SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
TERBELIT
Hei, Tem.
Bulu Alpaca mungkin berbeda dengan bulu domba, ya?
Bulu Alpaca lebih halus.
Sentuhlah jika mau.
Baiklah.
Tentu.
Kau benar.
Tunggu.
Kenapa aku ingat ini?
Sebenarnya, kami tak terlalu dekat.
Aku ingin temukan pelahapnya.
Tetapi ini bukan berasal dari rasa tanggung jawab pribadi,
melainkan aku…
Karni… Dia besar!
Ini buruk!
Siapa kau?
Hei!
Sial!
Ada apa?
Astaga, dengan flu ini,
aku tak bisa mencium apa pun.
Kau…
Kaulah yang membunuh Tem.
Apa ini merupakan ancaman?
Menyuruhku untuk tak mencari tahu lagi?
Kau tampaknya suka memamerkan kemampuanmu.
Sebagai sesama karnivora…
Bulu Alpaca lebih halus.
Sentuhlah jika mau.
Tem…
Maaf aku berkata, "Kita tak sedekat itu."
Untuk herbivora, bisa akrab dengan karnivora itu…
sebenarnya sesuatu yang istimewa, bukan?
Itu hal terpenting yang tak boleh kami lupakan sebagai karnivora.
Kau tak pernah tahu rasanya menjalani hidup
dengan selalu merasa ketakutan.
Dia benar.
Hal, kau bisa agak kasar.
Tetapi… kini aku paham sedikit.
Akan kubalas kebaikan teman herbivoraku bagaimanapun caranya.
Aku harus mengumpulkan informasinya.
Dengan indra perasa dan sentuhanku.
Bagaimana giginya?
Apa terasa daging?
Berikan kepadaku!
Air liurmu!
Berfokuslah pada indramu.
Rasa ini,
ingatlah baik-baik.
Tetapi serius, jika begini,
seharusnya kucium Hal lebih awal untuk pertama kali.
Apa, serius?
Ini memalukan!
Ayolah. Kau harus waspada dengan serangan ekornya.
Itu ponselmu, ya?
LEGOSHI
Halo? Legoshi?
Suara Legoshi bernapas lewat hidung saat dia sakit.
Mungkin dia minta kubawakan tisu.
Apa? Kau bisa tahu?
Aku sudah lama mengenalnya.
JANGAN BERLARI DI LORONG
Legoshi? Halo?
Kau baik-baik saja?
Katakan sesuatu.
Legoshi? Hei!
Suara ini…
Makin dewasa,
aku makin tak berguna untuk Legoshi.
Sebenarnya,
aku selalu tahu soal itu.
Aku tak bisa mengatakan di mana aku,
tetapi semoga dia tak panik saat melihatku.
Legoshi!
Hei!
Jack, terima kasih banyak.
Tidak. Jangan mati, Legoshi! Apa kau mengenaliku?
Ya, aku bisa. Kau bisa melepaskan ikatan tanganku?
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang tahu?
Jadi…
Aku tak bisa bersekolah untuk sementara waktu…
Bisa beri tahu guru bahwa aku harus mengurus kakekku yang sakit?
Apa? Kenapa?
Dan satu hal lagi.
Aku meminjam buku matematika dari Kolo.
Ada di laciku di kelas, bisa mengembalikannya untukku?
Tolong urus dua hal itu.
Melihatmu membuatku merasa lebih baik.
Hei! Ayo pergi menemui dokter.
Kau harus mengobati ini.
Tidak. Jika aku tetap di sekolah, lain kali dia pasti membunuhku.
Lalu kau mau ke mana?
Ke suatu tempat yang tak perlu kau ketahui.
Aku yakin aku akan kembali.
Apa ini?
Kau tahu aku sudah tahu.
Legoshi…
Sudah berbulan-bulan kau menjauh.
Kau tak akan kembali, bukan?
Aku selalu berharap kau…
mengatasi kecanggunganmu dan mendapat kebahagiaan normal.
Sejak kapan semua ini mulai terjadi?
Makin kau kuat, kau makin tak bahagia.
Aku tak tahan lagi.
Pada saat itu,
Jack tampak sangat terang dan jauh bagiku.
Jack, hewan dengan bulu emas yang menangisi temannya,
dan aku, si pendiam yang berlumuran darah,
kini dua makhluk yang berbeda.
Kekuatanku…
bukan ada untuk membuatku bahagia.
Legoshi…
Hanya dia hewan dewasa yang bisa kuandalkan.
Aku perlu saran saat ini.
Dari pengamat Pasar Gelap yang tercemar hasrat,
bahkan jika cuma beberapa kata.
Permisi.
Kau menjual rumput bambu?
Berapa bonggol?
Aku bodoh sekali.
Pak? Kau kenapa?
Maaf…
Mengatakan "aku minta saran" cuma tindakan bodoh.
Aku cuma mencari hewan untuk diandalkan.
Bu, urus pesananku dahulu.
Aku minta 50 kg rumput bambu besar dan lima bonggol bambu Narihira.
Dan 30 kg daun bambu Okame kering yang kupesan terakhir kali.
Ya, baiklah. Makanmu banyak, Tn. Gohin.
Semua untuk dibawa pulang?
Benar.
Jadi, kau rupanya.
Selain dari cederamu, kau tampak sehat.
Yang kuinginkan bukan saran
atau hewan untuk diandalkan.
Tn. Gohin!
Tolong jadikan aku muridmu!
Aku menolak.
Sampai nanti.
Jadi, karnivora yang melahap siswa herbivora mengintai di sekolahmu.
Bukan cuma itu, insidennya terjadi di dalam Klub Drama tempatmu berlatih.
Kau sungguh menarik semua kemalangan, ya?
Yang menyerangku hari ini pasti adalah pelakunya.
Dia sangat kuat.
Berbahaya jika dia tetap berkeliaran seperti ini.
Jadi?
Jadi…
Apa?
Aku ingin jadi kuat.
- Mau ajari aku cara bertarung… - Aku menolak.
Apa?
Kau mungkin lupa,
tetapi tugas utamaku dokter di Pasar Gelap.
Membawa bom sepertimu akan menghalangi tugasku!
Bom?
Aku bukan jenis yang ketakutan dan mendadak berteriak.
Shishi-Gumi yang bosnya kau kalahkan
mendapat kekuatan di Pasar Gelap saat ini.
Astaga!
Jika mereka melihatmu keluar masuk dari sini untuk "latihan" ini,
mereka tak akan puas jika hanya menembakmu.
Cara mereka menanganimu bukan urusanku,
tetapi aku tak mau terlibat lebih jauh dan berakhir buruk.
Minum teh bambu dan pergi.
Aku tak terlalu menonjol sejak kecil, jadi tak apa!
Akan kuupayakan agar tak ketahuan.
Bagaimana kau menyelinap dengan tubuh itu?
Aku akan tinggal dan bekerja di sini.
Sekolahmu bagaimana?
Aku izin sementara.
Memalukan!
Bagaimana jika nilaimu tak cukup untuk lulus di masa sulit cari kerja ini?
Jadi, aku tak bisa mengubah apa pun?
Aku tak mau diam saja tanpa bertindak.
Astaga.
Kau jadi ambisius sekarang.
Aku tak bermasalah dengan sikap kekanakan itu.
Tenang dan duduklah. Aku dapat rencana cerdik.
Apa rencana cerdik itu?
Kau akan melakukan apa?
Jika kau serius mau berlatih denganku, buktikan kau siap.
Itu aturan dunia kejahatan.
Jangan bergerak.
Anggap ini ikrarmu dalam ritual!
Aku paham.
Itu hari ini.
Tamatnya riwayatku.
BAHAGIA & SURGA - TEATER RIMBA
Di tempat ini,
makin penari melucuti baju,
erangan makin bergema dari tamu karnivora.
Hei, Cosmo!
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Mereka datang untukmu lagi hari ini?
Mereka cuma datang untuk pertunjukan praktis
yang merangsang selera makan dan hasrat seksual.
Kau mujur.
Kau dimanja tanpa berusaha hanya karena kau herbivora.
Ada banyak penari karnivora pengganti.
Jika tetap begini, kau dipecat.
Pemilik, kau mau mengatakan sesuatu?
Ya, sebenarnya,
tamu terus berkata mereka mau sangkarnya dilepas.
Aku tak masalah soal itu.
Tidak.
Sebaiknya jangan.
Aku tak mau melihat penari lain
dilahap oleh tamu yang kehilangan akal.
Kini, saat yang Anda nantikan! Penampil terakhir adalah Cosmo,
satu-satunya penari herbivora di Pasar Gelap!
Nikmatilah tanpa mengeluarkan kuku dan taring selama acara.
Herbivora Pasar Gelap ada di garis depan kematian.
Tetapi aku masih di kota ini
karena di sini, aku bisa menjadi diriku.
Akan kukuras uang sebanyak mungkin dari karnivora sebelum terlambat.
Saat aku mati, kubiarkan diriku dilahap sepenuhnya.
Kini, hewan liarku. Maaf kubuat kalian menunggu.
Bau herbivora betina, bugil tanpa busana
jauh lebih segar dan manis
dibanding daging yang dipotong untuk dimakan.
Biar kubangkitkan kekacauan selera makan
dan hasrat seksual itu.
Kalianlah yang ada di sangkar.
Aku pemimpinnya di sini.
Siapa yang mengambil tanggaku?
Aku paham.
Itu hari ini.
Tamatnya riwayatku.
Bersemangat sekali di sini.
Tetapi panggung adalah tempat sakral.
Tamu kasar yang mengganggu pertunjukan
tak berhak ada di panggung.
Tamu tak sopan akan didisplinkan oleh kami.
Kau baik-baik saja?
Kenapa herbivora ada di tempat seperti ini?
Yang paling kubenci
bukan karnivora yang ingin melahapku.
Tetapi tamu karnivora yang mengasihaniku
dan herbivora yang menonton hanya untuk iseng!
Diam saja seperti itu, kau akan dilahap!
Anak-anak harus pulang dan tidur!
- Bos… - Ada apa?
Terima kasih banyak.
Jika Shishi-Gumi tak datang, astaga…
Untuk membantu yang lemah, menindas yang kuat,
kini itulah tugas Shishi-Gumi.
Jadi, kau melakukannya karena benci.
Ke mana pun aku pergi, ada karnivora sepertimu.
Kau bos Shishi-Gumi?
Kau menyuruhku pulang, Nona.
Pasar Gelap adalah rumahku.
Sebagai sesama herbivora, senang berkenalan.
Rasa anggur hari ini sangat istimewa!
Kita mendapat permintaan lagi untuk disewa sebagai pengawal.
Pemilik itu mungkin berukuran kecil, tetapi koneksinya banyak.
Dengan Bos, pengaruh Shishi-Gumi akan menjadi lebih luas.
Perubahan kita ternyata langkah yang bagus.
Tanpa aku, sindikat ini sudah akan hancur sejak lama.
Ucapan itu jahat!
Bagaimanapun, sudah lama kita tak makan hidangan lezat begini.
Benar, Bos?
Aku tak suka makanan ini.
Tetapi aku bersama kalian. Seperti kata pepatah, "Jika di Roma…"
Itu saja.
Baiklah.
Apa? Sudah selesai, Bos?
Perutku tak sebesar kalian. Silakan makan sepuasnya.
Kau hebat, Bos.
Benar.
Sial!
Ini sesuatu
yang tak bisa diterima tubuhku. Memalukan.
Untuk saat ini, aku bertahan dengan minuman berenergi.
Bos.
Ada apa, Ibuki? Ketuk dahulu sebelum buka pintu.
Kau baik-baik?
Kau tampak kurang sehat.
Aku baik-baik saja.
Kau mau apa?
Kau menjadi makin kurus.
Ini buruk.
Apa dia merasakan aku makin lemah?
Akulah yang mengusulkan agar kau dijadikan bos.
Aku merasa bertanggung jawab.
Apa ini?
CAMPURAN SELADA
Pertama kalinya aku membeli sayuran. Jadi aku agak gelisah.
Apa kau mengolokku?
Aku menduga kau akan mengatakan itu…
tetapi jangan sampai kau makin tak bertenaga.
Kau tak hanya bos Shishi-Gumi saat ini.
Kami tak bisa biarkan kau mati begitu mudah. Lagi pula…
jujur saja, menyedihkan melihat
bos muda kami melemah karena kami.
Tubuhmu adalah aset.
Bagaimanapun, makan saja.
Melihatku melahap sayuran ini dengan rakus,
apa kau diam-diam mentertawakanku?
- Apa? - Jangan meremehkanku!
Bukan seperti itu. Kenapa kau bisa…
Bos, ada serigala muda yang datang…
minta menemuimu.
Serigala?
Akan kugigit jika kau menyentuhku!
Biarkan aku menemuinya!
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto