SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
PERUBAHAN
Sepenuhnya gunakan hati lugumu dan tubuh iblismu dan berpikirlah.
Kau akan bisa melacaknya.
Petunjuknya ada dalam dirimu.
Pelakunya jelas tak berbeda denganku.
Dia karnivora normal yang bersekolah di sini,
tertawa dan bisa marah.
Daging…
Legoshi, apa katamu?
Ototku pegal, jadi, aku tak bersemangat ikut klub hari ini.
Apa?
Kenapa ototmu pegal? Kau hanya teknisi panggung.
Astaga.
Sudahlah. Jangan mengeluh.
- Ayo pulang. - Aku tak bisa selesaikan PR.
Kini, aku selalu memikirkan Tem, yang terbunuh.
Tampaknya Tem hanya berinteraksi dengan karnivora
di Klub Drama.
Hei!
Apa maksudmu?
Mengungkit hal itu sekarang dan mencurigai anggota klub.
Kau sungguh sudah gila?
Tidak, aku bukan mengungkitnya.
Maksudku hanya, sebagai karnivora,
kita harus selalu ingat insiden itu.
Itu maksudku!
Kenapa kau mendadak mengatakan ini sekarang?
Karena Rouis pergi!
Baik, ini dia. Sikap anjing setiamu yang idealis.
Maaf, tetapi kau serigala cabul
yang meniduri kelinci separuh tinggimu.
- Apa? - Tak ada yang percaya ucapanmu.
Lihat? Kau jadi kesal.
Menjijikkan! Memuakkan!
Jangan libatkan dia!
Lagi pula, kaulah yang tak dipercaya!
Temanku lebih banyak dan aku dipercaya.
Kenapa katakan itu? Terakhir di Pasar…
Apa? Katakanlah.
Kau mau berkelahi?
Cukup.
Pastinya, tanpa Rouis…
Tok, tok.
Ini ruang ganti pemuda?
Wah!
Aku mengganggu sesuatu?
Maaf.
Satu, dua, tiga. Di sana.
Bau pemuda di sini.
Permisi, Anjing.
TEH KOKE
Luka di lenganmu tampak menyakitkan.
Ini?
Kau dapat berapa jahitan?
- Tiga puluh lima, kukira? - Itu gila!
Baru-baru ini aku menangis karena gerahamku dicabut.
Kini aku pergi dahulu, silakan berkelahi sesuka kalian.
Sampai jumpa.
Siapa anak tampan itu?
Legoshi, kau dipanggil anjing.
Tak apa, aku memang spesies anjing.
Sikapnya menyebalkan! Ayo kita hajar dia malam ini!
Kita tak menghajar siapa pun.
Tak kubiarkan kau terlibat dengannya lagi.
Kini kau minta ampun untuk nyawamu.
Tunjukkan sekarang,
tunjukkan cara kalian, karnivora, gemetar takut!
Ayo menangislah! Kini, minta ampun!
Tolong!
Sayang sekali.
Aku juga harus mengajarimu.
Tak ada yang namanya keselamatan di dunia ini.
Ayo melebur dalam kegelapan.
Siapa kau?
Aku Nomor 4…
ID produk Nomor 4.
Aku lemah dan kecil, tetapi kujamin rasaku enak.
Makan aku dengan nikmat.
Begini,
akulah yang menembak bosmu.
Jika kalian anak buahnya, cepatlah bunuh dan makan aku!
Ulah bajingan itu?
Sepertinya begitu.
Bagaimana nasib Shishi-Gumi sekarang?
Siapa penerusnya?
Apa kita bergabung? Atau pindah?
Madara-Gumi sangat aneh.
- Biawak Doku-Gumi… - Tak mau.
- Inari-Gumi? - Aku tak suka tahu goreng!
Hei!
Bajingan itu ingin kita melahapnya.
Dia bertingkah sok, tetapi apa harus kita lakukan?
Aku mau betis itu.
Aku mau panggulnya.
- Aku mau paha… - Tunggu!
Untukmu juga ada banyak.
Kupikir kau tampak tak asing.
Sudah kukira, tentu saja.
Jangan makan dia.
Aku punya ide lebih baik.
BERITA DYNA JARINGAN
Hei, itu dia.
Tertulis, dia "harapan masa depan".
Kini tak ada masa depan.
Jadi, kau harapan utama sebagai calon Beaster Sekolah Cherryton?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika kita jadikan aktor bintang, herbivora ini ketua Shishi-Gumi?
Apa?
Kematian bos itu peluang yang bagus.
Jika dia menjadi wakil keluarga, citra kita akan berubah.
- Apa? Tetapi dia kijang. - Itu sebabnya.
Entahlah. Aku tetap ingin melahapnya.
Tahan dirimu.
Hei, apa yang mereka katakan? Aku minta mereka melahapku.
Untuk bertahan dalam masyarakat penyokong herbivora, hanya ini caranya.
Silakan lanjutkan diskusinya.
Aku akan kurangi pilihan untuk kalian.
Jika aku akan dimanfaatkan sebagai pion bagi karnivora.
SHISHI
TUGAS DAN KEBAIKAN HATI
Nak,
bagaimana keadaanmu?
Ini yang terburuk. Aku gagal mati.
Bau kucing yang keterlaluan.
Aku benci kucing.
Jauh melebihi anjing.
Kami menunggumu bangun, selagi kami berkumpul untuk bicara.
Jangan buat seolah-olah aku harus bersyukur.
Kalian seharusnya melahapku saat aku pingsan.
Kami tak bisa begitu.
Ya ampun.
Tak ada kemajuan.
Apa ini soal penawaranmu yang absurd?
Aku menentangnya.
Kini suaranya 50-50.
YA - TIDAK
Aku paham betapa menyakitkan bagi yang menentangnya.
Itu sebabnya kami memutuskan tak ada gunanya melanjutkan debat.
Kami tak bisa menyimpulkan tanpa bertindak.
Jadi…
Apa?
Mari kita menikmati hidangan dan memupuk persahabatan.
Ini sambutan kami untukmu.
Kami ingin kau tak asing dengan budaya kami.
Ini daging kerbau tak berguna yang mengkhianati kami.
Jangan muntah! Tahan!
Mereka menguji…
apa aku bisa makan hidangan yang sama dengan mereka.
Mereka menghibur diri mereka.
Berengsek! Berhenti menatap!
Jika kumakan ini, berarti aku menjadi pion Shishi-Gumi.
Tetapi jika aku menolak,
pastinya aku akan bernasib sama dengan "ini".
Kendalikan diri, berfokuslah.
Kau akan melakukan apa, Rouis?
Mereka mau menentukan caraku mati, menghibur diri ibarat aku pertunjukan.
Aku tak menjalani hidup untuk menghadapi akhir begini.
Sial.
Kenapa tubuhku sangat gemetar?
Aku terus berkeringat.
Ada apa denganku?
Apakah karena aku jengkel?
Aku harus bisa mengatasi ini!
Lezat!
Berikan aku lagi!
Besar sekali.
- Bulunya putih bersih. Indah! - Dia tampan sekali.
Ada anggota baru. Dia akan ikut tim aktor.
Aku Pina. Domba gunung tahun pertama.
Aku masih baru dan mungkin menyebabkan sedikit ketidaknyamanan,
tetapi aku hanya ingin bersenang-senang dengan semua, semoga kita bisa berteman.
- Senang berkenalan! - Sama-sama.
Ketua!
Kenapa kita menambah anggota baru pada masa ini?
Jangan katakan kau mau gantikan Rouis dengan dia.
Astaga. Bukan seperti itu.
Mungkin soal penampilannya?
Dengan perginya Rouis, sang aktor bintang,
sayangnya Klub Drama menderita
tanpa adanya wajah tampan.
Itu bukan hinaan, hanya kebenaran.
Lagi pula, mengenai karnivora,
sudah terbukti secara ilmiah mereka tak bisa
membentuk wajah indah karena kegalauan tiap hari
akibat hasrat dan naluri.
- Apa? - Memang kau kira kau siapa?
Maksudmu semua karnivora itu jelek?
Kelebihanku hanya penampilanku…
Aku tak masalah jadi jelek.
Terserah saja.
Tetap tenang.
Semoga dia tak menyebabkan kegaduhan aneh.
Itu sebabnya insiden pelahapan terjadi musim semi ini.
Aktor bintang menghilang.
Ada serigala dengan bekas luka yang besar di lengannya.
Ada apa? Aku hewan biasa.
Aku kru panggung.
Bagaimana kau bisa terluka padahal pendiam?
Kau memang tampak gila. Aku akan berusaha tak membuatmu jengkel.
Hei!
Legoshi sudah lama jadi anggota Klub Drama sebagai rekan karnivora!
Benar. Kami tak akan membiarkan kau menghinanya.
Semua menghalangi pencarianku atas pelaku itu.
Lihat! Legoshi jarang menjadi marah begini!
Maaf. Aku jadi sangat mengantuk.
Dasar kambing sok!
Aku mau merebus, meremukkan, dan menelannya!
Walau kita di atap, jika kau berkata seperti itu lagi, aku pergi.
Kau mengatakan itu,
tetapi kau di sini, ikut rapat karnivora kali ini.
Pasti kau juga memendam perasaan, ya?
Aku tahu kenapa kau di sini, Legoshi.
Kau pikir yang melahap Tem itu salah satu dari kita?
Ucapanmu di ruang ganti…
Ya. Kuakui, aku agak tersinggung.
Maaf.
Tetapi…
Aku di sini karena
aku ingin bicara baik-baik dengan semuanya.
Aku juga tersangka.
Karena aku serigala.
Kita semua tak bisa menyangkal kemungkinan melahap Tem, benar?
Untuk alasan itu…
Ya…
Jika ingin menghilangkan keraguan terhadap karnivora,
yang harus kita lakukan sekarang
adalah melindungi herbivora di Klub Drama setiap hari,
itu yang terutama.
Jadi, dengan kata lain, yang harus kita lakukan adalah
meningkatkan pemahaman bersama.
Jadi kehadiran yang memberi ketenangan.
- Selain itu… - Cukup!
Jangan bersikap yang tak sesuai sifatmu.
Kami sudah berbaik hati dengan herbivora tanpa kau suruh.
Dia benar kali ini.
Tindakanmu lebih meyakinkan dibanding ucapanmu.
Apa?
Kau bermalam dengan kelinci itu, bukan?
Yang membuat kami penasaran hanya…
apakah karnivora bertubuh besar bisa bercinta dengan kelinci?
Jika kau mengungkit soal itu, aku pergi.
Tunggu!
- Apa itu mungkin? - Bagaimana caranya, secara fisik?
- Apa intinya upaya? - Bisa menjadi kecelakaan besar, ya?
Aku paham.
Kalian tak bercinta.
Dengar.
Bagaimanapun, aku tak akan memberi tahu kalian.
Kenangan malam itu
cukup sebagai sumber energi untuk jadi perjaka selamanya!
Bung, yang benar saja.
Itu yang membuatmu jadi cabul sejati, Legoshi.
Kini aku paham alasan di balik kilasan kekelamanmu.
Caramu mencintai
pasti menyerupai "keyakinan".
Apa?
Mungkinkah kau mencerna perasaanmu kepadanya
dengan memedulikan seluruh herbivora?
Dengan insiden Tem dan pengunduran diri Rouis,
aku tak tahu apa situasinya.
Tetapi perasaanmu mungkin terlalu berat untuk gadis SMA.
Nikmati saja kehidupan cintamu.
Ya. Itu dia. Itu yang ingin kukatakan.
Apa kau terkena flu?
Ya, aku tak bisa mencium apa pun.
Jika kau mau berduel dengan Legoshi, kini peluangmu.
Ayolah, Bill.
KAU SEDANG APA SEKARANG?
Ada apa?
Tak biasanya kau kirim SMS malam hari.
Ya.
Ada apa? Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak juga.
Kau aneh sekali.
Manis sekali.
Kenapa tanganmu?
Aku tersayat saat pelajaran memasak.
Saat mengambil pisau, aku tak sengaja tersayat.
Belum lama ini,
aku kesal tiap kali aku diingatkan
akan perbedaan fisik kami.
Tetapi kini, aku memiliki perasaan senang.
Aku masih bisa melindunginya.
Gadis ini.
Bukan semacam "keyakinan".
Aku memandangnya seperti pria memandang wanita.
Kau terlalu tinggi.
Biasanya kau membungkuk untukku.
Ya, kau benar.
Apa ini…
Jangan bicara.
Baiklah.
Hal…
Apa kau masih
mencintai Rouis?
Apa?
Kenapa kau menanyakan itu sekarang?
Aneh.
Kini hatiku sangat hening.
Tunggu!
Legoshi,
kau tak paham apa pun tentang aku dan Rouis.
Mimik wajahmu tadi sudah cukup.
Apa?
Lagi pula…
aku tak berharap kau menjadi pacarku, Hal.
Aku cuma senang melihatmu hidup.
Itu yang kusadari.
Apa maksudmu?
Biarlah kulindungi kau dari jauh mulai saat ini.
Legoshi.
Cintaku adalah
doa bagimu.
Hatiku akan selalu menyayangi herbivora.
Itulah yang dimaksud Aoba.
Tetapi kurasa ini jalan yang benar untuk cinta ini.
Jalan yang benar
sebagai karnivora.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto