1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
CHANGES

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Benytt ditt uskyldige hjerte
og din demoniske kropp, og tenk.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Du burde kunne ta ham.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
Sporet… er inni deg.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
Gjerningsmannen er antakelig
ikke så forskjellig fra meg.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
Han er en vanlig kjøtteter
som går på denne skolen,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
ler og blir sint.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Kjøtt…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Hva sa du, Legoshi?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
Jeg har ømme muskler,
så jeg er ikke klar for dagens klubb.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
Hva?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Hvordan blir dine muskler ømme?
Du er bare scenearbeider.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Jøsses.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Kom igjen. Kutt ut klagingen.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
-Vi går.
-Jeg blir aldri ferdig med leksene.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
Jeg tenker bare på Tem, som ble drept.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Tem var visst bare sammen med kjøttetere

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
fra dramaklubben.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
Du!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
Hva prøver du å si?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
Graver opp det nå
og mistenker klubbmedlemmer.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
Har du gått helt fra vettet?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Nei, jeg graver det ikke opp.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Jeg prøvde bare å si at som kjøttetere

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
bør vi alltid huske den hendelsen.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Som jeg sa!

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Hvorfor sier du plutselig dette nå?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
Fordi Rouis forlot klubben!

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Her kommer det.
Din idealistiske trofast-hund-parodi.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Beklager, men du er den perverse ulven

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
som knullet en kanin
halvparten så høy som deg.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
-Hva?
-Ingen tror på et ord du sier.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Ser du? Du ble rasende.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
Så ekkelt! Motbydelig!

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Ikke snakk om henne!

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
Dessuten er det deg ingen stoler på!

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
Jeg har flere venner enn deg,
og har tillit.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Hvordan kan du si det?
Forrige gang på svarte…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
Hva? Si det.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Vil du slåss?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Det er nok, folkens.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Ja, uten Rouis…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Bank, bank.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
Er dette guttegarderoben?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
Jøsses!

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Avbryter jeg noe?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Unnskyld meg.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
Én, to, tre. Der.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Stinker mann her.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Unnskyld meg, bisken.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
KOKE-TE

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Det såret på armen din ser vondt ut.

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Dette?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Hvor mange sting fikk du?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
-Trettifem, tror jeg.
-Det er sprøtt!

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
Jeg gråt nylig
da jekslene mine ble trukket.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Jeg stikker nå, så slåss alt dere ønsker.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
Sees.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
Hvem er den kjekkasen?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Han kalte deg bisken, Legoshi.

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
Det er greit. Jeg er tross alt hund.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
For en fæl holdning!
Vi banker ham opp i kveld!

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Vi banker ingen.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Du får ikke tukle mer med henne.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Nå skal du trygle om livet.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Vis meg

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
hvordan dere kjøttetere skjelver av frykt!

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Kom igjen! Gråt! Be om tilgivelse!

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Hjelp!

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Så synd.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Jeg må lære opp deg også.

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
Det finnes ingenting
som heter frelse i denne verden.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
La oss smelte inn i mørket.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Hvem er du?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Jeg er nummer fire…

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
Produkt-ID nummer fire.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Jeg er svak og kroppen min er liten,
men jeg garanterer at jeg smaker godt.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Spis meg med glede.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Dere skjønner,

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
det var jeg som skjøt sjefen deres.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Hvis dere er hans undersåtter,
drep og spis meg nå!

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
Gjorde gutten det?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Ser sånn ut.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
Hva skjer med Shishi-Gumi fra nå av?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Hvem er etterfølgeren?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Fusjonerer vi? Overføres?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Madara-Gumi er veldig rare.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
-Varanene i Doku-Gumi er…
-Ikke tale om.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
-Inari-Gumi?
-Jeg orker ikke stekt tofu!

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
Dere!

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Den snørrungen vil at vi skal spise ham.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Han oppfører seg arrogant,
men skal vi gjøre det likevel?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Jeg vil ha de leggene.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
Da vil jeg ha siden.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
-Jeg vil ha lårene.
-Vent!

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Det er nok til deg også.

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Jeg syntes du så kjent ut.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Som jeg tenkte, ingen tvil.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Ikke spis ham.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
Jeg har en bedre idé.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
DYNA NYHETSNETTVERK

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
Det er ham.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Det står at han er "fremtidens håp".

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Han har ingen fremtid nå.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
Så du er toppkandidaten
til Cherryton skoles nye Beastar?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
Hva sier dere?

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
Vi setter den unge stjerneskuespilleren,
en planteeter, øverst i Shishi-Gumi.

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Hva?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
Sjefens død er en god mulighet.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
Om han blir familiens ansikt utad,
endres oppfatningen av oss.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
-Men han er en hjort.
-Nettopp derfor.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Jeg vet ikke helt.
Jeg vil uansett spise ham.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Skjerp deg.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
Hva sier de? Jeg ber dem spise meg.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
Dette er eneste måte
å blidgjøre planteetersamfunnet på.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Fortsett diskusjonen.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Jeg begrenser valgene for dere.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Hvis jeg skal brukes som brikke
for kjøttetere.

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
SHISHI

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
PLIKT OG GODHET

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Gutten min,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
hvordan går det?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Dette er det verste. Jeg klarte ikke å dø.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Denne overveldende kattelukten.

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Jeg hater katter.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Mye mer enn hunder.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
Vi ventet på at du skulle våkne,
mens vi samlet oss og snakket.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
Ikke si det
som om jeg bør være takknemlig.

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Dere skulle ha fortært meg
mens jeg var bevisstløs.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
Det kan vi ikke gjøre.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Gode Gud.

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Ikke noe fremskritt i det hele tatt.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Handler dette om det absurde forslaget?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Jeg stemmer imot.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Det er rundt 50-50 nå.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
JA - NEI

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Jeg forstår selvsagt de som er imot
så godt at det gjør vondt.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
Derfor har vi besluttet
at ytterligere debatt er nytteløst.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
Vi kan ikke trekke en konklusjon
uten å handle.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Så…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
Hva?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Hva om vi nyter et måltid sammen
i vennskapets tegn?

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
Dette er vår velkomst til deg.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
Vi vil virkelig
at du skal bli kjent med vår kultur.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
Dette er kjøttet
til den verdiløse bøffelen som svek oss.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Ikke kast opp! Hold det nede!

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
De tester…

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
…om jeg kan spise samme mat som dem.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
De morer seg.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
Pokker ta! Slutt å stirre!

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Spiser jeg dette, betyr det at jeg
blir med i Shishi-Gumi som deres brikke.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Men hvis jeg nekter,

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
ender jeg nok opp som "dette".

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Ikke få sammenbrudd, ta deg sammen.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
Hva skal du gjøre, Rouis?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
De bestemmer hvordan jeg dør,
og morer seg som om jeg er et show.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Jeg levde ikke livet
for å se det ende slik.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Pokker.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Hvorfor skjelver jeg sånn?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Jeg slutter ikke å svette.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Hva skjer med meg?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Kan jeg være irritert?

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Jeg må overleve dette!

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
Deilig!

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Gi meg mer!

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Så stor.

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
-Pelsen hans er kritthvit. Så vakker!
-Han er veldig kjekk.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
Vi har et nytt medlem
som blir med i skuespillergruppen.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Jeg heter Pina. Førsteårs tynnhornsau.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Jeg er fremdeles ny
og kan forårsake noen uleiligheter,

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
men jeg vil bare ha det gøy med alle,
så jeg håper vi kan bli venner.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
-Hyggelig å møte dere!
-Ditto.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
President!

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Hvorfor tar vi inn et nytt medlem nå?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Ikke si at du prøver å erstatte Rouis
med ham.

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Slett ikke.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Kanskje det har med utseendet å gjøre?

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Nå som stjerneskuespiller Rouis er borte,

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
står dramaklubben overfor
en vanskelig situasjon

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
uten et vakkert ansikt.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
Det var ingen fornærmelse, bare sannheten.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
Og angående kjøttetere

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
så er det vitenskapelig bevist
at de ikke kan

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
utvikle et vakkert ansikt
grunnet stadige lidelser

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
relatert til begjær og instinkt.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
-Hva?
-Hvem tror du at du er?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Sier du at alle kjøttetere er stygge?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
Min eneste gode egenskap er utseendet…

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Det er greit for meg å være stygg.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Alt er greit for meg.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Behold roen.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Håper bare ikke han fremkaller
et snålt opprør.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Det var derfor fortæringens skjedde i vår.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
Stjerneskuespilleren forsvant.

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
Og vi har en ulv
med et imponerende stridssår på armen.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Hva er det? Jeg er et vanlig dyr.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Og jobber bak scenen.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Hvordan endte du opp med dette
når du er så reservert?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
Du virker faktisk gal.
Jeg prøver å ikke provosere deg.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
Du!

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Legoshi har vært medlem av dramaklubben
som kjøtteter lenge!

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Det stemmer.
Vi lar deg ikke provosere ham.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Alle gikk i veien for min morderjakt.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Se! Det er sjelden
at Legoshi blir så sint!

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Unnskyld meg. Jeg ble så trøtt.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Den pokkers arrogante geita!

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Jeg vil koke, knuse og svelge ham!

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Selv vi er på taket.
Sier du noe sånt igjen, går jeg.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Du sier det,

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
men her er du på kjøtteternes møte
for én gangs skyld.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Du må ha innestengte følelser også.

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Jeg vet hvorfor du er her, Legoshi.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Tror du den som fortærte Tem,
er en av oss?

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Det du sa i garderoben…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Jeg må innrømme at det var sårende.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Beklager.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Men…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
Jeg er her i dag fordi

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
jeg ville ha en ordentlig prat med alle.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Jeg er mistenkt også, vet dere.

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Siden jeg er ulv.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Ingen av oss her kan nekte
for muligheten til å ha fortært Tem.

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
Av den grunn…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
Nå vel…

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
Om vi vil kvitte oss med tvilen
om kjøttetere,

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
er det vi bør gjøre nå,

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
å beskytte planteeterne i dramaklubben
på daglig basis,

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
først og fremst.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Så med andre ord bør vi

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
forsterke vår felles forståelse.

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
Bli et nærvær som gir sjelefred.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
-I tillegg…
-Nok!

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Ikke gjør noe du ikke er vant til, dust.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
Vi har vært snille mot planteeterne
uten at du har sagt det.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Han har rett denne gangen.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Dine handlinger er mye mer overbevisende
enn dine ord.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
Hva?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Du tilbrakte natten med kaninen.

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
Det eneste vi vil vite…

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
…er om store kjøttetere kan gjøre det
med kaniner.

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Hvis du tar opp emnet, går jeg.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Vent!

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
-Er det virkelig mulig?
-Hvordan funker det fysisk?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
-Handler det om innsats?
-Det ville vel ført til en ulykke?

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Jeg skjønner.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
Dere gjorde det ikke.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Hør her.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
Uansett forteller jeg det ikke
til noen av dere.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
Minnene om den natten

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
er en kilde til energi nok
til å leve som jomfru for alltid!

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Seriøst, kompis.

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
Det er det som gjør deg
til en ekte pervo, Legoshi.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Jeg skjønner årsaken
bak glimtene av din dysterhet.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Måten du elsker på,

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
må være noe nært "tro".

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
Hva?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Kan det være
at du finner ut av følelsene dine

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
ved å bry deg om planteetere generelt?

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Med Tems fortæring og Rouis' oppsigelse

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
vet jeg ikke hva situasjonen er.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Men jeg tror følelsene dine kan være
for tunge for en skolejente.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Bare ha det gøy med kjærligheten.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Det var det jeg ville si.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Har du blitt forkjølet?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Ja, jeg kan ikke lukte noe.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Om du vil gå i nærkamp med Legoshi,
har du sjansen.

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Kom an, Bill.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
HVA DRIVER DU MED NÅ?

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Hva skjer?

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Det er uvanlig
at du sender SMS om kvelden.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Ja.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
Hva er det? Har det skjedd noe?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Nei, egentlig ikke.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Du er så rar.

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Så søt.

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
Hva skjedde med hånden din?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Jeg skar meg i matlagingstimen.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Jeg skar meg med kniven ved et uhell.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
For ikke lenge siden

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
ville jeg blitt brydd
hver gang jeg ble påminnet

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
om forskjellen i fysikken vår.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Men nå får jeg en glad følelse inni meg.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Jeg kan fremdeles beskytte henne.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Denne jenta.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
Det er ikke en slags "tro".

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Jeg ser på henne
som en mann ser på en kvinne.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Du er for høy.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Du bøyer deg vanligvis ned til meg.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Du har rett.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
Er dette…

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Ikke si noe.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Greit.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Hal…

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
Har du fremdeles

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
følelser for Rouis?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Hva?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Hvorfor spør du om det nå?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
Det er underlig.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Hjertet mitt er veldig stille nå.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Vent!

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Legoshi,

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
du forstår ingenting om meg og Rouis.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Ansiktsuttrykket ditt var nok.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
Hva?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
Dessuten…

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
…håper jeg ikke
at du skal være jenta mi.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Jeg er bare glad for å se deg i live.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
Det var det jeg innså.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Hva sier du?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
La meg beskytte deg på avstand fra nå av.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Legoshi.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Min kjærlighet er

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
en bønn for deg.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Mitt hjerte vil alltid være
hos planteeterne.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Det var nøyaktig det Aoba sa.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Men jeg tror dette er den rette veien
for denne kjærligheten.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
Den rette veien

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
som kjøtteter.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Tekst: Gry Viola Impelluso