1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ENTANGLED

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Hei, Tem.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Alpakanvilla taitaa erota lampaanvillasta.

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
Alpakanvilla on hienompaa.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Voit koskea sitä.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Minä kosken.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Selvä.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Olet oikeassa.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Hetkinen.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
Miksi muistelen tätä?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
Oikeasti emme olleet läheisiä.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
Haluan selvittää, kuka söi hänet.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
En koe sitä velvollisuudekseni.

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
Minä vain…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
Lihansyöjä. Todella iso!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
Paha juttu!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Kuka olet?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
Hei!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
Hemmetti!

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
Mitä on tekeillä?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Pahuksen flunssa.

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
En haista mitään.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
Sinä…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
Sinä tapoit Temin.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
Yritätkö uhkailla?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Kiellätkö nuuskimasta enempää?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Tykkäät esitellä käsivoimiasi.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
Mutta lihansyöjänä…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
Alpakanvilla on hienompaa.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Voit koskea sitä.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Tem…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
Anteeksi, että sanoin,
ettemme olleet läheisiä.

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
On hienoa, kun kasvinsyöjät -

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
ja lihansyöjät ovat ystäviä.

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
Lihansyöjien ei tulisi
koskaan unohtaa sitä.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Et tiedä, miltä tuntuu elää -

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
peläten koko ajan kuolemaa.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
Hän on oikeassa.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Hal, voit olla melko tyly.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
Mutta ymmärrän nyt hieman.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
Hyvitän kasvinsyöjäystävieni
ystävällisyyden tavalla tai toisella.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
Kerään hänestä tietoa.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Maku- ja tuntoaistillani.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
Maistuvatko -

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
hänen hampaansa lihalta?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
Anna se minulle!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Sylkesi!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Keskity aisteihisi.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Tämä maku.

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
Paina se mieleesi.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
Jos se olisi mahdollista,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
olisi pitänyt suudella Halia aikaisemmin.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Oikeasti?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
Tämä on nöyryyttävää!

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Älä nyt. Olisit varonut hänen häntäänsä.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
Eikö tuo ole puhelimesi?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
LEGOSHI

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
Haloo? Legoshi?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
Sairas Legoshi hengittää nenän kautta.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Pyytää kai tuomaan nenäliinoja.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
Mitä? Mistä tiedät?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
Olemme tunteneet kauan.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
JUOKSEMINEN KIELLETTY

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
Legoshi? Haloo?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Oletko kunnossa?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Sano jotain.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
Legoshi? Hei!

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
Tuo ääni…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Mitä vanhemmaksi tulen,

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
sitä vähemmän voin auttaa Legoshia.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
Jos totta puhutaan,

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
olen aina tiennyt sen.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
En voinut kertoa, missä olin,

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
mutta toivottavasti hän ei pelästy
nähdessään minut.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
Legoshi!

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Hei!

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Kiitos, Jack.

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
Älä kuole! Tunnistatko minut?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Tunnistan minä. Avaisitko siteeni?

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Kuka teki tämän sinulle?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
Ken tietää.

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
Siispä…

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
En voi palata kouluun vähään aikaan.

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
Kerrotko opettajalle,
että huolehdin sairaasta vaaristani?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
Mitä? Mutta miksi?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
Vielä yksi asia.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Lainasin matikan kirjan Kololta.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
Se on pulpetissani luokassa.
Voisitko palauttaa sen hänelle?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Tee, mitä pyysin.

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Näkemisesi paransi oloani.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Hei! Mennään lääkäriin.

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
Tarvitset hoitoa.

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
Ei. Jos jään kouluun,
hän tappaa minut varmasti ensi kerralla.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
Minne sitten menet?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Sinun ei tarvitse tietää, Jack.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
Palaan varmasti.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
Mistä on kyse?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
Tiedät, että tiedän.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Legoshi…

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
Olet ollut etäinen kuukausia.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
Et taida palata.

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
Olen aina toivonut,

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
että pääsisit yli vaikeuksistasi
ja olisit onnellinen.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
Milloin tämä alkoi?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
Mitä vahvemmaksi tulet,
sitä onnettomampi olet.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
En kestä enää.

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
Sillä hetkellä -

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
Jack vaikutti niin
kirkkaalta ja etäiseltä.

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
Ystävänsä puolesta itkevä,
kultaturkkinen Jack -

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
sekä hiljainen, verinen minä.

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
Olemme nyt täysin erilaisia.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Voimani -

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
eivät tuo minulle onnea.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Legoshi…

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
Hän on ainoa aikuinen, johon voin luottaa.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
Tarvitsen neuvoa.

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
Himon tahraamalta mustan pörssin vahdilta.

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
Pari sanaa riittää.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Anteeksi.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
Myyttekö bamburuohoa?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
Kuinka monta kimppua?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
Olen idiootti.

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
Mitä sinulle tapahtui?

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Anteeksi…

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
"Tarvitsen neuvoa"
on epärehellinen tekosyy.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
Etsin vain tukea.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Rouva, hoitakaa ensin minun tilaukseni.

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
Haluan 50 kiloa bamburuohoa
ja viisi kimppua narihira-bambua.

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
Sekä 30 kiloa kuivattuja okame-bambun
lehtiä, joita tilasin viimeksi.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Hyvä on. Syötte paljon, herra Gohin.

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
Otatteko kaiken heti?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Otan.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
Se olet siis sinä.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
Vammoistasi huolimatta
näytät voivan hyvin.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
En haluakaan neuvoa -

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
tai tukea.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
Herra Gohin!

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Tehkää minusta oppilaanne!

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
Kieltäydyn.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
Nähdään.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
Kasvinsyöjäoppilaan syönyt lihansyöjä
vaanii siis koulullasi.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
Kaiken lisäksi tapaus sattui
näytelmäkerhossa, johon kuulut.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
Taidat vetää ongelmia puoleesi.

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
Kimppuuni tänään hyökännyt
on syyllinen. Olen siitä varma.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Hän oli todella vahva.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
On vaarallista antaa
hänen liikkua vapaana.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
Mitä siitä?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
No…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
Mitä?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Haluan olla vahva.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
Opetatko minua tappelemaan?
-Kieltäydyn.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
Mitä?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
Olet saattanut unohtaa sen,

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
mutta päätyöni on mustan pörssin lääkäri.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
Kaltaisesi aikapommi vaarantaisi työni!

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Aikapommi?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
Minä en suutu tyhjästä ja ala huutaa.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
Shishi-Gumi, jonka pomon kolkkasit,

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
on saanut lisää valtaa mustassa pörssissä.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Hyvänen aika.

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
Jos he näkevät sinun
käyvän täällä treenaamassa,

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
pelkkä luoti ei riitä heille.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
Se ei kuulu minulle,
mitä he tekevät sinulle,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
mutta en sekaannu tähän enempää
ja vaaranna itseäni.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Juo bambuteesi ja lähde.

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
Minua ei ole koskaan huomattu,
joten ei hätää.

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Yritän kulkea vaivihkaa.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
Miten se onnistuu tuon kehon kanssa?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Voin asua ja työskennellä täällä.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
Entä koulu?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
Olen lomalla.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
Halveksittavaa!

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
Mitä jos opintopisteesi eivät riitä
valmistumiseen nyt, kun töitä ei ole?

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
Enkö voi siis muuttaa
tilannetta mitenkään?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
En halua olla enää sivustakatsoja.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Jessus.

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
Kuvittelet suuria.

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
Mutta lapsellisuus ei haittaa minua.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Istu alas. Keksin nerokkaan suunnitelman.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
Mikä se on?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
Mitä aiot tehdä?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
Jos olet tosissasi treenauksesta,
todista olevasi valmis.

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
Se on alamaailman sääntö.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
Pysy paikallasi.

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
Pidä tätä initiaationa!

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
Vai niin.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
Se on tänään.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
Loppuni.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
HAPPY & HEAVEN - TEATTERI

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
Mitä enemmän -

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
tanssija riisuutuu täällä,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
sitä enemmän lihansyöjävieraat voihkivat.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Hei, Cosmo!

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
Mitä nyt?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
Ei mitään.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
Tulivatko kaikki taas sinun takiasi?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
He tulivat vain katsomaan esitystä,

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
joka stimuloi sekä ruokahalua että himoa.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
Olet onnekas.

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
Sinua hemmotellaan pyytämättä,
koska olet kasvinsyöjä.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
Löydämme sinulle kyllä
lihansyöjäkorvaajan.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
Saat lähteä, jos jatkat tätä.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Omistaja, aioitko sanoa jotain?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Asia on niin,

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
että asiakkaat haluavat eroon häkistä.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Sopii minulle.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
Ei.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
Ei tehdä niin.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
En halua tanssijoiden -

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
joutuvan taas
sekopäisten asiakkaiden ruoaksi.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Tätä olette odottaneet!
Viimeinen esiintyjä on Cosmo,

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
ainoa kasvinsyöjätanssijamme!

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Pitäkää kynnet ja hampaat piilossa.

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
Mustan pörssin kasvinsyöjät
ovat kuoleman etulinjassa.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Olen yhä tässä kaupungissa,

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
koska voin olla täällä oma itseni.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Nyhdän lihansyöjiltä
niin paljon rahaa kuin voin.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
Kun kuolen, annan jonkun
ahmia itseni kokonaan.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
No niin, petoni.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
Naispuolisen, lähes alastoman
kasvinsyöjän tuoksu -

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
on paljon herkullisempi -

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
kuin syötäväksi teurastetun lihan.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
Antakaa minun kiihottaa ruokahaluanne -

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
ja seksuaalisia himojanne.

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
Te olette häkissä.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
Minä määrään täällä.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
Kuka vei tikapuuni?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
Vai niin.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
Se on tänään.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Loppuni.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
Onpa täällä kiihkeä tunnelma.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
Lava on kuitenkin pyhä paikka.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
Epäkohteliaat,
esitystä häiritsevät katsojat -

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
eivät saa olla lavalla.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
Rankaisemme huonotapaisia asiakkaita.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Oletko kunnossa?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
Miksi kasvinsyöjä on tällaisessa paikassa?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
En vihaa -

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
lihansyöjiä, jotka haluavat syödä minut,

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
vaan lihansyöjiä, jotka säälivät minua,

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
ja kasvinsyöjiä,
jotka tulevat katsomaan minua!

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
Seiso siinä, niin sinutkin syödään!

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Lasten pitäisi mennä kotiin nukkumaan!

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
Pomo…
-Mitä nyt?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Kiitos paljon.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Jos Shishi-Gumi ei olisi tullut…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Autamme heikkoja ja tuhoamme vahvat.

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
Niin Shishi-Gumi toimii nyt.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
Tekosi syy oli siis paheksunta.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Kaltaisiasi lihansyöjiä on kaikkialla.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
Oletko Shishi-Gumin pomo?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
Käskit mennä kotiin.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Musta pörssi on kotini.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
On hauska tavata toinen kasvinsyöjä.

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
Viini on tänään erityisen maukasta!

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
Joku muukin haluaa
palkata meidät henkivartijoiksi.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
Omistaja on pienikokoinen,
mutta hänellä on paljon yhteyksiä.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
Shishi-Gumi saa pomon avulla
vieläkin enemmän valtaa.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
Uudistus oli sittenkin hyvä liike.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Ilman minua järjestö
olisi tuhoutunut aikoja sitten.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
Ilkeästi sanottu!

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
Oli miten oli, emme ole saaneet
näin herkullista ateriaa aikoihin.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
Eikö vain, pomo?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
En pidä tästä ruoasta.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
Mutta syön kanssanne.
"Maassa maan tavalla."

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
Siinä kaikki.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
No niin.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
Mitä? Söitkö jo, pomo?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
Vatsani on pienempi
kuin teidän. Syökää te vain.

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
Olet huippu, pomo.

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
Totisesti.

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Hemmetti!

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Elimistöni ei vain -

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
kestä tällaista. Kuinka noloa.

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
Olen jaksanut tähän asti
energiajuomien avulla.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Pomo.

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
Mitä nyt, Ibuki?
Koputa ennen oven avaamista.

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
Oletko kunnossa?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
Et näytä hyvinvoivalta.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
Olen kunnossa.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
Mitä haluat?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
Laihdut vain entisestään.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
Huono juttu.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
Vaistoaako hän, että heikkenen?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
Minä ehdotin,
että tekisimme sinusta pomon.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
Tunnen olevani vastuussa.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
Mikä tuo on?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
SALAATTIA

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Ostin ensi kertaa vihanneksia.
Olin vähän hermona.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
Pilkkaatko minua?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
Odotinkin tuota.

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
Älä näe enää nälkää.

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Et ole nyt vain Shishi-Gumin pomo.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
Emme voi antaa sinun vain kuolla.

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
Sitä on myös vaikea katsella.

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
Pomomme heikkenee meidän takiamme.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
Keho on voimavara.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
Oli miten oli, syö nyt.

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
Katselet, kun ahmin vihanneksia.

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
Nauratko minulle selkäni takana?

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
Mitä?
-Älä väheksy minua!

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
Kyse ei ole siitä. Miten voit olla…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Pomo, nuori susi tuli.

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
Hän vaatii tavata sinut.

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
Susi?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
Puren, jos koskette minuun!

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
Antakaa minun tavata hänet!

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekstitys: Katri Martomaa