UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
IMBROGLIO
Tem.
Le pelage d'alpaga est différent de celui d'un mouton, non ?
Celui de l'alpaga est plus raffiné.
Tu peux toucher.
D'accord.
Très bien.
Tu as raison.
Une minute.
D'où sort ce souvenir ?
En fait, on n'était pas si proches que ça.
Je veux trouver le coupable.
Mais ce n'est pas par sens du devoir,
c'est plutôt que je…
Le carni… Il est énorme !
C'est terrible !
Qui es-tu ?
Attends !
Mince !
Que se passe-t-il ?
Zut, avec ce froid,
je ne sens rien du tout.
Toi…
C'est toi qui as tué Tem.
Tu veux me faire peur ?
Que j'arrête de fourrer mon nez partout ?
Tu aimes montrer la puissance de ton bras.
En tant que carnivore…
Celui de l'alpaga est plus raffiné.
Tu peux toucher.
Tem…
Désolé d'avoir dit qu'on n'était "pas si proches".
Pour les herbivores, bien s'entendre avec les carnivores,
ça compte beaucoup, n'est-ce pas ?
C'est capital que les carnivores ne l'oublient pas.
Tu ignores ce que c'est de vivre constamment
avec la peur de mourir.
Elle a bien raison.
Hal, tu peux être dure.
Mais je te comprends mieux, maintenant.
Je trouverai le moyen de rendre la pareille à mes amis herbivores.
Je dois découvrir ce qu'il sait.
Grâce à mes sens du goût et du toucher.
Comment est sa dentition ?
A-t-elle un goût de viande ?
Donne-la-moi !
Ta salive !
Concentre-toi sur tes sens.
Ce goût,
ne l'oublie pas.
Mais sérieusement, si ça avait été le cas,
j'aurais dû embrasser Hal bien plus tôt.
Quoi, sérieusement ?
C'est hyper gênant !
Arrête. Tu aurais dû te méfier de l'attaque de sa queue.
C'est ton téléphone, non ?
LEGOSHI
Allô ? Legoshi ?
Legoshi respire par le nez quand il est malade.
Il veut sûrement des mouchoirs.
Comment tu le sais ?
Je le connais bien.
INTERDICTION DE COURIR DANS LES COULOIRS
Legoshi ? Allô ?
Tout va bien ?
Dis quelque chose.
Legoshi ? Tu es là ?
Ce bruit…
Plus je vieillis,
moins j'arrive à aider Legoshi.
En vérité,
je l'ai toujours su.
Je n'ai pas pu lui dire où j'étais,
mais j'espère qu'il ne paniquera pas en me voyant.
Legoshi !
Hé !
Jack, merci beaucoup.
Non, ne meurs pas, Legoshi ! Tu me reconnais ?
Oui. Tu peux me détacher ?
Qui t'a fait ça ?
Aucune idée.
Bon…
Je ne pourrai pas retourner à l'école tout de suite…
Tu peux dire au prof que mon grand-père est malade ?
Quoi ? Mais pourquoi ?
Encore une chose.
J'ai emprunté le cahier de maths de Kolo.
Il est dans mon bureau, en classe, tu pourras lui rendre ?
Tu peux faire ça pour moi ?
Ça m'a fait du bien de te voir.
Attends ! Allons à l'infirmerie.
Tu dois te faire soigner.
Non. Si je reste à l'école, il me tuera, la prochaine fois.
Alors où tu vas aller ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Mais je reviendrai, j'en suis sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais que j'ai compris.
Legoshi…
Tu es distant depuis quelques mois.
Tu ne reviendras pas, n'est-ce pas ?
J'ai toujours espéré que…
tu surmonterais ton malaise pour être enfin heureux.
Ça a commencé quand ?
Plus tu deviens fort, plus tu es malheureux.
Je ne le supporte plus.
À ce moment-là,
Jack était si lumineux et si loin de moi.
Jack, avec sa fourrure dorée, implorant son ami,
et moi, le taciturne, couvert de sang,
deux créatures différentes, maintenant.
Ma force…
Elle ne doit pas me rendre heureux.
Legoshi…
C'est le seul adulte sur qui je peux compter.
J'ai besoin de conseils.
Du gardien du marché noir corrompu par le désir,
même quelques mots.
Excusez-moi.
Vous avez du bambou ?
Combien vous en voulez ?
Quel idiot.
Monsieur ? Vous allez bien ?
Désolé…
Dire : "J'ai besoin de conseils" est débile.
Je veux juste pouvoir compter sur quelqu'un.
Madame, occupez-vous de moi d'abord.
Je veux 50 kg de bambou, et cinq paquets de Narihira.
Et 30 kg de feuilles de bambou Okame séchées, comme la dernière fois.
Très bien. Vous avez un sacré appétit, M. Gohin.
Vous emportez tout aujourd'hui ?
Oui.
Alors, c'est bien toi.
À part les blessures, tu as l'air en forme.
Je ne cherche pas de conseils
ou quelqu'un sur qui compter.
M. Gohin !
Prenez-moi comme apprenti !
Je refuse.
À bientôt.
Donc, le carnivore qui a dévoré un herbivore rôde dans ton école.
Et en plus, c'est arrivé au sein de ton club de théâtre.
Tu attires vraiment les ennuis, hein ?
Je suis sûr que celui qui m'a attaqué est le coupable.
Il était vraiment très fort.
C'est dangereux de le laisser en liberté.
Donc ?
Donc…
Quoi ?
Je veux être fort.
- Apprenez-moi à me battre… - Je refuse.
Quoi ?
Tu l'as peut-être oublié,
mais je suis avant tout médecin au marché noir.
Une bombe à retardement comme toi m'attirera des ennuis !
Une bombe ?
Je ne suis pas du genre à craquer et crier pour rien.
Le gang des lions, dont tu as assommé le chef,
prend du galon au marché noir depuis peu.
Bon sang !
S'ils t'attrapent à venir ici sans gêne pour ton "entraînement",
te coller une balle ne leur suffira pas.
Ce qu'ils feront de toi ne m'intéresse pas,
mais je refuse d'être impliqué et que ça finisse mal.
Finis ton thé et pars.
Je passe inaperçu depuis mon enfance, tout ira bien !
Je m'efforcerai de me faufiler.
Comment comptes-tu t'y prendre avec ta carrure ?
Je peux vivre et travailler ici.
Et l'école ?
J'ai pris un congé.
C'est une honte !
Le marché de l'emploi est en crise, et tu risques de ne pas être diplômé.
Alors je ne peux rien changer ?
Je ne veux plus rester sur la touche.
Bon sang.
Tu en sors, des belles paroles.
Mais je me fiche de ton manque de maturité.
Calme-toi, assieds-toi. J'ai un meilleur plan.
C'est-à-dire ?
Vous allez faire quoi, là ?
Si tu veux vraiment que je te forme, montre-moi que tu es prêt.
C'est comme ça que ça marche dans le milieu.
Ne bouge pas.
Vois ça comme un rituel d'allégeance !
Je vois.
C'est arrivé aujourd'hui.
J'ai cessé d'être.
JOIE & PARADIS - THÉÂTRE DE LA JUNGLE
Ici,
plus la danseuse se déshabille,
plus on entend les gémissements du public carnivore.
Salut, Cosmo !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Ils sont encore tous là pour toi ?
Ils sont là pour un spectacle stimulant parfaitement
leur appétit et leurs désirs.
Tu en as de la chance.
Tu es dorlotée sans rien demander parce que tu es une herbivore.
On a plein de danseuses carnivores remplaçantes.
Continue et je te vire.
Monsieur le directeur, vous disiez ?
Bon écoute,
les clients réclament qu'on enlève la cage.
Ça ne me dérange pas.
Non.
On la garde.
Évitons qu'une autre danseuse
soit dévorée par un client qui a perdu l'esprit.
Le moment que vous attendez tous ! La dernière danseuse, Cosmo,
unique danseuse herbivore du marché noir !
Merci de ne pas sortir griffes et crocs pendant le spectacle.
Les herbivores du marché noir mettent leur vie en jeu.
Mais je suis restée
parce qu'ici, je peux être moi-même.
Je vais dépouiller les carnivores tant que je le pourrai.
Quand je mourrai, je me laisserai pleinement dévorer.
À présent… mes bêtes. Désolée de vous avoir fait attendre.
L'odeur d'une herbivore femelle dévêtue
est bien plus fraîche et douce
que la viande de boucher.
Laissez-moi exciter cet appétit
et ce désir sexuel chaotique.
C'est vous qui êtes en cage.
C'est moi qui commande.
Qui a piqué mon escabeau ?
Je vois.
C'est arrivé aujourd'hui.
J'ai cessé d'être.
L'ambiance est électrique ici.
Mais la scène est un endroit sacré.
Les voyous qui interrompent le spectacle
n'ont pas le droit d'être sur scène.
Les clients malpolis seront punis.
Tout va bien ?
Que fait un herbivore dans un endroit pareil ?
Ce que je déteste le plus,
ce ne sont pas les carnivores qui veulent me dévorer.
Ce sont ceux qui ont pitié de moi,
et les herbivores qui regardent pour s'amuser !
Si vous restez, vous serez dévoré !
Les enfants doivent rentrer se coucher !
- Patron… - Qu'y a-t-il ?
Merci beaucoup.
Si le gang des lions n'était pas intervenu, mince…
Aider les faibles et écraser les puissants,
c'est la mission du gang des lions.
Alors, tu as fait ça par rancune ?
Où que j'aille, je vois des carnivores comme toi.
Vous êtes… le chef du gang des lions ?
Vous m'avez dit de rentrer chez moi.
Je suis chez moi au marché noir.
Camarade herbivore, je suis ravi de vous rencontrer.
Aujourd'hui, le vin a un goût particulier !
Nous avons reçu une autre offre pour jouer les gardes du corps.
Le propriétaire a beau être petit, il connaît du monde.
Avec le patron, l'influence du gang va s'étendre plus encore.
Réformer le gang était une bonne idée au final.
Sans moi, ce groupe aurait été détruit il y a longtemps.
C'est pas très gentil, ça !
Peu importe, on n'a pas aussi bien mangé depuis longtemps.
Pas vrai, patron ?
Ce n'est pas ce que je préfère.
Mais je suis ici, avec vous. Comme on dit : "À chacun ses coutumes."
C'est tout.
Très bien.
Vous avez déjà fini, patron ?
J'ai un estomac plus petit. Mangez à votre guise.
Vous êtes génial, patron.
C'est clair.
Bon sang !
Mon corps n'arrive pas
à supporter ça. C'est gênant.
Pour l'instant, je survis grâce aux boissons énergisantes.
Patron.
Qu'y a-t-il, Ibuki ? Frappe avant d'entrer.
Tout va bien ?
Vous n'avez pas l'air bien.
Je vais bien.
Que veux-tu ?
Vous êtes de plus en plus maigre.
C'est terrible.
A-t-il senti que je m'affaiblis ?
C'est moi qui vous ai proposé comme chef.
Je me sens responsable.
Qu'est-ce que c'est ?
SALADE COMPOSÉE
Je n'avais jamais acheté de légumes avant. J'étais un peu stressé.
Tu te moques de moi ?
Je m'attendais à cette réaction…
Mais vous devez arrêter de vous laisser dépérir.
Vous n'êtes plus simplement le patron du gang des lions.
On ne peut pas vous laisser mourir aussi facilement. Et puis…
pour être honnête, c'est dur de voir
notre chef s'affaiblir à cause de nous.
Votre corps est un atout.
Enfin, vous devez manger.
Tu vas me regarder gober ça misérablement ?
Ça t'amuse ?
- Quoi ? - Tu me rabaisses ?
Ce n'est pas ça. Pourquoi êtes-vous si…
Patron, un jeune loup est arrivé…
Il veut vous voir.
Un loup ?
Si vous me touchez, je mords !
Je veux le voir !
Sous-titres : Angélique Dutt