1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ПЕРЕМЕНЫ

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Подумай. Раскрой весь потенциал твоего
невинного сердца и демонического тела.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Ты сумеешь вычислить его.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
Разгадка… в тебе.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
Виновный, скорее всего,
не отличается от меня.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
Он обычный хищник,
который учится в этой школе,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
смеется и злится.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Мясо…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Лэгоси, что ты сказал?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
Мускулы болят, поэтому не хочется
сегодня идти в драмкружок.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
Что?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Отчего мускулы болят?
Ты ведь просто рабочий сцены.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Надо же!

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Ну же. Хватит жаловаться.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
- Пойдем домой.
- Я с домашкой опаздываю.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
В последнее время
я всё думаю об убитом Тэме.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Похоже, Тэм общался с хищниками

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
только в драмкружке.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
Эй!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
Что ты хочешь сказать?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
Ворошишь прошлое
и подозреваешь участников кружка.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
Ты правда спятил?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Нет, ничего я не ворошу.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Я просто хотел сказать,
что, как хищники,

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
мы всегда должны помнить
об этом случае.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Я так и сказал!

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Почему ты вдруг об этом вспомнил?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
Руис покинул кружок!

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Ну вот, началось. Включил верного пса.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Прости, но ты волк-извращенец.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
Переспал с крольчихой
вполовину меньше ростом.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
- Что?
- Никто и слову твоему не верит.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Видишь? Как же ты расстроился.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
Гадость! Отвратительно!

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Не смей упоминать о ней!

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
И это тебе никто не доверяет!

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
У меня больше друзей,
чем у тебя! Мне доверяют!

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Ты что несешь? В тот раз на черном…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
Что? Говори.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Хочешь подраться?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Хватит, ребята.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Конечно, без Руиса…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Тук-тук.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
Это мужская раздевалка?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
Ого!

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Я не помешал?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Ну извините.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
Раз, два, три. Вот.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Здесь воняет мужиками.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Извини, песик.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
ЧАЙ КОКЭ

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Похоже, рана на твоей правой руке
была болезненной.

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Это?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Сколько швов тебе наложили?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
- Тридцать пять, кажется.
- С ума сойти!

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
Мне всего лишь коренные зубы удалили,
но я плакал навзрыд.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Ну, я пошел, так что можете
драться сколько душе угодно.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
Пока.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
Кто этот красавчик?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Лэгоси, он назвал тебя песиком.

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
Ничего, я всё-таки из псовых.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Он такой наглец!
Давайте побьем его вечером!

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Мы не будем никого бить.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Я не позволю вам вредить ей и дальше.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
А теперь моли о спасении.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Покажи,

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
покажи мне, как вы,
хищники, дрожите от страха!

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Ну же, плачь! Моли о прощении!

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Помогите!

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Какой позор.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Надо и тебя научить.

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
Тому, что в мире
нет такого понятия, как спасение.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Растворимся во тьме.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Кто ты?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Я номер четвертый.

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
Продукт под номером четыре.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Я слаб, тщедушен,
но гарантирую вам, что я вкусен.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Ешьте меня с благодарностью.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Видите ли,

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
вашего главаря застрелил я.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Если вы его шестерки,
так убейте и сожрите меня наконец!

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
Шефа убил сопляк?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Похоже на то.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
Что теперь будет с Сиши-Гуми?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Кто преемник?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Или объединимся с другими?
Или переведемся?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Мадара-Гуми очень странные.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
- Вараны из Доку-Гуми - они…
- Ни за что.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
- Инари-Гуми?
- Я не могу питаться тофу!

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
Эй!

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Сопляк хочет, чтобы мы его съели.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Он ведет себя так нагло,
но, может, всё-таки съедим его?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Я хочу голени.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
А я тогда - бока.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
- Тогда мне - бедра…
- Постойте!

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Тебе тоже хватит сполна.

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Ты показался мне знакомым.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Я так и думал. Безусловно.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Не ешьте его.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
У меня идея получше.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
ДАЙНА - НОВОСТНОЙ КАНАЛ

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
Это он.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Тут написано, что он - «наше будущее».

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Ну, теперь будущему конец.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
Значит, ты первый кандидат
на звание Зверя-Звезды в «Черритоне»?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
Что скажете?

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
Давайте сделаем этого юного актера,
травоядного, главой Сиши-Гуми.

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Что?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
Смерть главаря - отличная возможность.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
Если лицом семьи станет он,
наш имидж улучшится.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
- Что? Но он же олень.
- Именно поэтому.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Не знаю. Мне всё равно
будет хотеться сожрать его.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Воздерживайся.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
Что они несут?
Я же велю им съесть меня.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
Иначе не выжить в обществе,
где интересы травоядных в приоритете.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Продолжайте дискуссию.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Я лишу вас выбора.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Если хищники используют меня как пешку…

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
СИШИ

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
ОБЯЗАННОСТИ И ДОБРОТА

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Сынок,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
как ты себя чувствуешь?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Отвратительно. Я не смог умереть.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Этот тяжелый запах кошачьих.

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Ненавижу кошек.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Еще больше, чем собак.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
Мы ждали твоего пробуждения.
Собрались, чтобы поговорить.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
Я что, благодарить вас должен?

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Надо было сожрать меня,
пока я валялся без сознания.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
Мы не можем.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Ну вот.

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Топчемся на одном месте.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Речь о вашем идиотском предложении?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Так вот, я против.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Голоса разделились поровну.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
ДА - НЕТ

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Я до боли хорошо
понимаю тех, кто против.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
Поэтому мы решили,
что дальнейшие споры бесполезны.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
Мы не придем к решению,
если будем бездействовать.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Так что…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
Что?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Давайте вместе поедим,
чтобы скрепить нашу дружбу.

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
Так мы приветствуем тебя.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
Мы очень хотим,
чтобы ты ознакомился с нашей культурой.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
Это мясо того никчемного буйвола,
который предал нас.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Не смей блевать! Держись!

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Они проверяют…

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
…могу ли я есть то же, что и они.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
Они забавляются.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
Проклятье! Хватит пялиться!

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Если я съем мясо, это будет значить,
что я стану пешкой Сиши-Гуми.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Но если я откажусь,

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
то, конечно, мне тоже суждено
оказаться на тарелке.

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Не сдавайся, соберись.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
Как ты поступишь, Руис?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
Они хотят решить, как я умру,
и забавляются, будто я клоун.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Я прожил жизнь не для того,
чтобы она так закончилась.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Проклятье.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Почему я так сильно дрожу?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Я сильно вспотел.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Что со мной?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Может, я просто раздражен?

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Я должен выжить!

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
Вкусно!

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Принесите еще!

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Такой высокий.

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
- У него белоснежная шерсть. Красота!
- Он так хорош собой.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
У нас новый участник.
Он присоединится к команде актеров.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Я Пина. Баран-десятиклассник.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Я пока что новенький
и могу причинить неудобства,

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
но я хочу, чтобы нам всем было весело,
и надеюсь подружиться с вами.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
- Очень рад знакомству со всеми!
- Взаимно.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Председатель!

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Почему у нас новый участник
в такое время?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Только не говорите,
что хотите заменить им Руиса.

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Брось. Дело совсем не в этом.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Может, дело в красоте?

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Теперь, когда нашей звезды Руиса нет,

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
жестокая реальность заключается в том,

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
что драмкружку не хватает
бесспорно красивого лица.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
Я не хотел оскорбить вас.
Это просто правда.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
К тому же научно доказано,

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
что хищники не могут
вырастать красивыми,

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
так как ежедневно мучаются

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
из-за своих желаний и инстинкта.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
- Что?
- Ты кем себя возомнил?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Ты говоришь, что все хищники уродливы?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
У меня одно достоинство - красота…

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Я не против быть уродливым.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Меня всё устраивает.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Спокойствие.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Я лишь надеюсь, что он не поднимет шум.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Поэтому весной случился инцидент -
ученика сожрали.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
Ведущий актер исчез.

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
И тут волк со впечатляющим
боевым шрамом на руке.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Что? Я обычный зверь.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Работаю за кулисами.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Как ты заработал этот шрам,
когда ты такой тихоня?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
Ты правда кажешься сумасшедшим.
Постараюсь тебя не дразнить.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
Эй!

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Лэгоси - участник драмкружка
и наш товарищ-хищник уже давно!

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Верно. Мы не позволим тебе чернить его.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Все мешают мне искать виновного.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Смотрите! Лэгоси редко так злится!

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Извините. Мне вдруг захотелось спать.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Вот ведь наглый козел!

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Так и хочется сварить,
раздавить и проглотить его!

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Даже мы поднялись на крышу.
Скажешь такое еще раз - я уйду.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Ты так говоришь,

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
но ты в кои-то веки пришел
на встречу хищников.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Наверное, тебя тоже
гложут подавленные эмоции.

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Я знаю, зачем ты здесь, Лэгоси.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Ты думаешь, Тэма сожрал один из нас?

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Те твои слова в раздевалке…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Надо сказать, было немного обидно.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Ну простите.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Но…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
…я сегодня пришел потому,

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
что хотел по душам поговорить со всеми.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Я тоже подозреваемый, знаете ли.

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Ведь я волк.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Все мы не можем отрицать,
что способны были сожрать Тэма, так?

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
По этой причине…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
Ну…

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
Если мы хотим развеять сомнения
по поводу хищников,

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
сейчас мы должны

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
ежедневно защищать
травоядных из драмкружка.

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
Вот насущная задача.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Другими словами, мы должны

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
развивать наши взаимоотношения.

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
Чтобы им было спокойно
в нашем присутствии.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
- Кроме того…
- Хватит!

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Не делай того, к чему не привык, идиот.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
Проклятье, мы и без тебя
участливы к травоядным.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
На этот раз он прав.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Твои действия
гораздо убедительнее слов.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
Что?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Ты провел ночь с той крольчихой, так?

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
Нам любопытно вот что…

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
Могут ли большие хищники
делать это с кроликами?

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Если ты об этом, я ухожу.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Постой. Подожди!

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
- Это возможно?
- Как это получается физически?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
- Дело в усилиях?
- Это может обернуться травмой, да?

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Я понимаю.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
Ты этого не делал.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Послушайте.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
Делал или не делал -
я не собираюсь с вами делиться.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
Воспоминания о той ночи

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
дают мне столько энергии,
что я могу и девственником остаться!

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Чувак, серьезно.

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
Вот поэтому
ты настоящий извращенец, Лэгоси.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Теперь я понимаю, почему в тебе тьма.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Твоя любовь,

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
наверное, нечто более близкое к вере.

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
Что?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Может, ты переносишь свои чувства к ней

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
на травоядных в целом?

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
После смерти Тэма и ухода Руиса

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
я не понимаю, что происходит.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Но, думаю, твои чувства
слишком серьезны для школьницы.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Личная жизнь должна радовать.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Да. Вот оно.
Я именно это хотел сказать.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Ты простудился?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Да, не чувствую запахов.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Тогда, если хочешь поединка с Лэгоси,
у тебя есть шанс?

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Брось, Билл.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
ЧТО СЕЙЧАС ДЕЛАЕШЬ?

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Что такое?

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Ты редко мне пишешь ночью.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Да.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
В чём дело? Что-то случилось?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Нет, не совсем.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Ты такой странный.

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Такая милая.

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
Что у тебя с рукой?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Порезалась на уроке кулинарии.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Взяла нож и случайно порезала палец.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Не так давно

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
меня бы беспокоило каждое напоминание

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
о разнице между нашими телами.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Но теперь я, скорее, счастлив.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Я всё же буду защищать ее и впредь.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Эту девочку.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
Это не какая-то там «вера».

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Я правда смотрю на нее,
как самец смотрит на самку.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Ты слишком высоко.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Обычно ты садишься на корточки.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Да, ты права.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
Это разве…

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Ничего не говори.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Хорошо.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Хэл…

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
Ты всё еще

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
любишь Руиса?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Что?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Почему ты спрашиваешь об этом сейчас?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
Странно.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Мое сердце бьется очень ровно.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Постой!

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Лэгоси,

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
ты ничего не знаешь
о наших с Руисом отношениях.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Выражения на твоей мордочке хватило.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
Что?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
К тому же…

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
…я не надеюсь,
что ты будешь моей девушкой, Хэл.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Я просто рад, что ты жива.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
Вот что я понял.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Что ты такое говоришь?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
Позволь мне отныне
защищать тебя издалека.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Лэгоси.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Моя любовь -

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
молитва за тебя.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Мое сердце всегда будет с травоядными.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Именно так, как сказал Аоба.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Но я думаю, что для этой любви
так будет правильно.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
Так будет правильно

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
для хищника.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Перевод субтитров: Анастасия Страту