NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
DEĞİŞİMLER
Masum yüreğinden ve şeytani bedeninden sonuna kadar faydalan ve düşün.
Onun kim olduğunu bulabilirsin.
İpucu senin içinde.
Fail benden pek de farklı olmasa gerek.
Bu okula giden, gülen, öfkelenen
sıradan bir etobur.
Et…
Legoshi, ne dedin?
Etimden et kopuyor sanki, bugün kulüp için pek hevesim yok.
Ne?
Canın niye yanıyor ki? Alt tarafı sahne görevlisisin.
Tanrım.
Hadi ama. Şikâyeti kes.
-Eve gidelim. -Ödevi hiç bitiremiyorum.
Öldürülen Tem'i düşünüp duruyorum bugünlerde.
Görünüşe göre Tem, Tiyatro Kulübü'ndeki
etoburlarla temas etmiş sadece.
Hey!
Ne demeye çalışıyorsun?
Olayı deşiyor, kulüp üyelerini zan altında bırakıyorsun.
Cidden aklını mı kaçırdın?
Hayır, olayı deşmiyorum.
Sadece etoburlar olarak o olayı
aklımızdan çıkarmamalıyız diyorum.
Dediğim gibi!
Birdenbire bunu neden söylüyorsun?
Rouis kulübü bıraktı!
Tamam, şimdi oldu. Şu idealist, sadık köpek tavrın yok mu!
Pardon ama tüy gibi bir tavşanı
düdükleyen sapkın kurtsun sen.
-Ne dedin? -Kimse senin sözüne inanmaz.
Gördün mü? Bozuldun.
Çok iğrenç! Tiksindirici!
Ondan söz edeyim deme!
Kimsenin güvenmediği kişi sensin!
Senden fazla dostum var, bana güveniyorlar.
Bunu nasıl söyleyebilirsin? Kara…
Ne? Söyle.
Kavga mı istiyorsun?
Yeter ama çocuklar.
Tabii Rouis olmayınca…
Tak, tak.
Burası erkek soyunma odası mı?
Vay!
Bir şeyi mi bölüyorum?
Kusura bakmayın.
Bir, iki, üç. İşte orada.
Burası erkek kokuyor.
İzninle köpek kılıklı.
KOKE ÇAY
Sağ kolundaki yara acı verici olmalı.
Bu mu?
Kaç dikiş atıldı?
-35 galiba. -Vay canına!
Geçenlerde azı dişim çıktığında bile ağladım ben.
Artık gidiyorum, istediğiniz gibi dalaşın.
Görüşürüz.
Kim bu güzel çocuk?
Legoshi, sana köpek kılıklı dedi.
Sorun değil, sonuçta köpekgilim.
Tavrı berbattı! Bu gece gidip onu dövelim!
Kimseyi dövmeyeceğiz.
Ona daha fazla bulaşmana izin vermem.
Hayatını bağışlayayım diye yalvar şimdi.
Yalvar da göreyim,
siz etoburlar korkuyla nasıl titriyorsunuz!
Hadi, ağla! Bağışlanmayı dile!
İmdat!
Utanç verici.
Sana da öğretmem gerekiyor.
Bu dünyada kurtuluş diye bir şey yok.
Karanlığa karışalım.
Kimsin sen?
Ben 4 Numara'yım.
Ürün No 4.
Güçsüzüm, bedenim küçük ama lezzetinden emin olabilirsiniz.
Keyifle yiyin beni.
Bakın,
reisinizi vuran benim.
Onun adamlarıysanız öldürüp yiyin beni!
Şu velet mi yaptı?
Öyle görünüyor.
Shishi-Gumi'ye ne olacak şimdi?
Kim başa geçecek?
Başka çeteyle birleşir miyiz? Onlara mı geçeriz?
Madara-Gumi çok tuhaf.
-Doku-Gumi varanları da… -Olmaz.
-Inari-Gumi? -Kızarmış tofu yiyemem!
Hey!
Şu velet onu yememizi istiyor.
Kendini beğenmiş tavırlarına rağmen yesek mi acaba?
Baldırları benim olsun.
Ben de böğrünü isterim.
-Ben de butlarını… -Durun!
Sana da bol bol var.
Seni gözüm ısırıyordu.
Tahmin ettiğim gibi, kesin sensin.
Onu yemeyin.
Daha iyi bir fikrim var.
DYNA HABER AĞI
Hey, bu o.
Onun için "geleceği parlak" deniyor.
Ama gelecek falan kalmadı.
Demek Cherryton Okulu'nun en önde gelen yeni Beastar adayı sensin.
Ne diyorsunuz?
Bu genç yıldız oyuncuyu, bir otoburu, Shishi-Gumi'nin başına geçirsek mi?
Ne?
Reisin ölümü iyi bir fırsat.
Ailemizin yüzü olursa imajımız değişir.
-Nasıl olur? Geyik o. -İyi ya işte.
Bilmem ki. Ne olursa olsun onu yemek isterdim.
Kendine hâkim ol.
Hey, ne diyor bunlar? Beni yemelerini söylüyorum.
Otobur savunucusu bir toplumda ayakta kalmanın tek yolu bu.
Buyurun, tartışmaya devam edin.
Önünüzdeki seçenekleri azaltacağım.
Etoburların elinde oyuncak olacaksam…
SHISHI
GÖREV VE NEZAKET
Evlat,
ne hissediyorsun?
En kötüsü bu. Ölmeyi beceremedim.
Şu baskın kedigil kokusu.
Kedilerden nefret ediyorum.
Köpeklerden bile çok.
Konuşmak için toplandık, uyanmanı bekliyorduk.
Minnet duymalıymışım gibi konuşma.
Baygınken beni yemeliydiniz.
Öylece yiyemeyiz.
Yazık.
Bir sonuca varamadık.
Şu saçma teklifinizle mi ilgili?
Kabul etmiyorum.
Şimdilik yarı yarıya.
EVET - HAYIR
Tabii tamamen karşı olanları anlıyorum.
O yüzden daha fazla tartışmanın faydasız olduğuna karar verdik.
Eyleme geçmeden bir sonuca varamayacağız.
Bu yüzden…
Ne?
Birlikte yemek yiyip dostluğumuzu geliştirmeye ne dersin?
Sana hoş geldin diyoruz.
Kültürümüze aşina olmanı çok isteriz.
Bu, bize ihanet eden sefil bizonun eti.
Kusma! Tut kendini!
Beni sınıyorlar.
Onlarla aynı şeyi yiyip yiyemeyeceğimi anlamak istiyorlar.
Eğleniyorlar.
Lanet olsun! Gözünüzü dikip bakmayın!
Bunu yersem kuklaları olarak Shishi-Gumi'ye katılmış olurum.
Ama reddedersem
sonum "bununla" aynı olur.
Sakın kendini bırakma, toparlan.
Ne yapacaksın Rouis?
Nasıl öleceğime onlar karar verecek, karşılarında maskara olacağım.
Ben böyle bir sonu hak etmek için yaşamadım.
Lanet olsun.
Vücudum neden bu kadar titriyor?
Terimi durduramıyorum.
Bana neler oluyor?
Kızgın mıyım yoksa?
Bunu atlatmalıyım!
Leziz!
Daha da getirin!
Boylu poslu.
-Kürkü bembeyaz. Çok güzel! -Çok yakışıklı.
Yeni bir üyemiz var. Oyuncu kadromuza katılacak.
Adım Pina. Birinci sınıf öğrencisi bir yaban koyunuyum.
Hâlâ yeniyim ve bazı aksaklıklara sebep olabilirim
ama umarım birlikte iyi vakit geçirir ve iyi dost oluruz.
-Sizinle tanıştığıma sevindim! -Biz de öyle.
Başkan!
Neden şu sıra yeni üye alıyoruz?
Rouis'in yerini doldurmaya çalıştığını söyleme sakın.
Hadi ama. Yok öyle bir şey.
Belki görünüşümden dolayıdır.
Yıldız oyuncu Rouis gidince
yakışıklı bir yüzün yokluğunda
Tiyatro Kulübü acı gerçekle karşı karşıya.
Amacım hakaret etmek değil, sadece gerçek bu.
Ayrıca etoburların
her gün yaşadıkları arzu ve içgüdü çekişmesinin
güzel bir yüz geliştirmelerine mani olduğu
bilimsel olarak kanıtlandı.
-Ne? -Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Yani bütün etoburlar çirkin mi?
Tek telafi edici özelliğim görünümüm.
Çirkinlikten yana derdim yok.
Bana her şey uyar.
Sakin kal.
Umarım yersiz bir arbedeye sebep olmaz.
Geçtiğimiz baharki yenme olayı bu yüzden meydana geldi.
Yıldız oyuncu meydanda yok.
Kolunda etkileyici bir dövüş yarası olan bir de kurt var.
Ne oluyor? Ben sıradan bir hayvanım.
Sahne görevlisiyim.
Bu kadar çekingensen bu yara nasıl oldu?
Gerçekten çılgın birine benziyorsun. Seni kışkırtmaya kalkmayacağım.
Hey!
Legoshi uzun süredir Tiyatro Kulübü'nün üyesi olan etobur bir arkadaşımız!
Çok doğru. Onu küçük düşürmene izin vermeyiz.
Herkes suçluyu aramama ayak bağı oluyor.
Bak! Legoshi nadiren bu kadar öfkelenir!
Affedersiniz. Çok uykum geldi de.
Kahrolası ukala keçi!
Onu kaynatıp ezmek ve yutmak istiyorum!
Çatıda toplandık işte. Bir daha böyle bir şey dersen giderim.
Öyle diyorsun
ama bu seferki etoburlar toplantısına geldin.
Senin de bastırdığın hislerin var demek.
Neden geldiğini biliyorum Legoshi.
Sence Tem'i yiyen aramızdan biri mi?
Soyunma odasında sözünü ettiğin şey…
Evet. İtiraf etmeliyim ki biraz ağır geldi.
Kusura bakmayın.
Ama…
Bugün buraya geldim
çünkü herkesle konuşmak istiyorum.
Ben de zan altındayım.
Zira kurdum.
Burada hiçbirimiz Tem'i yeme olasılığımızı reddedemeyiz, değil mi?
Bu sebeple…
Şey…
Etoburlar üzerindeki şüpheyi gidermek istiyorsak
şimdi yapmamız gereken şey
Tiyatro Kulübü'ndeki otoburları günbegün korumaktır.
Önceliğimiz bu olmalı.
Yani bir başka deyişle, karşılıklı anlayışımızı
geliştirmeliyiz.
Huzur veren bir mevcudiyetimiz olmalı.
-Dahası… -Yeter!
Alışık olmadığın şeye kalkışma ahmak.
Sen bize söylemesen de otoburlara karşı düşünceli davranıyoruz.
Bu sefer haklı.
Eylemler, sözlerden daha ikna edicidir.
Ne?
Geceyi o tavşanla geçirdin, değil mi?
Merak ettiğimiz tek şey şu…
İri etoburlar o işi tavşanlarla yapabiliyor mu?
Bu konuyu açacaksan ben gidiyorum.
Dur. Bekle!
-Bu mümkün mü? -Fiziksel olarak nasıl oluyor?
-Önemli olan çaba mı? -Büyük bir kazaya yol açmaz mı?
Anlıyorum.
Yapmadınız.
Dinleyin.
Ne olursa olsun hiçbirinize anlatmazdım.
O gecenin anıları
sonsuza dek bekâr kalmaya yetecek kadar enerji veriyor!
Dostum, harbiden…
Seni tam bir sapık yapan da bu Legoshi.
Karanlığının bazen belirivermesinin sebebini anlıyorum.
Senin sevgin
"inanç" gibi bir şey olmalı.
Ne?
Ona karşı hislerinle baş etmek için
otoburları önemsiyor olabilir misin?
Tem'in olayı ve Rouis'in istifası sonrasında
durum ne, bilmiyorum.
Ama bence hislerin liseli bir kıza çok ağır gelebilir.
Aşk hayatında iyi eğlenceler.
Evet. İşte bu. Söylemek istediğim buydu.
Üşüttün mü?
Evet, hiç koku almıyorum.
Legoshi'yle teke tek kapışmanın tam sırası.
Hadi Bill.
ŞU ANDA NE YAPIYORSUN?
Ne oldu?
Geceleri mesaj atmazdın pek.
Evet.
Ne var? Bir şey mi oldu?
Hayır, pek sayılmaz.
Çok tuhafsın.
Çok güzel.
Eline ne oldu?
Aşçılık dersinde elimi kestim.
Elime bıçak alınca kazara kestim.
Kısa süre önce
fiziksel farklılıklarımızı hatırladığımda
bunu kendime dert ederdim.
Ama şimdi bayağı mutluyum.
Bundan böyle onu koruyabilirim.
Bu kızı.
Bu bir tür "inanç" değil.
Bir erkeğin bir dişiye baktığı gibi bakıyorum ona.
Boyun çok uzun.
Bana doğru eğiliyorsun hep.
Evet, haklısın.
Bu…
Bir şey söyleme.
Peki.
Hal…
Hâlâ
Rouis'e âşık mısın?
Ne?
Neden şimdi bunu soruyorsun?
Çok garip.
Şu an kalbim çok sessiz.
Bekle!
Legoshi,
benimle Rouis hakkında hiçbir şey anlamıyorsun.
Az önceki ifaden yeterliydi.
Ne?
Ayrıca…
Kız arkadaşım olmanı beklemiyorum Hal.
Seni sağ görmekten mutluyum.
Fark ettiğim şey buydu.
Ne demek istiyorsun?
Bundan böyle seni uzaktan korumama izin ver.
Legoshi.
Benim aşkım
senin için bir dua.
Yüreğim daima otoburlardan yana olacak.
Aoba'nın dediği gibi.
Ama sanırım bu sevgi için doğru yol bu.
Bir etobur olarak
izlenecek doğru yol bu.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy