EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
VERÄNDERUNGEN
Setze dein unschuldiges Herz und deinen dämonischen Körper ein und denk nach.
Du solltest ihn finden können.
Die Spur liegt in dir.
Der Täter ist wahrscheinlich nicht anders als ich.
Ein normaler Fleischfresser, der hier zur Schule geht,
lacht und sich ärgert.
Fleisch…
Legoshi, was hast du gesagt?
Ich habe Muskelfleischkater, ich bin heute nicht fit für die AG.
Was?
Wieso hast du Muskelkater? Du bist nur Bühnenhelfer.
Herrje.
Komm schon. Lass das Jammern.
-Gehen wir. -Aber meine Hausaufgaben.
Ich denke dauernd an Tem, der ermordet wurde.
Tem hatte wohl nur mit Fleischfressern
in der Theater-AG zu tun.
Hey!
Was willst du damit sagen?
Jetzt das aufzubringen und AG-Mitglieder zu verdächtigen.
Bist du übergeschnappt?
Ich bringe es nicht auf.
Ich wollte nur sagen, als Fleischfresser
sollten wir das nicht vergessen.
Wie ich schon sagte!
Warum kommst du nun plötzlich damit?
Weil Rouis die AG verließ!
Das schon wieder. Deine idealistische Treuer-Hund-Nummer.
Sorry, du bist ein perverser Wolf,
der es mit einem winzigen Kaninchen trieb.
-Was? -Keiner glaubt dir nur ein Wort.
Siehst du? Du regst dich auf.
Das ist ekelhaft! Widerlich!
Erwähne sie nicht!
Du bist der, dem keiner traut!
Ich hab mehr Freunde als du. Mir vertraut man.
Wie kannst du das sagen? Auf dem Schwarz…
Was ist? Raus damit.
Willst du kämpfen?
Das reicht, Jungs.
Natürlich, ohne Rouis…
Klopf, klopf.
Ist das die Jungs-Umkleide?
Wow!
Störe ich?
Entschuldigt mich.
Eins, zwei, drei. Genau da.
Hier stinkt es nach Männern.
Entschuldige, Hundchen.
KOKE-TEE
Die Wunde an deinem rechten Arm sieht schmerzhaft aus.
Das?
Wie viele Stiche sind das?
-Ich glaube, 35? -Verrückt!
Ich weinte neulich schon beim Zahnziehen.
Ich gehe jetzt, also kämpft ruhig, so viel ihr wollt.
Bis dann.
Wer ist der hübsche Junge?
Legoshi, er nannte dich "Hundchen".
Ist ok, ich bin ja ein Hund.
Seine Einstellung stinkt! Verprügeln wir ihn später!
Wir verprügeln keinen.
Lass sie in Ruhe.
Du wirst jetzt um dein Leben betteln.
Zeig es mir,
zeig mir, wie Fleischfresser vor Angst zittern!
Los, weine! Bettle um Vergebung!
Hilfe!
So eine Schande.
Dir muss ich es auch beibringen.
In dieser Welt gibt es keine Erlösung.
Verschmelzen wir mit der Dunkelheit.
Wer bist du?
Ich bin Nummer vier.
Produkt-ID Nummer vier.
Ich bin schwach und klein, aber ich garantiere guten Geschmack.
Iss mich mit Genuss.
Weißt du,
ich bin derjenige, der deinen Boss erschossen hat.
Wenn ihr seine Untergebenen seid, tötet mich und fresst mich!
Der Bengel war's?
Scheint so.
Was passiert nun mit den Shishi-Gumi?
Wer ist sein Nachfolger?
Fusionieren wir? Oder transferieren?
Die Madara-Gumi sind komisch.
-Die Warane der Doku-Gumi sind… -Niemals.
-Inari-Gumi? -Kein frittierter Tofu!
Hey!
Der Bengel will, dass wir ihn fressen.
Er tut so arrogant, aber sollen wir es trotzdem tun?
Ich will die Waden.
Dann will ich die Flanke.
-Und ich die Schenkel… -Halt!
Für dich gibt es auch noch genug.
Du kamst mir gleich bekannt vor.
Wie ich es mir dachte, es besteht kein Zweifel.
Fresst ihn nicht.
Ich habe eine bessere Idee.
DYNA-NACHRICHTEN
Hey, das ist er.
Er sei die "Hoffnung der Zukunft".
Es gibt keine Zukunft mehr.
Du bist der Topkandidat für den nächsten Beastar der Cherryton?
Was meinst du?
Setzen wir den Pflanzenfresser-Jungstar an die Spitze der Shishi-Gumi?
Was?
Der Tod des Bosses ist die Chance.
Wird er unser Gesicht, verändert das unser Image.
-Was? Aber er ist ein Hirsch. -Eben darum.
Ich weiß nicht. Ich würde ihn fressen wollen.
Reiß dich zusammen.
Hey, was reden die da? Sie sollen mich fressen.
Nur so überleben wir die Verfechter der Pflanzenfresser-Gesellschaft.
Diskutiert ruhig weiter.
Ich mache die Entscheidung leichter.
Wenn ich eine Schachfigur für Fleischfresser sein soll.
SHISHI
PFLICHTEN UND GÜTE
Mein Junge,
wie fühlst du dich?
Das ist das Schlimmste. Ich habe beim Sterben versagt.
Dieser überwältigende Katzengeruch.
Ich hasse Katzen.
Viel mehr als Hunde.
Wir haben uns versammelt und gewartet, bis du aufwachst, um zu reden.
Soll ich dafür dankbar sein?
Ihr hättet mich verschlingen sollen, bevor ich aufwachte.
Das geht nicht.
Herrje.
Überhaupt kein Fortschritt.
Geht es um deinen absurden Vorschlag?
Ich erhebe Einspruch.
Es steht recht genau 50:50.
JA - NEIN
Ich verstehe die, die so heftig widersprechen, dass es wehtut.
Daher ist jede weitere Debatte sinnlos.
Ohne etwas zu unternehmen, kommen wir zu keinem Beschluss.
Also…
Was?
Warum genießen wir nicht ein Mahl zusammen und werden Freunde?
Das ist unser Willkommensgruß.
Du sollst unsere Kultur kennenlernen.
Das ist das Fleisch des wertlosen Büffels, der uns verraten hat.
Nicht übergeben. Drin behalten!
Sie testen…
…ob ich das Gleiche fressen kann wie sie.
Sie amüsieren sich.
Verdammt! Hört auf, mich anzustarren!
Fresse ich das, trete ich den Shishi-Gumi als ihre Schachfigur bei.
Weigere ich mich,
ende ich sicher genauso wie "das".
Nicht zusammenbrechen, reiß dich zusammen.
Was wirst du tun, Rouis?
Um zu entscheiden, wie ich sterbe, amüsieren sie sich, als wär ich eine Show.
Ich habe nicht gelebt, um so zu enden.
Verdammt.
Warum zittert mein Körper so?
Ich schwitze fürchterlich.
Was ist los mit mir?
Bin ich wütend?
Ich muss das überleben!
Köstlich!
Gebt mir mehr!
So groß.
-Sein Fell ist pures Weiß. Wunderschön! -Sehr attraktiv.
Wir haben ein neues Mitglied. Er kommt ins Schauspieler-Team.
Ich bin Pina. Ein Dall-Schaf in der Neunten.
Ich bin noch neu und verursache vielleicht ein paar Unannehmlichkeiten,
aber ich möchte mit allen Spaß haben und hoffe, wir können Freunde sein.
-Sehr erfreut! -Gleichfalls.
Vorsitzender!
Warum nehmen wir jetzt ein neues Mitglied auf?
Willst du Rouis durch ihn ersetzen?
Komm schon. Keinesfalls.
Vielleicht geht es ums Aussehen?
Da Rouis, der Starschauspieler, weg ist,
ist es harsche Realität, dass die Theater-AG leidet
ohne ein hübsches Gesicht.
Das sollte keine Beleidigung sein, es ist nur die Wahrheit.
Außerdem ist bei Fleischfressern
wissenschaftlich bewiesen, dass sie keine
schönen Gesichter entwickeln durch die tägliche Qual
von Sehnsucht und Instinkt.
-Was? -Für wen hältst du dich?
Sagst du, alle Fleischfresser sind hässlich?
Mich rettet nur mein Aussehen…
Egal, ob ich hässlich bin.
Mir ist alles egal.
Bleib ruhig.
Ich hoffe, er verursacht keinen Tumult.
Deshalb kam es im Frühling zu diesem Verschlingvorfall.
Der Starschauspieler verschwand.
Und da ist ein Wolf mit einer beeindruckenden Kampfnarbe am Arm.
Was ist? Ich bin ein normales Tier.
Ich bin backstage.
Wie ist es dazu gekommen, wenn du so reserviert bist?
Du scheinst echt verrückt zu sein. Ich werde dich nicht verärgern.
Hey!
Legoshi ist als Fleischfresser lange Mitglied in der Theater-AG!
Das stimmt. Du ziehst ihn nicht runter.
Jeder stört mich bei der Suche nach dem Täter.
Seht! Legoshi wird selten so wütend!
Verzeihung. Ich bin plötzlich sehr müde.
Dieser eingebildete Bock!
Ich will ihn kochen, zerdrücken und verschlucken!
Selbst auf dem Dach. Wenn du so etwas sagst, gehe ich.
Das sagst du,
aber du bist hier, beim Fleischfressertreffen.
Du musst auch aufgestaute Gefühle haben.
Ich weiß, warum du hier bist, Legoshi.
Glaubst du, einer von uns hat Tem verschlungen?
Was du in der Umkleide gesagt hast…
Ja. Ich muss zugeben, es tat etwas weh.
Das tut mir leid.
Aber…
Ich bin heute hier,
weil ich mit allen ernsthaft reden wollte.
Ich bin auch verdächtig.
Weil ich ein Wolf bin.
Keiner von uns hier kann die Möglichkeit ausschließen, Tem verschlungen zu haben.
Aus diesem Grund…
Na ja…
Wollen wir Zweifel an den Fleischfressern ausräumen,
sollten wir jetzt
die Pflanzenfresser der Theater-AG täglich beschützen,
vor allem anderen.
Anders gesagt, wir sollten
gegenseitiges Verständnis vertiefen
und Seelenfrieden vermitteln.
-Darüber hinaus… -Das reicht!
Tu nichts Ungewohntes, du Idiot.
Wir waren rücksichtsvoll, ohne dass du es uns gesagt hast.
Diesmal hat er recht.
Deine Taten sind viel überzeugender als deine Worte.
Was?
Du hast die Nacht mit dem Kaninchen verbracht.
Wir wollen nur wissen,
ob große Fleischfresser es mit Kaninchen treiben können?
Wenn ihr das zum Thema macht, gehe ich.
Halt. Warte!
-Geht das echt? -Wie funktioniert das, körperlich?
-Muss man sich nur bemühen? -Gäbe es einen großen Unfall?
Ich verstehe.
Es war nichts.
Hört zu.
Ganz egal, ich sage es auf keinen Fall irgendwem.
Die Erinnerung an diese Nacht
verleiht mir genug Energie, für immer Jungfrau zu bleiben!
Mann, im Ernst.
Das macht dich wirklich pervers, Legoshi.
Jetzt verstehe ich den Grund deiner dunklen Einbrüche.
Die Art, wie du liebst,
muss dem Glauben ähnlich sein.
Was?
Willst du deine Gefühle für sie klären,
indem du für Pflanzenfresser sorgst?
Mit Tems Vorfall und Rouis' Rückzug
kenne ich die aktuelle Lage nicht.
Aber deine Gefühle könnten zu tief für eine Highschoolschülerin sein.
Hab Spaß in deinem Liebesleben.
Ja. Das ist alles. Mehr wollte ich nicht sagen.
Bist du erkältet?
Ja, ich kann nichts riechen.
Für einen Einzelkampf mit Legoshi gäbe es jetzt eine Chance?
Komm schon, Bill.
WAS MACHST DU GERADE?
Was ist los?
Du schreibst mir sonst nicht nachts.
Ja.
Was ist? Ist etwas passiert?
Nein, nicht wirklich.
Du bist seltsam.
So süß.
Was ist mit deiner Hand?
Ich schnitt mich im Kochunterricht.
Ich schnitt mich versehentlich mit dem Messer.
Erst vor Kurzem
plagte mich der Unterschied
unserer Körper jedes Mal.
Aber jetzt verspüre ich ein ziemliches Glücksgefühl.
Ich kann sie noch immer beschützen.
Dieses Mädchen.
Es ist keine Art von "Glauben".
Ich sehe sie, wie ein Mann eine Frau sieht.
Du bist zu weit oben.
Sonst gehst du in die Hocke für mich.
Ja, du hast recht.
Ist das…
Sag nichts.
Ok.
Hal…
Hast du noch
Gefühle für Rouis?
Was?
Wieso fragst du mich das jetzt?
Es ist seltsam.
Mein Herz ist gerade sehr ruhig.
Warte!
Legoshi,
du verstehst das mit Rouis und mir nicht.
Dein Gesichtsausdruck gerade reicht.
Was?
Außerdem
hoffe ich nicht, dass du meine Freundin wirst.
Ich bin nur glücklich, dass du lebst.
Das ist mir klar geworden.
Was sagst du da?
Lass mich dich ab jetzt aus der Ferne beschützen.
Legoshi.
Meine Liebe ist
ein Gebet für dich.
Mein Herz wird immer den Pflanzenfressern gehören.
Genau wie Aoba gesagt hat.
Aber ich glaube, das ist der richtige Weg für diese Liebe.
Der richtige Weg
für mich als Fleischfresser.
Untertitel von: Britta Boyle