1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
РОКУМА
СЭЙКА

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
МЭРИЛИН
ОЛИВЬЕ

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
БАРИЦУ
УОРДЕН

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
МЭНДЛ
ИТОН - ДОРВАЛЬ

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
БАРИТЕ
ИНСАЙГА - ЧЕРРИТОН

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
СЕРАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ ОВЧАРКА

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Ох, батюшки.
Приветствую всех, здравствуйте.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Я хочу поблагодарить
всех собравшихся здесь сегодня:

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
не только директоров школ,

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
но и представителей всех видов,
больших и малых.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Батюшки, мне это совсем плохо дается.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Директор Гон, «Черритон»!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Давайте сразу перейдем к повестке дня.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Мы все собрались здесь сегодня,

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
потому что вот уже пять лет
из «Черритона», лучшей школы

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
среди престижных академий,
не выбирают Зверя-Звезду!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Вы думаете, нам не нужен герой?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Вы ретрограды!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
Нужен травоядный Зверь-Звезда!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Вы слышите?
Травоядные снова раскричались.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Я не хотел сюда приходить.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
Это правда, что Руис,
самый многообещающий кандидат,

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
перестал посещать уроки?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Чем он занимается сейчас?

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Конечно, я тоже надеюсь,
что он вернется в школу.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
Но я не собираюсь возвращать его
только ради назначения Зверем-Звездой.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
При всём уважении,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
эти ученики - всё еще дети!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
Они прилежно учатся, влюбляются,
ищут смысл существования.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
Каждый из них начинает бороться
со своими глубинными инстинктами.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Практика возложения огромной
ответственности на отдельного ученика…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
Я с самого начала был против этого.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
Герой - не тот, кого мы выбираем.
По идее, героями рождаются!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Другими словами,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
каждый из учеников драгоценен для меня.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
Драгоценные ученики?

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Даже если ученик виновен
в инциденте с пожиранием?

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Что?

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Ну и ну!

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
Ваша речь - вполне в духе кошачьих:
полное попустительство.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Может, именно такая позиция

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
привела к тому,
что ученика сожрали в школе?

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Помните весенний инцидент?

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
Это был альпака.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
- А виновный?
- На свободе.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
По словам полиции,

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
то, что это был посторонний,
крайне маловероятно.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Что? Это же…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Другими словами…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
АУДИТОРИЯ 2

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
…возможно, что убийца
всё еще живет в кампусе

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
как ни в чём не бывало, верно?

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
Возможно, что ученикам «Черритона»

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
всё еще грозит опасность
быть сожранными, не так ли?

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Похоже, пора мне открыться.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
С тех пор, как я узнала
о твоем существовании,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
мое сердце не перестает
биться учащенно.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Откуда вы меня знаете?

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Я знаю всё.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Я, обладательница шести глаз,
присматриваю за тобой.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Чтобы дальше мирно жить в школе?

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Да ты издеваешься.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Простите, похоже,
машина закончила стирку.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Прошу, подождите минуту.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Если белье вовремя не вытащить,
оно воняет.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Он столкнулся со змеей,
заявившей, что преследует его,

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
но так спокойно вернулся
в свою повседневность.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Кроме того, ему хватает смелости
повернуться ко мне спиной. Наглец!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Я так и думала.
Способности этого волка безграничны.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Как чудесно.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Видеть вблизи его суставы.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
Вены, обвивающие четыре его конечности.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
Его жесткий пружинистый мех.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Смелый, но при этом скрупулезный.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
Это уже что-то из области искусства!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Итак…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Кто же вы такая?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Извини.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Я единственная охранница этой школы.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Меня зовут Шестиглазая.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Охранница? Значит,
нашу школу всё-таки охраняют.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Я лишилась дара речи,
увидев твое демоническое совершенство,

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
которое пленило всех

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
на приветственном спектакле
для новых учеников.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
О нет, это не было…
Я и контроль над собой потерял.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Я знаю.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Все твои действия были вызваны

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
развратной карликовой крольчихой
с мордочкой маленькой девочки.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Чем глубже я копаю,
тем больше я заинтригована.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Ты до нелепости деспотичный волк,
педофил и извращенец.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
Ты самый безумный и самый чудесный
самец в этой школе.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Я больше не могу прятать тебя в тени.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
Ибо я знаю… кто ты на самом деле.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Но, госпожа Шестиглазая,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
почему вы прячетесь, если вы охранница?

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Я охранница,
но в первую очередь я гремучая змея.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
Стыд, который я испытываю за свое тело
без конечностей, будет со мной вечно.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Я завидую тебе.

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Прошу, скажи, о юный волк.

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
Эти твои прекрасные лапы -

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
какого рода боевой силой они обладают?

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
Он интересуется моим телом?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Я и не знал,

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
что есть змеи,
которые вот так страдают.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Нет. Он пытается утешать меня?

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Прошу, подождите минуту!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Я так и думала. Этот юный волк -
единственный в своем роде.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Гонись за мной.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Гонись за мной, юный волк.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Ты… ты обязательно…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
Инцидент с пожиранием
альпаки из драмкружка.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
Я уже полгода
не могу вычислить виновного.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Когда настанет весна,
прибудут новые ученики

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
и школьная среда полностью изменится.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
Когда это случится,
убийца может скрыться навсегда.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Будучи не только охранницей,

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
но и твоей поклонницей,
я хочу попросить выступление на бис.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Вы… велите мне найти убийцу?

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Подумай. Раскрой весь потенциал твоего
невинного сердца и демонического тела.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Ты сумеешь вычислить его.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
ТЭМ, ПРОСТИ МЕНЯ

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Руис…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…с учетом сказанного,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
героями рождаются.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Насчет этого вы правы, директор Гон.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Если это так,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
почему бы вам не избрать того,

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
кто вычислит убийцу,
Зверем-Звездой от «Черритона»?

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Что?

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Героем надо родиться, верно?
Так разве это не хорошая идея?

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Как вы можете так говорить?

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Ну, он прав… Дело-то простое.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Проблему надо решить как можно скорее.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Не глупите!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Тех, кто согласен,
прошу поаплодировать.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Ладно.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
Кстати,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
вы знаете что-нибудь об убийце?

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Я не могу тебе сказать.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Что?

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Это ненадежная информация,

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
и я не хочу,
чтобы ты заподозрил безвинного.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Что?

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
В любом случае ты справишься, я знаю.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Прошу, прояви еще раз свои способности.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Ради этой школы.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Тэма также убили ночью.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Почему он был не где-либо,
а именно здесь?

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Подумать только!

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
У девочек снова украли
спортивную форму.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
- Что? Вчера?
- Да.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
Нам говорят быть осторожными, но…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Что случилось?

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Спортивную форму снова украли.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Вор, наверное, торчит от феромонов.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Друг Тэма должен что-то знать.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
ТЭМ - КАРЛ

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Ну что ж…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Эй, глазастый, ты что загрустил?

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Ну… Я хочу с ним поговорить,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
но я точно напугаю его,
если резко подойду.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Я надеялся найти того,
кто меня с ним познакомит.

164
00:12:11,647 --> 00:12:12,687
Послушай…

165
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Вот.

166
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Можешь поговорить с Эльс.

167
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ЭЛЬС - ДОБАВИТЬ - УДАЛИТЬ

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Я хочу кое о чём его спросить.

169
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Да, я правда хочу тебе помочь, Лэгоси.

170
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Но…

171
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
- Он мой бывший.
- Что?

172
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Ты уверена?

173
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Разве не будет неловко?

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Мы с ним давно не общались,
но уже пора.

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Но, Эльс… Тэм…

176
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Лэгоси, об этом знаешь только ты.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Простите за беспокойство. Карл здесь?

178
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Эльс?

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
У тебя есть минутка?

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
Это волк!

181
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Почему здесь хищник?

182
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
В чём дело?

183
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
После стольких месяцев
волка привела? Нечестно.

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Я уже забыла то,
что случилось в прошлом.

185
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Это Лэгоси из драмкружка, друг Тэма.

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Я хочу задать тебе пару вопросов.

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
В чём дело?

188
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Ты не знаешь,
была ли у Тэма какая-то беда?

189
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Что?

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Например, ссорился ли он с кем-то?

191
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Выходил ли один ночью?

192
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
А в компании выходил?

193
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Что ты пытаешься…

194
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
- Ты что…
- Зачем нам говорить с хищником?

195
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Да!

196
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
- Ты всё равно знал его лучше нас!
- Да!

197
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Постойте! Выслушайте!

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Не знаешь, писали ли ему письма?

199
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Ты нас пугаешь!

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
Дневник. Может, дневник?

201
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
БЫЛИ ЛИ ПРОБЛЕМЫ? - НЕТ

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Я так ничего и не узнал.

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Что мне делать?

204
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
Эй! Это вчерашний бегун.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Интересно, бегает ли он ежедневно.

206
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Может, он видел что-то
в вечер происшествия.

207
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Извини!

208
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Извини, у меня к тебе вопрос!

209
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Ты и вчера бегал, да?

210
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
Ну и что?

211
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
И в апреле ты тоже бегал?

212
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Не видел никого странного?

213
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Я не помню, что делал так давно.

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Понятно.

215
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Что-то еще?

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
У девочек спортивную форму
крадешь ты, верно?

217
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Проклятье!

218
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Снова не повезло.

219
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Лэгоси, я слышал,
ты поймал вора спортивной формы.

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Да, это был Роджер, боксер.

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Что? Он ведь медаль получил!
Он сильный!

222
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Только Лэгоси мог поймать его.

223
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
- Думаешь?
- Да! Молодец!

224
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
Учитель пришел.

225
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Карл…

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
«Взмах ее ресниц был
как весенний ветер».

227
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
«Ее белая шубка - как жемчуг».

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Мне немного неловко читать это.

229
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
«После занятия в кружке
мы снова пили вместе сок».

230
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
С кем?

231
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
«Я не думал,
что смогу так сблизиться с хищницей».

232
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
«Я не знал, что у хищников
тоже бывают заботы».

233
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
«Руис говорит о совместном
существовании и процветании».

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
НАДО ЧАЩЕ С НИМ ОБЩАТЬСЯ,
ВЕДЬ МЫ ДРУЗЬЯ

235
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
ТЭМ, ПРОСТИ МЕНЯ

236
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Госпожа Шестиглазая!

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Вы здесь?

238
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Госпожа Шестиглазая…

239
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
В чём дело?

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Я… наконец понял слова,
что вы мне сказали.

241
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Меня однажды спросили:

242
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
«Почему ты не принимаешь
ответственность за свою силу?»

243
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Я не хочу,
чтобы его извинения были тщетными.

244
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
Поэтому я своими руками поймаю убийцу.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Тогда, в честь твоей решительности…

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
…скажу, что разгадка… в тебе.

247
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Я слышал, вы в последнее время активны,

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
но как вы можете предлагать
такие дурацкие сделки?

249
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Чтобы ты прожил столько,
сколько отведено черепахе,

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
мне нужно, чтобы ты тоже участвовал.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
Мы, Сиши-Гуми,
сделаем всё ради твоей защиты.

252
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Только отдай нам половину прибыли.

253
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Неплохая сделка, да?

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
На черном рынке нынче опасно.

255
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
Инари-Гуми - группировка лис,

256
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
Мадара-Гуми - ягуары,

257
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
Доку-Гуми - вараны.

258
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Мы защитим тебя от этих бешеных гадов.

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Не смешите меня.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
Олицетворение бешеных гадов -
это вы, группировка Сиши-Гуми!

261
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Нет, Сиши-Гуми изменилась.

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
Как бы там ни было,
я не стану говорить с шестерками.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Приведите вашего главаря.

264
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Прошу.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Надо же.

266
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Тогда позвольте сначала извиниться…

267
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
…за прошлые ошибки Сиши-Гуми.

268
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Не волнуйтесь.

269
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Я как главарь сам накажу этих котов.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Значит, слухи правдивы.

271
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Главарем стал травоядный.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Дела стало трудно вести, да, лавочник?

273
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Так используй мои услуги.

274
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
Чтобы продажи снова выросли,

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
надо вернуть этих лицемеров.

276
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
Хищникам сейчас
отчаянно нужно «прощение».

277
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
Они вернутся сразу после того,
как бизнес на черном рынке

278
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
начнет продвигать травоядный.

279
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Теперь советую вам

280
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
принять разумное решение и внести вклад
в покой общества с новой Сиши-Гуми.

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Постой. Прежде чем мы продолжим,

282
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
я спрошу: ты спятил?

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Ты находишься внутри

284
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
мясной лавки, полной оленины.

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
Ну и что?

286
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Вы, хищники, сильно ошибаетесь.

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
Этот мир делится на два типа зверей.

288
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Не на хищников и травоядных.

289
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Эти два типа - сложнее, но и очевиднее.

290
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Победители и проигравшие.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
Вот и всё.

292
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Этот мир замаран ложью.

293
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Пока травоядные
будут игнорировать правду,

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
их будут пожирать вопреки всему.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
На этот раз я обрету истинную силу.

296
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Посредством веры в себя
и в порочность хищников.

297
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Эй, Фри,

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
я вижу по тебе,
ты заметил что-то вкусное.

299
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Нет…

300
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Запомни навсегда
заключенный нами союз, ладно?

301
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Перевод субтитров: Анастасия Страту