1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
MUDANÇAS

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Utilize seu coração inocente
e corpo demoníaco e pense.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Você pode conseguir pegá-lo.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
A pista… está dentro de você.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
O culpado não deve ser diferente de mim.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
Ele é um carnívoro normal
que frequenta esta escola,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
ri e fica bravo.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Ele come car…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Legoshi, o que você disse?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
Meus músculos estão doendo,
não estou animado hoje.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
O quê?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Por que está com dor muscular?
Você é assistente de palco.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Nossa.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Vamos. Pare de reclamar.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
-Vamos para casa.
-Tenho que terminar a lição.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
Ultimamente estou com Tem na cabeça,
que foi assassinado.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Parece que Tem só interagia com carnívoros

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
do clube de teatro.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
Ei!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
O que está tentando dizer?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
É inútil falar disso agora
e suspeitar dos membros do teatro.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
Você enlouqueceu?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Não estou levantando suspeita.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Só estou dizendo que, como carnívoros,

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
devemos sempre lembrar do incidente.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Como eu disse!

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Por que está dizendo isso agora?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
Porque Rouis saiu do clube!

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Certo, vamos lá. Sua palhaçada idealista.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Você é o lobo pervertido

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
que transou com uma coelha-anã.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
-O quê?
-Ninguém acredita em nada que diz.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Viu? Você ficou bravo.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
Que nojo! Nojento!

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Não fale dela!

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
Aliás, ninguém confia em você!

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
Tenho mais amigos que você
e sou confiável.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Como pôde dizer isso? No Mercado…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
O que foi? Diga.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Quer brigar?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Basta, rapazes.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Com certeza, sem Rouis…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Toque-toque.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
Este é o vestiário masculino?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
Nossa!

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Estou interrompendo algo?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Bem, com licença.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
Um, dois, três. Aqui.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Que fedor de macho aqui.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Com licença, cãozinho.

52
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
A ferida no seu braço parece dolorosa.

53
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Esta?

54
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Quantos pontos levou?

55
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
-Acho que uns 35.
-Que loucura!

56
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
Recentemente chorei
só pra tirar os molares.

57
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Bem, vou nessa, briguem o quanto quiserem.

58
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
Até mais.

59
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
Quem é o bonitão?

60
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Legoshi, ele chamou você de cão.

61
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
Tudo bem, sou um canino.

62
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Ele se acha!
Vamos dar uma surra nele hoje!

63
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Não vamos bater em ninguém.

64
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Não vou deixar você se intrometer com ela.

65
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Agora vai implorar pela sua vida.

66
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Me mostre agora,

67
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
como vocês, carnívoros, tremem de medo!

68
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Vamos, chore!
Agora implore por misericórdia!

69
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Socorro!

70
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Que pena.

71
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Preciso ensinar você também.

72
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
Que não existe salvação neste mundo.

73
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Vamos nos infiltrar nas trevas.

74
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Quem é você?

75
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Sou o número quatro…

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
Produto número quatro.

77
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Sou frágil e pequeno,
mas garanto que meu gosto é bom.

78
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Me comam apreciando.

79
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Sabe,

80
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
fui eu que atirei no seu chefe.

81
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Se vocês são subalternos dele,
me matem e me devorem!

82
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
Foi aquele pirralho?

83
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
É o que parece.

84
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
O que vai acontecer com Shishi-Gumi?

85
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Quem é o sucessor?

86
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Ou vamos nos unir? Ou transferir?

87
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Os Madara-Gumi são estranhos.

88
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
-Os lagartos-monitores de Doku-Gumi…
-Não.

89
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
-Inari-Gumi?
-Não gosto de tofu frito!

90
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
Ei!

91
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
O pirralho quer que o comamos.

92
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Ele banca o arrogante, mas devemos?

93
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Quero as panturrilhas.

94
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
Eu quero o flanco.

95
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
-Então quero as coxas…
-Esperem!

96
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Tem bastante para você também.

97
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Você me parecia familiar.

98
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Como eu pensei, sem dúvida.

99
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Não o devorem.

100
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
Tenho uma ideia melhor.

101
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
NOTÍCIAS DYNA

102
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
Ei, é ele.

103
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Diz que ele é "a esperança do futuro".

104
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Bem, não há futuro agora.

105
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
Então você é a chance de próximo Beastar
da Escola Cherryton?

106
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
O que está dizendo?

107
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
Que tal colocarmos o jovem ator,
um herbívoro, como chefe da Shishi-Gumi?

108
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
O quê?

109
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
A morte do chefe é uma boa oportunidade.

110
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
Se ele se tornar o rosto da família,
vai mudar a nossa imagem pública.

111
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
-Quê? Mas ele é um cervo.
-Por isso.

112
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Não sei. Eu o comeria de qualquer jeito.

113
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Controle-se.

114
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
Ei, o que estão dizendo?
Falei para eles me devorarem.

115
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
É a única forma para sobreviver
à sociedade defensora herbívora.

116
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Prossiga e continue a discussão.

117
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Vou reduzir as escolhas para você.

118
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Se vou ser usado
como peão para carnívoros.

119
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
SHISHI

120
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
DEVERES E GENTILEZAS

121
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Filho,

122
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
como se sente?

123
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Isto é o pior. Fracassei ao morrer.

124
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Este cheiro forte de felino.

125
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Odeio felinos.

126
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Bem mais que caninos.

127
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
Estávamos esperando que acordasse
enquanto conversávamos.

128
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
Não diga como se eu tivesse que ser grato.

129
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Deviam ter me devorado
enquanto estava desmaiado.

130
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
Não podemos fazer isso.

131
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Minha nossa.

132
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Nenhum progresso.

133
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Isso tem a ver com a sua proposta absurda?

134
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Bem, sou contra.

135
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Está praticamente meio a meio.

136
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
SIM - NÃO

137
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Eu, claro, entendo os que são tão contra
que dói.

138
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
Por isso decidimos
que é inútil discutirmos mais.

139
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
Não podemos chegar a uma conclusão
sem agir.

140
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Então…

141
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
O quê?

142
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Por que não comemos juntos
e estimulamos a nossa amizade?

143
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
São as nossas boas-vindas para você.

144
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
Nós queremos que se familiarize
com a nossa cultura.

145
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
Esta é a carne do búfalo inútil
que nos traiu.

146
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Não vomite! Mantenha no estômago!

147
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Estão testando…

148
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
se posso comer a mesma comida que eles.

149
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
Eles estão se divertindo.

150
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
Droga! Parem de encarar!

151
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Se eu comer isso,
vou virar peão da Shishi-Gumi.

152
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Mas, se eu recusar,

153
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
terei o mesmo destino que "isto".

154
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Não perca o controle, recomponha-se.

155
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
O que vai fazer, Rouis?

156
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
Eles determinam como morro,
se divertem como se eu fosse um show.

157
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Não vivi a minha vida
para ter um fim assim.

158
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Droga.

159
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Por que meu corpo está tremendo tanto?

160
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Não consigo parar de suar.

161
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
O que há comigo?

162
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Pode ser que esteja abatido?

163
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Tenho que sobreviver a isto!

164
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
Delicioso!

165
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Tragam-me mais!

166
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Enorme.

167
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
-O pelo dele é branquinho. Lindo!
-Ele é lindo.

168
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
Temos um novo membro.
Ele vai entrar na equipe masculina.

169
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Sou Pina,
carneiro-de-Dall do primeiro ano.

170
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Ainda sou novo
e posso causar inconvenientes,

171
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
mas quero me divertir com todos,
então espero sermos amigos.

172
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
-Prazer em conhecer todos!
-Igualmente.

173
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Presidente!

174
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Por que estamos adicionando
um novo membro?

175
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Não me diga
que quer substituir Rouis por ele?

176
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Qual é. Não é nada disso.

177
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Talvez seja pela aparência?

178
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Com a ausência do astro Rouis,

179
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
a realidade é que o clube de teatro sofre

180
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
sem um rosto inegavelmente bonito.

181
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
Não era para ser um insulto, só a verdade.

182
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
E, em relação a carnívoros,

183
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
é cientificamente provado
que eles não podem

184
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
desenvolver uma carinha linda
devido ao tormento diário

185
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
por causa de desejo e instinto.

186
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
-O quê?
-Quem você pensa que é?

187
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Está dizendo que os carnívoros são feios?

188
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
A característica que me salva
é a aparência…

189
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Não me importo em ser feio.

190
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Qualquer coisa está bom.

191
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Fique calmo.

192
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Espero que ele não cause alvoroço.

193
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Por isso a devoração
aconteceu na primavera.

194
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
O astro desapareceu.

195
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
E há um lobo com uma cicatriz
de luta no braço.

196
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
O que foi? Sou um animal normal.

197
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Fico nos bastidores.

198
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Você é tão reservado,
como acabou com isso?

199
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
Você parece louco.
Vou tentar não piorar as coisas.

200
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
Ei!

201
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Legoshi é membro do clube de teatro
e colega carnívoro há tempos!

202
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Exato. Não vamos deixá-lo acabar com você.

203
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Todos estão se metendo
na minha busca pelo criminoso.

204
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
É raro Legoshi ficar tão bravo assim!

205
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Com licença. Estou com muito sono.

206
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Que carneiro arrogante!

207
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Quero cozinhá-lo, mastigá-lo e engoli-lo!

208
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Até nós estamos no telhado.
Se disser algo assim de novo, vou embora.

209
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Você diz isso,

210
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
mas está aqui,
presente na reunião de carnívoros.

211
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Você guarda bem seus sentimentos, né?

212
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Sei por que está aqui, Legoshi.

213
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Acha que quem devorou Tem é um de nós?

214
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
O que mencionou no vestiário…

215
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Devo dizer, dói um pouco.

216
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Sinto muito.

217
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Mas…

218
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
estou aqui hoje porque

219
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
eu queria ter
uma conversa adequada com todos.

220
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Também sou suspeito, sabe?

221
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Já que sou um lobo.

222
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Nenhum de nós aqui pode negar
a possibilidade de ter devorado o Tem.

223
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
Por esse motivo…

224
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
Bem…

225
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
Se quisermos tirar a dúvida
dos carnívoros,

226
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
o que devemos fazer agora

227
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
é proteger os herbívoros
do clube de teatro diariamente,

228
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
nossa prioridade.

229
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Em outras palavras, temos que

230
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
realçar a compreensão mútua.

231
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
Sermos uma presença
que dá paz de espírito.

232
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
-Além disso…
-Basta!

233
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Não faça nada que não esteja acostumado.

234
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
Tivemos consideração com os herbívoros
sem que nos dissesse.

235
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Desta vez, ele tem razão.

236
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Suas ações são mais convincentes
do que suas palavras.

237
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
O quê?

238
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Você passou a noite com a coelha, né?

239
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
A única coisa que estamos curiosos…

240
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
é se grandes carnívoros
conseguem transar com coelhos.

241
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Se vão tocar nesse assunto, vou embora.

242
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Espere aí!

243
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
-É mesmo possível?
-E como é fisicamente?

244
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
-É questão de esforço?
-Levaria a um grande acidente, certo?

245
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Entendo.

246
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
Você não transou.

247
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Ouçam.

248
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
De qualquer forma,
não vou contar para vocês.

249
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
As lembranças daquela noite

250
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
são uma fonte de energia
para viver virgem para sempre!

251
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Cara, sério.

252
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
Isso faz de você um pervertido, Legoshi.

253
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Entendo a razão por trás
dos relances das suas trevas.

254
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
A forma que você ama

255
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
deve ser algo como "fé".

256
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
O quê?

257
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Pode estar lidando com esses sentimentos

258
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
cuidando de herbívoros no geral?

259
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Com o incidente do Tem
e abandono do Rouis,

260
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
não sei qual é a situação.

261
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Mas acho que seus sentimentos podem
ser demais para uma estudante.

262
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Divirta-se com o amor da sua vida.

263
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Sim, é isso. É o que eu queria dizer.

264
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Pegou um resfriado?

265
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Sim, não sinto cheiro de nada.

266
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Se quiser um mano a mano
com Legoshi, agora é sua chance?

267
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Vamos, Bill.

268
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
O QUE ESTÁ FAZENDO AGORA?

269
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
E aí?

270
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Geralmente não me manda mensagem à noite.

271
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Sim.

272
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
O que foi? Aconteceu algo?

273
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Na verdade, não.

274
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Você é estranho.

275
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Uma graça.

276
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
O que houve com a sua mão?

277
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Eu me cortei na aula de culinária.

278
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Me cortei quando fui pegar a faca.

279
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Não há muito tempo,

280
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
eu me incomodaria
toda vez que me lembrassem

281
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
da diferença de nossos físicos.

282
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Mas agora, me sinto bem feliz por dentro.

283
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Posso protegê-la de agora em diante.

284
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Esta garota.

285
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
Não é um certo tipo de "fé".

286
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Eu a vejo como machos veem uma fêmea.

287
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Está alto demais.

288
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Geralmente se abaixa para mim.

289
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Sim, tem razão.

290
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
Isto…

291
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Não diga nada.

292
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Está bem.

293
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Hal…

294
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
Você ainda

295
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
tem sentimentos por Rouis?

296
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
O quê?

297
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Por que está me perguntando isso agora?

298
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
É estranho.

299
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Meu coração está tranquilo agora.

300
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Espere!

301
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Legoshi,

302
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
você não entende nada sobre mim e Rouis.

303
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Só a sua expressão já basta.

304
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
O quê?

305
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
Além do mais,

306
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
não espero que seja minha garota, Hal.

307
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Estou feliz por vê-la viva.

308
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
Foi o que eu percebi.

309
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
O que está dizendo?

310
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
Deixe-me protegê-la à distância agora.

311
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Legoshi.

312
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Meu amor é

313
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
uma oração para você.

314
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Meu coração sempre estará
com os herbívoros.

315
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
É como Aoba explica.

316
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Mas acho que este é o caminho certo
para este amor.

317
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
O caminho certo

318
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
como carnívoro.

319
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Legendas: Carla Alessandra Prado