‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- שינויים -
‏תעשה שימוש מלא בלב התמים שלך ‏ובגוף השטני שלך ותחשוב.
‏אתה אמור להיות מסוגל למצוא אותו.
‏הרמז… הוא בתוכך.
‏קרוב לוודאי שהפושע לא שונה ממני.
‏הוא קרניבור נורמלי שלומד בבית הספר הזה,
‏צוחק ומתרגז.
‏בשר…
‏לגושי, מה אמרת?
‏השרירים שלי כואבים, ‏אז אני לא מתלהב מהמועדון היום.
‏מה?
‏למה השרירים שלך כואבים? ‏אתה בסך הכול עוזר במה.
‏אלוהים.
‏קדימה. די להתלונן.
‏נלך הביתה. ‏-אני לא מספיק את שיעורי הבית.
‏בימים אלה, אני כל הזמן חושב על טם, שנרצח.
‏נראה שטם בא במגע רק עם קרניבורים
‏ממועדון התאטרון.
‏היי!
‏מה אתה מנסה להגיד?
‏מעלה את העניין הזה עכשיו ‏וחושד בחברי המועדון.
‏באמת יצאת מדעתך?
‏לא, אני לא מעלה את זה.
‏אני רק מנסה לומר, שכקרניבורים,
‏עלינו תמיד לזכור את התקרית הזאת.
‏כמו שאמרתי!
‏למה אתה פתאום אומר את זה עכשיו?
‏כי רואיס עזב את המועדון!
‏הנה, התחלנו. ‏הצגת הכלב הנאמן והאידאליסט שלך.
‏סליחה, אבל אתה הזאב הסוטה
‏שהשחיל ארנבת פחות מחצי הגובה שלך.
‏מה? ‏-אף אחד לא מאמין למילה אחת שלך.
‏רואה? התעצבנת מאוד.
‏מגעיל כל כך! דוחה!
‏אל תדבר עליה!
‏חוץ מזה, אתה זה שאף אחד לא בוטח בו!
‏יש לי יותר חברים מאשר לך ובוטחים בי.
‏באמת? בפעם האחרונה בשוק הש…
‏מה זה? תגיד את זה…
‏אתה רוצה להילחם?
‏מספיק, חבר'ה.
‏זה נכון, בלי רואיס…
‏טוק, טוק.
‏זו המלתחה של הזכרים?
‏וואו!
‏אני מפריע למשהו?
‏טוב, סליחה.
‏אחת, שתיים, שלוש. שם.
‏מסריח פה מגברים.
‏סליחה, כלבלב.
‏- תה קוקה -
‏הפצע בזרוע ימין שלך נראה כואב.
‏זה?
‏כמה תפרים עשו לך?
‏נראה לי ש-35? ‏-זה מטורף!
‏לא מזמן בכיתי ‏רק כי הוציאו לי את השיניים הטוחנות.
‏טוב, אני הולך, ‏אז בבקשה תילחמו כאוות נפשכם.
‏נתראה.
‏מי המפונפן הזה?
‏לגושי, הוא קרא לך כלבלב.
‏זה בסדר, אני באמת מהכלביים.
‏יש לו חרא של גישה! ‏בואו נלך כולנו להכות אותו הלילה!
‏אנחנו לא נכה אף אחד.
‏לא אתן לך להתעסק איתה עוד.
‏עכשיו תתחנן בפניי על חייך.
‏תראה לי עכשיו,
‏תראה לי איך אתם, הקרניבורים, רועדים מפחד!
‏קדימה, תבכה! עכשיו תתחנן לרחמים!
‏הצילו!
‏חבל מאוד.
‏אני צריך ללמד גם אותך,
‏שאין שום גאולה בעולם הזה.
‏בוא ניעלם בחשכה.
‏מי אתה?
‏אני מספר 4…
‏מספר זיהוי מוצר 4.
‏אני חלש והגוף שלי קטן, ‏אבל אני יכול להבטיח לכם שאני טעים.
‏תאכלו אותי בהערכה.
‏תראו,
‏אני זה שירה בבוס שלכם.
‏אם אתם כפופים לו, תהרגו ותאכלו אותי כבר!
‏הפרחח עשה את זה?
‏כך זה נראה.
‏מה יעלה בגורל שישי-גומי?
‏מי היורש?
‏או שנתמזג? או שנעבור?
‏מדארה-גומי הם משונים מאוד.
‏לטאות הכוח של דוקו-גומי הן… ‏-אין מצב.
‏אינארי-גומי? ‏-אני לא אוכל טופו מטוגן!
‏היי!
‏הפרחח הזה רוצה שנאכל אותו.
‏הוא מתנהג בשחצנות, ‏אבל אולי נעשה את זה בכל מקרה?
‏אני רוצה את השוקיים האלה.
‏אז אני רוצה את הכסל.
‏אז אני רוצה את הירכיים… ‏-רגע!
‏יש מספיק גם בשבילך!
‏חשבתי שאתה נראה מוכר.
‏כפי שחשבתי, אין שום ספק.
‏אל תאכלו אותו.
‏יש לי רעיון טוב יותר.
‏- רשת חדשות DYNA -
‏היי, זה הוא.
‏כתוב שהוא "תקוות העתיד".
‏אין שום עתיד עכשיו.
‏אז אתה המועמד המוביל ‏לביסטאר הבא של בית הספר צ'ריטון?
‏מה אתם אומרים?
‏מה דעתכם שנמנה את השחקן הכוכב הצעיר הזה, ‏הרביבור, לראש שישי-גומי?
‏מה?
‏המוות של הבוס הוא הזדמנות טובה.
‏אם יהפוך לפנים של המשפחה שלנו, ‏זה ישנה את הדימוי הציבורי שלנו.
‏מה? אבל הוא אייל. ‏-זאת בדיוק הסיבה.
‏אני לא יודע. אני ארצה לאכול אותו בכל מקרה.
‏תרסן את עצמך.
‏היי, מה הם אומרים? ‏אני אומר להם לאכול אותי.
‏זאת הדרך היחידה ‏לשרוד את אגודת הפרקליטים ההרביבוריים.
‏קדימה, תמשיכו בדיון.
‏אצמצם בשבילכם את האפשרויות.
‏אם מתכוונים להשתמש בי כפיון של קרניבורים.
‏- שישי -
‏- חובות ואדיבות -
‏בן,
‏איך אתה מרגיש?
‏זה נורא ואיום. כשלתי בניסיוני למות.
‏הריח החתולי הבלתי נסבל הזה.
‏אני שונא חתולים.
‏הרבה יותר מאשר כלבים.
‏חיכינו שתתעורר, ‏בזמן שהתאספנו כולנו כדי לדבר.
‏אל תאמרו את זה כאילו עליי להיות אסיר תודה.
‏הייתם צריכים לטרוף אותי בזמן שהייתי מעולף.
‏לא נוכל לעשות את זה.
‏אוי ואבוי.
‏אין שום התקדמות.
‏זה בנוגע להצעה המגוחכת שלכם?
‏אני מתנגד.
‏זה די חצי-חצי עכשיו.
‏- כן - לא -
‏אני, כמובן, מבין את אלו ‏שמתנגדים כל כך שזה כואב.
‏לכן החלטנו שאין טעם בהמשך הדיון.
‏לא נוכל להגיע להחלטה ללא פעולה.
‏אז…
‏מה?
‏למה שלא ניהנה יחד מארוחה ‏ונטפח את הידידות שלנו?
‏ככה אנחנו מקבלים את פניך.
‏אנחנו באמת רוצים ‏שתלמד להכיר את התרבות שלנו.
‏זה הבשר של התאו חסר הערך שבגד בנו.
‏אל תקיא! תשאיר את זה בפנים!
‏הם בודקים…
‏אם אני יכול לאכול את אותו אוכל כמוהם.
‏הם משתעשעים.
‏לעזאזל! תפסיקו לבהות!
‏אם אוכל את זה, ‏זה אומר שאצטרף לשישי-גומי כפיון שלהם.
‏אבל אם אסרב,
‏גורלי בוודאי יהיה זהה ל"זה".
‏אל תתפרק, תתעשת.
‏מה תעשה, רואיס?
‏שהם יחליטו איך אמות, ‏שהם ישתעשעו כאילו אני איזה מופע.
‏לא חייתי את חיי כדי להגיע לסוף כזה.
‏לעזאזל.
‏למה הגוף שלי רועד כל כך?
‏אני לא מפסיק להזיע.
‏מה קורה לי?
‏הייתכן שאני כועס?
‏אני חייב לשרוד פה!
‏טעים מאוד!
‏תביאו לי עוד!
‏גדול כל כך.
‏הפרווה שלו צחה כשלג. יפהפה כל כך! ‏-הוא נאה מאוד.
‏יש לנו חבר חדש. הוא יצטרף לצוות השחקנים.
‏אני פינה. כבש דק-קרניים משנה ראשונה.
‏אני עדיין חדש ואולי אגרום לטרחה,
‏אבל אני רק רוצה ליהנות עם כולם, ‏אז אני מקווה שכולנו נוכל להיות חברים.
‏נעים לפגוש את כולכם! ‏-כנ"ל.
‏הנשיא!
‏למה אנחנו מוסיפים חבר חדש בתקופה הזו?
‏אל תגיד לי שאתה מנסה ‏להחליף את רואיס בחבר הזה.
‏נו, באמת. זה בכלל לא העניין.
‏אולי זה עניין של מראה?
‏מכיוון שהכוכב הראשי רואיס איננו,
‏המציאות הקשה היא שמועדון התאטרון סובל
‏בלי פנים שהם נאים ללא ספק.
‏זה לא היה אמור להיות עלבון, זאת האמת.
‏ובנוסף, בנוגע לקרניבורים,
‏הוכח מדעית שהם לא מסוגלים
‏לפתח פנים יפים ‏בשל הייסורים היומיומיים שלהם
‏הקשורים לתשוקה ולאינסטינקטים.
‏מה? ‏-מי אתה חושב שאתה?
‏אתה טוען שכל הקרניבורים מכוערים?
‏הדבר היחיד שעומד לזכותי הוא המראה שלי…
‏אין לי בעיה להיות מכוער.
‏אין לי שום בעיה שהיא.
‏הישאר רגוע.
‏אני רק מקווה שהוא לא יגרום למהומה מוזרה.
‏לכן תקרית הטריפה אירעה באביב האחרון.
‏הכוכב הראשי נעלם.
‏ויש זאב עם צלקת קרב מרשימה על זרועו.
‏מה הבעיה? אני חיה רגילה.
‏ועובד מאחורי הקלעים.
‏איך קיבלת אותה אם אתה מאופק כל כך?
‏אתה באמת נראה משוגע. אשתדל לא להרגיז אותך.
‏היי!
‏לגושי חבר במועדון התאטרון ‏כעמית קרניבור כבר זמן רב!
‏נכון. לא ניתן לך לזלזל בו.
‏כולם מפריעים לחיפוש הפושע שלי.
‏תראה! זה נדיר שלגושי מתעצבן כל כך!
‏סליחה. פשוט נעשיתי ממש ישנוני.
‏התיש השחצן הארור הזה!
‏אני רוצה להרתיח, למחוץ ולבלוע אותו!
‏אפילו שאנחנו על הגג, ‏אם תגיד שוב דבר כזה, אני אלך.
‏אתה אומר את זה,
‏אבל אתה כאן, ‏והופעת לפגישת הקרניבורים לשם שינוי.
‏גם לך בטח יש רגשות אצורים, נכון?
‏אני יודע למה אתה כאן, לגושי.
‏אתה חושב שמי שטרף את טם הוא אחד מאיתנו?
‏מה שאמרת במלתחה…
‏כן. אני חייב להגיד שזה קצת פגע.
‏אני מצטער.
‏אבל…
‏אני כאן היום
‏כי רציתי לנהל שיחה רצינית עם כולם.
‏גם אני חשוד, אתם יודעים?
‏כי אני זאב.
‏איש מאיתנו לא יכול להתכחש ‏לאפשרות של טריפת טם, נכון?
‏ומסיבה זאת…
‏טוב…
‏אם אנחנו רוצים ‏להסיר את הספק לגבי קרניבורים,
‏מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
‏זה להגן על ההרביבורים של מועדון התאטרון ‏על בסיס יומיומי,
‏כעדיפות ראשונה.
‏אז במילים אחרות, מה שאנחנו צריכים לעשות זה
‏לשפר את ההבנה ההדדית שלנו.
‏להפוך לנוכחות שמביאה לשלוות נפש.
‏בנוסף לכך… ‏-די!
‏אל תעשה משהו שאתה לא רגיל אליו, טמבל.
‏אנחנו מתחשבים בהרביבורים ‏בלי שתגיד לנו, לעזאזל.
‏הוא צודק הפעם.
‏הפעולות שלך הרבה יותר משכנעות מהמילים שלך.
‏מה?
‏בילית את הלילה עם הארנבת ההיא, נכון?
‏הדבר היחיד שאנחנו סקרנים לגביו…
‏זה אם קרניבורים גדולים ‏יכולים לעשות את זה עם ארנבות?
‏אם אתם מעלים את הנושא הזה, אני עוזב.
‏רגע. חכה!
‏זה באמת אפשרי? ‏-איך זה עובד, פיזית?
‏מדובר רק במאמץ? ‏-זה יוביל לתאונה רצינית, נכון?
‏הבנתי.
‏לא עשית את זה.
‏תקשיבו.
‏בכל מקרה, אין מצב שאספר למי מכם.
‏הזיכרונות של הלילה ההוא
‏הם מקור אנרגיה ‏שמספיק כדי לחיות כבתול לנצח!
‏אחי, ברצינות.
‏זה מה שעושה אותך סוטה אמיתי, לגושי.
‏עכשיו אני מבין את הסיבה ‏לכך שיש בך משהו אפל.
‏הדרך שבה אתה אוהב
‏היא בוודאי משהו שקרוב ל"אמונה".
‏מה?
‏הייתכן שאתה מנסה להבין את רגשותיך כלפיה
‏בכך שאתה דואג לכל ההרביבורים?
‏לאחר התקרית של טם וההתפטרות של רואיס,
‏אני לא יודע מה המצב.
‏אבל הרגשות שאתה חש הם אולי ‏רציניים מדי כשמדובר בנערה בתיכון.
‏פשוט תיהנה מחיי האהבה שלך.
‏כן. זהו. זה מה שרציתי להגיד.
‏התקררת?
‏כן, אני לא מריח כלום.
‏אז אם אתה רוצה קרב אחד על אחד עם לגושי, ‏זאת ההזדמנות שלך?
‏בחייך, ביל.
‏- מה את עושה עכשיו? -
‏מה קורה?
‏אתה בדרך כלל לא שולח לי הודעה בלילה.
‏כן.
‏מה יש? קרה משהו?
‏לא ממש.
‏אתה משונה כל כך.
‏חמודה כל כך.
‏מה קרה ליד שלך?
‏נחתכתי בשיעור בישול.
‏כשלקחתי את הסכין, חתכתי את עצמי בטעות.
‏עד לא מזמן,
‏הייתי נעשה עצבני בכל פעם שהזכירו לי
‏את ההבדל במבנה הפיזי שלנו.
‏אבל עכשיו יש לי תחושה די שמחה בפנים.
‏עדיין אוכל להגן עליה מכאן ואילך.
‏הבחורה הזאת.
‏זה לא מין "אמונה".
‏אני כן רואה אותה כפי שזכר רואה נקבה.
‏אתה גבוה מדי.
‏אתה בדרך כלל כורע בשבילי.
‏כן, את צודקת.
‏זה…
‏אל תגיד כלום.
‏טוב.
‏האל…
‏יש לך עדיין
‏רגשות כלפי רואיס?
‏מה?
‏למה אתה שואל את זה עכשיו?
‏זה מוזר.
‏הלב שלי שקט מאוד עכשיו.
‏רגע!
‏לגושי,
‏אתה לא מבין כלום לגביי ולגבי רואיס.
‏ההבעה שלך עכשיו הייתה די והותר.
‏מה?
‏חוץ מזה…
‏אני לא מקווה שתהיי שלי, האל.
‏אני פשוט שמח שאת בחיים.
‏זה מה שהבנתי.
‏מה אתה מנסה לומר?
‏תני לי להגן עלייך מרחוק, מעתה ואילך.
‏לגושי.
‏האהבה שלי היא
‏תפילה למענך.
‏לבי תמיד יהיה שייך להרביבורים.
‏זה בדיוק מה שאובה אמר.
‏אבל אני חושב שזו הדרך הנכונה לאהבה הזאת.
‏הדרך הנכונה
‏כקרניבור.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין