SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
PERUBAHAN
Guna sepenuhnya hati luhur dan badan iblis awak, dan cuba siasat.
Awak boleh cari dia.
Petunjuk ada dalam diri awak.
Pesalah itu besar kemungkinan sama macam saya.
Karnivor normal yang belajar di sekolah ini,
ketawa dan naik marah.
Daging…
Legoshi, apa awak cakap?
Otot saya lenguh, saya tak teruja dengan kelab hari ini.
Apa?
Bagaimana boleh lenguh? Awak pembantu pentas saja.
Aduhai.
Sudah. Berhenti mengomel.
- Ayuh pulang. - Banyak betul kerja rumah.
Kebelakangan ini, saya selalu teringat Tem yang dibunuh itu.
Tem cuma berkawan dengan karnivor dari
Kelab Drama saja.
Hei!
Apa yang awak maksudkan?
Mengungkit hal itu dan mengesyaki ahli kelab.
Awak dah gila?
Tak, saya bukan mengungkit.
Maksud saya, sebagai karnivor,
kita kena sentiasa ingat insiden itu.
Macam saya cakap!
Kenapa awak tiba-tiba ungkit hal ini?
Sebab Rouis pergi!
Sekali lagi. Perangai anjing setia yang ideal awak itu.
Maaf, tapi awak serigala miang
yang tidur dengan arnab separuh ketinggian awak.
- Apa? - Tiada siapa percayakan awak.
Tengok? Awak jadi marah.
Menjijikkan betul!
Jangan sebut tentang dia!
Awaklah yang tiada siapa percaya!
Kawan saya lebih ramai dan saya dipercayai.
Berani awak kata begitu? Di Pasar Gelap…
Apa? Cakaplah.
Nak gaduh?
Cukuplah, kamu berdua.
Betul, tanpa Rouis…
Tok, tok.
Ini bilik lokar lelaki?
Wah!
Adakah saya mengganggu?
Maafkan saya.
Satu, dua, tiga. Situ.
Bau busuk lelaki.
Maafkan saya, anjing.
TEH KOKE
Luka di lengan kanan awak nampak menyakitkan.
Ini?
Berapa jahitan?
- Rasanya 35? - Gila!
Saya baru-baru ini menangis sebab cabut gigi geraham sahaja.
Saya pergi dulu, jadi teruskan bergaduh.
Jumpa lagi.
Siapa budak kacak itu?
Legoshi, dia panggil awak anjing.
Tak apa, saya memang keluarga anjing.
Dia kurang ajar! Jom belasah dia malam ini!
Kita tak belasah sesiapa.
Saya takkan biar awak kacau dia lagi.
Awak akan rayu kepada saya untuk nyawa awak.
Tunjukkan kepada saya,
tunjukkan bagaimana karnivor menggigil ketakutan!
Menangislah! Rayu keampunan!
Tolong!
Memalukan.
Saya perlu ajar awak juga.
Tiada konsep penyelamatan di dunia ini.
Ayuh masuk ke dalam kegelapan.
Siapa awak?
Saya nombor empat…
ID produk nombor empat.
Saya lemah dan badan saya kecil, tapi saya jamin kelazatannya.
Makan saya dengan nikmat.
Lihatlah,
saya yang tembak bos awak.
Kalau awak orang bawahannya, bunuh dan makanlah saya!
Budak itu yang buat?
Nampaknya begitu.
Apa akan jadi pada Shishi-Gumi?
Siapa pewarisnya?
Kita bergabung atau berpindah?
Madara-Gumi pelik.
- Biawak di Doku-Gumi… - Tak mungkin.
- Inari-Gumi? - Saya tak makan tauhu goreng!
Hei!
Budak itu nak kita makan dia.
Dia berlagak, tapi patutkah kita makan dia?
Saya nak kaki.
Saya nak rusuk.
- Saya nak paha… - Nanti!
Banyak lagi bahagian untuk awak.
Saya macam kenal muka awak.
Tak syak lagi.
Jangan makan dia.
Saya ada idea lebih baik.
RANGKAIAN BERITA DYNA
Itu dia.
Katanya dia "harapan masa depan".
Tiada masa depan sekarang.
Awak calon terbaik Beastar untuk Sekolah Cherryton?
Apa pendapat awak?
Apa kata kita lantik pelakon muda ini, seekor herbivor, sebagai bos Shishi-Gumi?
Apa?
Kematian bos ialah peluang baik.
Kalau dia wakil keluarga kita, imej kita akan berubah.
- Apa? Tapi dia rusa. - Sebab itulah.
Entahlah. Saya nak makan dia juga.
Tahan diri awak.
Apa yang mereka cakap? Saya suruh mereka makan saya.
Untuk selamat dalam masyarakat yang sokong herbivor, inilah caranya.
Teruskanlah perbincangan kamu.
Saya akan kecilkan pilihan untuk kamu.
Kalau saya dipergunakan sebagai alat untuk karnivor…
SHISHI
TANGGUNGJAWAB DAN KEBAIKAN
Anak muda,
bagaimana keadaan kamu?
Teruk betul. Saya gagal untuk mati.
Bau kucing yang tengik.
Saya benci kucing.
Lebih daripada anjing.
Kami tunggu awak bangun, dan kami berkumpul untuk berbincang.
Jangan cakap macam saya patut bersyukur.
Kamu patut makan saya semasa saya pengsan.
Tak boleh buat begitu.
Aduhai.
Tiada kemajuan.
Tentang cadangan pelik awak?
Saya bantah.
Kedua-dua belah sama.
YA - TIDAK
Saya memahami mereka yang membantah sekeras-kerasnya.
Maka, kami putuskan yang tiada guna berdebat lagi.
Kami tak boleh capai persetujuan tanpa ambil tindakan.
Jadi…
Apa?
Apa kata kita makan bersama dan mulakan persahabatan?
Ini sambutan kami untuk awak.
Kami nak awak biasakan diri dengan budaya kami.
Ini daging kerbau tak guna yang mengkhianati kami.
Jangan muntah! Telan!
Mereka sedang uji
jika saya boleh makan makanan sama dengan mereka.
Ini hiburan mereka.
Tak guna! Jangan tenung!
Kalau saya makan, saya sertai Shishi-Gumi sebagai alat.
Kalau saya tolak,
pasti nasib saya sama dengan "benda" ini.
Jangan mengalah, kuatkan semangat.
Apa yang akan awak buat, Rouis?
Mereka tentukan cara saya mati sebagai hiburan, macam saya permainan.
Saya hidup bukan untuk dapat pengakhiran begini.
Tak guna.
Kenapa saya menggeletar sangat?
Saya tak berhenti berpeluh.
Apa masalah saya?
Adakah saya takut?
Saya mesti mengharunginya!
Sedap!
Bawa lagi!
Besar betul.
- Bulunya putih suci. Cantik! - Dia amat kacak.
Kita ada ahli baharu. Dia akan sertai pasukan pelakon.
Saya Pina. Biri-biri thinhorn, pelajar tahun satu.
Saya masih mentah dan mungkin menyusahkan,
tapi saya nak bergembira dengan kamu, jadi saya harap kita boleh jadi kawan.
- Saya gembira jumpa kamu semua! - Kami juga.
Presiden!
Kenapa tambah ahli pada masa sekarang?
Entah-entah awak nak dia ganti Rouis.
Bukan begitu.
Adakah kerana rupa?
Rouis, pelakon utama dah tiada,
hakikatnya ialah Kelab Drama tiada
muka yang betul-betul kacak.
Saya bukan mencerca, cuma itu kenyataan.
Tambahan pula, karnivor
memang terbukti dengan sains yang mereka takkan
dapat muka yang elok sebab mereka selalu terseksa
akibat nafsu dan naluri.
- Apa? - Awak fikir awak siapa?
Maksud awak, semua karnivor hodoh?
Saya cuma ada rupa yang elok…
Saya tak kisah bermuka hodoh.
Saya tak kisah apa-apa pun.
Bertenang.
Saya harap dia tak buat kecoh.
Sebab itu insiden makan itu berlaku pada musim bunga.
Pelakon utama hilang.
Ada pula serigala dengan parut yang besar di lengan.
Apa? Saya haiwan biasa saja.
Saya belakang tabir.
Bagaimana awak jadi begini kalau awak pemalu?
Awak nampak gila. Saya akan cuba tak buat awak marah.
Hei!
Legoshi ialah karnivor yang dah lama jadi ahli Kelab Drama!
Betul. Kami takkan biar awak kenakan dia.
Semua orang menghalang saya mencari pesalah itu.
Tengok! Jarang Legoshi mengamuk begini!
Maaf. Saya jadi amat mengantuk.
Kambing berlagak tak guna!
Saya nak rebus, hancur dan telan dia!
Kita di atas bumbung. Awak cakap lagi begitu, saya akan pergi.
Awak cakap begitu,
tapi awak pun hadiri perjumpaan karnivor ini.
Awak pun makan hati, ya?
Saya tahu kenapa awak di sini, Legoshi.
Awak fikir orang yang makan Tem ialah salah seorang daripada kita?
Hal yang awak cakap di bilik lokar…
Ya. Saya mengaku, saya agak terasa.
Maaf.
Tapi…
Saya di sini sebab
saya nak bincang dengan kamu semua.
Saya juga suspek, tahu?
Sebab saya serigala.
Kita semua tak boleh nafikan kemungkinan memakan Tem, bukan?
Sebab itu…
kalau kita nak buang syak wasangka ke atas karnivor,
apa yang kita patut buat sekarang
adalah melindungi herbivor Kelab Drama setiap hari,
itu yang paling utama.
Dengan kata lain, apa yang kita patut buat adalah
meningkatkan persefahaman kita.
Jadikan kehadiran kita menyenangkan.
- Tambahan lagi… - Cukup!
Jangan buat perkara yang awak tak biasa.
Kami memang bertolak ansur dengan herbivor dan awak tak perlu suruh pun.
Dia betul kali ini.
Tingkah laku awak lagi meyakinkan daripada kata-kata awak.
Apa?
Awak tidur dengan arnab itu, bukan?
Kami cuma nak tahu tentang…
bolehkah karnivor saiz besar buat benda itu dengan arnab?
Kalau awak bangkitkan hal itu, saya akan pergi.
Tunggu! Sekejap.
- Bolehkah? - Bagaimana, secara fizikalnya?
- Yang penting, usaha? - Akan berlaku kemalangan, bukan?
Saya faham.
Awak tak buat.
Dengar sini.
Apa-apa pun, saya takkan beritahu kamu.
Memori malam itu
memberikan saya semangat untuk kekal suci selamanya!
Tolonglah.
Itulah yang buat awak si miang sejati, Legoshi.
Sekarang saya faham saat-saat kejahatan awak.
Cara awak mencintai
hampir menyamai "kepercayaan".
Apa?
Adakah awak cuba selami perasaan terhadapnya
dengan menyayangi semua herbivor?
Dengan insiden Tem dan peletakan jawatan Rouis,
saya tak faham situasi sekarang.
Mungkin perasaan awak terlalu berat untuk gadis sekolah menengah.
Nikmati saja hidup bercinta.
Yalah. Betul. Itulah yang saya nak cakap.
Awak demam?
Ya, saya tak boleh bau apa-apa.
Kalau nak gaduh dengan Legoshi, sekarang peluang awak.
Ayuh, Bill.
APA AWAK BUAT SEKARANG?
Ada apa?
Jarang awak mesej saya malam-malam.
Ya.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Tak.
Awak pelik.
Comelnya.
Kenapa dengan tangan awak?
Terluka ketika kelas masakan.
Saya ambil pisau dan terhiris jari sendiri.
Tak lama dulu,
saya selalu resah apabila fikir tentang
perbezaan fizikal kami.
Sekarang, saya rasa gembira.
Saya masih boleh lindungi dia.
Gadis ini.
Ini bukan "kepercayaan".
Saya pandang dia seperti seorang lelaki memandang wanita.
Awak tinggi sangat.
Biasanya awak mencangkung.
Betul juga.
Ini…
Jangan cakap apa-apa.
Okey.
Hal…
Awak masih
ada perasaan terhadap Rouis?
Apa?
Kenapa awak tanya sekarang?
Pelik.
Jantung saya amat senyap sekarang.
Tunggu!
Legoshi,
awak tak faham hubungan saya dengan Rouis.
Ekspresi muka awak tadi dah cukup.
Apa?
Tambahan pula…
Saya tak berharap awak kekasih saya, Hal.
Saya cuma gembira awak hidup.
Saya sedar sekarang.
Apa maksud awak?
Benarkan saya lindungi awak dari jauh.
Legoshi.
Cinta saya
ialah doa untuk awak.
Hati saya akan sentiasa dekat dengan herbivor.
Itulah maksud Aoba.
Rasanya ini jalan yang betul demi cinta ini.
Jalan yang betul
sebagai seekor karnivor.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi