UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
IL GROVIGLIO
Ehi, Tem.
La pelliccia d'alpaca è diversa da quella delle pecore, vero?
La pelliccia d'alpaca è migliore.
Toccala, se vuoi.
Ok.
Fai pure.
Hai ragione.
Un attimo.
Perché ricordo questo?
Non eravamo poi così in confidenza.
Voglio trovare chi l'ha divorato.
Ma non per un personale senso del dovere.
Piuttosto…
È un carnivoro, e anche grosso!
Si mette male!
Chi sei?
Ehi!
Accidenti!
Che sta succedendo?
Per via del raffreddore,
non sento alcun odore.
Sei…
Sei quello che ha ucciso Tem.
Mi stai minacciando?
Vuoi che la smetta di ficcare il muso?
Ti piace dar prova della tua forza?
Ma anch'io sono un carnivoro…
La pelliccia d'alpaca è migliore.
Toccala, se vuoi.
Tem…
Scusa se ho detto che non eravamo in confidenza.
Un'amicizia tra erbivori e carnivori
è qualcosa di molto speciale, vero?
È una cosa che noi carnivori non dovremmo mai dimenticare.
Tu non puoi sapere com'è vivere
avendo sempre paura di morire.
Ha ragione lei.
Hal, a volte sei un po' brusca.
Ma ora inizio a capirti.
Riuscirò a ripagare la gentilezza dei miei amici erbivori.
Devo capire che tipo è.
Usando tatto e gusto.
Com'è la sua dentatura?
Sa di carne?
Fammi sentire!
La tua saliva!
Concentrati sui tuoi sensi.
Questo sapore,
ricordalo bene.
Ma, se funzionasse così,
avrei dovuto baciare prima Hal per la prima volta.
Non posso crederci!
È umiliante!
Dovevi fare più attenzione alla sua coda.
Ti sta suonando il telefono.
LEGOSHI
Pronto? Legoshi?
È Legoshi che respira dal naso come quando sta male.
Gli serviranno dei fazzoletti.
Da cosa lo capisci?
Lo conosco da tanto.
VIETATO CORRERE NEI CORRIDOI
Legoshi? Pronto?
Stai bene?
Di' qualcosa.
Legoshi? Ehi!
Questo rumore…
Più cresco
e meno sono di aiuto per Legoshi.
La verità
è che l'ho sempre saputo.
Non sono riuscito a dirgli dove sono,
ma spero non si spaventi vedendomi.
Legoshi!
Ehi!
Jack, grazie mille.
No, non morire, Legoshi! Mi riconosci?
Sì, certo. Puoi slegarmi le mani?
Chi ti ha ridotto così?
Non lo so.
Ascolta.
Non potrò venire a scuola per un po'.
Puoi dire all'insegnante che devo occuparmi di mio nonno malato?
Cosa? Perché?
Un'ultima cosa.
Kolo mi ha prestato un libro di matematica.
È in classe, nel mio banco. Potresti restituirglielo tu?
Puoi farmi questi due favori?
Vederti mi ha fatto stare meglio.
Ehi! Dovresti andare in infermeria.
E farti medicare.
No, se resto a scuola, la prossima volta mi ucciderà di certo.
E dove pensi di andare?
È meglio che tu non lo sappia.
Sono certo che tornerò.
Ma che dici?
Sai bene che lo so.
Legoshi,
sei distante da mesi, ormai.
Non tornerai più, vero?
Ho sempre sperato
che riuscissi a superare il tuo disagio e fossi felice.
Da quando le cose stanno così?
Più forte diventi, più infelice sei.
Non riesco più a sopportarlo.
In quel momento,
Jack mi è sembrato luminoso e distante.
Jack, con la sua pelliccia dorata che piange per il suo amico
e io, muto, con la pelliccia coperta di sangue,
siamo ora due creature agli antipodi.
Lo scopo
della mia forza non è rendermi felice.
Legoshi…
È il solo adulto di cui mi fidi.
Mi serve un consiglio
dal sorvegliante bramoso del Mercato Nero.
Anche se saranno poche parole.
Mi scusi.
Lei vende erba di bambù?
Quanti fasci le servono?
Sono un vero idiota.
Mi scusi, ma cosa le è successo?
Chiedo scusa.
Dire che voglio un consiglio è una scusa meschina.
Cerco solo qualcuno su cui poter contare.
Signora, può servire prima me?
Vorrei 50 kg di erba di bambù, cinque fasci di bambù Narihira
e i 30 kg di foglie secche di bambù Okame che le avevo ordinato.
Certo. Lei mangia proprio tanto, sig. Gohin.
Porta tutto a casa oggi?
Esatto.
E così sei tu.
A parte le ferite, sembri cavartela bene.
Non voglio un consiglio
o qualcuno su cui contare.
Sig. Gohin!
Voglio essere il suo allievo!
No.
A presto.
E così un carnivoro che ha divorato un erbivoro si aggira per la tua scuola.
E l'incidente riguarda il club di teatro di cui fai parte.
Attiri tutte le sfortune, eh?
Senza dubbio, oggi sono stato attaccato dal colpevole.
Ed era molto forte.
È pericoloso lasciarlo a piede libero.
E allora?
Allora…
Cosa?
Voglio essere forte.
- Mi insegnerebbe a lottare… - No.
Cosa?
Forse hai dimenticato
che io sono soprattutto il medico del Mercato Nero.
Tu sei una bomba che intralcerebbe il mio lavoro.
Una bomba?
Ma non sono il tipo che si arrabbia e urla senza motivo.
La Shishi-Gumi, di cui hai messo al tappeto il capo,
sta guadagnando potere al Mercato Nero.
Santo cielo!
Se si accorgessero che ti aggiri da queste parti per l'addestramento,
non si accontenterebbero di spararti.
Non mi importa di cosa vogliono farti,
non voglio essere coinvolto e trovarmi in una posizione scomoda.
Bevi il tè di bambù e vai.
Sono sempre passato inosservato. Andrà tutto bene!
Cercherò di essere furtivo.
Come farai a passare inosservato con quel fisico?
Allora vivrò e lavorerò qui.
E la scuola?
Per un po' non andrò.
Che vergogna!
E se non riuscissi a diplomarti? C'è già poco lavoro in giro.
Allora non posso fare proprio nulla?
Non voglio più essere un semplice spettatore.
Santo cielo.
Che paroloni.
Ma l'immaturità non mi spaventa.
Ora calmati e siediti. Ho un piano ingegnoso.
Quale?
Cosa vuole fare?
Se vuoi davvero che ti addestri, dimostra di essere pronto.
È la regola della malavita.
Resta fermo.
Vedilo come una sorta di giuramento!
Capisco.
Doveva capitare oggi.
La mia morte.
SPETTACOLI SELVAGGI
In questo posto,
più la spogliarellista si spoglia,
più i carnivori gemono.
Ehi, Cosmo!
Cosa c'è?
Niente.
Sono tornati tutti per te?
Sono qui perché il mio spettacolo stimola
sia il loro appetito che i loro impulsi sessuali.
Sei fortunata.
Vieni apprezzata senza grandi sforzi solo perché sei un'erbivora.
Ci sono tante ballerine carnivore.
Se continui così, ti licenzio.
Capo, stava per dire qualcosa?
Il fatto è che i clienti
continuano a chiederci di togliere la gabbia.
A me sta bene.
No.
Non possiamo.
Non voglio che un'altra ballerina
venga divorata da un cliente che perde la testa.
Ecco il momento che stavate aspettando! L'ultima ballerina è Cosmo,
l'unica ballerina erbivora del Mercato Nero!
Godetevi lo spettacolo senza mostrare unghie e denti.
Gli erbivori del Mercato Nero rischiano sempre la vita.
Ma io sono ancora qui
perché qui posso essere me stessa.
Farò tirar fuori a questi carnivori più soldi che posso prima che sia tardi.
E, quando morirò, verrò divorata come si deve.
Eccomi, mie bestie. Scusate l'attesa.
L'odore di un'erbivora nuda
è più fresco e dolce
della carne macellata per essere mangiata.
Voglio provocare il vostro appetito
e i vostri desideri sessuali.
Siete voi quelli in gabbia.
E sono io che comando.
Chi ha tolto la scala?
Capisco.
Doveva capitare oggi.
La mia morte.
C'è troppa eccitazione, qui.
Ma il palco è un luogo sacro.
I clienti maleducati che disturbano lo spettacolo
non hanno il diritto di salire sul palco.
Chi si comporta male verrà punito da noi.
Tutto bene?
Cosa ci fa un erbivoro in un posto simile?
Ciò che più disprezzo
non sono i carnivori che vogliono mangiarmi,
ma quelli che mi compatiscono
e gli erbivori che vengono a vedermi per divertirsi!
Se te ne stai lì così, mangeranno anche te!
I bambini dovrebbero essere a letto!
- Capo… - Cosa c'è?
Grazie mille.
Se non fosse intervenuta la Shishi-Gumi…
Aiutare i deboli e distruggere i forti.
Ecco lo scopo della Shishi-Gumi.
E così hai agito per risentimento.
Ovunque io vada, ci sono carnivori come te.
Tu sei il capo della Shishi-Gumi?
Hai detto che dovrei essere a letto.
Il Mercato Nero è casa mia.
Anch'io sono un erbivoro ed è un piacere conoscerti.
Oggi il vino è davvero squisito!
Abbiamo avuto un'altra richiesta come guardie del corpo.
Il proprietario è piccolo, ma ha molte conoscenze.
Grazie al nuovo capo, diventeremo sempre più importanti.
Abbiamo fatto bene a cambiare.
Senza di me, l'associazione sarebbe morta da tempo.
Che cosa cattiva da dire!
Ad ogni modo, era da tanto che non mangiavamo così bene.
Vero, capo?
Non è il mio cibo preferito.
Ma sono qui con voi e, posto che vai, usanze che trovi.
Punto.
Ok, allora.
Ha già finito, capo?
Il mio stomaco è più piccolo del vostro. Mangiate quanto volete.
Lei è grande, capo.
È proprio vero.
Maledizione!
Il mio corpo
non regge il loro cibo. È imbarazzante.
Per ora riesco a reggere grazie agli energy drink.
Capo.
Cosa c'è, Ibuki? Devi bussare, prima di entrare.
Tutto bene?
Non ha un bell'aspetto.
Sto bene.
Cosa vuoi?
Sta diventando sempre più magro.
Si mette male.
Ha capito che mi sto indebolendo?
Sono stato io a proporre di sceglierla come capo.
Mi sento responsabile.
Cos'è?
INSALATA MISTA
Non avevo mai comprato delle verdure. Ero un po' nervoso.
Mi prendi in giro?
Mi aspettavo una reazione simile,
ma non deve trascurarsi ancora.
Lei ora non è solo il capo della Shishi-Gumi.
Non possiamo lasciarla morire e poi,
a essere sincero, mi fa star male vedere
il nostro capo indebolirsi per colpa nostra.
Il suo corpo è una risorsa.
Ad ogni modo, mangi.
Vedermi divorare squallidamente queste verdure
ti farà ridere di nascosto?
- Cosa? - Non sminuirmi!
Non è così. Come può essere tanto…
Capo, c'è qui un giovane lupo
che vuole vederla.
Un lupo?
Se mi toccate, vi mordo!
Voglio vederlo!
Sottotitoli: Sara Raffo