1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
IMBROGLIO

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Tem.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Le pelage d'alpaga est différent
de celui d'un mouton, non ?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
Celui de l'alpaga est plus raffiné.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Tu peux toucher.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
D'accord.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Très bien.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Tu as raison.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Une minute.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
D'où sort ce souvenir ?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
En fait, on n'était pas si proches que ça.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
Je veux trouver le coupable.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
Mais ce n'est pas par sens du devoir,

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
c'est plutôt que je…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
Le carni… Il est énorme !

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
C'est terrible !

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Qui es-tu ?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
Attends !

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
Mince !

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
Que se passe-t-il ?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Zut, avec ce froid,

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
je ne sens rien du tout.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
Toi…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
C'est toi qui as tué Tem.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
Tu veux me faire peur ?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Que j'arrête de fourrer mon nez partout ?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Tu aimes montrer la puissance de ton bras.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
En tant que carnivore…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
Celui de l'alpaga est plus raffiné.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Tu peux toucher.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Tem…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
Désolé d'avoir dit
qu'on n'était "pas si proches".

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
Pour les herbivores,
bien s'entendre avec les carnivores,

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
ça compte beaucoup, n'est-ce pas ?

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
C'est capital que les carnivores
ne l'oublient pas.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Tu ignores ce que c'est
de vivre constamment

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
avec la peur de mourir.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
Elle a bien raison.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Hal, tu peux être dure.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
Mais je te comprends mieux, maintenant.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
Je trouverai le moyen de rendre
la pareille à mes amis herbivores.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
Je dois découvrir ce qu'il sait.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Grâce à mes sens du goût et du toucher.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
Comment est sa dentition ?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
A-t-elle un goût de viande ?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
Donne-la-moi !

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Ta salive !

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Concentre-toi sur tes sens.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Ce goût,

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
ne l'oublie pas.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
Mais sérieusement, si ça avait été le cas,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
j'aurais dû embrasser Hal bien plus tôt.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Quoi, sérieusement ?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
C'est hyper gênant !

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Arrête. Tu aurais dû
te méfier de l'attaque de sa queue.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
C'est ton téléphone, non ?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
LEGOSHI

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
Allô ? Legoshi ?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
Legoshi respire par le nez
quand il est malade.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Il veut sûrement des mouchoirs.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
Comment tu le sais ?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
Je le connais bien.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
INTERDICTION DE COURIR DANS LES COULOIRS

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
Legoshi ? Allô ?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Tout va bien ?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Dis quelque chose.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
Legoshi ? Tu es là ?

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
Ce bruit…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Plus je vieillis,

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
moins j'arrive à aider Legoshi.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
En vérité,

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
je l'ai toujours su.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
Je n'ai pas pu lui dire où j'étais,

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
mais j'espère qu'il ne paniquera pas
en me voyant.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
Legoshi !

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Hé !

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Jack, merci beaucoup.

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
Non, ne meurs pas, Legoshi !
Tu me reconnais ?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Oui. Tu peux me détacher ?

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Qui t'a fait ça ?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
Aucune idée.

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
Bon…

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
Je ne pourrai pas
retourner à l'école tout de suite…

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
Tu peux dire au prof
que mon grand-père est malade ?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
Quoi ? Mais pourquoi ?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
Encore une chose.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
J'ai emprunté le cahier de maths de Kolo.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
Il est dans mon bureau, en classe,
tu pourras lui rendre ?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Tu peux faire ça pour moi ?

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Ça m'a fait du bien de te voir.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Attends ! Allons à l'infirmerie.

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
Tu dois te faire soigner.

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
Non. Si je reste à l'école,
il me tuera, la prochaine fois.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
Alors où tu vas aller ?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Tu n'as pas besoin de le savoir.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
Mais je reviendrai, j'en suis sûr.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
Qu'est-ce qui se passe ?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
Tu sais que j'ai compris.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Legoshi…

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
Tu es distant depuis quelques mois.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
Tu ne reviendras pas, n'est-ce pas ?

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
J'ai toujours espéré que…

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
tu surmonterais ton malaise
pour être enfin heureux.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
Ça a commencé quand ?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
Plus tu deviens fort,
plus tu es malheureux.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
Je ne le supporte plus.

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
À ce moment-là,

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
Jack était si lumineux et si loin de moi.

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
Jack, avec sa fourrure dorée,
implorant son ami,

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
et moi, le taciturne, couvert de sang,

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
deux créatures différentes, maintenant.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Ma force…

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
Elle ne doit pas me rendre heureux.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Legoshi…

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
C'est le seul adulte
sur qui je peux compter.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
J'ai besoin de conseils.

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
Du gardien du marché noir
corrompu par le désir,

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
même quelques mots.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Excusez-moi.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
Vous avez du bambou ?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
Combien vous en voulez ?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
Quel idiot.

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
Monsieur ? Vous allez bien ?

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Désolé…

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
Dire : "J'ai besoin de conseils"
est débile.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
Je veux juste
pouvoir compter sur quelqu'un.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Madame, occupez-vous de moi d'abord.

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
Je veux 50 kg de bambou,
et cinq paquets de Narihira.

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
Et 30 kg de feuilles de bambou
Okame séchées, comme la dernière fois.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Très bien.
Vous avez un sacré appétit, M. Gohin.

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
Vous emportez tout aujourd'hui ?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Oui.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
Alors, c'est bien toi.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
À part les blessures,
tu as l'air en forme.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
Je ne cherche pas de conseils

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
ou quelqu'un sur qui compter.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
M. Gohin !

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Prenez-moi comme apprenti !

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
Je refuse.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
À bientôt.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
Donc, le carnivore qui a dévoré
un herbivore rôde dans ton école.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
Et en plus, c'est arrivé
au sein de ton club de théâtre.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
Tu attires vraiment les ennuis, hein ?

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
Je suis sûr
que celui qui m'a attaqué est le coupable.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Il était vraiment très fort.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
C'est dangereux de le laisser en liberté.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
Donc ?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Donc…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
Quoi ?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Je veux être fort.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
- Apprenez-moi à me battre…
- Je refuse.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
Quoi ?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
Tu l'as peut-être oublié,

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
mais je suis avant tout médecin
au marché noir.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
Une bombe à retardement comme toi
m'attirera des ennuis !

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Une bombe ?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
Je ne suis pas du genre
à craquer et crier pour rien.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
Le gang des lions,
dont tu as assommé le chef,

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
prend du galon au marché noir depuis peu.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Bon sang !

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
S'ils t'attrapent à venir ici
sans gêne pour ton "entraînement",

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
te coller une balle ne leur suffira pas.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
Ce qu'ils feront de toi
ne m'intéresse pas,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
mais je refuse d'être impliqué
et que ça finisse mal.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Finis ton thé et pars.

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
Je passe inaperçu
depuis mon enfance, tout ira bien !

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Je m'efforcerai de me faufiler.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
Comment comptes-tu t'y prendre
avec ta carrure ?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Je peux vivre et travailler ici.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
Et l'école ?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
J'ai pris un congé.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
C'est une honte !

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
Le marché de l'emploi est en crise,
et tu risques de ne pas être diplômé.

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
Alors je ne peux rien changer ?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
Je ne veux plus rester sur la touche.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Bon sang.

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
Tu en sors, des belles paroles.

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
Mais je me fiche
de ton manque de maturité.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Calme-toi, assieds-toi.
J'ai un meilleur plan.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
C'est-à-dire ?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
Vous allez faire quoi, là ?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
Si tu veux vraiment que je te forme,
montre-moi que tu es prêt.

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
C'est comme ça que ça marche
dans le milieu.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
Ne bouge pas.

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
Vois ça comme un rituel d'allégeance !

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
Je vois.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
C'est arrivé aujourd'hui.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
J'ai cessé d'être.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
JOIE & PARADIS - THÉÂTRE DE LA JUNGLE

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
Ici,

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
plus la danseuse se déshabille,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
plus on entend les gémissements
du public carnivore.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Salut, Cosmo !

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
Qu'y a-t-il ?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
Rien.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
Ils sont encore tous là pour toi ?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
Ils sont là pour un spectacle
stimulant parfaitement

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
leur appétit et leurs désirs.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
Tu en as de la chance.

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
Tu es dorlotée sans rien demander
parce que tu es une herbivore.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
On a plein
de danseuses carnivores remplaçantes.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
Continue et je te vire.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Monsieur le directeur, vous disiez ?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Bon écoute,

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
les clients réclament
qu'on enlève la cage.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Ça ne me dérange pas.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
Non.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
On la garde.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
Évitons qu'une autre danseuse

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
soit dévorée par un client
qui a perdu l'esprit.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Le moment que vous attendez tous !
La dernière danseuse, Cosmo,

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
unique danseuse herbivore du marché noir !

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Merci de ne pas sortir griffes
et crocs pendant le spectacle.

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
Les herbivores du marché noir
mettent leur vie en jeu.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Mais je suis restée

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
parce qu'ici, je peux être moi-même.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Je vais dépouiller les carnivores
tant que je le pourrai.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
Quand je mourrai,
je me laisserai pleinement dévorer.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
À présent… mes bêtes.
Désolée de vous avoir fait attendre.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
L'odeur d'une herbivore femelle dévêtue

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
est bien plus fraîche et douce

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
que la viande de boucher.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
Laissez-moi exciter cet appétit

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
et ce désir sexuel chaotique.

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
C'est vous qui êtes en cage.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
C'est moi qui commande.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
Qui a piqué mon escabeau ?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
Je vois.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
C'est arrivé aujourd'hui.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
J'ai cessé d'être.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
L'ambiance est électrique ici.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
Mais la scène est un endroit sacré.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
Les voyous qui interrompent le spectacle

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
n'ont pas le droit d'être sur scène.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
Les clients malpolis seront punis.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Tout va bien ?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
Que fait un herbivore
dans un endroit pareil ?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Ce que je déteste le plus,

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
ce ne sont pas les carnivores
qui veulent me dévorer.

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
Ce sont ceux qui ont pitié de moi,

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
et les herbivores
qui regardent pour s'amuser !

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
Si vous restez, vous serez dévoré !

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Les enfants doivent rentrer se coucher !

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
- Patron…
- Qu'y a-t-il ?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Merci beaucoup.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Si le gang des lions
n'était pas intervenu, mince…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Aider les faibles
et écraser les puissants,

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
c'est la mission du gang des lions.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
Alors, tu as fait ça par rancune ?

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Où que j'aille,
je vois des carnivores comme toi.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
Vous êtes… le chef du gang des lions ?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
Vous m'avez dit de rentrer chez moi.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Je suis chez moi au marché noir.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
Camarade herbivore,
je suis ravi de vous rencontrer.

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
Aujourd'hui,
le vin a un goût particulier !

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
Nous avons reçu une autre offre
pour jouer les gardes du corps.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
Le propriétaire a beau être petit,
il connaît du monde.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
Avec le patron, l'influence du gang
va s'étendre plus encore.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
Réformer le gang était
une bonne idée au final.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Sans moi, ce groupe
aurait été détruit il y a longtemps.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
C'est pas très gentil, ça !

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
Peu importe, on n'a pas
aussi bien mangé depuis longtemps.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
Pas vrai, patron ?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
Ce n'est pas ce que je préfère.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
Mais je suis ici, avec vous.
Comme on dit : "À chacun ses coutumes."

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
C'est tout.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
Très bien.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
Vous avez déjà fini, patron ?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
J'ai un estomac plus petit.
Mangez à votre guise.

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
Vous êtes génial, patron.

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
C'est clair.

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Bon sang !

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Mon corps n'arrive pas

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
à supporter ça. C'est gênant.

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
Pour l'instant, je survis
grâce aux boissons énergisantes.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Patron.

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
Qu'y a-t-il, Ibuki ?
Frappe avant d'entrer.

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
Tout va bien ?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
Vous n'avez pas l'air bien.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
Je vais bien.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
Que veux-tu ?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
Vous êtes de plus en plus maigre.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
C'est terrible.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
A-t-il senti que je m'affaiblis ?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
C'est moi qui vous ai proposé comme chef.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
Je me sens responsable.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
Qu'est-ce que c'est ?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
SALADE COMPOSÉE

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Je n'avais jamais acheté de légumes avant.
J'étais un peu stressé.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
Tu te moques de moi ?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
Je m'attendais à cette réaction…

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
Mais vous devez arrêter
de vous laisser dépérir.

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Vous n'êtes plus simplement
le patron du gang des lions.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
On ne peut pas vous laisser mourir
aussi facilement. Et puis…

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
pour être honnête, c'est dur de voir

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
notre chef s'affaiblir à cause de nous.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
Votre corps est un atout.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
Enfin, vous devez manger.

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
Tu vas me regarder
gober ça misérablement ?

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
Ça t'amuse ?

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
- Quoi ?
- Tu me rabaisses ?

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
Ce n'est pas ça. Pourquoi êtes-vous si…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Patron, un jeune loup est arrivé…

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
Il veut vous voir.

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
Un loup ?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
Si vous me touchez, je mords !

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
Je veux le voir !

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Sous-titres : Angélique Dutt