrke.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Tro på meg selv og kjøtteteres ondskap.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Du, Free,

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
blikket ditt sa at du så noe deilig.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Nei…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Glem aldri pakten vi inngikk.

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekst: Gry Viola Impelluso