1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ZMĚNY

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Využij naplno své nevinné srdce
a démonické tělo a přemýšlej.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Měl bys být schopen ho dopadnout.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
Klíč… je v tobě.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
Pachatel se nejspíš ode mě neliší.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
Je to normální masožravec,
co chodí do této školy,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
směje se a bývá naštvaný.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Maso…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Cos říkal, Legoši?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
Bolí mě svaly,
tak se mi dnes na kroužek nechce.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
Cože?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Z čeho tě bolí svaly? Jsi jen osvětlovač.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Bože.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
No tak. Přestaň fňukat.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
- Jdem domů.
- Já ten domácí úkol nedodělám.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
Pořád přemýšlím o Temově smrti.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Zdá se, že se stýkal jen s masožravci

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
z dramatického kroužku.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
Hej!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
Co tím chceš říct?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
Vytahovat to teď
a podezřívat členy kroužku.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
To ses fakt zbláznil?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Ne, já to nevytahuju.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Jen jsem chtěl říct, že jako masožravci

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
bychom to měli mít vždy na paměti.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Jak jsem řekl!

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Proč to teď najednou říkáš?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
Protože už tu není Rouis!

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Jasně, je to tady.
Tvá idealistická psí věrnost.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Promiň, ale jsi perverzní vlk,

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
co píchal králici víc než o půlku menší.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
- Cože?
- Nikdo ti nevěří ani slovo.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Vidíš? Vytočil ses.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
Takovej hnus! Nechutný!

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Nemluv o ní!

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
Navíc ty jsi ten, komu nikdo nevěří!

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
Mám víc přátel než ty a věří mi.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Jak to můžeš říct? Tuhle na černém…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
Co je? Řekni to.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Chceš se prát?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
To stačí, kluci.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
No jasně, bez Rouise…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Ťuky ťuk.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
Je to pánská šatna?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
Páni!

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Vyrušil jsem vás?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Tak pardon.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
Raz, dva, tři. Přímo tam.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Smrdí tu muži.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Promiň, pejsku.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
KOKE TEA

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Ta rána, co máš na pravé ruce, musí bolet.

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Tohle?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Kolik tam máš stehů?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
- Asi třicet pět.
- To je šílený!

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
Nedávno jsem brečel,
jen když mi trhali stoličky.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
No, odcházím,
můžete se prát, co srdce ráčí.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
Nashle.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
Kdo je ten hezoun?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Legoši, řekl ti „pejsku“.

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
To nic, patřím mezi psovité.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Ten jeho postoj mě dráždí!
Dnes večer mu to nandáme!

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Nikomu nic nenandáme.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Už tě nenechám si s ní pohrávat.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Teď mě pros o život.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Ukaž mi,

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
jak se vy masožravci třesete strachy!

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Do toho, vzlykej! Pros za odpuštění!

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Pomoc!

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Taková škoda.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Taky tě to musím naučit.

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
Že na tomto světě
nic jako spása neexistuje.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Splyneme s temnotou.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Kdo jsi?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Jsem číslo čtyři…

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
Výrobní číslo čtyři.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Jsem slabý a malý,
ale zaručuju vám, že si pochutnáte.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Snězte mě s uznáním.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Víte,

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
jsem ten, kdo vám zastřelil šéfa.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Jestli jste jeho poskoci,
tak už mě zabijte a snězte!

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
To ten spratek?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Vypadá to tak.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
Co teď se Šišigumi bude?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Kdo je nástupce?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Nebo se s někým spojíme?
K někomu přejdeme?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Madaragumi jsou fakt divný.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
- Varani z Dokugumi jsou…
- Ani náhodou.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
- Inarigumi?
- Nesnáším smažený tofu!

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
Hej!

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Ten spratek chce, ať ho sníme.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Chová se arogantně, ale proč ne?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Já chci lejtka.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
Já bok.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
- Tak já stehna…
- Počkat!

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Je toho spousta i pro tebe.

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Zdál ses mi povědomý.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Jak jsem si myslel, není pochyb.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Nejezte ho.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
Mám lepší nápad.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
ZPRÁVY - DYNA NETWORK

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
Hele, to je on.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Píšou, že je „nadějí pro budoucnost“.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Teď žádná budoucnost není.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
Tak ty jsi nejlepší kandidát
na příští Beastar Cherrytonské střední?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
Co říkáš?

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
Co takhle postavit tu mladou býložravou
hereckou hvězdu do čela Šišigumi?

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Cože?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
Šéfova smrt je dobrá příležitost.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
Když bude tváří rodiny on,
veřejnost nás bude vnímat jinak.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
- Cože? Vždyť je to jelen.
- Právě proto.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Já nevím. Fakt bych ho nejradši sežral.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Uklidni se.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
Co to melou? Říkám jim, ať mě snědí.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
Jen tak se dá přežít
ve společnosti stranící býložravcům.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Do toho, pokračujte v diskusi.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Zúžím vám výběr.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Měl bych být figurkou masožravců?

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
ŠIŠI

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
POVINNOSTI A LASKAVOST

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Synu,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
jak se cítíš?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Tohle je nejhorší. Nezemřel jsem.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Ten nesnesitelný kočičí pach.

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Nenávidím kočky.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Mnohem víc než psy.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
Čekali jsme, až se probereš.
Chceme si s tebou promluvit.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
Nechtějte, abych byl vděčný.

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Měli jste mě sežrat, když jsem byl mimo.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
To prostě nemůžeme.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Bože dobrý.

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Vůbec žádný pokrok.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Jde o ten váš absurdní návrh?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Jsem proti.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Zatím je to plichta.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
ANO - NE

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Samozřejmě chápu ty,
kteří jsou tak proti, až to bolí.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
Proto jsme se rozhodli,
že další debata je zbytečná.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
Nemůžeme dojít k závěru,
dokud něco nepodnikneme.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Takže…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
Co?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Co si společně pochutnat na jídle
a stmelit naše přátelství?

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
To máš od nás na uvítanou.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
Vážně stojíme o to,
abys poznal naši kulturu.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
Tohle je maso ničemného buvola,
který nás zradil.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Nezvracej! Udrž to v sobě!

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Zkoušejí…

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
jestli dokážu jíst totéž, co oni.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
Baví se tím.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
Zatraceně! Přestaňte zírat!

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Jestli to sním, přidám se tím
k Šišigumi jako jejich pěšák.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Ale jestli odmítnu,

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
určitě mě čeká stejný osud jako „tohle“.

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Nekolabuj, vzchop se.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
Co uděláš, Rouisi?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
Rozhodují, jak umřu,
aby se pobavili. Jen tak, z plezíru.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Nežil jsem, abych skončil takhle.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Zatraceně.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Proč se mé tělo tolik třese?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Strašně se potím.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Co se to se mnou děje?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Je možné, že se trápím?

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Musím to přežít!

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
Vynikající!

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Dám si ještě!

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Je tak velký.

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
- Má čistě bílou srst. Nádhernou!
- Je velmi hezký.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
Máme nového člena. Přidá se k týmu herců.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Jsem Pina z prváku. Ovce aljašská.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Jsem tu ještě nový
a možná udělám pár přešlapů,

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
ale chci se bavit s každým,
tak doufám, že budeme přátelé.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
- Rád vás všechny poznávám!
- Nápodobně.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Předsedo!

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Proč teď přijímáme nového člena?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Neříkej, že se jím snažíš nahradit Rouise.

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Ale jdi. Tak to vůbec není.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Možná je to otázka vzhledu?

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Když je herecká hvězda Rouis pryč,

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
tvrdá realita je, že dramatický kroužek

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
bez nepopiratelně hezké tváře trpí.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
To neměla být urážka, je to prostě pravda.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
Navíc pokud jde o masožravce,

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
je vědecky dokázáno, že nejsou schopni

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
mít krásnou tvář
kvůli svým každodenním mukám

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
způsobeným touhami a instinktem.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
- Cože?
- Kdo si myslíš, že jsi?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Podle tebe jsou
všichni masožravci oškliví?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
Mou jedinou spásou je můj vzhled.

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Nevadí mi být ošklivý.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Na vzhledu nezáleží.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Zachovej klid.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Snad nevyvolá nějaký divný rozruch.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Proto došlo letos na jaře k tomu sežrání.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
Herecká hvězda zmizela.

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
A je tu vlk
s působivou jizvou z boje na paži.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Co je? Jsem obyčejné zvíře.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Pracuji v zákulisí.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Jak jsi přišel k tomuhle,
když jsi tak rezervovaný?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
Vážně vypadáš jako magor.
Budu se snažit tě nenaštvat.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
Tak hele!

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Legoši chodí do dramatického kroužku
jako náš kamarád masožravec už dlouho!

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Přesně tak. Nebudeš ho ponižovat.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Každý se plete do cesty
mému pátrání po vrahovi.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Hele! Legoši se hned tak nenaštve!

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Omluvte mě. Jde na mě spaní.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Ten zatracený nafoukaný kozel!

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Chci ho uvařit, rozdrtit a spolknout!

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Taky nás naštval. Ještě jednou
řekneš něco takového, a odcházím.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Říkáš tohle,

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
ale pro jednou jsi zase
na setkání masožravců.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Taky jsi musel potlačit své pocity, ne?

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Vím, proč jsi tady, Legoši.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Myslíš, že Tema sežral jeden z nás?

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
To, o čem ses zmínil v šatně…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Jo. Musím říct, že to trochu bolí.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Omlouvám se.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Ale…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
Dnes tu jsem,

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
protože jsem si chtěl s každým promluvit.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Taky jsem podezřelý, víte?

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Protože jsem vlk.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Nikdo z nás nemůže popřít možnost,
že Tema sežral, že?

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
Proto…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
No…

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
Jestli chceme rozptýlit
podezření vůči masožravcům,

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
měli bychom teď

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
denně chránit býložravce
z dramatického kroužku.

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
To je to hlavní.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Jinými slovy bychom měli

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
zlepšit vzájemné porozumění.

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
Stát se zárukou bezpečí.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
- Navíc…
- Dost!

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Nepouštěj se do toho, co neumíš, pako.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
Jsme k býložravcům ohleduplní
i bez tvých keců, sakra.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Tentokrát má pravdu.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Tvé skutky jsou
mnohem přesvědčivější než tvá slova.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
Cože?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Strávils noc s tou králicí, ne?

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
Nás zajímá jen…

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
jestli velký masožravec
může souložit s králíkama.

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Jestli chcete mluvit o tomhle, odcházím.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Počkej!

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
- Fakt je to možný?
- Jak to funguje fyzicky?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
- Stačí jen snaha?
- Skončilo by to katastrofou, ne?

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Chápu.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
K ničemu nedošlo.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Poslyšte.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
Tak či tak to nikomu z vás neřeknu.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
Vzpomínky na tu noc

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
mi dávají dost energie,
abych zůstal navždy panicem!

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Kámo, vážně.

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
Právě proto jsi perverzní, Legoši.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Už chápu, co probleskuje tvou temnotou.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Tvoje pojetí lásky

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
musí být blízké „víře“.

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
Cože?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Naučil by ses zvládat své city k ní

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
péčí o býložravce jako celek?

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Po té nepříjemnosti s Temem
a Rouisově rezignaci

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
nevím, jaká je situace.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Ale podle mě jsou tvé city
pro středoškolačku možná moc vážné.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Prostě si užívej milostného života.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Jo. To je vše. To jsem chtěl říct.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Jsi nastydlý?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Jo, nic necítím.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Jestli si to chceš rozdat
s Legošim sám, teď máš šanci.

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Pojď, Bille.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
CO TEĎ DĚLÁŠ?

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Co se děje?

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Obvykle mi v noci textovky neposíláš.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Jo.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
Co je? Stalo se něco?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Ne, nic.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Jsi tak zvláštní.

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Je tak roztomilá.

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
Co máš s rukou?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Řízla jsem se při hodině vaření.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Vzala jsem nůž a náhodou se řízla.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Není to tak dlouho,

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
kdy mi vadila každá zmínka

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
o tom, jak se lišíme postavou.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Ale teď mám uvnitř pocit štěstí.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Mohu ji i nadále chránit.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Tuto dívku.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
Není to druh „víry“.

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Opravdu se na ni dívám jako muž na ženu.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Jsi moc vysoký.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Obvykle se kvůli mně skrčíš.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Jo, máš pravdu.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
Je to…

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Nic neříkej.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Dobře.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Hal…

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
Cítíš pořád

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
něco k Rouisovi?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Cože?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Proč se mě na to teď ptáš?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
Je to zvláštní.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Mé srdce je teď velmi klidné.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Počkej!

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Legoši,

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
ničemu mezi mnou a Rouisem nerozumíš.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Tvůj výraz říkal vše.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
Co?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
Navíc…

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Nedoufám, že budeš má dívka, Hal.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Jsem prostě šťastný, že žiješ.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
To jsem si uvědomil.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Co to říkáš?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
Dovol, ať tě mohu dál chránit.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Legoši.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Má láska

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
je modlitba za tebe.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Mé srdce bude vždy patřit býložravcům.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Přesně jak to řekl Aoba.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Ale myslím, že je to
pro tuto lásku správná cesta.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
Správná cesta

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
pro masožravce.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Překlad titulků: Alena Nováková