EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
ROKUMA SEIKA
MARILYN OLIVIER
BARITSU WARDEN
MANDLE EATON
DORVAL - BARITE INSAIGA - CHERRYTON
THE GREY POLICE HOUND RUNS
Du milde. Goddag, alle sammen.
Jeg vil gerne takke alle, der er kommet i dag,
ikke blot skoleforstanderne,
men medlemmer af alle arter, store som små.
Jeg er slet ikke god til det her.
Cherrytonforstander Gon!
Lad os gå i gang med dagsordenen.
Vi er alle samlet her i dag,
fordi der ikke har været en beastar fra Cherryton, topskolen
blandt de prestigefyldte akademier, i de sidste fem år.
Har vi ikke brug for en helt?
I mangler indsigt!
En planteædende beastar!
Hør nu det. Planteæderne råber igen.
Jeg ønskede ikke at være her.
Stemmer det, at Rouis, den mest lovende beastar-kandidat,
ikke længere går på skolen?
Hvad laver han nu?
Jeg håber naturligvis også, at han vender tilbage.
Men jeg ønsker ham ikke blot tilbage for at udpege ham til beastar.
Med al respekt…
Eleverne er stadig børn!
De studerer hårdt, bliver forelskede og tænker over deres eksistens.
Hver især kæmper de med deres indre instinkter.
Dette system, der påtvinger en enkelt elev en tung byrde…
Jeg har været imod det fra starten.
En helt er ikke en, vi udvælger. En helt er født helt.
Med andre ord
er I alle dyrebare elever for mig.
Dyrebar elev?
Selv hvis det er gerningsmanden bag mordet?
Hvad?
Du gode gud,
det var en typisk laden-stå-til tale.
Kan denne indstilling
have ført til hændelsen på skolens område?
Hændelsen, der fandt sted dette forår?
Eleven var en alpaka.
-Forbryderen? -På fri fod.
Ifølge politiet
blev det højst sandsynligt begået af en hjemmevant.
Hvad?
Med andre ord…
FORELÆSNINGSSAL 2
…er det muligt, at gerningsmanden stadig bor på campus,
som om intet var hændt, ikke sandt?
Det er muligt, at Cherryton-elever
stadig risikerer at blive ædt, ikke sandt?
Det er vist på tide, at jeg viser mig frem.
Siden jeg blev bekendt med din eksistens,
har mit hjerte banket hurtigt.
Hvordan kender du mig?
Jeg ved alting.
Jeg, der har seks øjne, har et godt øje til dig.
Vil du fortsætte med at leve et fredeligt skoleliv?
Det må være din spøg.
Undskyld, mit vasketøj er vist færdigt.
Vent et øjeblik.
Det kommer hurtigt til at lugte derinde.
Han møder slangen, der erklærer sig som hans stalker,
og vender tilbage til sin egen verden.
Ikke blot det, han vender ryggen til mig. Hvor modigt!
Ganske som jeg troede, spænder denne ulvs færdigheder bredt.
Hvor vidunderligt.
Se hans krop på klos hold.
Årerne, der løber gennem hans fire lemmer.
Hans ru og tætte pels.
Fræk og dog omhyggelig.
Det er allerede et kunststykke.
Nå…
Hvem er du egentlig?
Undskyld mig.
Jeg er skolens eneste sikkerhedsvagt.
Jeg hedder Seksøje.
Sikkerhedsvagt? Så der var en på vores skole.
Jeg blev mundlam over for dine dæmonagtige evner,
der betagede alle
til velkomstforestillingen for nye elever.
Åh nej, det var ikke… Jeg mistede kontrollen.
Jeg ved det.
Dine handlinger blev udløst
af den lille letlevende dværgkanin med et lille pigeansigt.
Jo mere jeg efterforsker, des mere fascineret bliver jeg.
Du er en latterligt tyrannisk, pædofil og pervers ulv.
Du er skolens mest skøre og vidunderlige mand.
Jeg kan ikke længere holde dig skjult i skyggen.
For jeg kender din sande identitet.
Men fr. Seksøje,
hvorfor skjuler du dig, når du er sikkerhedsvagt?
Jeg er sikkerhedsvagt, men først og fremmest en klapperslange.
Skammen over min benløse krop vil hjemsøge mig for altid.
Jeg misunder dig.
Sig mig, unge ulv,
hvilken kampstyrke besidder
disse smukke lemmer?
Han viser interesse for min krop?
Jeg anede ikke,
at slanger havde de problemer.
Nej. Forsøger han at trøste mig?
Vent et øjeblik!
Lige som jeg troede, at denne unge mand var unik.
Jagt du mig bare.
Jagt du mig bare, unge mand.
Du vil sikkert…
Hændelsen med alpakaen fra dramaklubben, der blev ædt.
Jeg har ikke kunnet identificere gerningsmanden i seks måneder.
Med foråret ankommer nye elever,
hvilket helt vil ændre skolemiljøet.
Når det sker, vil morderen måske aldrig blive fundet.
Da jeg ikke blot er sikkerhedsvagt,
men også din fan, vil jeg anmode om et ekstranummer.
Siger du, at jeg skal finde morderen?
Brug dit uskyldige hjerte og din dæmoniske krop, og tænk.
Du bør kunne finde ham.
TEM, UNDSKYLD
Rouis…
…når det er sagt,
bliver man født helt.
Det har du ret i, skoleforstander Gon.
Hvis det er tilfældet,
hvorfor udpeger du så ikke den,
der finder gerningsmanden, til Cherrytonskolens beastar?
Hvad?
Man bliver født helt, ikke sandt? Så er det ikke en god idé?
Hvordan kan du sige det?
Han har ret… Det er også let.
Hændelsen bør opklares så hurtigt som muligt.
Vær ikke latterlig.
De, der er enige, klap.
Okay.
Ved du
i øvrigt noget om morderen?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Hvad?
Det er upålidelige oplysninger,
og du må ikke anklage nogen med urette.
Hvad?
Jeg ved, at du kan.
Vis os dine evner igen.
For skolens skyld.
Tem blev også myrdet om natten.
Hvad lavede han her af alle steder?
Er det ikke utroligt?
Man har stjålet gymnastiktøj fra pigerne igen.
-Hvad? I går? -Ja.
De siger, at vi skal passe på, men…
Hvad er der sket?
Gymnastiktøjet blev stjålet igen.
Gerningsmanden må være fetichist.
Tems ven ved måske noget.
TEM - CARL
Nå, men…
Du, lurer, hvorfor så trist?
Jeg vil gerne tale med ham,
men jeg skræmmer ham nok, hvis jeg nærmer mig.
Jeg håbede, nogen kunne introducere mig.
Hov…
Værsgo.
Du kan tale med Els.
ELS - TILFØJ SOM VEN - SLET
Jeg vil spørge ham om noget.
Jeg vil gerne gøre det for dig, Legoshi.
Men…
-Han er min ekskæreste. -Hvad?
Er du sikker?
Er det ikke akavet?
Jeg har ikke talt med ham længe, men det er på tide.
Men, Els… Tem…
Legoshi, du er den eneste, der ved besked.
Undskyld forstyrrelsen, er Carl her?
Els?
Har du et øjeblik?
Det er en ulv!
En kødæder her?
Hvad handler det om?
Tager du en ulv med efter al den tid? Det er unfair.
Jeg er allerede kommet videre.
Det er Tems ven Legoshi fra dramaklubben.
Jeg vil gerne stille et par spørgsmål.
Hvad?
Ved du, om Tem havde problemer?
Hvad?
Skændtes han med nogen?
Eller gik han alene ud om natten?
Eller med andre?
Hvad prøver du…
-Er du… -Hvorfor skal vi tale med en kødæder?
Ja!
-Du kendte ham bedre end os. -Ja!
Vent. Hør nu efter!
Ved I, om der er breve?
Du skræmmer os.
Hvad med en dagbog?
PROBLEMER MED NOGEN? - NEJ
Jeg har stadig ingenting.
Hvad skal jeg gøre?
Det var ham, der løb i går.
Gad vide, om han løber hver aften.
Måske så han noget den aften, det skete.
Undskyld mig.
Jeg vil gerne spørge om noget.
Du løb også i går aftes, ikke?
Hvad så?
Løb du også sidste april?
Har du set noget mistænkeligt?
Jeg kan ikke huske så langt tilbage.
Javel så.
Er der ellers noget?
Du stjæler gymnastiktøj fra pigernes sovesal, ikke?
For fanden da!
Fiasko igen.
Legoshi, jeg hørte, du fangede gymnastiktøjstyven.
Det var Roger fra bokseklubben.
Hvad? Ham den stærke fyr med medaljen?
Kun Legoshi kunne have fanget ham.
-Tror du? -Klart!
Læreren er her.
Carl…
"Hendes blinken var som en forårsbrise."
"Hendes hvide pels som perlemor."
Jeg har det dårligt over at læse det.
"Vi drak juice sammen efter klubben."
Med hvem?
"Tænk, at jeg er kommet så tæt på en kødæder.
Jeg anede ikke, at kødædere også havde bekymringer.
Rouis taler også om sameksistens og fælles velstand."
JEG BURDE TALE MERE MED HAM FOR VI ER VENNER
TEM, UNDSKYLD
Fr. Seksøje!
Er du her?
Fr. Seksøje…
Hvad er der?
Jeg forstod endelig, hvad du sagde til mig.
Nogen sagde engang til mig:
"Hvorfor tager du ikke ansvar for din egen styrke?"
Hans undskyldning må ikke blive forgæves.
Derfor vil jeg selv fange gerningsmanden.
Med respekt for din beslutsomhed…
Ledetråden er i dig.
Jeg har hørt, at du har taget affære,
men hvordan kan du komme med et så tåbeligt tilbud?
Skal du leve din naturlige levetid som skildpadde,
må også du involvere dig.
Vi, Shishi-Gumi, vil gøre alt for at beskytte dig.
Giv os blot halvdelen af dit overskud.
Det er en god aftale.
Det sorte marked er farligt i disse dage.
Inari-Gumi består af ræve,
Madara-Gumi består af jaguarer,
Doku-Gumi består af varaner.
Vi vil beskytte dig mod disse forskruede møgsvin.
Få mig ikke til at grine.
I er et godt eksempel på en forskruet organisation, Shishi-Gumi!
Nej, Shishi-Gumi har ændret sig.
I alle tilfælde er det omsonst at tale med jer håndlangere.
Kom med jeres chef.
Gider du?
Du gode gud.
Tillad mig først at undskylde
for Shishi-Gumis tidligere fejltagelser.
Bare rolig.
Overlad disciplineringen af disse katte til mig.
Så rygterne var sande.
En planteæder er blevet chef.
Branchen er barsk, ikke sandt?
Så brug mig.
Skal vi genvinde markedet,
må vi have disse hyklere tilbage.
Kødædere har desperat brug for "tilgivelse."
De kommer tilbage, så snart en planteæder opfordrer til handel
på det sorte marked.
Jeg råder dig til
at være klog og bidrage til samfundsfreden med de nye Shishi-Gumi.
Stop en halv. Før vi går videre.
Har du mistet din forstand?
Du befinder dig i
en slagterforretning med hjortekød.
Hvad så?
I kødædere tager fejl.
Verden er inddelt i to typer dyr.
Det er ikke kødædere og planteædere.
De to typer er mere komplekse og åbenlyse.
Vindere og tabere.
Det er alt.
Verden er skadet af løgne.
Så længe planteædere lukker øjnene for sandheden,
vil de blive ædt uanset hvad.
Jeg vil opnå sand styrke denne gang.
Jeg vil tro på mig selv og kødæderes ondskab.
Hør, Free,
du så ud, som om du så noget lækkert.
Nej…
Glem aldrig vores pagt.
Tekster af: Maria Kastberg