ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
РОКУМА СЭЙКА
МЭРИЛИН ОЛИВЬЕ
БАРИЦУ УОРДЕН
МЭНДЛ ИТОН - ДОРВАЛЬ
БАРИТЕ ИНСАЙГА - ЧЕРРИТОН
СЕРАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ ОВЧАРКА
Ох, батюшки. Приветствую всех, здравствуйте.
Я хочу поблагодарить всех собравшихся здесь сегодня:
не только директоров школ,
но и представителей всех видов, больших и малых.
Батюшки, мне это совсем плохо дается.
Директор Гон, «Черритон»!
Давайте сразу перейдем к повестке дня.
Мы все собрались здесь сегодня,
потому что вот уже пять лет из «Черритона», лучшей школы
среди престижных академий, не выбирают Зверя-Звезду!
Вы думаете, нам не нужен герой?
Вы ретрограды!
Нужен травоядный Зверь-Звезда!
Вы слышите? Травоядные снова раскричались.
Я не хотел сюда приходить.
Это правда, что Руис, самый многообещающий кандидат,
перестал посещать уроки?
Чем он занимается сейчас?
Конечно, я тоже надеюсь, что он вернется в школу.
Но я не собираюсь возвращать его только ради назначения Зверем-Звездой.
При всём уважении,
эти ученики - всё еще дети!
Они прилежно учатся, влюбляются, ищут смысл существования.
Каждый из них начинает бороться со своими глубинными инстинктами.
Практика возложения огромной ответственности на отдельного ученика…
Я с самого начала был против этого.
Герой - не тот, кого мы выбираем. По идее, героями рождаются!
Другими словами,
каждый из учеников драгоценен для меня.
Драгоценные ученики?
Даже если ученик виновен в инциденте с пожиранием?
Что?
Ну и ну!
Ваша речь - вполне в духе кошачьих: полное попустительство.
Может, именно такая позиция
привела к тому, что ученика сожрали в школе?
Помните весенний инцидент?
Это был альпака.
- А виновный? - На свободе.
По словам полиции,
то, что это был посторонний, крайне маловероятно.
Что? Это же…
Другими словами…
АУДИТОРИЯ 2
…возможно, что убийца всё еще живет в кампусе
как ни в чём не бывало, верно?
Возможно, что ученикам «Черритона»
всё еще грозит опасность быть сожранными, не так ли?
Похоже, пора мне открыться.
С тех пор, как я узнала о твоем существовании,
мое сердце не перестает биться учащенно.
Откуда вы меня знаете?
Я знаю всё.
Я, обладательница шести глаз, присматриваю за тобой.
Чтобы дальше мирно жить в школе?
Да ты издеваешься.
Простите, похоже, машина закончила стирку.
Прошу, подождите минуту.
Если белье вовремя не вытащить, оно воняет.
Он столкнулся со змеей, заявившей, что преследует его,
но так спокойно вернулся в свою повседневность.
Кроме того, ему хватает смелости повернуться ко мне спиной. Наглец!
Я так и думала. Способности этого волка безграничны.
Как чудесно.
Видеть вблизи его суставы.
Вены, обвивающие четыре его конечности.
Его жесткий пружинистый мех.
Смелый, но при этом скрупулезный.
Это уже что-то из области искусства!
Итак…
Кто же вы такая?
Извини.
Я единственная охранница этой школы.
Меня зовут Шестиглазая.
Охранница? Значит, нашу школу всё-таки охраняют.
Я лишилась дара речи, увидев твое демоническое совершенство,
которое пленило всех
на приветственном спектакле для новых учеников.
О нет, это не было… Я и контроль над собой потерял.
Я знаю.
Все твои действия были вызваны
развратной карликовой крольчихой с мордочкой маленькой девочки.
Чем глубже я копаю, тем больше я заинтригована.
Ты до нелепости деспотичный волк, педофил и извращенец.
Ты самый безумный и самый чудесный самец в этой школе.
Я больше не могу прятать тебя в тени.
Ибо я знаю… кто ты на самом деле.
Но, госпожа Шестиглазая,
почему вы прячетесь, если вы охранница?
Я охранница, но в первую очередь я гремучая змея.
Стыд, который я испытываю за свое тело без конечностей, будет со мной вечно.
Я завидую тебе.
Прошу, скажи, о юный волк.
Эти твои прекрасные лапы -
какого рода боевой силой они обладают?
Он интересуется моим телом?
Я и не знал,
что есть змеи, которые вот так страдают.
Нет. Он пытается утешать меня?
Прошу, подождите минуту!
Я так и думала. Этот юный волк - единственный в своем роде.
Гонись за мной.
Гонись за мной, юный волк.
Ты… ты обязательно…
Инцидент с пожиранием альпаки из драмкружка.
Я уже полгода не могу вычислить виновного.
Когда настанет весна, прибудут новые ученики
и школьная среда полностью изменится.
Когда это случится, убийца может скрыться навсегда.
Будучи не только охранницей,
но и твоей поклонницей, я хочу попросить выступление на бис.
Вы… велите мне найти убийцу?
Подумай. Раскрой весь потенциал твоего невинного сердца и демонического тела.
Ты сумеешь вычислить его.
ТЭМ, ПРОСТИ МЕНЯ
Руис…
…с учетом сказанного,
героями рождаются.
Насчет этого вы правы, директор Гон.
Если это так,
почему бы вам не избрать того,
кто вычислит убийцу, Зверем-Звездой от «Черритона»?
Что?
Героем надо родиться, верно? Так разве это не хорошая идея?
Как вы можете так говорить?
Ну, он прав… Дело-то простое.
Проблему надо решить как можно скорее.
Не глупите!
Тех, кто согласен, прошу поаплодировать.
Ладно.
Кстати,
вы знаете что-нибудь об убийце?
Я не могу тебе сказать.
Что?
Это ненадежная информация,
и я не хочу, чтобы ты заподозрил безвинного.
Что?
В любом случае ты справишься, я знаю.
Прошу, прояви еще раз свои способности.
Ради этой школы.
Тэма также убили ночью.
Почему он был не где-либо, а именно здесь?
Подумать только!
У девочек снова украли спортивную форму.
- Что? Вчера? - Да.
Нам говорят быть осторожными, но…
Что случилось?
Спортивную форму снова украли.
Вор, наверное, торчит от феромонов.
Друг Тэма должен что-то знать.
ТЭМ - КАРЛ
Ну что ж…
Эй, глазастый, ты что загрустил?
Ну… Я хочу с ним поговорить,
но я точно напугаю его, если резко подойду.
Я надеялся найти того, кто меня с ним познакомит.
Послушай…
Вот.
Можешь поговорить с Эльс.
ЭЛЬС - ДОБАВИТЬ - УДАЛИТЬ
Я хочу кое о чём его спросить.
Да, я правда хочу тебе помочь, Лэгоси.
Но…
- Он мой бывший. - Что?
Ты уверена?
Разве не будет неловко?
Мы с ним давно не общались, но уже пора.
Но, Эльс… Тэм…
Лэгоси, об этом знаешь только ты.
Простите за беспокойство. Карл здесь?
Эльс?
У тебя есть минутка?
Это волк!
Почему здесь хищник?
В чём дело?
После стольких месяцев волка привела? Нечестно.
Я уже забыла то, что случилось в прошлом.
Это Лэгоси из драмкружка, друг Тэма.
Я хочу задать тебе пару вопросов.
В чём дело?
Ты не знаешь, была ли у Тэма какая-то беда?
Что?
Например, ссорился ли он с кем-то?
Выходил ли один ночью?
А в компании выходил?
Что ты пытаешься…
- Ты что… - Зачем нам говорить с хищником?
Да!
- Ты всё равно знал его лучше нас! - Да!
Постойте! Выслушайте!
Не знаешь, писали ли ему письма?
Ты нас пугаешь!
Дневник. Может, дневник?
БЫЛИ ЛИ ПРОБЛЕМЫ? - НЕТ
Я так ничего и не узнал.
Что мне делать?
Эй! Это вчерашний бегун.
Интересно, бегает ли он ежедневно.
Может, он видел что-то в вечер происшествия.
Извини!
Извини, у меня к тебе вопрос!
Ты и вчера бегал, да?
Ну и что?
И в апреле ты тоже бегал?
Не видел никого странного?
Я не помню, что делал так давно.
Понятно.
Что-то еще?
У девочек спортивную форму крадешь ты, верно?
Проклятье!
Снова не повезло.
Лэгоси, я слышал, ты поймал вора спортивной формы.
Да, это был Роджер, боксер.
Что? Он ведь медаль получил! Он сильный!
Только Лэгоси мог поймать его.
- Думаешь? - Да! Молодец!
Учитель пришел.
Карл…
«Взмах ее ресниц был как весенний ветер».
«Ее белая шубка - как жемчуг».
Мне немного неловко читать это.
«После занятия в кружке мы снова пили вместе сок».
С кем?
«Я не думал, что смогу так сблизиться с хищницей».
«Я не знал, что у хищников тоже бывают заботы».
«Руис говорит о совместном существовании и процветании».
НАДО ЧАЩЕ С НИМ ОБЩАТЬСЯ, ВЕДЬ МЫ ДРУЗЬЯ
ТЭМ, ПРОСТИ МЕНЯ
Госпожа Шестиглазая!
Вы здесь?
Госпожа Шестиглазая…
В чём дело?
Я… наконец понял слова, что вы мне сказали.
Меня однажды спросили:
«Почему ты не принимаешь ответственность за свою силу?»
Я не хочу, чтобы его извинения были тщетными.
Поэтому я своими руками поймаю убийцу.
Тогда, в честь твоей решительности…
…скажу, что разгадка… в тебе.
Я слышал, вы в последнее время активны,
но как вы можете предлагать такие дурацкие сделки?
Чтобы ты прожил столько, сколько отведено черепахе,
мне нужно, чтобы ты тоже участвовал.
Мы, Сиши-Гуми, сделаем всё ради твоей защиты.
Только отдай нам половину прибыли.
Неплохая сделка, да?
На черном рынке нынче опасно.
Инари-Гуми - группировка лис,
Мадара-Гуми - ягуары,
Доку-Гуми - вараны.
Мы защитим тебя от этих бешеных гадов.
Не смешите меня.
Олицетворение бешеных гадов - это вы, группировка Сиши-Гуми!
Нет, Сиши-Гуми изменилась.
Как бы там ни было, я не стану говорить с шестерками.
Приведите вашего главаря.
Прошу.
Надо же.
Тогда позвольте сначала извиниться…
…за прошлые ошибки Сиши-Гуми.
Не волнуйтесь.
Я как главарь сам накажу этих котов.
Значит, слухи правдивы.
Главарем стал травоядный.
Дела стало трудно вести, да, лавочник?
Так используй мои услуги.
Чтобы продажи снова выросли,
надо вернуть этих лицемеров.
Хищникам сейчас отчаянно нужно «прощение».
Они вернутся сразу после того, как бизнес на черном рынке
начнет продвигать травоядный.
Теперь советую вам
принять разумное решение и внести вклад в покой общества с новой Сиши-Гуми.
Постой. Прежде чем мы продолжим,
я спрошу: ты спятил?
Ты находишься внутри
мясной лавки, полной оленины.
Ну и что?
Вы, хищники, сильно ошибаетесь.
Этот мир делится на два типа зверей.
Не на хищников и травоядных.
Эти два типа - сложнее, но и очевиднее.
Победители и проигравшие.
Вот и всё.
Этот мир замаран ложью.
Пока травоядные будут игнорировать правду,
их будут пожирать вопреки всему.
На этот раз я обрету истинную силу.
Посредством веры в себя и в порочность хищников.
Эй, Фри,
я вижу по тебе, ты заметил что-то вкусное.
Нет…
Запомни навсегда заключенный нами союз, ладно?
Перевод субтитров: Анастасия Страту