1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
CAMBIAMENTI

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Usa il tuo cuore innocente
e il tuo corpo diabolico.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Così dovresti riuscire a inchiodarlo.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
L'indizio è dentro di te.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
Il colpevole non dev'essere
molto diverso da me.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
Un normale carnivoro
che frequenta questa scuola,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
ride e si arrabbia.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
E divora…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Cos'hai detto, Legoshi?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
Ho un dolore ai muscoli
che mi divora, oggi.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
Cosa?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Come puoi avere male ai muscoli?
Sei un attrezzista.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Santo cielo.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Smettila di lamentarti, dai.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
- Andiamo a casa.
- Ho un sacco di compiti.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
Ultimamente penso spesso al povero Tem,
che è stato ucciso.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Sembra che frequentasse solo i carnivori

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
del club di teatro.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
Ehi!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
Cosa vorresti insinuare?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
Perché rivanghi questa cosa
gettando dei sospetti su di noi?

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
Sei impazzito?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Non voglio rivangare nulla.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Volevo solo dire che, in quanto carnivori,

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
non dovremmo dimenticare quell'incidente.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
È come dicevo!

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Perché tiri fuori questa cosa ora?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
Perché Rouis si è dimesso!

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Ci risiamo coi tuoi atteggiamenti
da fedele cane idealista.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Quando invece sei il lupo pervertito

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
che si è scopato una coniglietta nana.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
- Cosa?
- Nessuno crede a ciò che dici.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Visto? Ti sei arrabbiato.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
"Che schifo! È disgustoso!"

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Non osare parlare di lei!

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
È di te che la gente non si fida!

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
Ho più amici di te
e tutti si fidano di me.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Come puoi dire una cosa simile?
Al Mercato…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
Cosa? Parla.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Vuoi fare a botte?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Basta, ragazzi.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Era inevitabile senza Rouis…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Toc toc.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
È questo lo spogliatoio maschile?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
Wow!

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Vi ho forse interrotto?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Chiedo scusa.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
Uno, due, tre. Eccolo.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
C'è odore di maschio, qui.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Scusa, cagnolino.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
KOKE TEA

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Quella ferita che hai sul braccio destro
sembra dolorosa.

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Questa?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Quanti punti ti hanno dato?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
- Trentacinque, credo.
- Pazzesco!

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
Io ho pianto da poco
quando mi hanno tolto i molari.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Ora me ne vado.
Picchiatevi pure finché volete.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
A presto.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
Chi è quel bellimbusto?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Legoshi, ti ha dato del cane.

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
Non fa niente. Sono un canide.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Non mi è piaciuto il suo atteggiamento!
Stasera picchiamolo!

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Non picchieremo nessuno.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
D'ora in poi la lascerai stare.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Implorami di risparmiarti la vita.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Mostrami

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
come voi carnivori tremate di paura!

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Piangi! Implora perdono!

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Aiuto!

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Che peccato.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Devi imparare anche tu

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
che non c'è salvezza in questo mondo.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Bisogna confondersi nell'oscurità.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Tu chi sei?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Sono il numero quattro.

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
Il prodotto numero quattro.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Sono debole e il mio corpo è piccolo,
ma sono saporito.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Mangiatemi con gusto.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Vedete,

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
sono stato io a uccidere il vostro capo.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Se voi siete i suoi sottoposti,
uccidetemi e mangiatemi subito!

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
È stato lui?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Sembra di sì.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
E ora che ne sarà della Shishi-Gumi?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Chi sarà il successore?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Ci sarà una fusione? Dovremo trasferirci?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Quelli della Madara-Gumi sono strani.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
- I varani della Doku-Gumi…
- Assolutamente no.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
- L'Inari-Gumi?
- Odio il tofu fritto!

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
Ehi!

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Il moccioso vuole che lo mangiamo.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Fa l'arrogante,
ma che ne dite di farlo comunque?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Io voglio i polpacci.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
Io la pancia.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
- E io le cosce…
- Aspettate!

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Ce n'è anche per te.

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Mi sembravi un viso familiare.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Sì, sei proprio tu.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Non mangiatelo.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
Ho un'idea migliore.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
DYNA NEWS
NETWORK

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
Ehi, è lui.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Lo definiscono
"una speranza per il futuro".

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Ma non avrà un futuro.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
E così saresti il più papabile
al titolo di Beastar per il Cherryton?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
Che ne dite

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
di mettere un giovane attore promettente,
un erbivoro, a capo della Shishi-Gumi?

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Cosa?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
La morte del capo ci offre un'occasione.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
Avere lui come volto della famiglia
cambierà la nostra immagine.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
- Cosa? Ma è un cervo.
- Appunto.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Non saprei. Io voglio mangiarlo comunque.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Trattieniti.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
Ma cosa stanno dicendo?
Gli ho detto di mangiarmi.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
Solo così possiamo sopravvivere
a una società che sostiene gli erbivori.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Continuate pure a discuterne.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Io limiterò le vostre possibilità.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Non diventerò una pedina per i carnivori.

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
SHISHI

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
DOVERI E GENTILEZZA

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Figliolo,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
come ti senti?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
È orribile. Non sono riuscito a morire.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Sento l'opprimente puzza dei felini.

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Odio i gatti.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Molto più dei cani.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
Mentre aspettavamo che ti svegliassi,
ci siamo riuniti e abbiamo discusso.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
Non per questo ve ne sarò grato.

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Dovevate divorarmi
mentre ero privo di sensi.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
Non possiamo.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Santo cielo.

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Non abbiamo fatto progressi.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
State ancora valutando
quell'assurda proposta?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Io sono contrario.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Al momento siamo pari.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
A FAVORE - CONTRO

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Ovviamente ho a cuore i motivi
di chi si oppone alla cosa.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
Per questo, abbiamo deciso
che è inutile continuare a discuterne.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
Non possiamo decidere senza agire.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
E così…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
Cosa?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Ti proponiamo di mangiare insieme
e suggellare la nostra amicizia.

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
È il nostro modo per accoglierti.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
Vogliamo che tu comprenda appieno
la nostra cultura.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
È la carne dell'indegno bufalo
che ci ha traditi.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Non vomitare! Resisti!

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Vogliono mettermi alla prova

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
e capire se posso mangiare
il loro stesso cibo.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
Si stanno divertendo.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
Maledizione! Smettetela di fissarmi!

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Se mangio,
diventerò una pedina della Shishi-Gumi.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Ma, se non lo faccio,

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
farò la stessa fine di questa bistecca.

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Non cedere. Datti un contegno.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
Cosa farai, Rouis?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
Vogliono decidere della mia morte
e schernirmi come fossi il loro zimbello.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Non ho vissuto la mia vita
per fare questa fine.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Maledizione.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Perché sto tremando così?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Continuo a sudare.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Che mi prende?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Questa cosa mi tormenta?

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Devo sopravvivere!

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
È deliziosa!

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Ne voglio ancora!

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
È così grande.

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
- Che bel manto bianco immacolato!
- È proprio bello.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
Abbiamo un nuovo attore
per il club di teatro.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Mi chiamo Pina
e sono un ariete del primo anno.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Sono nuovo
e potrei causare qualche inconveniente,

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
ma voglio divertirmi con tutti
e spero che potremo diventare amici.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
- Piacere di conoscervi!
- Piacere.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Direttore!

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Perché un nuovo membro proprio ora?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Non vorrà mica sostituire Rouis!

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
No, non è così.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Forse è per via del mio aspetto?

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Senza Rouis, il vostro miglior attore,

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
è evidente
come il club di teatro sia in difficoltà

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
senza un membro di bell'aspetto.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
Non volevo insultarvi. È solo la verità.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
E poi, per quanto riguarda i carnivori,

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
è scientificamente provato
che non sono in grado

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
di avere un bel viso
perché costantemente tormentati

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
da istinto e desideri.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
- Cosa?
- Chi ti credi di essere?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Stai dicendo
che tutti i carnivori sono brutti?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
Il mio unico lato positivo è l'aspetto…

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Non mi disturba essere brutto.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
A me va bene tutto.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Resta calmo.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Spero solo che non causi strani dissidi.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Per questo un erbivoro è stato divorato
la scorsa primavera.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
L'attore principale è scomparso.

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
E c'è un lupo con una ferita di guerra
bella grossa sul braccio.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Ma che dici? Io sono un banale lupo.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
E un attrezzista.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Se sei così riservato,
come ti sei procurato la ferita?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
A me sembri fuori di testa.
Cercherò di non farti arrabbiare.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
Ehi!

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Legoshi è membro del club di teatro
e uno di noi carnivori da molto tempo!

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Esatto. Non ti permetteremo di sminuirlo.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Tutti sembrano intralciare
le mie indagini.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Guardate!
È raro che Legoshi si arrabbi così!

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Chiedo scusa. Mi è venuto sonno.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Razza di caprone presuntuoso!

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Vorrei ucciderlo, bollirlo e ingoiarlo!

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Anche se siamo sul tetto,
se ripeti una cosa simile me ne vado.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Tu parli così,

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
ma è la prima volta
che vieni a una riunione dei carnivori.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Starai reprimendo anche tu
i tuoi sentimenti.

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Io so perché sei qui, Legoshi.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Credi che uno di noi abbia divorato Tem?

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Ciò che hai detto nello spogliatoio…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Devo dire che mi ha ferito un po'.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Mi dispiace.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Ma…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
Oggi sono qui

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
perché volevo parlare con voi.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Anch'io sono un sospettato.

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Perché sono un lupo.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Nessuno di noi può escludere
la possibilità di aver divorato Tem, no?

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
Per questo motivo…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
Beh…

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
Se vogliamo scagionare i carnivori,

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
penso che dovremmo

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
proteggere quotidianamente
gli erbivori del club di teatro

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
prima di tutto.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Quindi, in pratica, dovremmo rafforzare

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
la nostra reciproca comprensione.

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
Suggerendo un senso di pace
e tranquillità.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
- Inoltre…
- Ora basta!

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Non sei adatto a queste cose, idiota.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
Abbiamo rispettato gli erbivori
anche senza che tu ce lo dicessi.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Stavolta ha ragione.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Le tue azioni convincono più
delle tue parole.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
Cosa?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Hai passato la notte
con quella coniglietta, no?

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
La sola cosa che ci interessa sapere

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
è se un carnivoro grande e grosso
può farlo con un coniglio.

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Se volete parlare di questo, me ne vado.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Aspetta!

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
- Si può fare?
- Come funziona, a livello pratico?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
- Richiede impegno?
- Può essere pericoloso, no?

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Ho capito.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
Non l'avete fatto.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Ascoltate.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
Comunque sia andata,
non lo dirò certo a voi.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
I ricordi di quella notte

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
mi danno abbastanza energia
per restare vergine per sempre!

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Ci prendi in giro?

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
Sei proprio un pervertito, Legoshi.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Ora capisco
perché ogni tanto cedi al lato oscuro.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Il modo in cui ami

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
dev'essere simile alla fede.

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
Cosa?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Impari a gestire i tuoi sentimenti per lei

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
prendendoti a cuore gli erbivori?

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Dopo l'incidente di Tem
e le dimissioni di Rouis,

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
non so come sia la situazione.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Ma credo che tu nutra sentimenti
troppo forti per quella ragazzina.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Innamorati e divertiti.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Esatto. Volevo dirti proprio questo.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Hai preso il raffreddore?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Sì. Ho il naso tappato.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Se vuoi batterti con Legoshi,
forse dovresti farlo ora.

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Piantala, Bill.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
COSA STAI FACENDO?

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Che succede?

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Non mi scrivi mai di notte.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Già.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
Cos'hai? È successo qualcosa?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
No, non proprio.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Sei strano.

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Che carina.

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
Cosa ti è successo alla mano?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Mi sono tagliata a lezione di cucina.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Mi sono ferita per sbaglio col coltello.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Fino a poco tempo fa,

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
mi dava fastidio notare quanto fossimo

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
diversi fisicamente.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Ma ora mi sento felice.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Posso continuare a proteggerla.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Questa ragazza.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
La mia non è fede.

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Io la vedo
come un maschio vede una femmina.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Sei troppo alto.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Di solito ti accovacci.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Hai ragione.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
È…

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Non dire niente.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Ok.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Hal…

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
Provi ancora

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
qualcosa per Rouis?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Cosa?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Perché me lo chiedi proprio ora?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
È strano.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Il mio cuore è tranquillo, ora.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Aspetta!

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Legoshi,

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
tu non sai niente di me e Rouis.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
La tua espressione mi è bastata.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
Cosa?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
E poi

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
non posso sperare
che tu sia solo mia, Hal.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Sono solo felice di vedere che sei viva.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
È ciò che ho capito.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Che vuoi dire?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
D'ora in poi, ti proteggerò da lontano.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Legoshi.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Il mio amore per te

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
è come una preghiera.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Il mio cuore sarà sempre
dalla parte degli erbivori.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
È come ha detto Aoba.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Ma credo che questa sia la via migliore
per questo amore.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
La via migliore

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
in quanto carnivoro.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Sottotitoli: Sara Raffo