ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
ZAPLET
Hej, Tem.
Krzno alpake drukčije je od ovčjeg, zar ne?
Krzno alpake je mekše.
Opipaj ako želiš.
Želim.
Može.
Imaš pravo.
Čekaj malo.
Zašto se prisjećam toga?
Zapravo nismo tako bliski.
Želim pronaći njegova ubojicu.
Ali ne zato što smatram da je to moja dužnost,
nego zato što…
Meso… Golem je!
Ovo je loše!
Tko si ti?
Hej!
Kvragu!
Što se događa?
Imam glupu prehladu
pa mi njuh ne funkcionira.
Ti…
Ti si ubio Tema.
Je li ovo prijetnja?
Poručuješ mi da prestanem njuškati?
Baš voliš pokazivati koliko jake ruke imaš.
Ali kao kolega mesojed…
Krzno alpake je mekše.
Opipaj ako želiš.
Tem…
Oprosti što rekoh da nismo tako bliski.
Prijateljstvo biljojeda i mesojeda je…
zaista nešto posebno, zar ne?
To je najvažnija stvar koju mesojedi moraju zapamtiti.
Ne znaš kako je to živjeti
u stalnom strahu od smrti.
Ima pravo.
Hal, znaš biti gruba.
Ali… nešto sam ipak shvatio.
Odužit ću se nekako za ljubaznost svojim prijateljima biljojedima.
Skupit ću podatke o njemu.
S pomoću osjeta okusa i dodira.
Kakvi su mu zubi?
Ima li okus po mesu?
Daj mi je!
Svoju slinu!
Usredotoči se na osjetila.
Ovaj okus…
zapamti ga dobro.
Ali, zbilja, ako je zbog toga,
odavno sam trebao poljubiti Hal.
Što, stvarno?
Ovo je ponižavajuće!
Ma daj. Trebao si se paziti njegova napada repom.
To je tvoj mobitel, zar ne?
LEGOSHI
Halo? Legoshi?
Legoshi diše na nos kao kad je prehlađen.
Vjerojatno treba maramice.
Što je? Možeš li reći?
Dugo ga poznajem.
ZABRANJENO TRČANJE U HODNIKU
Legoshi? Halo?
Jesi li dobro?
Reci nešto.
Legoshi? Hej!
Taj zvuk…
Što sam stariji,
manje mogu pomoći Legoshiju.
Istina je
da sam oduvijek bio svjestan toga.
Nisam mu uspio reći gdje sam,
ali nadam se da se neće uspaničiti kad me vidi.
Legoshi!
Hej!
Jack, puno ti hvala.
Ne… Nemoj umrijeti, Legoshi! Prepoznaješ li me?
Da, prepoznajem. Možeš li mi odvezati ruke?
Tko ti je to učinio?
Tko zna.
Pa…
Jedno vrijeme neću moći ići u školu…
Hoćeš li reći nastavniku da se brinem za bolesnog djeda?
Molim? Ali zašto?
Još nešto.
Posudio sam udžbenik od Kola.
U mom je stolu u učionici. Možeš li mu ga vratiti?
Pobrini se za te dvije stvari.
Bolje se osjećam sad kad sam te vidio.
Hej! Idemo k liječniku.
Moraš zaliječiti to.
Ne. Ostanem li u školi, sljedeći će me put sigurno ubiti.
Kamo onda ideš?
Na mjesto za koje ne trebaš znati.
Uvjeren sam da ću se vratiti.
Što to znači?
Znaš da već znam.
Legoshi…
Već si mjesecima dalek.
Nikad se nećeš vratiti, je li tako?
Uvijek sam se nadao…
da ćeš prestati biti čudan i da ćeš pronaći sreću.
Kad je sve ovo počelo?
Što si snažniji, to si nesretniji.
Ne mogu to više podnijeti.
U tom trenutku,
Jack se doimao tako sjajan i dalek.
Jack sa zlatnim krznom, koji želi doprijeti do svog prijatelja,
i ja, tih i prekriven tamnocrvenom krvlju,
sad su dva posve različita bića.
Moja snaga…
ne postoji da bih ja bio sretan.
Legoshi…
On je jedina odrasla osoba na koju mogu računati.
Trebam savjet, odmah.
Od čuvara Crne tržnice, okaljane požudom,
makar to bilo par riječi.
Oprostite.
Prodajete li bambus?
Koliko snopova trebate?
Baš sam idiot.
Gospodine? Što vam se dogodilo?
Oprostite…
Reći: „Želim savjet“ je nepošten izgovor.
Samo tražim nekoga na koga se mogu osloniti.
Gospođo, najprije poslužite mene.
Želim 50 kg velikog bambusa i pet snopova narihira bambusa.
I 30 kg sušena lišća okame bambusa koje sam naručio prošli put.
Da, u redu. Zbilja mnogo jedete, g. Gohin.
Sve ćete to ponijeti?
Tako je.
Evo te.
Zanemarimo li ozljede, izgledaš dobro.
Ne želim ni savjet ni osobu
na koju se mogu osloniti.
G. Gohin!
Želim biti tvoj učenik!
Odbijam.
Vidimo se poslije.
Znači, mesojed koji je proždro biljojeda i dalje vreba u školi.
A k tomu, incident se dogodio u krugu dramskog kluba čiji si član.
Zbilja si magnet za probleme, zar ne?
Danas me napala osoba koja je to učinila, nema sumnje.
Bio je iznimno jak.
Bit će opasno ostane li na slobodi.
Pa?
Pa…
Što?
Želim biti snažan.
-Hoćeš li me naučiti boriti se… -Odbijam.
Što?
Možda si zaboravio,
ali ja sam liječnik na Crnoj tržnici.
Ti si tempirana bomba i ometat ćeš me u poslu!
Bomba?
Ali ja nisam netko tko će podivljati bez razloga.
Šefu Shishi-Gumija, čijeg si šefa pobijedio,
upravo sada raste moć na Crnoj tržnici.
Zaboga!
Ako te uhvate kako se besramno šetaš ovuda zbog ove „obuke“,
neće te samo ustrijeliti.
Nije me briga što će ti učiniti,
ali ne želim se miješati da ne bi završilo loše po mene.
Popij čaj i odlazi.
Nisu me primjećivali ni kao dijete, bit će u redu!
Kretat ću se ispod radara.
Kako ćeš to uspjeti s tolikim stasom?
Onda ću živjeti i raditi ovdje.
A škola?
Izostajat ću.
Jadno!
Što ako ne uspiješ maturirati? A znaš da je teško naći posao.
U tom slučaju… Ne mogu ništa promijeniti?
Ne želim više stajati sa strane.
Zaboga.
To su velike riječi.
Ali prijeći ću preko te nezrelosti.
Smiri se i sjedni. Imam sjajan plan.
Kakav sjajan plan?
Što ćeš učiniti?
Ako zbilja želiš da te obučavam, dokaži mi da si spreman.
To je pravilo podzemlja.
Miruj.
Smatraj ovo svojom inicijacijom!
Shvaćam.
To je danas.
Moj kraj.
SREĆA I RAJ - KAZALIŠTE DŽUNGLA
Na ovom mjestu,
što se plesačica više skida,
to gosti mesojedi glasnije uzdišu.
Hej, Cosmo!
Što je?
Ništa.
Opet su svi došli radi tebe?
Došli su radi prikladne predstave
koja potiče i apetit i seksualnu želju.
Blago tebi.
Ugađaju ti, a ne moraš se ni truditi jer si biljojed.
Ima mnogo plesačica mesojeda koje te mogu zamijeniti.
Nastaviš li ovako, letiš.
Htio si reći nešto?
Da, riječ je o tome
da gosti žele da uklonimo kavez.
Što se mene tiče, može.
Ne.
Radije nemojmo.
Ne želim
da podivljali gosti opet proždru plesačicu.
A sada, trenutak koji ste čekali! Posljednja nastupa Cosmo,
jedini biljojed na Crnoj tržnici!
Molimo vas da uživate s uvučenim noktima i kandžama.
Biljojedi na Crnoj tržnici nalaze se na prvoj crti smrti.
Ali i dalje sam u ovom gradu
jer ovdje mogu biti ono što jesam.
Izvući ću koliko god mogu novca od mesojeda.
Kad umrem, dopustit ću si da budem skroz proždrta.
A sad… moje zvijeri. Ispričavam se što ste čekali.
Miris ženskog biljojeda, golog, bez ikakve odjeće,
mnogo je svježiji i slađi
od mesa životinje zaklane za jelo.
Raspirit ću taj kaotični apetit
i seksualnu želju.
Zapravo, vi ste ti koji su u kavezu.
Ja sam ovdje glavna.
Tko mi je maknuo ljestve?
Shvaćam.
To je danas.
Moj kraj.
Atmosfera je strašno nabijena.
Ali pozornica je sveto mjesto.
Nepristojni momci koji ometaju predstavu
nemaju pravo biti na pozornici.
Kaznit ćemo goste koji se ne znaju ponašati.
Jesi li dobro?
Što biljojed radi na ovakvom mjestu?
Ono što najviše mrzim
nisu mesojedi koji me žele pojesti.
Nego gosti mesojedi koji me sažalijevaju
i biljojedi kojima je to zabavno!
Samo stoj ovdje i pojest će i tebe!
Djeca bi trebala biti doma!
-Šefe… -Što je?
Puno vam hvala.
Da se Shishi-Gumi nije pojavio, zaboga…
Pomoći slabima i slomiti jake.
To je sad moto Shishi-Gumija.
Dakle, učinila si to iz mržnje.
Kamo god pođem, vidim mesojede poput tebe.
Ti si… šef Shishi-Gumija?
Rekla si mi da odem doma.
Crna tržnica je moj dom.
Kao kolegi biljojedu, drago mi je što sam te upoznao.
Vino je danas posebno ukusno!
Dobili smo još jedan upit za naše tjelohraniteljske usluge.
Firma nije velika, ali je vlasnik dobro umrežen.
Uz šefa će utjecaj Shishi-Gumija samo nastaviti rasti.
Reforma organizacije bila je dobra ideja.
Bez mene bi organizacija odavno nestala.
Baš okrutna primjedba!
U svakom slučaju, dugo nismo ovako slasno jeli.
Zar ne, šefe?
Ne sviđa mi se ova hrana.
Ali sad sam s vama. Kao što kažu: „Kad si u Rimu…“
To je sve.
U redu.
Što je? Već si gotov, šefe?
Moj želudac nije velik kao vaš. Jedite koliko vas je volja.
Pravi si, šefe.
Doista jest.
Prokletstvo!
Ovo je hrana
koju moje tijelo ne može probaviti. Sramota.
Dosad sam preživljavao zahvaljujući energetskim pićima.
Šefe.
Što je, Ibuki? Pokucaj prije ulaska.
Jesi li dobro?
Ne izgledaš najbolje.
Dobro sam.
Što želiš?
Sve si mršaviji.
Ovo je loše.
Naslućuje li da slabim?
Ja sam predložio da te imenujemo šefom.
Osjećam se odgovornim.
Što je to?
MIJEŠANA SALATA
Prvi sam put kupovao povrće. Bio sam pomalo nervozan.
Rugaš mi se?
Očekivao sam da ćeš to reći…
ali nemoj si dopustiti da oslabiš još više.
Sada nisi samo šef Shishi-Gumija.
Ne možemo dopustiti da umreš tako lako. K tomu…
iskreno, bolno je gledati
kako naš mladi šef slabi zbog nas.
Tijelo je imovina.
Kako god bilo, jedi.
Smiješ li mi se potajno dok me gledaš
kako halapljivo proždirem povrće?
-Što? -Ne rugaj mi se!
Nije tako. Kako možeš biti tako…
Šefe, došla je mlada vučica…
i želi te vidjeti.
Vučica?
Ugrist ću vas taknete li me!
Dajte mi da ga vidim!
Prijevod titlova: Ivan Fremec