1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
VERANDERINGEN

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Gebruik je onschuldige hart
en demonische lichaam en denk na.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Je zou hem moeten kunnen vinden.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
De aanwijzing is
binnen in jezelf te vinden.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
De dader is waarschijnlijk
niet anders dan ik.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
Hij is een normale carnivoor
die naar deze school gaat…

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
…lacht en boos wordt.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Vlees…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Legoshi, wat zei je?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
Ik heb spierpijn,
dus ik heb vandaag geen zin in de club.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
Wat?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Hoe kun je spierpijn hebben?
Je bent 'n toneelknecht.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Jeetje.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Kom op. Hou op met klagen.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
We gaan.
-Ik krijg m'n huiswerk niet af.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
Ik blijf maar
aan die vermoorde Tem denken.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Tem leek alleen om te gaan met carnivoren…

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
…binnen de toneelclub.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
Hé.

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
Wat bedoel je daarmee?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
Je rakelt dat op en verdenkt de clubleden.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
Ben je niet goed snik?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Nee, ik rakel het niet op.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Ik bedoel dat wij als carnivoren…

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
…dat incident nooit mogen vergeten.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Zoals ik zei.

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Waarom zeg je dit nu opeens?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
Omdat Rouis is gestopt.

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Oké, daar gaan we.
Je trouwe-hond-toneelstukje.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Jij bent de perverse wolf…

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
…die een klein konijn heeft genaaid.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
Wat?
-Niemand gelooft jou.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Zie je? Nu ben je van streek.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
Wat smerig. Walgelijk.

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Praat niet over haar.

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
Niemand vertrouwt jou.

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
Ik heb meer vrienden en men vertrouwt mij.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Hoe kun je dat zeggen? Op de Zwarte…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
Wat? Zeg het.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Wil je vechten?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Dat is genoeg, jongens.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Zeker, want zonder Rouis…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Klop, klop.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
Is dit de jongenskleedkamer?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
Wauw.

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Stoor ik?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Neem me niet kwalijk.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
Eén, twee, drie. Daar.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Het ruikt hier naar mannen.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Pardon, hondje.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
KOKETHEE

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Die wond op je arm ziet er pijnlijk uit.

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Dit?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Hoeveel hechtingen?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
Vijfendertig, denk ik.
-Wat eng.

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
Ik moest al huilen
toen mijn kiezen eruit moesten.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Ik ga er nu vandoor,
dus vecht zoveel jullie willen.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
Tot ziens.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
Wie is die mooie jongen?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Legoshi, hij noemt je een hondje.

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
Geeft niet, ik ben een hondachtige.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Wat een rot-houding.
We slaan 'm vanavond in elkaar.

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
We slaan niemand in elkaar.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Ik laat je niet langer met haar sollen.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Je smeekt me nu om je leven.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Laat me nu zien…

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
…laat me zien
hoe carnivoren sidderen van angst.

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Huil maar. Smeek om vergeving.

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Help.

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Zonde.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Ik moet het jou leren.

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
Er bestaat geen verlossing in deze wereld.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Laten we opgaan in de duisternis.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Wie ben jij?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Ik ben Nummer vier.

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
Productnummer vier.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Ik ben mager en klein,
maar ik garandeer dat ik goed smaak.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Eet me op met waardering.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Kijk…

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
…ik heb jullie baas neergeschoten.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Als jullie z'n ondergeschikten zijn,
moeten jullie mij doden.

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
Was hij het?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Daar lijkt het op.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
Wat gebeurt er nu met Shishi-Gumi?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Wie is de opvolger?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Fuseren we? Of komt er een transfer?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Madara-Gumi zijn vreemd.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
De varanen van Doku-Gumi zijn…
-Echt niet.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
Inari-Gumi?
-Ik lust geen gebakken tofoe.

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
Hé.

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Die etter wil dat we hem opeten.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Hij doet heel arrogant,
maar zullen we het doen?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Ik wil die kuiten.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
Dan wil ik de flank.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
Ik wil de dijen…
-Wacht.

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Er is genoeg.

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Je kwam me al bekend voor.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Zoals ik al dacht. Geen twijfel mogelijk.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Eet hem niet op.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
Ik heb een beter idee.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
DYNA NIEUWSNETWERK

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
Dat is hij.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Er staat: 'Hoop van de toekomst.'

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Nu is er geen toekomst meer.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
Dus jij bent de topkandidaat voor
de nieuwe Beastar van Cherryton-school?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
Wat zeg je ervan?

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
Maken we van deze steracteur,
een herbivoor, de leider van Shishi-Gumi?

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Wat?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
De dood van de baas biedt een goede kans.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
Als hij ons gezicht wordt,
is dat goed voor ons imago.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
Wat? Hij is een hert.
-Daarom juist.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Ik weet het niet.
Ik wil hem sowieso opeten.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Hou jezelf in.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
Wat zeggen ze?
Ik zei dat ze me mochten opeten.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
Alleen zo overleven we
in deze herbivoren-wereld.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Discussieer rustig verder.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Ik zal jullie keuzes beperken.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Als ik gebruikt word
als een pion voor carnivoren…

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
SHISHI

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
PLICHTEN EN VRIENDELIJKHEID

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Jongen…

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
…hoe voel je je?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Dit is vreselijk. Sterven is niet gelukt.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Overweldigende katachtigen-lucht.

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Ik haat katten.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Veel meer dan honden.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
We hebben gewacht tot je wakker werd
en we zijn hier om te praten.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
Doe niet alsof ik dankbaar moet zijn.

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Had me verslonden toen ik bewusteloos was.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
Dat gaat niet zomaar.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Lieve hemel.

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Geen vooruitgang.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Gaat dit over dat absurde voorstel?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Ik stem tegen.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Het staat momenteel gelijk.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
JA - NEE

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Ik begrijp degenen die fel tegen zijn.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
Daarom hebben we besloten
dat verder praten zinloos is.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
We kunnen niet tot een besluit komen
zonder actie te ondernemen.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Dus…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
Wat?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Laten we samen een maal nuttigen
en onze vriendschap bevorderen.

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
Dit is ons welkom voor jou.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
We willen dat
je onze cultuur leert kennen.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
Dit is het vlees van de waardeloze buffel
die ons verraden heeft.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Niet overgeven. Hou het binnen.

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Ze testen…

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
…of ik hun voedsel kan eten.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
Ze genieten hiervan.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
Verdomme. Stop met staren.

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Als ik dit eet,
word ik een pion van Shishi-Gumi.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Maar als ik weiger…

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
…wacht mij hetzelfde lot als 'dit'.

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Hou je in, verman jezelf.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
Wat ga je doen, Rouis?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
Dat zij bepalen hoe ik sterf,
zich amuseren alsof het een show is…

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Ik heb mijn leven niet geleefd
voor zo'n einde.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Verdomme.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Waarom trilt mijn lichaam zo?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Ik blijf maar zweten.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Wat gebeurt er met me?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Ik word gekweld.

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Ik moet dit overleven.

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
Heerlijk.

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Breng me meer.

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Zo groot.

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
Zijn vacht is wit. Zo mooi.
-Hij is heel knap.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
We hebben een nieuw lid.
Hij komt bij het acteursteam.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Ik ben Pina.
Een eerstejaars dunhoornschaap.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Ik ben nieuw en zal vast
voor ongemakken zorgen…

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
…maar ik wil gewoon lol hebben
met iedereen. Hopelijk worden we vrienden.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
Leuk jullie te ontmoeten.
-Insgelijks.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Voorzitter.

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Waarom voegen we nu een nieuw lid toe?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Je wilt Rouis toch niet
vervangen door hem?

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Kom op. Dat is het niet.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Misschien gaat het om looks?

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Nu Rouis, de steracteur, weg is…

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
…heeft de toneelclub het moeilijk…

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
…zonder een onmiskenbaar knap gezicht.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
Dat was niet bedoeld als belediging.
Het is de waarheid.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
En, wat betreft carnivoren…

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
…volgens de wetenschap
zijn ze niet in staat…

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
…een mooi gezicht te ontwikkelen,
wegens hun kwelling…

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
…door verlangen en instinct.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
Wat?
-Wie denk je dat je bent?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Zeg je dat alle carnivoren lelijk zijn?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
Mijn enige goede eigenschap
zijn mijn looks…

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Ik vind lelijk zijn oké.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Ik vind alles oké.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Blijf rustig.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Ik hoop dat hij
geen rare onrust veroorzaakt.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Daarom vond het verslind-incident plaats
deze afgelopen lente.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
De steracteur is verdwenen.

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
En er is een wolf
met een indrukwekkend litteken.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Wat is er? Ik ben een normaal dier.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Ik werk backstage.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Hoe kom je hieraan,
terwijl je zo gereserveerd bent?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
Je lijkt me echt gestoord.
Ik zal proberen om je niet te provoceren.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
Hé.

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Legoshi is al jaren lid van de toneelclub
als een mede-carnivoor.

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Ja. We laten je hem niet kleineren.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Iedereen belemmert
mijn zoektocht naar de dader.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Het gebeurt niet vaak
dat Legoshi zo boos is.

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Pardon. Ik ben echt heel slaperig.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Die arrogante geit.

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Ik wil hem koken, pletten en doorslikken.

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
We zitten wel op het dak,
maar als je zo doet, vertrek ik.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Dat zeg je wel…

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
…maar je komt wel
naar de carnivoren-bijeenkomst.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Jij hebt vast ook opgekropte gevoelens.

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Ik weet waarom je hier bent, Legoshi.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Denk je dat de moordenaar van Tem
een van ons is?

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Wat je zei in de kleedruimte…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Ja. Dat deed best wel pijn.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Sorry.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Maar…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
…ik ben hier omdat…

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
…ik een goed gesprek met iedereen wilde.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Ik ben ook een verdachte.

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Omdat ik een wolf ben.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Niemand van ons kan de mogelijkheid
van Tem verslinden ontkennen.

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
Om die reden…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
Nou…

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
Als we de twijfel over carnivoren
willen wegnemen…

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
…is het het belangrijkste…

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
…om herbivoren van de toneelclub
op dagelijkse basis…

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
…te beschermen.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Met andere woorden,
wat we moeten doen, is zorgen voor…

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
…meer wederzijds begrip.

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
Zorg dat je aanwezigheid rust brengt.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
Daar komt nog bij…
-Genoeg.

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Doe niet iets
wat je niet gewend bent, idioot.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
We houden al lang rekening
met de herbivoren, verdomme.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Dit keer heeft hij gelijk.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Jouw daden zijn veel overtuigender
dan je woorden.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
Wat?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Je hebt een nacht doorgebracht
met dat konijn, hè?

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
Het enige waar we nieuwsgierig naar zijn…

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
…is of grote carnivoren
het kunnen doen met konijnen.

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Als je daarover begint, ga ik weg.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Wacht even.

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
Is het echt mogelijk?
-Hoe werkt dat dan?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
Moet je moeite doen?
-Het kan flink fout gaan, toch?

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Ik snap het al.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
Niet gedaan dus.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Luister.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
Ik ga dat echt niet met jullie bespreken.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
De herinneringen aan die nacht…

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
…bieden genoeg energie
om voorgoed als maagd te leven.

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Kerel, serieus.

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
Dan ben je
een echte perverseling, Legoshi.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Nu snap ik de reden
achter jouw duisternis.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Jouw manier van liefhebben…

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
…moet heel dicht bij 'geloof' liggen.

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
Wat?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Zorgen je gevoelens voor haar…

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
…dat je om alle herbivoren geeft?

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Na Tems incident en het vertrek van Rouis…

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
…weet ik niet hoe de situatie is.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Ik denk dat je gevoelens
voor een schoolmeisje te zwaar zijn.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Geniet van je liefdesleven.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Ja. Goed zo. Dat wilde ik zeggen.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Ben je verkouden?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Ja, ik kan niks ruiken.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Dus als je Legoshi wilt aanpakken,
is nu je kans?

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Kom op, Bill.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
WAT DOE JE NU?

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Wat is er?

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Zo laat sms je me nooit.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Ja.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
Wat is er? Is er iets gebeurd?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Nee, niet echt.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Je bent zo raar.

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Zo schattig.

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
Wat is er met je hand?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Gesneden tijdens kookles.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Ik pakte het mes
en sneed mezelf per ongeluk.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Niet lang geleden…

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
…vond ik het vervelend om te zien…

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
…hoe onze lichaamsbouw verschilt.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Maar nu word ik er vanbinnen blij van.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Ik kan haar nog steeds beschermen.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Dit meisje.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
Het is niet een soort 'geloof'.

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Ik zie haar zoals een man een vrouw ziet.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Je bent te groot.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Je bukt meestal voor me.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Ja, je hebt gelijk.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
Is dit…

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Niets zeggen.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Oké.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Hal…

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
Heb je nog steeds…

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
…gevoelens voor Rouis?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Wat?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Waarom vraag je dat nu aan me?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
Het is vreemd.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Mijn hart is nu heel stil.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Wacht.

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Legoshi…

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
…je snapt niets van Rouis en mij.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Je blik zei genoeg.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
Wat?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
Plus…

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
…ik hoop niet dat jij de mijne wordt, Hal.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Ik ben gewoon blij om je in leven te zien.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
Dat realiseerde ik me.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Wat bedoel je?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
Laat me je vanaf nu
van een afstand beschermen.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Legoshi.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Mijn liefde is…

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
…een gebed voor jou.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Mijn hart zal altijd
bij de herbivoren zijn.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Precies zoals Aoba het zei.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Maar ik denk dat dit
het juiste pad is voor deze liefde.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
Het juiste pad…

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
…als een carnivoor.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen