ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
ЗМІНИ
Задій на повну своє невинне серце і диявольське тіло, подумай.
Тобі під силу його затримати.
Шукай підказку… всередині самого себе.
Швидше за все, винуватець схожий на мене.
Звичайний собі хижак, що ходить до школи,
сміється, дратується тощо.
М'ясо…
Леґосі, що ти там сказав?
М'язи болять, настрою для репетиції немає взагалі.
Що?
Ти постійно за кулісами стирчиш, чого б м'язи боліли?
Ох і нещастя.
Давай, ходи. Годі жалітися.
-Ходімо додому. -Домашки ще повно.
Я оце все думаю про Тема, про його вбивство.
Схоже, що Тем спілкувався з хижаками
лише в гуртку.
Чуєш!
Ти до чого це хилиш?
Надумав минуле ворушити, підозрювати товаришів з гуртка.
Справді дах поїхав?
Не ворушу я минуле.
Лиш хотів сказати, що ми, хижаки,
маємо не забувати цей випадок ніколи.
Скажімо, так.
Але якого ти згадав це отак зненацька?
Бо Луї гурток покинув!
Ага, наша пісня гарна й нова. Бійцівський пес-ідеаліст.
Вибач, але ти - збочений вовк,
шпекнув кролицю, що тобі до пупа не дістає.
-Що? -Хто ж тобі такому повірить?
Ой, гляньте. Аж засмутився весь.
Яка гидота! Як огидно!
Ану не вплутуй її!
І кому це з нас ще не повірять!
У мене більше друзів, і вони мені вірять.
Хто тобі вірить? Того разу, на Чорн…
Ану-ану. Договорюй.
Хочеш бійки?
Досить, хлопці.
Ну от, без Луї…
Стук-стук.
Це чоловіча роздягальня?
Овва!
Ви, я бачу, зайняті?
Ну, прошу пробачити.
Один, два, три. Ага, отой.
Ну й штин у вас тут, хлопаки.
Ану, дозволь, песику.
ЧАЙ KOKE
Оця рана в тебе на правій лапі виглядає болючою.
Ця?
Скільки швів наклали?
-Та десь тридцять п'ять. -Здуріти можна!
А я нещодавно через зуб мудрості кричав.
Ну, я пішов, а ви махайтеся, скільки влізе.
Побачимось.
А хто цей мамчин симпатяга?
Леґосі, він тебе цуциком назвав.
Та нехай, я ж дійсно з псових.
Надто нарваний! Давайте вночі лайно з нього виб'ємо.
Ні, не виб'ємо.
Ти її й пальцем більше не торкнешся.
А тепер проси лишити тобі життя.
Ну ж-бо, давай,
покажи, як ви, хижаки, вмієте тремтіти від жаху!
Ну, давай, ридай! Благай, щоб я змилувався!
Рятуйте!
От халепа.
Тебе я теж маю дечому навчити.
У цьому світі порятунку немає ніде.
Час розчинитися у темряві.
А ти ще хто такий?
Я - номер чотири…
Номер чотири в товарному каталозі.
Сам я хирлявий і малий, але смак гарантовано.
Смачного.
Бачте, яка штука,
це я вашого боса застрелив.
І якщо ви - його шістки, то вбийте і з'їжте мене вже!
Шмаркач його вбив?
Схоже на це.
Що ж тепер буде з Сісі-Гумі?
Хто нас очолить?
З кимось об'єднаємось чи перейдемо деінде?
Ягуари в Мадара-Гумі всі відбиті.
-А ящірки з Доку-Гумі… -Ні за що.
-Інарі-Гумі? -Не буду я смажений тофу!
Агов!
Цей шмаркач хоче, аби ми його з'їли.
Надто вже нахабний, але яка різниця, ходімо жерти.
Хочу гомілки.
А мені боковину.
-А мені тоді окіст… -Стривайте!
Та й тобі дістанеться, чого ти.
А я думаю, знайомий писок.
І гляньте лишень, таки він.
Не їжте його.
Є краща ідея.
АГЕНТСТВО DYNA NEWS
Слухайте, та ж це він.
Пишуть, його «чекає велике майбутнє».
Ну що ж, уже не чекає.
Чуєш, ти той головний кандидат у Видатні зі школи Черрітон?
Що скажете?
Юний талант, зірка театру, та ще й травоїдний - голова клану Сісі-Гумі?
Що?
Смерть боса - дуже добра нагода.
Якщо він сім'ю представлятиме, наш імідж повністю зміниться.
-Що? Так він же олень. -У тому й сенс.
Не знаю. Усе одно якось його з'їм.
Притримай коней.
Та що вони мелять? Я ж кажу їм себе з'їсти.
Це - єдина можливість вижити у світі, яким керують травоїдні.
Далі без мене це все обговорюйте.
Я вам звужу коло вибору.
Це краще, ніж стати пішаком для м'ясоїдів.
СІСІ - ЛЕВ
ОБОВ'ЯЗОК І ДОБРОТА
Синку,
ти як?
Гірше не буває. Самогубство не вдалося.
Клятий запах кішок.
Ненавиджу їх.
Значно більше за собак.
Ми тут зібралися поговорити, чекали, поки прокинешся.
Не треба оце, наче послугу мені робите.
Треба було мене зжерти, поки я без тями був.
Ні, так не піде.
Та щоб йому.
Ніяких здобутків.
Ви про свою дурнувату пропозицію?
Я проти.
Зараз майже 50 на 50.
ТАК - НІ
Я, звісно, розумію, як болить тим, хто зараз проти.
І тому ми вирішили, що в подальших обговореннях немає сенсу.
До згоди неможливо прийти, якщо нічого не робити.
Тож…
Що?
Чому б нам разом не поїсти, не познайомитися ближче?
Це - на знак гостинності.
Ми дуже хочемо, щоб ти познайомився з нашою культурою.
Це був жалюгідний буйвол, що нас зрадив.
Не блюй! Тримай у собі!
Це перевірка…
на те, чи зможу я їсти ту ж їжу, що й вони.
Вони розважаються.
Дідько! Досить витріщатися!
Якщо з'їм це, то стану пішаком Сісі-Гумі.
Та якщо відмовлюся,
мене, без сумніву, спіткає та ж сама доля.
Не розкисай, тримайся.
Що будеш робити, Луї?
Будуть вирішувати навіть те, як мені померти, ніби я для них герой шоу.
Я жив не для того, щоб такий кінець зустріти.
А щоб йому.
Чого ж мене так трясе?
Не перестаю пітніти.
Та що ж зі мною коїться?
Я настільки стривожений?
Треба пережити це!
Смакота!
Давайте ще!
А він високий.
-Хутро таке білосніжне. Красунчик! -Дуже гарний.
У нашому гуртку новенький. Долучиться до акторського складу.
Я - Піна. Баран Далля, перший курс.
Я ще багато чого не знаю, тож зі мною може бути трохи клопоту,
та якщо нам буде весело разом, то, сподіваюся, ми потоваришуємо!
-Приємно з вами всіма познайомитися! -Навзаєм.
Агов, шефе!
А чого це в нас новенький посеред року?
Тільки не кажіть, що це такий хід, аби Луї замінити.
Та годі. Це зовсім не так.
Здається, у вас проблема з візуалом.
Головного актора Луї більше нема,
цілком очевидно, що драмгурток страждає
від нестачі красеня-чоловіка, від якого всі в захваті.
Нікого не хотів образити, лише ділюся фактами.
І, до того ж, стосовно хижаків,
науково доведено, що їхні обличчя
не можуть бути гарними, бо їх кожного дня
розбурхують пристрасті й інстинкти.
-Що? -Та за кого ти себе маєш?
Кажеш, що всі хижаки - потворні?
Врода - єдина моя виграшна риса.
Бути бридким - нормально.
Усе інше - теж нормально.
Зберігай спокій.
Сподіваюся, він скоро заткнеться.
Отже, цієї весни з'їли одного з учасників гуртка.
Головний актор зник.
А ще тут у нас вовк із вражаючим бойовим шрамом на лапі.
А я що? Я найзвичайніший звір.
Працюю за кулісами.
І якщо ти в нас такий тихенький, то звідки це в тебе?
Ти й справді скажений. Краще тебе не сердити.
Агов!
Леґосі завжди був з нами, він такий само хижак, як і ми, наш товариш!
Отак! Не дозволимо тобі на свій бік його затягти!
Усі мені тільки заважають злочинця знайти.
Диви! Леґосі рідко коли так злиться!
Даруйте. Щось у сон хилить.
Цей мені клятий козел-показушник!
Живцем зварю, роздавлю як муху, проковтну!
Розумію, ти хочеш випустити пару, але ще хоч слово - і я йду.
Та чого ти,
дивись, теж сьогодні прийшов на здибанку хижаків.
Теж багато чого підпирає, так?
Я знаю, чого ти тут, Леґосі.
Гадаєш, той, хто Тема з'їв, тут, серед нас?
Те, про що ти в роздягальні згадував…
Так, це, взагалі, трохи образливо.
Ну, вибачте.
Але…
Я прийшов сьогодні,
бо хотів нормально з усіма поговорити.
І я підозрюваний, ви в курсі?
Бо ж я вовк.
Кожен із нас міг з'їсти Тема, чи не так?
І через це…
Що ж…
Якщо хочемо розвіяти сумніви щодо хижаків,
зараз нам слід
захищати травоїдних з драмгуртка кожного дня -
це перш за все.
Іншими словами, нам треба
покращити взаємини між видами.
Стати тими, хто забезпечує безпеку.
-До того ж… -Годі вже!
Не лізь не в своє діло, телепню.
Ми й без твого патякання про травоїдних піклуємося, щоб тобі.
Цього разу він має рацію.
Припини верзти всяке, краще зроби щось.
Що?
Ти провів ніч із тією кролицею, так?
І тепер нас цікавить лиш одне…
чи може великий хижак цим займатися з кролями, га?
Якщо піднімаєте цю тему, то я йду.
Та чекай. Зажди!
-Це взагалі можливо? -Як це працює, ну, фізично?
-Потрібне просто зусилля? -Один рух не туди - і катастрофа?
Так, зрозумів.
Нічого не було.
Слухайте.
Було, не було - все одно нічого не розповім.
Спогади про ту ніч -
це джерело енергії на все життя, навіть якщо лишуся незайманим!
Ну ти загнув, чоловіче.
От тому ти й справжній збоченець, Леґосі.
Розумію, чого ти то ховаєш темну сторону, то показуєш.
Те, як ти любиш,
ближче до віри, в релігійному сенсі.
Що?
Може, ти свої почуття до неї переносиш
у турботу про інших травоїдних?
Убивство Тема, Луї кидає гурток.
Не знаю, що там за ситуація,
та гадаю, що ці почуття заважкі для старшокласниці.
Просто люби і радій життю.
Так. Оце воно. Саме це й хотів сказати.
Що, застудився?
Так, ніс геть заклало.
Якщо хочеш побитися з Леґосі один на один, це твій шанс.
Давай, Білле.
ЩО ЗАРАЗ РОБИШ?
Як воно?
Незвично, що мені вночі пишеш.
Ага.
Що таке? Трапилося щось?
Та ні, не те щоб.
Якийсь ти дивний.
Вона така мила.
А з рукою що?
Порізалася на уроці домогосподарства.
Узяла ніж і отак, випадково.
Ще не так давно
мене б бентежило кожне нагадування
про різницю в наших розмірах.
Та зараз я відчуваю якусь внутрішню радість.
Я все ще можу її захистити.
Цю дівчину.
Це не якась релігія, віра.
Я сприймаю її як самець самку.
Ти надто високий.
Постійно маєш нагинатися до мене.
Так, маєш рацію.
Це…
Не кажи нічого.
Добре.
Хал…
У тебе все ще
є почуття до Луї?
Що?
Чого ти зараз про це питаєш?
Дивно.
Моє серце зараз абсолютно спокійне.
Чекай!
Леґосі,
ти ж не розумієш, що між мною й Луї було.
Виразу твого обличчя було достатньо.
Що?
До того ж…
Я не сподіваюся, що ти будеш моєю дівчиною, Хал.
Я щасливий, бо бачу, що ти жива.
Ось що я зрозумів.
Ти про що це?
Дозволь мені захищати тебе на відстані.
Леґосі.
Моє кохання -
це молитва за тебе.
Моє серце завжди буде з травоїдними.
Аоба мав рацію.
Та, гадаю, це найкращий шлях мого кохання.
Найбільш правильний,
як для хижака.