1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,559
ΡΟΚΟΥΜΑ
ΣΕΪΚΑ

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,645
ΜΕΡΙΛΙΝ
ΟΛΙΒΙΕΡ

4
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
ΜΠΑΡΙΤΣΟΥ
ΓΟΥΟΡΝΤΕΝ

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
ΜΑΝΤΛ
ΙΤΟΝ

6
00:01:46,898 --> 00:01:48,478
ΝΤΟΡΒΑΛ-ΜΠΑΡΙΤΕ-ΙΝΣΑΪΓΚΑ-ΤΣΕΡΙΤΟΝ

7
00:01:56,032 --> 00:02:00,952
ΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΚΥΝΗΓΟΣΚΥΛΟ ΤΡΕΧΕΙ

8
00:02:01,663 --> 00:02:04,503
Πω πω. Γεια σας, χαίρετε.

9
00:02:05,208 --> 00:02:08,418
Θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς
που είστε εδώ σήμερα,

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,092
όχι μόνο τους διευθυντές,

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,932
αλλά και τα μέλη κάθε είδους,
μεγάλου και μικρού.

12
00:02:14,008 --> 00:02:17,758
Δεν είμαι καθόλου καλός σ' αυτό.

13
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Διευθυντή Γκον!

14
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
Ας μπούμε στο θέμα.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,852
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,646
επειδή δεν υπήρξε Θηριαρχηγός
από το Τσέριτον, το κορυφαίο σχολείο

17
00:02:28,731 --> 00:02:31,611
από τις ακαδημίες κύρους,
εδώ και πέντε χρόνια!

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,824
Λες να μη χρειαζόμαστε έναν ήρωα;

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
Σου λείπει η επίγνωση!

20
00:02:36,156 --> 00:02:37,736
Θέλουμε φυτοφάγο Θηριαρχηγό!

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,664
Ακούτε; Τα φυτοφάγα ουρλιάζουν πάλι.

22
00:02:40,743 --> 00:02:42,503
Δεν ήθελα να είμαι εδώ.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,499
Είναι αλήθεια ότι ο Ρούις,
ο πιο φέρελπις υποψήφιος,

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,752
απουσιάζει από το σχολείο;

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
Τι κάνει τώρα;

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,010
Ασφαλώς κι εγώ ελπίζω
να επιστρέψει στο σχολείο.

27
00:02:53,089 --> 00:02:58,179
Ωστόσο, δεν σκοπεύω να τον δεχτώ πίσω
μόνο για να τον διορίσω Θηριαρχηγό.

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
Με κάθε σεβασμό,

29
00:02:59,762 --> 00:03:01,892
αυτοί οι μαθητές είναι ακόμα παιδιά!

30
00:03:01,973 --> 00:03:05,893
Μελετούν σκληρά, ερωτεύονται,
αναλογίζονται την ύπαρξή τους.

31
00:03:06,394 --> 00:03:09,984
Αρχίζουν να παλεύουν
με τα εσωτερικά τους ένστικτα.

32
00:03:10,481 --> 00:03:14,531
Η πρακτική του να φορτώνουμε
σε έναν μαθητή μια τεράστια ευθύνη…

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,316
Ήμουν εναντίον εξαρχής.

34
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
Δεν προσπαθούμε να φτιάξουμε ήρωες,
οι ήρωες γεννιούνται έτσι!

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,343
Με άλλα λόγια,

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
ο καθένας τους
είναι πολύτιμος μαθητής μου.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,054
"Πολύτιμος μαθητής";

38
00:03:36,925 --> 00:03:39,715
Ακόμα κι αν είναι ο δράστης
του καταβροχθίσματος;

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Τι;

40
00:03:41,429 --> 00:03:42,389
Θεέ μου,

41
00:03:43,139 --> 00:03:46,349
αυτή ήταν η κλασική ομιλία
ανεκτικού στιλ αιλουροειδούς.

42
00:03:46,434 --> 00:03:48,144
Μήπως αυτή η στάση

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
οδήγησε στο καταβρόχθισμα σε σχολικό χώρο;

44
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Το περιστατικό που συνέβη την άνοιξη;

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,282
Ο μαθητής ήταν ένα αλπακά.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
-Ο δράστης;
-Ασύλληπτος.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,860
Σύμφωνα με την αστυνομία,

48
00:03:58,947 --> 00:04:02,327
είναι εξαιρετικά απίθανο
να διεπράχθη από εξωσχολικό.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,448
Τι; Αυτό…

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,744
Με άλλα λόγια…

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΞΕΩΝ 2

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,670
πιθανώς ο δράστης
να παραμένει εντός σχολείου

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,668
σαν να μη συνέβη τίποτα, σωστά;

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,839
Είναι πιθανόν οι μαθητές του Τσέριτον

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
να κινδυνεύουν ακόμα
να καταβροχθιστούν, σωστά;

56
00:04:22,762 --> 00:04:28,102
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να αποκαλυφθώ.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,979
Από τότε που ανακάλυψα την ύπαρξή σου,

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,985
η καρδιά μου δεν έπαψε να χτυπά γρήγορα.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Πώς με ξέρεις;

60
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Ξέρω τα πάντα.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,615
Εγώ, που κατέχω έξι μάτια, σε παρακολουθώ.

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,999
Να συνεχίσεις να ζεις
μια ειρηνική σχολική ζωή;

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,085
Θα αστειεύεσαι.

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,678
Με συγχωρείς, η μπουγάδα είναι έτοιμη.

65
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Περίμενε, σε παρακαλώ.

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,808
Αρχίζουν να μυρίζουν αν μείνουν μέσα.

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
Αντιμέτωπος με το φίδι
που λέει ότι τον παρακολουθεί,

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,776
μπορεί να επιστρέψει αυτομάτως
στον δικό του κόσμο.

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,701
Όχι μόνο αυτό, αλλά τολμά
να μου γυρίσει και την πλάτη. Τι θράσος!

70
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
Όπως το φαντάστηκα, οι δυνατότητες
αυτού του λύκου διευρύνονται απείρως.

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,710
Τι θαυμάσιο.

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
Να βλέπω τις αρθρώσεις του από κοντά.

73
00:05:36,753 --> 00:05:39,013
Τις φλέβες μέσα στα τέσσερα άκρα του.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,878
Το τραχύ και σκληρό τρίχωμά του.

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Τολμηρός αλλά και ακριβής.

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,755
Έχει φτάσει ήδη στη σφαίρα της τέχνης!

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,636
Λοιπόν…

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,444
Ποια ακριβώς είσαι;

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,321
Με συγχωρείς.

80
00:05:58,399 --> 00:06:02,359
Είμαι ο μόνος φύλακας ασφαλείας
αυτού του σχολείου.

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Ονομάζομαι Έξι Μάτια.

82
00:06:06,407 --> 00:06:10,327
Φύλακας ασφαλείας;
Ώστε υπήρχε ένας στο σχολείο μας.

83
00:06:10,995 --> 00:06:15,325
Με είχε εντυπωσιάσει
η σχεδόν δαιμονική σου λαμπρότητα

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
που τους μάγεψε όλους

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,705
στην παράσταση καλωσορίσματος
των νέων μαθητών.

86
00:06:22,632 --> 00:06:26,432
Όχι, αυτό δεν ήταν…
Κι εγώ έχασα τον έλεγχό μου.

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,051
Το ξέρω.

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,769
Έναυσμα των πράξεών σου

89
00:06:30,848 --> 00:06:35,518
ήταν το ατακτούλικο κουνέλι νάνος
με το κοριτσίστικο πρόσωπο.

90
00:06:36,521 --> 00:06:39,321
Όσο πιο πολύ ερευνώ,
τόσο πιο πολύ συναρπάζομαι.

91
00:06:39,941 --> 00:06:44,861
Είσαι ένας εξωφρενικά τυραννικός,
παιδοφιλικός και διεστραμμένος λύκος.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,028
Είσαι ο πιο τρελός
κι ο πιο θαυμάσιος άνδρας στο σχολείο.

93
00:06:49,534 --> 00:06:54,624
Δεν μπορώ
να σ' έχω κρυμμένο στις σκιές πλέον.

94
00:06:56,374 --> 00:07:02,634
Γιατί γνωρίζω… την αληθινή σου ταυτότητα.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,547
Όμως, κυρία Έξι Μάτια,

96
00:07:06,050 --> 00:07:10,470
γιατί κρύβεσαι,
αφού είσαι φύλακας ασφαλείας;

97
00:07:11,055 --> 00:07:15,635
Είμαι φύλακας ασφαλείας,
αλλά πρώτα είμαι κροταλίας.

98
00:07:16,394 --> 00:07:21,444
Η ντροπή που νιώθω για το χωρίς μέλη
σώμα μου θα με στοιχειώνει για πάντα.

99
00:07:23,025 --> 00:07:25,445
Σε φθονώ!

100
00:07:28,739 --> 00:07:32,199
Πες μου, σε παρακαλώ, νεαρέ λύκε,

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
αυτά τα όμορφα άκρα σου,

102
00:07:35,371 --> 00:07:38,251
τι είδους πολεμική δύναμη κατέχουν;

103
00:07:50,219 --> 00:07:53,889
Δείχνει ενδιαφέρον για το σώμα μου;

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Δεν είχα ιδέα

105
00:07:57,059 --> 00:07:59,649
ότι υπάρχουν φίδια
με τέτοιους προβληματισμούς.

106
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Όχι. Προσπαθεί να με παρηγορήσει;

107
00:08:12,617 --> 00:08:14,407
Σε παρακαλώ, στάσου μισό λεπτό!

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,384
Όπως το φαντάστηκα,
αυτός ο νεαρός είναι μοναδικός.

109
00:08:27,381 --> 00:08:28,421
Κυνήγησέ με.

110
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Κυνήγησέ με, νεαρέ.

111
00:08:31,385 --> 00:08:34,175
Εσύ… σίγουρα θα…

112
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
Το καταβρόχθισμα του αλπακά
από τη λέσχη θεάτρου.

113
00:08:49,862 --> 00:08:54,952
Προσπαθώ μάταια εδώ και έξι μήνες
να ανακαλύψω τον δράστη.

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Την άνοιξη θα έρθουν νέοι μαθητές,

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,499
που θα αλλάξουν το σχολικό περιβάλλον.

116
00:09:00,998 --> 00:09:05,458
Όταν συμβεί αυτό,
ο δολοφόνος ίσως δεν βρεθεί ποτέ.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,797
Καθώς δεν είμαι μόνο φύλακας ασφαλείας

118
00:09:10,383 --> 00:09:16,263
αλλά και θαυμάστριά σου,
θα ήθελα να σου ζητήσω ένα ανκόρ.

119
00:09:18,558 --> 00:09:22,138
Μου… λες να βρω τον δολοφόνο;

120
00:09:23,729 --> 00:09:29,689
Αξιοποίησε πλήρως την αθώα καρδιά
και το δαιμονικό σώμα σου, και σκέψου.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
Θα καταφέρεις να τον εντοπίσεις.

122
00:09:33,406 --> 00:09:34,776
ΤΕΜ, ΛΥΠΑΜΑΙ

123
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Ρούις…

124
00:09:45,793 --> 00:09:46,923
…ωστόσο,

125
00:09:47,587 --> 00:09:49,797
οι ήρωες γεννιούνται.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,299
Έχεις δίκιο σ' αυτό, διευθυντή Γκον.

127
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Αν είναι έτσι,

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,759
γιατί δεν επιλέγεις

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
για Θηριαρχηγό του Σχολείου Τσέριτον
αυτόν που θα εντοπίσει τον δράστη;

130
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Τι;

131
00:10:06,981 --> 00:10:11,361
Οι ήρωες γεννιούνται, σωστά;
Λοιπόν, δεν είναι καλή ιδέα;

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,783
Πώς μπορείς να το λες αυτό;

133
00:10:14,864 --> 00:10:17,874
Βασικά, έχει δίκιο… Και είναι απλό.

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Το συμβάν πρέπει να διαλευκανθεί
το συντομότερο.

135
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
Σοβαρευτείτε!

136
00:10:23,039 --> 00:10:25,329
Όσοι συμφωνούν, ας χειροκροτήσουν.

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Εντάξει.

138
00:10:33,924 --> 00:10:34,974
Παρεμπιπτόντως,

139
00:10:35,593 --> 00:10:38,433
γνωρίζεις κάτι για τον δολοφόνο;

140
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
Δεν μπορώ να σ' το πω αυτό.

141
00:10:40,723 --> 00:10:41,723
Τι;

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
Είναι αναξιόπιστη πληροφορία,

143
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
και δεν θέλω
να υποπτευθείς λανθασμένα κάποιον.

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Τι;

145
00:10:48,814 --> 00:10:50,824
Όπως και να 'χει, ξέρω ότι μπορείς.

146
00:10:51,776 --> 00:10:54,776
Σε παρακαλώ,
δείξε μας ξανά τις ικανότητές σου.

147
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Για αυτό το σχολείο.

148
00:11:13,881 --> 00:11:16,051
Επίσης, ο Τεμ δολοφονήθηκε νύχτα.

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Γιατί να είναι εδώ, απ' όλα τα μέρη;

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,742
Θεούλη μου, το πιστεύεις;

151
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
Ξανάκλεψαν ρούχα
απ' τον γυναικείο κοιτώνα.

152
00:11:40,157 --> 00:11:41,947
-Τι; Χθες;
-Ναι.

153
00:11:42,034 --> 00:11:44,794
Μας είπαν να προσέχουμε, αλλά…

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,120
Τι συνέβη;

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,502
Ξανάκλεψαν τα αθλητικά ρούχα.

156
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Θα έχουν φετίχ με τις φερομόνες.

157
00:11:51,710 --> 00:11:54,090
Ίσως ξέρει κάτι ο φίλος του Τεμ.

158
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
ΤΕΜ - ΚΑΡΛ

159
00:11:55,464 --> 00:11:56,474
Όμως…

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Ματάκια, γιατί τα κατεβασμένα μούτρα;

161
00:12:00,386 --> 00:12:03,256
Βασικά… θέλω να μιλήσω μ' αυτόν,

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
μα θα τον τρομάξω αν τον πλησιάσω ξαφνικά.

163
00:12:06,767 --> 00:12:09,477
Έλπιζα να με φέρει κάποιος κοντά του.

164
00:12:17,194 --> 00:12:18,204
Ορίστε.

165
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
Μιλάς με την Ελς, σωστά;

166
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
ΕΛΣ - ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΦΙΛΟΥ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

167
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Θέλω να τον ρωτήσω κάτι.

168
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Ναι. Θέλω να σε βοηθήσω, Λέγκοσι.

169
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Όμως…

170
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
-Είναι ο πρώην μου.
-Τι;

171
00:12:37,214 --> 00:12:38,264
Σίγουρα;

172
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Δεν θα νιώσεις άβολα;

173
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Έχω καιρό να του μιλήσω, αλλά ήρθε η ώρα.

174
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
Όμως, Ελς… ο Τεμ…

175
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Λέγκοσι, είσαι ο μόνος που ξέρει γι' αυτό.

176
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Συγγνώμη για τη διακοπή. Είναι εδώ ο Καρλ;

177
00:12:54,899 --> 00:12:55,819
Ελς;

178
00:12:56,484 --> 00:12:58,324
Έχεις ένα λεπτό;

179
00:13:00,738 --> 00:13:01,698
Ένας λύκος!

180
00:13:01,780 --> 00:13:02,950
Ένα σαρκοφάγο εδώ;

181
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Τι συμβαίνει;

182
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
Φέρνεις έναν λύκο
μετά από τόσο καιρό; Άδικο.

183
00:13:07,453 --> 00:13:10,253
Έχω αφήσει πίσω μου
ό,τι συνέβη στο παρελθόν.

184
00:13:11,165 --> 00:13:14,785
Αυτός είναι ο Λέγκοσι,
φίλος του Τεμ από τη λέσχη θεάτρου.

185
00:13:17,004 --> 00:13:19,424
Θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

186
00:13:23,135 --> 00:13:24,175
Τι είναι;

187
00:13:25,137 --> 00:13:28,427
Ξέρεις αν είχε μπλεξίματα ο Τεμ;

188
00:13:29,183 --> 00:13:30,233
Τι;

189
00:13:30,309 --> 00:13:33,269
Μήπως είχε διαμάχη με κάποιον;

190
00:13:33,854 --> 00:13:38,234
Ή μήπως έβγαινε ποτέ έξω μόνος του
μες στη νύχτα;

191
00:13:38,859 --> 00:13:40,689
Αν όχι μόνος του, με άλλους;

192
00:13:41,278 --> 00:13:43,158
Τι προσπαθείς να…

193
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
-Εσύ…
-Γιατί να μιλάμε με ένα σαρκοφάγο;

194
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Ναι!

195
00:13:49,328 --> 00:13:51,868
-Εξάλλου, τον ήξερες καλύτερα από εμάς!
-Ναι!

196
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
Σταθείτε! Ακούστε!

197
00:13:56,293 --> 00:13:58,053
Ξέρεις αν υπάρχουν γράμματα;

198
00:13:58,128 --> 00:13:59,168
Μας τρομάζεις!

199
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
Μήπως ένα ημερολόγιο;

200
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
ΕΙΧΕ ΚΑΜΙΑ ΔΙΑΜΑΧΗ; - ΟΧΙ

201
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
Ακόμα δεν βρήκα τίποτα.

202
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
Τι να κάνω;

203
00:14:17,856 --> 00:14:20,396
Αυτός δεν είναι που έτρεχε χθες;

204
00:14:20,484 --> 00:14:22,364
Άραγε τρέχει κάθε βράδυ;

205
00:14:23,904 --> 00:14:26,374
Ίσως είδε κάτι τη νύχτα του συμβάντος.

206
00:14:36,667 --> 00:14:37,787
Με συγχωρείς!

207
00:14:41,297 --> 00:14:44,547
Με συγχωρείς, θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι!

208
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Έτρεχες και χθες το βράδυ, σωστά;

209
00:14:49,179 --> 00:14:50,679
Και λοιπόν;

210
00:14:50,764 --> 00:14:52,734
Έτρεχες και τον περασμένο Απρίλη;

211
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Είδες κανέναν ύποπτο;

212
00:14:55,769 --> 00:14:59,269
Δεν θυμάμαι τι έκανα τόσο παλιά.

213
00:15:02,109 --> 00:15:03,529
Κατάλαβα.

214
00:15:06,405 --> 00:15:07,525
Κάτι άλλο;

215
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
Εσύ κλέβεις ρούχα
από τον κοιτώνα των κοριτσιών, έτσι;

216
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Να πάρει!

217
00:15:25,591 --> 00:15:27,221
Ατύχησα πάλι.

218
00:15:31,513 --> 00:15:34,893
Λέγκοσι, άκουσα ότι έπιασες
τον κλέφτη των αθλητικών ρούχων.

219
00:15:34,975 --> 00:15:36,635
Ο Ρότζερ, απ' τη λέσχη πυγμαχίας.

220
00:15:36,727 --> 00:15:39,227
Τι; Εκείνος ο σωματαράς με τα μετάλλια!

221
00:15:39,313 --> 00:15:41,823
Μόνο ο Λέγκοσι θα μπορούσε να τον πιάσει.

222
00:15:41,899 --> 00:15:44,739
-Νομίζεις;
-Ναι! Μπράβο!

223
00:15:44,818 --> 00:15:45,988
Ήρθε ο καθηγητής.

224
00:15:57,915 --> 00:15:58,865
Καρλ…

225
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
"Το βλεφάρισμά της
ήταν σαν ανοιξιάτικη αύρα".

226
00:16:09,176 --> 00:16:12,676
"Το λευκό της τρίχωμα θυμίζει πέρλες".

227
00:16:13,889 --> 00:16:17,229
Νιώθω άσχημα που το διαβάζω αυτό.

228
00:16:19,228 --> 00:16:22,268
"Ξαναήπιαμε έναν χυμό μαζί μετά τη λέσχη".

229
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Με ποιον;

230
00:16:24,775 --> 00:16:27,775
"Δεν φανταζόμουν
ότι θα πλησίαζα τόσο ένα σαρκοφάγο".

231
00:16:28,487 --> 00:16:31,487
"Δεν ήξερα
ότι και τα σαρκοφάγα έχουν ανησυχίες".

232
00:16:32,199 --> 00:16:35,239
"Κι ο Ρούις μιλά
για συνύπαρξη και συνευημερία".

233
00:16:35,327 --> 00:16:38,367
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΑΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ

234
00:16:43,919 --> 00:16:46,919
ΤΕΜ, ΛΥΠΑΜΑΙ

235
00:16:55,889 --> 00:16:57,059
Κυρία Έξι Μάτια!

236
00:16:58,267 --> 00:16:59,347
Είσαι εδώ;

237
00:17:00,728 --> 00:17:05,018
Κυρία Έξι Μάτια…

238
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Τι συμβαίνει;

239
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
Επιτέλους… κατάλαβα τι μου είπες.

240
00:17:16,869 --> 00:17:19,199
Κάποιος μου είχε πει κάποτε

241
00:17:19,872 --> 00:17:23,462
"Γιατί δεν παίρνεις την ευθύνη
της δύναμής σου;"

242
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
Δεν θέλω να είναι μάταιη η συγγνώμη του.

243
00:17:29,923 --> 00:17:33,803
Γι' αυτό θα συλλάβω τον δράστη
με τα ίδια μου τα χέρια.

244
00:17:35,679 --> 00:17:38,639
Τότε, προς τιμήν
της αποφασιστικότητάς σου…

245
00:17:41,018 --> 00:17:44,558
η ένδειξη… βρίσκεται μέσα σου.

246
00:17:53,655 --> 00:17:56,405
Άκουσα ότι το επεξεργαζόσασταν τελευταία,

247
00:17:56,492 --> 00:17:59,332
αλλά πώς προτείνετε
μια τόσο ανόητη συμφωνία;

248
00:18:00,454 --> 00:18:03,584
Για να ζήσεις όλη
τη φυσική διάρκεια ζωής σου ως χελώνα,

249
00:18:03,665 --> 00:18:05,705
θέλω να συμμετέχεις κι εσύ.

250
00:18:07,044 --> 00:18:09,964
Εμείς, η Μαφία των Λιονταριών,
θα σε προστατεύουμε.

251
00:18:10,923 --> 00:18:13,633
Δίνε μας τα μισά κέρδη
απ' την επιχείρησή σου.

252
00:18:14,384 --> 00:18:15,764
Δεν είναι κακή συμφωνία.

253
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Η Μαύρη Αγορά είναι επικίνδυνη πια.

254
00:18:19,515 --> 00:18:22,055
Υπάρχει η Μαφία των Αλεπούδων,

255
00:18:22,851 --> 00:18:24,441
η Μαφία των Ιαγουάρων,

256
00:18:25,062 --> 00:18:26,812
η Μαφία των Σαυρών.

257
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
Θα σε προστατέψουμε
απ' αυτά τα αρρωστημένα καθάρματα.

258
00:18:32,361 --> 00:18:33,781
Μη με κάνεις να γελάω.

259
00:18:33,862 --> 00:18:38,122
Κλασικό δείγμα αρρωστημένης οργάνωσης
είστε εσείς, Μαφία των Λιονταριών!

260
00:18:39,660 --> 00:18:42,750
Όχι, η Μαφία των Λιονταριών έχει αλλάξει.

261
00:18:44,456 --> 00:18:47,746
Πάντως δεν έχει νόημα
να μιλάω μ' εσάς τους υποτακτικούς.

262
00:18:47,835 --> 00:18:49,915
Φέρτε μου το αφεντικό σας.

263
00:18:54,216 --> 00:18:55,376
Παρακαλώ.

264
00:19:04,226 --> 00:19:05,476
Θεούλη μου.

265
00:19:06,436 --> 00:19:08,686
Επίτρεψέ μου να ζητήσω συγγνώμη…

266
00:19:10,065 --> 00:19:12,065
για τα παλιά λάθη της Μαφίας Λιονταριών.

267
00:19:15,487 --> 00:19:16,817
Μην ανησυχείς.

268
00:19:17,656 --> 00:19:20,276
Θα πειθαρχήσω αυτές τις γάτες εγώ,
το αφεντικό.

269
00:19:22,035 --> 00:19:23,865
Ώστε οι φήμες είναι αληθινές.

270
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Ένα φυτοφάγο έγινε το αφεντικό.

271
00:19:28,167 --> 00:19:30,417
Έχει πέσει η δουλειά, έτσι, μαγαζάτορα;

272
00:19:31,336 --> 00:19:32,706
Χρησιμοποίησέ με.

273
00:19:33,630 --> 00:19:35,670
Για να ανακάμψουν οι πωλήσεις σου,

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,887
πρέπει να φέρουμε πίσω
εκείνους τους υποκριτές.

275
00:19:41,430 --> 00:19:45,520
Αυτό που χρειάζονται απεγνωσμένα
τα σαρκοφάγα τώρα είναι "συγχώρεση".

276
00:19:46,977 --> 00:19:51,477
Θα επιστρέψουν αν υπάρχει ένα φυτοφάγο
που ενθαρρύνει τις δουλειές

277
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
στη Μαύρη Αγορά.

278
00:19:55,444 --> 00:19:56,954
Τώρα, σε συμβουλεύω

279
00:19:57,029 --> 00:20:02,029
να φερθείς έξυπνα και να συμβάλλεις στην
ειρήνη, με τη νέα Μαφία των Λιονταριών.

280
00:20:03,744 --> 00:20:05,754
Για στάσου. Πριν προχωρήσουμε,

281
00:20:06,496 --> 00:20:08,166
έχεις χάσει τα λογικά σου;

282
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Βρίσκεσαι μέσα

283
00:20:12,252 --> 00:20:14,052
σε χασάπικο ελαφίσιου κρέατος.

284
00:20:15,464 --> 00:20:16,554
Και λοιπόν;

285
00:20:17,841 --> 00:20:20,971
Εσείς τα σαρκοφάγα
κάνετε ένα μεγάλο λάθος.

286
00:20:21,970 --> 00:20:24,510
Ο κόσμος χωρίζεται σε δύο τύπους θηρίων.

287
00:20:25,390 --> 00:20:27,560
Όχι σε σαρκοφάγα και φυτοφάγα.

288
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Σε δύο τύπους που είναι
πιο περίπλοκοι μα και ξεκάθαροι.

289
00:20:33,482 --> 00:20:35,232
Σε νικητές και ηττημένους.

290
00:20:36,193 --> 00:20:37,573
Αυτό είναι όλο.

291
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
Ο κόσμος είναι μολυσμένος με ψέματα.

292
00:20:48,497 --> 00:20:51,497
Όσο τα φυτοφάγα
συνεχίζουν να αγνοούν την αλήθεια,

293
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
θα καταβροχθίζονται οπωσδήποτε.

294
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Θα αποκτήσω αληθινή δύναμη αυτήν τη φορά.

295
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Πιστεύοντας στον εαυτό μου
και στη μοχθηρία των σαρκοφάγων.

296
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Φρι,

297
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
έμοιαζες σαν να έβλεπες κάτι νόστιμο.

298
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
Όχι…

299
00:21:23,740 --> 00:21:27,790
Μην ξεχάσεις ποτέ
τη συμφωνία μας, εντάξει;

300
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης