ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
PROMJENE
U potpunosti iskoristi svoje čisto srce i demonsko tijelo i razmisli.
Trebao bi ga pronaći.
Trag je… u tebi.
Krivac je najvjerojatnije sličan meni.
Običan je mesojed koji pohađa ovu školu,
smije se i katkad razljuti.
Meso…
Što si rekao, Legoshi?
Imam upalu mišića, pa nisam oduševljen zbog kluba danas.
Što?
Kako si zaradio upalu? Ti si samo scenski radnik.
Čovječe.
Ma daj. Prestani se žaliti.
-Idemo. -Ne stignem napisati zadaću.
U posljednje vrijeme razmišljam o Temu, koji je ubijen.
Čini se da se družio s mesojedima
samo u dramskom klubu.
Hej!
Što želiš reći?
Potežeš tu temu i sumnjičiš članove kluba.
Jesi li zbilja poludio?
Ne potežem tu temu.
Samo želim reći da, kao mesojedi,
moramo biti svjesni tog incidenta.
Kao što rekoh!
Zašto spominješ to iz čista mira?
Jer je Rouis otišao!
Evo ga, tako znači. Vjeran kao pas.
Oprosti, no ti si izopačeni vuk
koji je povalio sićušnu zečicu.
-Što? -Nitko ti ništa ne vjeruje.
Vidiš? Odmah si se uzrujao.
Odvratno! Užasno!
Ne spominji je!
Tebi nitko ne vjeruje!
Imam više prijatelja i ljudi mi vjeruju.
Kako to možeš reći? A na Crnoj…
Što? Reci.
Hoćeš se tući?
Dosta, dečki.
Sasvim sigurno, bez Rouisa…
Kuc-kuc.
Je li ovo muška svlačionica?
Prekidam li nešto?
Ispričavam se.
Jedan, dva, tri. Ondje.
Ovdje zaudara po muškarcima.
Ispričavam se, psiću.
ČAJ OD KOKE
Ta tvoja ozljeda na desnoj ruci izgleda bolno.
Ova?
Koliko si šavova imao?
-Mislim 35. -To je nevjerojatno!
Ja sam nedavno plakao jer su mi vadili kutnjake.
Ja sada idem, pa se možete tući do mile volje.
Vidimo se.
Tko je taj ljepotan?
Legoshi, nazvao te psićem.
U redu je, ja sam divlji pas.
Ne sviđa mi se njegovo ponašanje! Pretucimo ga!
Nećemo nikoga pretući.
Više se nećeš petljati s njom.
Molit ćeš me za život.
A sad mi pokaži
kako vi mesojedi drhtite od straha!
Hajde, jecaj! Moli za oprost!
Upomoć!
Kakva šteta.
I tebe trebam naučiti.
Da na ovom svijetu ne postoji spasenje.
Stopimo se s tamom.
Tko si ti?
Ja sam broj četiri…
Proizvod broj četiri.
Nježan sam i malena tijela, ali jamčim dobar okus.
Jedite me sa zahvalnošću.
Vidite,
ja sam taj koji je ubio vašeg šefa.
Ako ste vi njegovi podređeni, ubijte me i pojedite!
On ga je ubio?
Izgleda da jest.
Što će sad biti sa Shishi-Gumijem?
Tko je nasljednik?
Ili ćemo se spojiti? Ili prebaciti?
Madara-Gumi je čudna organizacija.
-Varani u Doku-Gumiju su… -Nema šanse.
-Inari-Gumi? -Ne mogu jesti tofu!
Hej!
Derište hoće da ga pojedemo.
Drzak je, no hoćemo li ga ipak pojesti?
Želim te nogice.
Ja želim slabine.
-A ja bedra… -Stanite!
Ima dovoljno i za tebe.
I bio si mi poznat.
Kao što sam i mislio. Nema dvojbe.
Ostavite ga.
Imam bolju zamisao.
DYNA VIJESTI
Hej, to je on.
Kažu da je „nada bolje budućnosti“.
Sad više nema budućnosti.
Znači, ti si najizgledniji kandidat iz Cherrytona za titulu Beastara?
Što kažete?
Da postavimo ovog mladog glumca i biljojeda kao šefa Shishi-Gumija?
Što?
Šefova smrt dobra je prilika.
Ako postane lice naše obitelji, promijenit će naš imidž.
-Molim? Ali on je jelen. -Upravo tako.
Ne znam. Ja ga svejedno želim pojesti.
Obuzdaj se.
Što to govore? Rekao sam im da me pojedu.
Jedino ćemo tako preživjeti Društvo zagovaratelja biljojeda.
Nastavite s raspravom.
Olakšat ću vam izbor.
Ako ću biti pijun u igri mesojeda.
SHISHI
OBVEZE I LJUBAZNOST
Sinko,
kako se osjećaš?
Ne može biti gore od ovoga. Nisam uspio umrijeti.
Preplavljuje me smrad mačaka.
Mrzim mačke.
Puno više nego pse.
Čekali smo da se probudiš. Okupili smo se da razgovaramo.
Zvučiš kao da trebam biti zahvalan.
Trebali ste me proždrijeti onesviješćenog.
Ne možemo to učiniti.
Ajme meni.
Uopće nema napretka.
Mislite na vaš apsurdni prijedlog?
E pa, protiv sam njega.
Podijeljenog smo mišljenja.
DA - NE
Naravno, razumijem one koji se vatreno protive tome.
Stoga smo odlučili da je daljnja rasprava uzaludna.
Ne možemo odlučiti ako ne poduzmemo nešto.
Dakle…
Što?
Zašto ne bismo zajedno objedovali i poradili na našem prijateljstvu?
Ovime ti želimo dobrodošlicu.
Zbilja želimo da se upoznaš s našom kulturom.
Ovo je meso bezvrijednog bizona koji nas je izdao.
Nemoj povratiti! Suzdrži se!
Iskušavaju…
mogu li jesti istu hranu kao i oni.
Zabavljaju se.
Kvragu! Prestanite buljiti!
Pojedem li ovo, postat ću pijun Shishi-Gumija.
Ali odbijem li,
čeka me ista sudbina kao i „ovo“.
Nemoj se slomiti, saberi se.
Što ćeš učiniti, Rouise?
Oni odlučuju kako ću umrijeti, zabavljaju se kao da sam klaun.
Nisam živio da bih ovako umro.
Prokletstvo.
Zašto se toliko tresem?
Neprestano se znojim.
Što mi se događa?
Je li moguće da sam uznemiren?
Moram preživjeti ovo!
Slasno je!
Donesite mi još!
Jako je visok.
-Krzno mu je snježnobijelo. Predivno! -Vrlo je zgodan.
Imamo novog člana. Pridružit će se glumačkoj ekipi.
Ja sam Pina. Dallov sam ovan i pohađam prvi razred.
Još sam uvijek nov i možda prouzročim kakvu neugodnu situaciju,
no samo se želim zabavljati s vama, pa se nadam da ćemo postati prijatelji.
-Drago mi je što sam vas upoznao! -Također.
Predsjedniče!
Zašto sada primamo novog člana?
Nemoj mi reći da je on zamjena za Rouisa.
Dajte. Uopće nije tako.
Možda je stvar u izgledu?
Otkad je otišao Rouis, glavni glumac,
surova je istina da dramski klub pati
od nedostatka zgodnog lica.
Ovo nije bila uvreda nikomu, samo istina.
K tomu, što se tiče mesojeda,
znanstveno je dokazano
da nisu u mogućnosti imati lijepo lice
jer ih razdiru želje i nagoni.
-Molim? -Što si ti umišljaš?
Kažeš da su svi mesojedi ružni?
Mene spašava samo to što sam zgodan…
Ne smeta mi što sam ružan.
Ne smeta mi ništa.
Ostani smiren.
Nadam se da neće započeti kakve nemire.
Zato se incident s proždiranjem dogodio ovoga proljeća.
Glavni je glumac nestao.
A ovdje imamo vuka s golemim ožiljkom iz borbe.
Što? Ja sam obična životinja.
Postavljam scenu.
Ako si tako povučen, kako si zaradio to?
Doimaš se ludim. Trudit ću se da te ne naživciram.
Hej!
Legoshi je već dugo član dramskog kluba i naš prijatelj mesojed!
Tako je. Nećemo ti dopustiti da ga ponižavaš.
Svi me ometaju u mojoj potrazi za krivcem.
Gle! Legoshi je rijetko ovako ljut!
Oprostite. Samo mi se jako spava.
Prokleti drski ovan!
Želim ga iskuhati, zgnječiti i progutati!
Iako smo na krovu, otići ću ponoviš li takvo što.
Govoriš tako,
ali ipak si se pojavio na sastanku mesojeda.
Sigurno potiskuješ osjećaje, zar ne?
Znam zašto si ovdje, Legoshi.
Misliš da je netko od nas proždro Tema?
Ono što si rekao u svlačionici…
Da. Moram priznati, malo je zaboljelo.
Pa, oprostite.
Ali…
Danas sam došao ovamo
jer želim porazgovarati sa svima vama.
I ja sam osumnjičenik, znate?
Zato što sam vuk.
Svi mi možemo biti osumnjičeni za ubojstvo Tema, zar ne?
I zbog toga…
Pa…
Želimo li skinuti sumnju s mesojeda,
ono što moramo učiniti
jest svakodnevno štititi biljojede iz dramskog kluba.
To je najvažnije.
Drugim riječima, trebamo produbiti
međusobno razumijevanje.
Kraj nas se moraju osjećati sigurno.
-Povrh toga… -Dosta!
Ne radi nešto što ne znaš, idiote.
Obzirni smo prema biljojedima, ne moraš nam to govoriti, kvragu.
Ovaj put ima pravo.
Tvoja su djela mnogo uvjerljivija od tvojih riječi.
Što?
Spavao si s onom zečicom, zar ne?
Jedino što ih zanima je…
Mogu li se veliki mesojedi seksati sa zečevima?
Ako će nam to biti tema, odlazim.
Čekaj. Stani!
-Je li to moguće? -Kako to funkcionira?
-Moraš li se jako truditi? -Može li doći do nezgode?
Kužim.
Niste to učinili.
Slušajte.
Kako god bilo, nema šanse da vam ispričam.
Uspomene na tu noć
dovoljan su izvor energije da zauvijek živim kao djevac!
Čovječe, molim te.
To te čini pravim perverznjakom, Legoshi.
Sad razumijem zašto te katkad obuzme tama.
Način na koji voliš
zacijelo je sličan vjeri.
Što?
Možda se nosiš s osjećajima prema njoj
brinući se o svim biljojedima?
Nakon incidenta s Temom i Rouisova odlaska,
ne znam točno što se zbiva.
Ali mislim da su tvoji osjećaji previše za jednu srednjoškolku.
Neka ti ljubav bude zabava.
Da. To je to. To sam želio reći.
Prehladio si se?
Da, ne osjetim mirise.
Znači, sad je prilika za jedan na jedan s Legoshijem?
Daj, Bille.
ŠTO RADIŠ?
Što ima?
Obično mi ne šalješ poruke noću.
Da.
Što je? Nešto se dogodilo?
Ne, zapravo nije.
Baš si čudan.
Baš slatko.
Što ti je bilo s rukom?
Porezala sam se na satu kuhanja.
Slučajno sam se porezala dok sam uzimala nož.
Ne tako davno
smetalo bi mi kad bi me nešto podsjetilo
na naše tjelesne razlike.
Ali sad osjećam nešto poput sreće.
I dalje je mogu štititi.
Ovu djevojku.
To nije slično vjeri.
Gledam je kao što mužjak gleda ženku.
Previsoko si.
Obično čučneš ispred mene.
Da, imaš pravo.
Je li ovo…
Ne govori ništa.
Dobro.
Hal…
Osjećaš li još uvijek
nešto prema Rouisu?
Što?
Zašto me to sad pitaš?
Čudno je.
Srce mi kuca vrlo tiho.
Stani!
Legoshi,
ne razumiješ ništa o meni i Rouisu.
Tvoj je izraz lica bio dovoljan.
Što?
K tomu…
ne nadam se da ćeš biti moja djevojka Hal.
Samo mi je drago što si živa.
To sam shvatio.
Što to govoriš?
Dopusti da te odsad štitim izdaleka.
Legoshi.
Moja je ljubav
molitva za tebe.
Moje će srce uvijek biti s biljojedima.
Baš kako je Aoba rekao.
Ali mislim da je ovo ispravan put za ovu ljubav.
Ispravan put
za jednog mesojeda.
Prijevod titlova: Ivan Fremec