ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ПЕРЕМЕНЫ
Подумай. Раскрой весь потенциал твоего невинного сердца и демонического тела.
Ты сумеешь вычислить его.
Разгадка… в тебе.
Виновный, скорее всего, не отличается от меня.
Он обычный хищник, который учится в этой школе,
смеется и злится.
Мясо…
Лэгоси, что ты сказал?
Мускулы болят, поэтому не хочется сегодня идти в драмкружок.
Что?
Отчего мускулы болят? Ты ведь просто рабочий сцены.
Надо же!
Ну же. Хватит жаловаться.
- Пойдем домой. - Я с домашкой опаздываю.
В последнее время я всё думаю об убитом Тэме.
Похоже, Тэм общался с хищниками
только в драмкружке.
Эй!
Что ты хочешь сказать?
Ворошишь прошлое и подозреваешь участников кружка.
Ты правда спятил?
Нет, ничего я не ворошу.
Я просто хотел сказать, что, как хищники,
мы всегда должны помнить об этом случае.
Я так и сказал!
Почему ты вдруг об этом вспомнил?
Руис покинул кружок!
Ну вот, началось. Включил верного пса.
Прости, но ты волк-извращенец.
Переспал с крольчихой вполовину меньше ростом.
- Что? - Никто и слову твоему не верит.
Видишь? Как же ты расстроился.
Гадость! Отвратительно!
Не смей упоминать о ней!
И это тебе никто не доверяет!
У меня больше друзей, чем у тебя! Мне доверяют!
Ты что несешь? В тот раз на черном…
Что? Говори.
Хочешь подраться?
Хватит, ребята.
Конечно, без Руиса…
Тук-тук.
Это мужская раздевалка?
Ого!
Я не помешал?
Ну извините.
Раз, два, три. Вот.
Здесь воняет мужиками.
Извини, песик.
ЧАЙ КОКЭ
Похоже, рана на твоей правой руке была болезненной.
Это?
Сколько швов тебе наложили?
- Тридцать пять, кажется. - С ума сойти!
Мне всего лишь коренные зубы удалили, но я плакал навзрыд.
Ну, я пошел, так что можете драться сколько душе угодно.
Пока.
Кто этот красавчик?
Лэгоси, он назвал тебя песиком.
Ничего, я всё-таки из псовых.
Он такой наглец! Давайте побьем его вечером!
Мы не будем никого бить.
Я не позволю вам вредить ей и дальше.
А теперь моли о спасении.
Покажи,
покажи мне, как вы, хищники, дрожите от страха!
Ну же, плачь! Моли о прощении!
Помогите!
Какой позор.
Надо и тебя научить.
Тому, что в мире нет такого понятия, как спасение.
Растворимся во тьме.
Кто ты?
Я номер четвертый.
Продукт под номером четыре.
Я слаб, тщедушен, но гарантирую вам, что я вкусен.
Ешьте меня с благодарностью.
Видите ли,
вашего главаря застрелил я.
Если вы его шестерки, так убейте и сожрите меня наконец!
Шефа убил сопляк?
Похоже на то.
Что теперь будет с Сиши-Гуми?
Кто преемник?
Или объединимся с другими? Или переведемся?
Мадара-Гуми очень странные.
- Вараны из Доку-Гуми - они… - Ни за что.
- Инари-Гуми? - Я не могу питаться тофу!
Эй!
Сопляк хочет, чтобы мы его съели.
Он ведет себя так нагло, но, может, всё-таки съедим его?
Я хочу голени.
А я тогда - бока.
- Тогда мне - бедра… - Постойте!
Тебе тоже хватит сполна.
Ты показался мне знакомым.
Я так и думал. Безусловно.
Не ешьте его.
У меня идея получше.
ДАЙНА - НОВОСТНОЙ КАНАЛ
Это он.
Тут написано, что он - «наше будущее».
Ну, теперь будущему конец.
Значит, ты первый кандидат на звание Зверя-Звезды в «Черритоне»?
Что скажете?
Давайте сделаем этого юного актера, травоядного, главой Сиши-Гуми.
Что?
Смерть главаря - отличная возможность.
Если лицом семьи станет он, наш имидж улучшится.
- Что? Но он же олень. - Именно поэтому.
Не знаю. Мне всё равно будет хотеться сожрать его.
Воздерживайся.
Что они несут? Я же велю им съесть меня.
Иначе не выжить в обществе, где интересы травоядных в приоритете.
Продолжайте дискуссию.
Я лишу вас выбора.
Если хищники используют меня как пешку…
СИШИ
ОБЯЗАННОСТИ И ДОБРОТА
Сынок,
как ты себя чувствуешь?
Отвратительно. Я не смог умереть.
Этот тяжелый запах кошачьих.
Ненавижу кошек.
Еще больше, чем собак.
Мы ждали твоего пробуждения. Собрались, чтобы поговорить.
Я что, благодарить вас должен?
Надо было сожрать меня, пока я валялся без сознания.
Мы не можем.
Ну вот.
Топчемся на одном месте.
Речь о вашем идиотском предложении?
Так вот, я против.
Голоса разделились поровну.
ДА - НЕТ
Я до боли хорошо понимаю тех, кто против.
Поэтому мы решили, что дальнейшие споры бесполезны.
Мы не придем к решению, если будем бездействовать.
Так что…
Что?
Давайте вместе поедим, чтобы скрепить нашу дружбу.
Так мы приветствуем тебя.
Мы очень хотим, чтобы ты ознакомился с нашей культурой.
Это мясо того никчемного буйвола, который предал нас.
Не смей блевать! Держись!
Они проверяют…
…могу ли я есть то же, что и они.
Они забавляются.
Проклятье! Хватит пялиться!
Если я съем мясо, это будет значить, что я стану пешкой Сиши-Гуми.
Но если я откажусь,
то, конечно, мне тоже суждено оказаться на тарелке.
Не сдавайся, соберись.
Как ты поступишь, Руис?
Они хотят решить, как я умру, и забавляются, будто я клоун.
Я прожил жизнь не для того, чтобы она так закончилась.
Проклятье.
Почему я так сильно дрожу?
Я сильно вспотел.
Что со мной?
Может, я просто раздражен?
Я должен выжить!
Вкусно!
Принесите еще!
Такой высокий.
- У него белоснежная шерсть. Красота! - Он так хорош собой.
У нас новый участник. Он присоединится к команде актеров.
Я Пина. Баран-десятиклассник.
Я пока что новенький и могу причинить неудобства,
но я хочу, чтобы нам всем было весело, и надеюсь подружиться с вами.
- Очень рад знакомству со всеми! - Взаимно.
Председатель!
Почему у нас новый участник в такое время?
Только не говорите, что хотите заменить им Руиса.
Брось. Дело совсем не в этом.
Может, дело в красоте?
Теперь, когда нашей звезды Руиса нет,
жестокая реальность заключается в том,
что драмкружку не хватает бесспорно красивого лица.
Я не хотел оскорбить вас. Это просто правда.
К тому же научно доказано,
что хищники не могут вырастать красивыми,
так как ежедневно мучаются
из-за своих желаний и инстинкта.
- Что? - Ты кем себя возомнил?
Ты говоришь, что все хищники уродливы?
У меня одно достоинство - красота…
Я не против быть уродливым.
Меня всё устраивает.
Спокойствие.
Я лишь надеюсь, что он не поднимет шум.
Поэтому весной случился инцидент - ученика сожрали.
Ведущий актер исчез.
И тут волк со впечатляющим боевым шрамом на руке.
Что? Я обычный зверь.
Работаю за кулисами.
Как ты заработал этот шрам, когда ты такой тихоня?
Ты правда кажешься сумасшедшим. Постараюсь тебя не дразнить.
Эй!
Лэгоси - участник драмкружка и наш товарищ-хищник уже давно!
Верно. Мы не позволим тебе чернить его.
Все мешают мне искать виновного.
Смотрите! Лэгоси редко так злится!
Извините. Мне вдруг захотелось спать.
Вот ведь наглый козел!
Так и хочется сварить, раздавить и проглотить его!
Даже мы поднялись на крышу. Скажешь такое еще раз - я уйду.
Ты так говоришь,
но ты в кои-то веки пришел на встречу хищников.
Наверное, тебя тоже гложут подавленные эмоции.
Я знаю, зачем ты здесь, Лэгоси.
Ты думаешь, Тэма сожрал один из нас?
Те твои слова в раздевалке…
Надо сказать, было немного обидно.
Ну простите.
Но…
…я сегодня пришел потому,
что хотел по душам поговорить со всеми.
Я тоже подозреваемый, знаете ли.
Ведь я волк.
Все мы не можем отрицать, что способны были сожрать Тэма, так?
По этой причине…
Ну…
Если мы хотим развеять сомнения по поводу хищников,
сейчас мы должны
ежедневно защищать травоядных из драмкружка.
Вот насущная задача.
Другими словами, мы должны
развивать наши взаимоотношения.
Чтобы им было спокойно в нашем присутствии.
- Кроме того… - Хватит!
Не делай того, к чему не привык, идиот.
Проклятье, мы и без тебя участливы к травоядным.
На этот раз он прав.
Твои действия гораздо убедительнее слов.
Что?
Ты провел ночь с той крольчихой, так?
Нам любопытно вот что…
Могут ли большие хищники делать это с кроликами?
Если ты об этом, я ухожу.
Постой. Подожди!
- Это возможно? - Как это получается физически?
- Дело в усилиях? - Это может обернуться травмой, да?
Я понимаю.
Ты этого не делал.
Послушайте.
Делал или не делал - я не собираюсь с вами делиться.
Воспоминания о той ночи
дают мне столько энергии, что я могу и девственником остаться!
Чувак, серьезно.
Вот поэтому ты настоящий извращенец, Лэгоси.
Теперь я понимаю, почему в тебе тьма.
Твоя любовь,
наверное, нечто более близкое к вере.
Что?
Может, ты переносишь свои чувства к ней
на травоядных в целом?
После смерти Тэма и ухода Руиса
я не понимаю, что происходит.
Но, думаю, твои чувства слишком серьезны для школьницы.
Личная жизнь должна радовать.
Да. Вот оно. Я именно это хотел сказать.
Ты простудился?
Да, не чувствую запахов.
Тогда, если хочешь поединка с Лэгоси, у тебя есть шанс?
Брось, Билл.
ЧТО СЕЙЧАС ДЕЛАЕШЬ?
Что такое?
Ты редко мне пишешь ночью.
Да.
В чём дело? Что-то случилось?
Нет, не совсем.
Ты такой странный.
Такая милая.
Что у тебя с рукой?
Порезалась на уроке кулинарии.
Взяла нож и случайно порезала палец.
Не так давно
меня бы беспокоило каждое напоминание
о разнице между нашими телами.
Но теперь я, скорее, счастлив.
Я всё же буду защищать ее и впредь.
Эту девочку.
Это не какая-то там «вера».
Я правда смотрю на нее, как самец смотрит на самку.
Ты слишком высоко.
Обычно ты садишься на корточки.
Да, ты права.
Это разве…
Ничего не говори.
Хорошо.
Хэл…
Ты всё еще
любишь Руиса?
Что?
Почему ты спрашиваешь об этом сейчас?
Странно.
Мое сердце бьется очень ровно.
Постой!
Лэгоси,
ты ничего не знаешь о наших с Руисом отношениях.
Выражения на твоей мордочке хватило.
Что?
К тому же…
…я не надеюсь, что ты будешь моей девушкой, Хэл.
Я просто рад, что ты жива.
Вот что я понял.
Что ты такое говоришь?
Позволь мне отныне защищать тебя издалека.
Лэгоси.
Моя любовь -
молитва за тебя.
Мое сердце всегда будет с травоядными.
Именно так, как сказал Аоба.
Но я думаю, что для этой любви так будет правильно.
Так будет правильно
для хищника.
Перевод субтитров: Анастасия Страту