A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
VÁLTOZÁSOK
Használd ki ártatlan szíved és démoni tested, és gondolkozz!
Tudnod kellene azonosítani.
A kulcs… ott van benned.
A tettes valószínűleg nem különbözik tőlem.
Egy átlagos húsevő, aki az iskolába jár,
nevet, dühös.
Hús…
Mit mondtál, Legoshi?
Izomlázam van. úgyhogy nem várom a mai próbát.
Micsoda?
Mitől van izomlázad? Csak kellékes vagy.
Te jó ég!
Ne már! Elég a panaszkodásból!
- Menjünk haza! - Sose fejezem be a házimat.
Mostanság folyton Temre gondolok, akit megöltek.
Úgy tűnik, Tem csak a drámaszakkörben
találkozott húsevőkkel.
Hé!
Mit akarsz ezzel mondani?
Előrángatod ezt, és szakkörtagokat gyanúsítasz?
Elment az eszed?
Nem rángatom elő.
Csak annyit akartam mondani, húsevőkként
mindig emlékeznünk kell az incidensre.
Ezt mondtam!
Miért jössz ezzel most hirtelen?
Mert Rouis elment!
Oké, kezdődik. Az idealista, hű kutya műsora.
Bocs, de te vagy a perverz farkas,
aki megdugott egy nyulat, aki feleakkora, mint te!
- Mi? - Senki sem hiszi egy szavadat se.
Látod? Hogy felzaklatott?
De undorító! Pfuj!
Ne hozd szóba őt!
Ráadásul benned senki sem bízik!
Több barátom van, mint neked, és bíznak bennem.
Hogy mondhatsz ilyet? Legutóbb a Fekete…
Mi az? Mondd csak ki!
Verekedni akarsz?
Elég lesz, srácok!
Persze, Rouis nélkül…
Kopp-kopp!
Ez itt a fiúöltöző?
Hűha!
Megzavartam valamit?
Hát, elnézést!
Egy, kettő, három!
Férfibűz van itt.
Bocs, kutyus!
KOKE TEA
Az a seb a jobb karodon fájdalmasnak tűnik.
Ez?
Hány öltés?
- Azt hiszem, 35. - Őrület!
Én nemrég sírtam, amikor kihúzták a fogamat!
Én megyek is, verekedjetek kedvetekre!
Viszlát!
Ki az a szépfiú?
Legoshi, kutyusnak nevezett téged!
Nem baj, végül is kutyaféle vagyok.
Micsoda viselkedés! Verjük meg ma este!
Nem verünk meg senkit.
Nem fogom hagyni, hogy bántsd!
Most az életedért fogsz könyörögni!
Mutasd meg,
hogy ti, húsevők, hogyan reszkettek a félelemtől!
Zokogj csak! És most könyörögj bocsánatért!
Segítség!
Milyen kár!
Téged is móresre kell tanítanom.
Nem létezik megváltás ezen a világon.
Olvadjunk bele a sötétségbe!
Ki vagy te?
A négyes számú…
A négyes számú termék.
Gyenge vagyok és kicsi, de az ízem garantált.
Egyél meg élvezettel!
Tudjátok,
én lőttem le a főnökötöket.
Ha az alárendeltjei vagytok, öljetek meg, és faljatok fel!
Ez tette?
Úgy tűnik.
Mi lesz ezután a Shishi-Gumival?
Ki az utód?
Összeolvadunk? Vagy átállunk?
A Madara-Gumi fura.
- A Doku-Gumi varánuszai… - Kizárt!
- Az Inari-Gumi? - Nem eszem sült tofut!
Hé!
Ez itt azt akarja, faljuk fel.
Arrogánsan viselkedik, de azért nekilátunk?
Én a lábszárat akarom!
Akkor én az oldalát.
- Én meg a combot… - Várjunk!
Jut neked is bőven.
Ismerősnek tűntél.
Ahogy gondoltam, semmi kétség.
Ne egyétek meg!
Jobb ötletem van.
DYNA HÍRCSATORNA
Ő az!
Itt az áll, ő a jövő reménysége.
Már nincs jövő.
Szóval, te vagy a Cherryton következő Vadsztárja?
Mit szóltok?
Mi lenne, ha ezt a növényevő ifjú sztárt tennénk meg a Shishi-Gumi fejévé?
Micsoda?
A főnök halála jó lehetőség.
Ha ő lesz a családunk arca, megváltozik az imázsunk.
- Mi? De hát ő egy szarvas! - Épp ezért.
Nem tudom. Én inkább mindenképp megenném.
Fogd vissza magad!
Mit beszélnek ezek? Azt mondom nekik, egyenek meg.
Csak így élhetünk túl a növényevőpárti társadalomban.
Folytassátok a megbeszélést!
Leszűkítem a választási lehetőségeiteket.
A húsevők bábja leszek.
SHISHI
KÖTELESSÉG ÉS JÓSÁG
Fiam,
hogy érzed magad?
Ez a legrosszabb. Nem sikerült meghalnom.
Ez a nyomasztó macskaszag.
Utálom a macskákat.
Jobban, mint a kutyákat.
Vártuk, hogy felébredj, mert beszélni akartunk veled.
Mintha hálásnak kéne lennem!
Fel kellett volna falnotok, míg eszméletlen voltam.
Nem tehetjük meg.
Egek!
Semmi haladás.
Az abszurd ajánlatról van szó?
Nos, én ellenzem.
Egyelőre döntetlen az állás.
IGEN - NEM
Én persze megértem azokat, aki foggal-körömmel ellenzik.
Ezért döntöttünk úgy, hogy felesleges a további vita.
Nem tudunk cselekvés nélkül döntést hozni.
Tehát…
Mi az?
Együnk együtt, hogy erősítsük a barátságunkat!
Ezzel köszöntünk.
Szeretnénk, ha megismerkednél a kultúránkkal.
Ez az aljas bivaly húsa, aki elárult minket.
Ne hányd el magad! Bírd ki!
Próbára tesznek…
képes vagyok-e ugyanazt megenni, mint ők.
Szórakoznak rajtam.
A fenébe is! Ne bámuljatok!
Ha ezt megeszem, akkor a Shishi-Gumi bábja leszek.
De ha visszautasítom,
nyilván arra a sorsra jutok, mint ez itt.
Tarts ki, szedd össze magad!
Mit fogsz tenni, Rouis?
Még hogy ők döntsék el, hogyan halok meg, még hogy szórakozzanak rajtam!
Nem azért éltem, hogy így végezzem.
Fenébe!
Miért remegek ennyire?
Izzadok.
Mi van velem?
Talán ideges vagyok?
Túl kell ezt élnem!
Ízletes!
Még kérek!
Milyen nagy!
- Hófehér a szőre! De szép! - Nagyon csinos!
Új tagunk van. A színészek csapatához csatlakozik.
Pima vagyok. Elsős alaszkai vadjuh.
Még új vagyok, és lehet, hogy ügyetlen leszek,
de szeretném élvezni a szakkört, és remélem, barátok leszünk.
- Örülök, hogy megismerhetlek titeket! - Mi is.
Elnök úr!
Miért veszünk fel új tagot ebben az időszakban?
Ne mondd, hogy Rouist próbálod pótolni vele!
Ugyan! Szó sincs róla.
Talán a külseje miatt?
Most, hogy elment Rouis, a sztárszínész,
tény, hogy a drámaszakkörből hiányzik
egy tagadhatatlanul csinos arc.
Ezt nem sértésnek szántam, ez az igazság.
Ráadásul a húsevőkről
tudományosan bebizonyították, nem lehet
szép arcuk, a vágy és az ösztönök
mindennapos gyötrelmei miatt.
- Mi? - Kinek képzeled magad?
Azt mondod, minden húsevő ronda?
Az egyetlen jó tulajdonságom a külsőm…
Nem zavar, ha csúnya vagyok.
Nekem mindegy.
Nyugalom!
Remélem, nem okoz valami fura felfordulást.
Ezért történt tavasszal az incidens.
A sztárszínész eltűnt.
És itt egy farkas, imponáló harci sebbel a karján.
Mi van? Én egy közönséges állat vagyok.
És kellékes.
Hogy szerezted, ha ilyen tartózkodó vagy?
Őrültnek látszol. Nem akarlak hergelni.
Hé!
Legoshi, a húsevő, régóta tagja a drámaszakkörnek!
Így van. Nem hagyjuk, hogy besározd!
Mindenki akadályozza a nyomozást a tettes után.
Ritka, hogy Legoshi ennyire bedühödik.
Elnézést! Nagyon elálmosodtam.
Az a pofátlan kecske!
Legszívesebben megfőzném, összezúznám és lenyelném!
A tetőn vagyunk. Ha még egyszer ilyet mondasz, én elmegyek!
Most ezt mondod,
most az egyszer mégis eljöttél a húsevő-találkozóra.
Neked is vannak elfojtott érzéseid, igaz?
Tudom, miért jöttél ide, Legoshi.
Azt hiszed, Tem gyilkosa közülünk való?
Amit az öltözőben említettél…
Igen. Meg kell mondjam, kicsit fájt.
Hát, sajnálom.
De…
Ma azért vagyok itt,
mert beszélni akarok mindenkivel.
Én is gyanúsított vagyok.
Mivel farkas vagyok.
Itt egyikünk sem tagadhatja, lehetősége volt felfalni Temet, igaz?
Ezért…
Nos…
Ha el akarjuk oszlatni a húsevőkkel
kapcsolatos kétségeket,
napi szinten védelmeznünk kell a drámaszakkör növényevőit,
ez a legfontosabb.
Más szóval, fejleszteni kellene
a kölcsönös megértést.
Megbékélést hozó jelenlétté kell válnunk.
- Ezenfelül… - Elég!
Ne tégy olyat, ami nem szokásod!
Eddig is megértőek voltunk a növényevőkkel, nem kell ránk szólnod!
Ezúttal igaza van.
A tetteid meggyőzőbbek a szavaidnál.
Mi?
Együtt töltötted az éjszakát a nyúllal, igaz?
Az egyetlen, amire kíváncsiak vagyunk, az…
hogy egy nagytestű húsevő csinálhatja-e nyúllal?
Ha ez a téma, én megyek.
Várj!
- Ez tényleg lehetséges? - Testileg hogy működik?
- Erőlködni kell? - Komoly baleset lehet belőle, igaz?
Értem.
Nem csináltad.
Ide hallgassatok!
Kizárt, hogy én erről beszéljek veletek.
Annak az éjszakának az emléke
olyan energiát ad, hogy akár örökké szűzi életet élhetnék!
Ne már!
Ezért vagy te igazi perverz, Legoshi.
Most már értem, mi a sötétséged mögött rejlő ok.
Az, ahogy szeretsz,
közel állhat a hithez.
Micsoda?
Talán az iránta táplált érzéseid miatt
fontosak neked a növényevők?
A Tem-incidens és Rouis távozása után
nem tudom, mi a helyzet.
De az érzéseid túl súlyosak egy középiskolás lány számára.
Élvezd a szerelmi életed!
Igen. Ennyi. Ezt akartam elmondani.
Megfáztál?
Igen, nem érzek szagokat.
Szóval, ha párbajozni akarsz Legoshival, itt a lehetőség?
Gyerünk, Bill!
MIT CSINÁLSZ MOST?
Mi a baj?
Szokatlan, hogy éjjel rám írsz.
Igen.
Mi a baj? Történt valami?
Nem igazán.
Olyan fura vagy!
Olyan édes!
Mi történt a kezeddel?
Főzésórán megvágtam.
Kézbe vettem a kést, és véletlenül megcsúszott.
Nem is olyan rég
zavarba jöttem, valahányszor eszembe jutott
a testi különbözőségünk.
De most inkább boldogság tölt el.
Még most is tudom oltalmazni.
Ezt a lányt.
Ez nem valamiféle hit.
Úgy látom őt, ahogy egy nőstényt.
Túl magas vagy.
Általában leguggolsz hozzám.
Igazad van.
Ez…
Ne mondj semmit!
Jó.
Hal…
Még mindig
szereted Rouist?
Micsoda?
Miért kérded ezt most tőlem?
Furcsa.
A szívem most nagyon csendes.
Várj!
Legoshi,
semmit nem értesz velem és Rouisszal kapcsolatban!
Az iménti arckifejezésed is elég volt.
Mi?
Ráadásul…
Nem remélem, hogy a barátnőm leszel, Hal.
Csak örülök, hogy életben látlak.
Erre jöttem rá.
Miről beszélsz?
Hadd védelmezzelek a távolból mostantól fogva!
Legoshi!
A szerelmem
egy imádság érted.
A szívem mindig a növényevőké lesz.
Úgy van, ahogy Aoba mondta.
De úgy érzem, ez a helyes útja ennek a szerelemnek.
A helyes út,
húsevőként.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes