EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
ROKUMA SEIKA
MARILYN OLIVIER
BARITSU WARDEN
MANDLE EATON
DORVAL - BARITE INSAIGA - CHERRYTON
AUF DER SPUR
Meine Güte. Hallo, ich grüße euch alle.
Ich möchte allen danken, die heute hier sind,
nicht nur den Schuldirektoren, sondern
den Angehörigen aller großen und kleinen Spezies.
Oje, ich mach das gar nicht gut.
Direktor Gon!
Fangen wir gleich an.
Wir sind heute alle hier versammelt,
weil es in den letzten fünf Jahren an der Cherryton, der Top-Schule
unter den angesehenen Akademien, keinen Beastar gab!
Denkt ihr, wir brauchen keinen Helden?
Ihr seid unaufmerksam!
Ein Pflanzenfresser-Beastar!
Hört ihr? Die Pflanzenfresser schreien wieder.
Ich wollte nicht herkommen.
Rouis, der vielversprechendste Beastar-Kandidat,
war nicht in der Schule?
Was macht er jetzt?
Natürlich hoffe ich auch auf seine Rückkehr an die Schule.
Dennoch werde ich ihn nicht zurückholen, nur um ihn zum Beastar zu ernennen.
Mit Verlaub,
diese Schüler sind noch Kinder!
Sie lernen eifrig, verlieben sich, sinnieren über ihre Existenz.
Jeder kämpft mit seinen inneren Instinkten.
Einem einzelnen Schüler eine so große Verantwortung aufzubürden…
Ich war von Anfang an dagegen.
Helden sollte man nicht auswählen, sie sollten dazu geboren werden!
Anders gesagt,
für mich ist jeder ein wertvoller Schüler.
Wertvoller Schüler?
Auch der Täter des Verschlingvorfalls?
Was?
Du liebe Zeit,
das war eine typische Katzen-laissez-faire-Rede.
Könnte genau diese Einstellung
zum Verschlingvorfall in der Schule geführt haben?
Der Vorfall im letzten Frühjahr?
Der Schüler war Alpaka.
-Der Täter? -Nicht gefasst.
Laut Polizei
kam er höchstwahrscheinlich nicht von außen.
Was? Das ist…
In anderen Worten…
LEHRSAAL 2
…der Täter könnte noch auf dem Campus leben,
als wäre nichts passiert, oder?
Die Cherryton-Schüler könnten noch immer
der Gefahr des Verschlungenwerdens ausgesetzt sein.
Die Zeit scheint gekommen, mich zu erkennen zu geben.
Seit ich von deiner Existenz weiß,
schlägt mein Herz schneller.
Woher kennst du mich?
Ich weiß alles.
Ich, die ich sechs Augen besitze, habe ein Auge auf dich.
Du willst weiter ein friedliches Schulleben führen?
Das muss wohl ein Scherz sein.
Verzeihung, die Wäsche ist fertig.
Einen Moment, bitte.
Sie müffelt schnell, wenn man sie drin lässt.
Er steht der Schlange gegenüber, die ihn stalkt,
und kehrt doch sofort in seine Welt zurück.
Nicht nur das, er dreht mir frech den Rücken zu! Wie mutig!
Wie ich mir schon dachte, die Fähigkeit dieses Wolfes ist unbegrenzt.
Wie wunderbar.
Ich sehe seine Gelenke ganz nahe.
Die Venen in seinen vier Gliedmaßen.
Sein raues und festes Fell.
Kühn und doch präzise.
Das ist schon Kunst!
Also…
Wer sind Sie?
Verzeihung.
Ich bin die einzige Wächterin dieser Schule.
Mein Name ist Sechsauge.
Eine Wächterin? Dann gibt es also eine an unserer Schule.
Mir fehlten die Worte bei deiner dämonenartigen Brillanz,
die alle bannte
bei der Willkommensvorstellung für die neuen Schüler.
Oh nein, das war nicht… Ich verlor die Kontrolle über mich.
Ich weiß.
Deine Aktionen wurden getriggert
von dem promiskuitiven Zwergkaninchen mit dem mädchenhaften Gesicht.
Je mehr ich nachforsche, desto mehr fasziniert es mich.
Du bist ein lächerlich tyrannischer, pädophiler und perverser Wolf.
Der verrückteste und wundervollste Mann an dieser Schule.
Ich kann dich nicht mehr im Schatten verborgen sein lassen.
Denn ich kenne… deine wahre Identität.
Aber, Frl. Sechsauge,
warum verstecken Sie sich, wenn Sie Wächterin sind?
Ich bin eine Wächterin, aber zuerst bin ich eine Klapperschlange.
Ich werde mich ewig für meinen gliedlosen Körper schämen.
Ich beneide dich.
Sag mir, oh junger Wolf,
deine wunderbaren Glieder,
welche Kampfkraft besitzen sie?
Er interessiert sich für meinen Körper?
Ich ahnte nicht,
dass es Schlangen gibt, die damit kämpfen.
Nein. Will er mich besänftigen?
Bitte warten Sie doch!
Wie ich es mir dachte, dieser junge Mann ist einzigartig.
Verfolge mich.
Verfolge mich, junger Mann.
Du… Du wirst sicher…
Das Alpaka aus der Theater-AG, das verschlungen wurde.
Ich habe den Täter in den letzten sechs Monaten nicht finden können.
Im Frühjahr werden neue Schüler kommen,
die das Schulmilieu völlig verändern werden.
Wenn das passiert, wird der Mörder vielleicht nie gefasst.
Da ich nicht nur eine Wächterin,
sondern auch ein Fan von dir bin, wünsche ich mir eine Zugabe.
Sie… Sie wollen, dass ich den Mörder suche?
Setze dein unschuldiges Herz und deinen dämonischen Körper ein und denk nach.
Du solltest ihn finden können.
TEM, VERZEIH
Rouis…
…davon abgesehen,
wird man als Held geboren.
Völlig richtig, Schuldirektor Gon.
Wenn das der Fall ist,
warum wählt ihr dann nicht den,
der den Täter identifiziert, als den Beastar der Cherryton-Schule?
Was?
Helden sollen geboren werden, oder? Ist das nicht eine gute Idee?
Wie können Sie das sagen?
Na ja, er hat recht… Es ist auch ganz simpel.
Der Vorfall sollte schnellstens geklärt werden.
Seien Sie nicht lächerlich!
Alle, die zustimmen, applaudieren bitte.
Ok.
Übrigens,
wissen Sie denn etwas über den Mörder?
Das kann ich dir nicht sagen.
Was?
Die Information ist unzuverlässig.
Du sollst niemanden falsch verdächtigen.
Was?
Ich weiß jedenfalls, dass du es kannst.
Bitte zeig uns deine Fähigkeiten noch mal.
Für diese Schule.
Tem wurde auch nachts ermordet.
Warum sollte er ausgerechnet hier sein?
Meine Güte, unglaublich.
Bei den Mädchen wurde schon wieder geklaut.
-Was? Gestern? -Ja.
Sie sagen, wir sollen vorsichtig sein, aber…
Was ist passiert?
Die Sportklamotten sind wieder weg.
Der Dieb hat einen Pheromonfetisch.
Tems Freund könnte etwas wissen.
TEM - CARL
Aber, na ja…
Hey, wieso machst du so ein langes Gesicht?
Na ja… Ich will mit ihm reden,
aber ich erschrecke ihn sicher.
Ich hoffte, jemand brächte mich mit ihm zusammen.
Hey…
Hier.
Mit Els kannst du reden, oder?
ELS - FREUND HINZUFÜGEN - LÖSCHEN
Ich möchte ihn etwas fragen.
Ja. Ich würde das wirklich gern für dich tun, Legoshi.
Aber…
-Er ist mein Ex-Freund. -Was?
Bist du sicher?
Ist das nicht peinlich?
Ich hab lang nicht mit ihm geredet, es wird Zeit.
Aber, Els… Tem…
Legoshi, außer dir weiß keiner davon.
Entschuldigt die Störung. Ist Carl hier?
Els?
Hast du kurz Zeit?
Ein Wolf!
Was will der hier?
Worum geht es?
Du bringst einen Wolf her? Das ist unfair.
Für mich ist die Vergangenheit erledigt.
Das ist Tems Freund Legoshi aus der Theater-AG.
Ich würde dich gern etwas fragen.
Was denn?
Weißt du, ob Tem in Schwierigkeiten steckte?
Was?
Hatte er vielleicht mit jemandem Streit?
Oder war er je nachts allein unterwegs?
Oder mit anderen?
Hey, was willst du damit…
-Willst du… -Müssen wir mit Fleischfressern reden?
Ja!
-Du kanntest ihn besser als wir! -Ja!
Wartet! Hört doch mal zu!
Wisst ihr, ob es Briefe gibt?
Du machst uns Angst!
Oder ein Tagebuch?
STREIT MIT ANDEREN? - NEIN
Ich habe immer noch nichts.
Was soll ich tun?
Hey! Das ist der Kerl von gestern.
Ob er jeden Abend läuft?
Vielleicht hat er etwas gesehen.
Verzeihung!
Verzeihung, ich möchte dich was fragen!
Du bist gestern Abend auch gelaufen, oder?
Und?
Bist du im April auch gelaufen?
War da jemand Verdächtiges?
Ich weiß nicht mehr, was ich vor so langer Zeit machte.
Verstehe.
Sonst noch was?
Du klaust die Sportklamotten der Mädchen, oder?
Verdammt!
Wieder Pech gehabt.
Legoshi, es heißt, du hast den Dieb der Sportklamotten gefunden.
Ja, es war Roger aus dem Boxklub.
Was? Er ist superstark und hat Medaillen!
Nur Legoshi konnte ihn fangen.
-Meinst du? -Ja! Weiter so!
Der Lehrer ist da.
Carl…
"Ihr Blinzeln war wie eine Frühlingsbrise."
"Ihr weißes Fell ist wie Perlen."
Ich sollte das nicht lesen.
"Wir tranken Saft nach der AG."
Mit wem?
"Dass ich einem Fleischfresser mal so nah bin."
"Ich ahnte nicht, dass Fleischfresser auch Sorgen haben."
"Rouis spricht von Koexistenz und Koerfolg."
ICH SOLLTE ÖFTER MIT IHM REDEN, WEIL WIR FREUNDE SIND
TEM, VERZEIH
Frl. Sechsauge!
Sind Sie hier?
Frl. Sechsauge…
Was gibt es?
Ich… verstehe jetzt, was Sie meinten.
Jemand hat mich mal gefragt:
"Warum übernimmst du nicht die Verantwortung für deine Kraft?"
Seine Entschuldigung soll nicht umsonst gewesen sein.
Deshalb schnappe ich mir den Täter eigenhändig.
Dann, deiner Entschlossenheit willen…
Die Spur liegt in dir.
Ich hörte, dass du dich bemühst,
aber wie konntest du einen so dämlichen Deal anbieten?
Damit dein Schildkrötenleben nicht verkürzt wird,
musst du auch mitmachen.
Wir, die Shishi-Gumi, beschützen dich.
Gib uns einfach 50 % deines Gewinns.
Kein schlechter Deal.
Der Schwarze Markt ist derzeit gefährlich.
Füchse bildeten die Inari-Gumi,
Jaguare die Madara-Gumi,
Warane die Doku-Gumi.
Wir beschützen dich vor diesen miesen Mistkerlen.
Bring mich nicht zum Lachen.
Das Paradebeispiel einer miesen Organisation seid ihr, die Shishi-Gumi!
Nein, die Shishi-Gumi hat sich verändert.
In jedem Fall bringt es nichts, mit Handlangern zu reden.
Hol mir euren Boss.
Bitte.
Herrje.
Erlaube mir zuerst, mich zu entschuldigen
für vergangene Fehler der Shishi-Gumi.
Keine Sorge.
Überlass das Disziplinieren der Katzen mir.
Dann sind die Gerüchte wahr.
Ein Pflanzenfresser ist jetzt Boss.
Das Geschäft ist hart, was, Ladenbesitzer?
Benutze mich.
Damit sich die Verkaufszahlen erholen,
müssen wir diese Heuchler zurückholen.
Was Fleischfresser jetzt brauchen, ist "Vergebung".
Sie kommen wieder, sobald ein Pflanzenfresser die Geschäfte
am Schwarzen Markt ankurbelt.
Ich rate dir,
klug zu sein und mit der neuen Shishi-Gumi zum Frieden der Gesellschaft beizutragen.
Warte. Bevor wir weiterreden,
hast du den Verstand verloren?
Du bist hier
in einer Hirschmetzgerei.
Na und?
Ihr Fleischfresser liegt völlig falsch.
Die Welt besteht aus zwei Arten von Bestien.
Nicht Fleischfresser und Pflanzenfresser.
Die zwei Arten sind viel komplexer und deutlicher.
Gewinner und Verlierer.
Das ist alles.
Diese Welt wurde von Lügen verdorben.
Solange Pflanzenfresser die Wahrheit ignorieren,
werden sie eh verschlungen.
Diesmal werde ich meine wahre Kraft erreichen.
Ich glaube an mich und die Bosheit der Fleischfresser.
Hey, Free,
dein Blick sagt, du hast was Leckeres gesehen.
Nein…
Vergiss nie unseren Pakt, ok?
Untertitel von: Britta Boyle