PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
ZMĚNY
Využij naplno své nevinné srdce a démonické tělo a přemýšlej.
Měl bys být schopen ho dopadnout.
Klíč… je v tobě.
Pachatel se nejspíš ode mě neliší.
Je to normální masožravec, co chodí do této školy,
směje se a bývá naštvaný.
Maso…
Cos říkal, Legoši?
Bolí mě svaly, tak se mi dnes na kroužek nechce.
Cože?
Z čeho tě bolí svaly? Jsi jen osvětlovač.
Bože.
No tak. Přestaň fňukat.
- Jdem domů. - Já ten domácí úkol nedodělám.
Pořád přemýšlím o Temově smrti.
Zdá se, že se stýkal jen s masožravci
z dramatického kroužku.
Hej!
Co tím chceš říct?
Vytahovat to teď a podezřívat členy kroužku.
To ses fakt zbláznil?
Ne, já to nevytahuju.
Jen jsem chtěl říct, že jako masožravci
bychom to měli mít vždy na paměti.
Jak jsem řekl!
Proč to teď najednou říkáš?
Protože už tu není Rouis!
Jasně, je to tady. Tvá idealistická psí věrnost.
Promiň, ale jsi perverzní vlk,
co píchal králici víc než o půlku menší.
- Cože? - Nikdo ti nevěří ani slovo.
Vidíš? Vytočil ses.
Takovej hnus! Nechutný!
Nemluv o ní!
Navíc ty jsi ten, komu nikdo nevěří!
Mám víc přátel než ty a věří mi.
Jak to můžeš říct? Tuhle na černém…
Co je? Řekni to.
Chceš se prát?
To stačí, kluci.
No jasně, bez Rouise…
Ťuky ťuk.
Je to pánská šatna?
Páni!
Vyrušil jsem vás?
Tak pardon.
Raz, dva, tři. Přímo tam.
Smrdí tu muži.
Promiň, pejsku.
KOKE TEA
Ta rána, co máš na pravé ruce, musí bolet.
Tohle?
Kolik tam máš stehů?
- Asi třicet pět. - To je šílený!
Nedávno jsem brečel, jen když mi trhali stoličky.
No, odcházím, můžete se prát, co srdce ráčí.
Nashle.
Kdo je ten hezoun?
Legoši, řekl ti „pejsku“.
To nic, patřím mezi psovité.
Ten jeho postoj mě dráždí! Dnes večer mu to nandáme!
Nikomu nic nenandáme.
Už tě nenechám si s ní pohrávat.
Teď mě pros o život.
Ukaž mi,
jak se vy masožravci třesete strachy!
Do toho, vzlykej! Pros za odpuštění!
Pomoc!
Taková škoda.
Taky tě to musím naučit.
Že na tomto světě nic jako spása neexistuje.
Splyneme s temnotou.
Kdo jsi?
Jsem číslo čtyři…
Výrobní číslo čtyři.
Jsem slabý a malý, ale zaručuju vám, že si pochutnáte.
Snězte mě s uznáním.
Víte,
jsem ten, kdo vám zastřelil šéfa.
Jestli jste jeho poskoci, tak už mě zabijte a snězte!
To ten spratek?
Vypadá to tak.
Co teď se Šišigumi bude?
Kdo je nástupce?
Nebo se s někým spojíme? K někomu přejdeme?
Madaragumi jsou fakt divný.
- Varani z Dokugumi jsou… - Ani náhodou.
- Inarigumi? - Nesnáším smažený tofu!
Hej!
Ten spratek chce, ať ho sníme.
Chová se arogantně, ale proč ne?
Já chci lejtka.
Já bok.
- Tak já stehna… - Počkat!
Je toho spousta i pro tebe.
Zdál ses mi povědomý.
Jak jsem si myslel, není pochyb.
Nejezte ho.
Mám lepší nápad.
ZPRÁVY - DYNA NETWORK
Hele, to je on.
Píšou, že je „nadějí pro budoucnost“.
Teď žádná budoucnost není.
Tak ty jsi nejlepší kandidát na příští Beastar Cherrytonské střední?
Co říkáš?
Co takhle postavit tu mladou býložravou hereckou hvězdu do čela Šišigumi?
Cože?
Šéfova smrt je dobrá příležitost.
Když bude tváří rodiny on, veřejnost nás bude vnímat jinak.
- Cože? Vždyť je to jelen. - Právě proto.
Já nevím. Fakt bych ho nejradši sežral.
Uklidni se.
Co to melou? Říkám jim, ať mě snědí.
Jen tak se dá přežít ve společnosti stranící býložravcům.
Do toho, pokračujte v diskusi.
Zúžím vám výběr.
Měl bych být figurkou masožravců?
ŠIŠI
POVINNOSTI A LASKAVOST
Synu,
jak se cítíš?
Tohle je nejhorší. Nezemřel jsem.
Ten nesnesitelný kočičí pach.
Nenávidím kočky.
Mnohem víc než psy.
Čekali jsme, až se probereš. Chceme si s tebou promluvit.
Nechtějte, abych byl vděčný.
Měli jste mě sežrat, když jsem byl mimo.
To prostě nemůžeme.
Bože dobrý.
Vůbec žádný pokrok.
Jde o ten váš absurdní návrh?
Jsem proti.
Zatím je to plichta.
ANO - NE
Samozřejmě chápu ty, kteří jsou tak proti, až to bolí.
Proto jsme se rozhodli, že další debata je zbytečná.
Nemůžeme dojít k závěru, dokud něco nepodnikneme.
Takže…
Co?
Co si společně pochutnat na jídle a stmelit naše přátelství?
To máš od nás na uvítanou.
Vážně stojíme o to, abys poznal naši kulturu.
Tohle je maso ničemného buvola, který nás zradil.
Nezvracej! Udrž to v sobě!
Zkoušejí…
jestli dokážu jíst totéž, co oni.
Baví se tím.
Zatraceně! Přestaňte zírat!
Jestli to sním, přidám se tím k Šišigumi jako jejich pěšák.
Ale jestli odmítnu,
určitě mě čeká stejný osud jako „tohle“.
Nekolabuj, vzchop se.
Co uděláš, Rouisi?
Rozhodují, jak umřu, aby se pobavili. Jen tak, z plezíru.
Nežil jsem, abych skončil takhle.
Zatraceně.
Proč se mé tělo tolik třese?
Strašně se potím.
Co se to se mnou děje?
Je možné, že se trápím?
Musím to přežít!
Vynikající!
Dám si ještě!
Je tak velký.
- Má čistě bílou srst. Nádhernou! - Je velmi hezký.
Máme nového člena. Přidá se k týmu herců.
Jsem Pina z prváku. Ovce aljašská.
Jsem tu ještě nový a možná udělám pár přešlapů,
ale chci se bavit s každým, tak doufám, že budeme přátelé.
- Rád vás všechny poznávám! - Nápodobně.
Předsedo!
Proč teď přijímáme nového člena?
Neříkej, že se jím snažíš nahradit Rouise.
Ale jdi. Tak to vůbec není.
Možná je to otázka vzhledu?
Když je herecká hvězda Rouis pryč,
tvrdá realita je, že dramatický kroužek
bez nepopiratelně hezké tváře trpí.
To neměla být urážka, je to prostě pravda.
Navíc pokud jde o masožravce,
je vědecky dokázáno, že nejsou schopni
mít krásnou tvář kvůli svým každodenním mukám
způsobeným touhami a instinktem.
- Cože? - Kdo si myslíš, že jsi?
Podle tebe jsou všichni masožravci oškliví?
Mou jedinou spásou je můj vzhled.
Nevadí mi být ošklivý.
Na vzhledu nezáleží.
Zachovej klid.
Snad nevyvolá nějaký divný rozruch.
Proto došlo letos na jaře k tomu sežrání.
Herecká hvězda zmizela.
A je tu vlk s působivou jizvou z boje na paži.
Co je? Jsem obyčejné zvíře.
Pracuji v zákulisí.
Jak jsi přišel k tomuhle, když jsi tak rezervovaný?
Vážně vypadáš jako magor. Budu se snažit tě nenaštvat.
Tak hele!
Legoši chodí do dramatického kroužku jako náš kamarád masožravec už dlouho!
Přesně tak. Nebudeš ho ponižovat.
Každý se plete do cesty mému pátrání po vrahovi.
Hele! Legoši se hned tak nenaštve!
Omluvte mě. Jde na mě spaní.
Ten zatracený nafoukaný kozel!
Chci ho uvařit, rozdrtit a spolknout!
Taky nás naštval. Ještě jednou řekneš něco takového, a odcházím.
Říkáš tohle,
ale pro jednou jsi zase na setkání masožravců.
Taky jsi musel potlačit své pocity, ne?
Vím, proč jsi tady, Legoši.
Myslíš, že Tema sežral jeden z nás?
To, o čem ses zmínil v šatně…
Jo. Musím říct, že to trochu bolí.
Omlouvám se.
Ale…
Dnes tu jsem,
protože jsem si chtěl s každým promluvit.
Taky jsem podezřelý, víte?
Protože jsem vlk.
Nikdo z nás nemůže popřít možnost, že Tema sežral, že?
Proto…
No…
Jestli chceme rozptýlit podezření vůči masožravcům,
měli bychom teď
denně chránit býložravce z dramatického kroužku.
To je to hlavní.
Jinými slovy bychom měli
zlepšit vzájemné porozumění.
Stát se zárukou bezpečí.
- Navíc… - Dost!
Nepouštěj se do toho, co neumíš, pako.
Jsme k býložravcům ohleduplní i bez tvých keců, sakra.
Tentokrát má pravdu.
Tvé skutky jsou mnohem přesvědčivější než tvá slova.
Cože?
Strávils noc s tou králicí, ne?
Nás zajímá jen…
jestli velký masožravec může souložit s králíkama.
Jestli chcete mluvit o tomhle, odcházím.
Počkej!
- Fakt je to možný? - Jak to funguje fyzicky?
- Stačí jen snaha? - Skončilo by to katastrofou, ne?
Chápu.
K ničemu nedošlo.
Poslyšte.
Tak či tak to nikomu z vás neřeknu.
Vzpomínky na tu noc
mi dávají dost energie, abych zůstal navždy panicem!
Kámo, vážně.
Právě proto jsi perverzní, Legoši.
Už chápu, co probleskuje tvou temnotou.
Tvoje pojetí lásky
musí být blízké „víře“.
Cože?
Naučil by ses zvládat své city k ní
péčí o býložravce jako celek?
Po té nepříjemnosti s Temem a Rouisově rezignaci
nevím, jaká je situace.
Ale podle mě jsou tvé city pro středoškolačku možná moc vážné.
Prostě si užívej milostného života.
Jo. To je vše. To jsem chtěl říct.
Jsi nastydlý?
Jo, nic necítím.
Jestli si to chceš rozdat s Legošim sám, teď máš šanci.
Pojď, Bille.
CO TEĎ DĚLÁŠ?
Co se děje?
Obvykle mi v noci textovky neposíláš.
Jo.
Co je? Stalo se něco?
Ne, nic.
Jsi tak zvláštní.
Je tak roztomilá.
Co máš s rukou?
Řízla jsem se při hodině vaření.
Vzala jsem nůž a náhodou se řízla.
Není to tak dlouho,
kdy mi vadila každá zmínka
o tom, jak se lišíme postavou.
Ale teď mám uvnitř pocit štěstí.
Mohu ji i nadále chránit.
Tuto dívku.
Není to druh „víry“.
Opravdu se na ni dívám jako muž na ženu.
Jsi moc vysoký.
Obvykle se kvůli mně skrčíš.
Jo, máš pravdu.
Je to…
Nic neříkej.
Dobře.
Hal…
Cítíš pořád
něco k Rouisovi?
Cože?
Proč se mě na to teď ptáš?
Je to zvláštní.
Mé srdce je teď velmi klidné.
Počkej!
Legoši,
ničemu mezi mnou a Rouisem nerozumíš.
Tvůj výraz říkal vše.
Co?
Navíc…
Nedoufám, že budeš má dívka, Hal.
Jsem prostě šťastný, že žiješ.
To jsem si uvědomil.
Co to říkáš?
Dovol, ať tě mohu dál chránit.
Legoši.
Má láska
je modlitba za tebe.
Mé srdce bude vždy patřit býložravcům.
Přesně jak to řekl Aoba.
Ale myslím, že je to pro tuto lásku správná cesta.
Správná cesta
pro masožravce.
Překlad titulků: Alena Nováková